Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:19,800
[Music]
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
oh
3
00:00:26,050 --> 00:00:45,030
[Music]
4
00:00:48,520 --> 00:00:51,640
I can make things happen to you I did
5
00:00:51,640 --> 00:00:54,000
before the lines I scribbled over the
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,239
windows exactly like the bars on the
7
00:00:56,239 --> 00:00:58,879
house I'll never have to see your silly
8
00:00:58,879 --> 00:01:03,160
face again going to Black you right
9
00:01:12,280 --> 00:01:15,880
out I know I would have that Mark I'll
10
00:01:15,880 --> 00:01:17,640
have a gas when I go back there'll be
11
00:01:17,640 --> 00:01:20,640
someone I like there's a room downstairs
12
00:01:20,640 --> 00:01:22,200
by the front door and if I put her in
13
00:01:22,200 --> 00:01:23,759
there I won't even have to think about
14
00:01:23,759 --> 00:01:26,759
Mark
15
00:01:37,040 --> 00:01:39,320
oh you have't eating your breakfast oh
16
00:01:39,320 --> 00:01:40,720
sorry Mom I'm not very hungry this
17
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
morning well you must eat properly Maran
18
00:01:42,720 --> 00:01:44,399
or you'll never get
19
00:01:44,399 --> 00:01:47,759
better have your
20
00:01:55,280 --> 00:01:58,119
medicine what are you drawing I'm
21
00:01:58,119 --> 00:02:00,280
putting Fiona into my house and when I
22
00:02:00,280 --> 00:02:02,159
go there we can enjoy ourselves what do
23
00:02:02,159 --> 00:02:04,039
you mean when you go there if I draw
24
00:02:04,039 --> 00:02:06,560
Hercules and Juniper in the garden we
25
00:02:06,560 --> 00:02:09,479
can go riding together wonder if I can
26
00:02:09,479 --> 00:02:12,360
draw ponies so difficult not to get
27
00:02:12,360 --> 00:02:14,840
their heads too big and their legs the
28
00:02:14,840 --> 00:02:17,319
right right way around couldn't I have
29
00:02:17,319 --> 00:02:19,080
drawing lessons mom makes me mad not
30
00:02:19,080 --> 00:02:21,840
being able to get it right maranne what
31
00:02:21,840 --> 00:02:23,319
did you mean you could enjoy yourselves
32
00:02:23,319 --> 00:02:27,720
when you go there look you see funa is
33
00:02:27,720 --> 00:02:30,360
much too big for the room she be a sort
34
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
of giantess what does it matter it's
35
00:02:32,400 --> 00:02:35,480
only a drawing she'll be so much bigger
36
00:02:35,480 --> 00:02:36,360
than
37
00:02:36,360 --> 00:02:40,080
me marann darling Fiona's coming here
38
00:02:40,080 --> 00:02:41,840
tomorrow after school to see you she'll
39
00:02:41,840 --> 00:02:44,920
be here in this room with you the one in
40
00:02:44,920 --> 00:02:48,920
the drawing books just a a sketch oh Mom
41
00:02:48,920 --> 00:02:50,120
I was only
42
00:02:50,120 --> 00:02:53,080
pretending but I would like drawing
43
00:02:53,080 --> 00:02:55,239
lessons would you like me to tid it up
44
00:02:55,239 --> 00:02:57,480
for you look it's a horrible mess good
45
00:02:57,480 --> 00:02:59,000
that house nobody could possibly live
46
00:02:59,000 --> 00:03:01,519
there no
47
00:03:01,519 --> 00:03:02,800
well you'll have to put it away anyway
48
00:03:02,800 --> 00:03:04,360
and get up and wash I'm going to tired
49
00:03:04,360 --> 00:03:05,560
of this
50
00:03:05,560 --> 00:03:07,799
room Miss Chesterfield will be here in
51
00:03:07,799 --> 00:03:09,120
an
52
00:03:09,120 --> 00:03:11,640
hour then this afternoon I'm going to
53
00:03:11,640 --> 00:03:15,159
give it a really good clear
54
00:03:17,799 --> 00:03:22,480
out hardly room to move
55
00:03:33,280 --> 00:03:35,680
oh thank
56
00:03:54,000 --> 00:03:57,560
you oh is the doctor there
57
00:03:57,560 --> 00:04:00,319
please oh
58
00:04:00,319 --> 00:04:04,599
um no no it doesn't matter thank you
59
00:04:04,599 --> 00:04:07,040
thank you very
60
00:04:15,120 --> 00:04:20,359
much morning Maran I hear you're better
61
00:04:23,919 --> 00:04:26,400
today that's a nice
62
00:04:26,400 --> 00:04:28,880
doll oh my father sent it to me from
63
00:04:28,880 --> 00:04:34,039
Tunisia you're a lucky girl quite
64
00:04:37,919 --> 00:04:42,160
spoiled Miss Chesterfield yes Marian I'm
65
00:04:42,160 --> 00:04:44,240
I'm sorry about yesterday sorry about
66
00:04:44,240 --> 00:04:47,120
spoiling your flowers it's all right
67
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
we'll forget about it I shouldn't have
68
00:04:49,600 --> 00:04:52,160
told you about my other pupils it's easy
69
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
to get jealous of other people when
70
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
you're stuck in bed it's not that I'm
71
00:04:56,240 --> 00:04:59,280
jealous it was something else you better
72
00:04:59,280 --> 00:05:00,960
tell me about it
73
00:05:00,960 --> 00:05:03,720
then well I wanted to give you something
74
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
really nice for your birthday something
75
00:05:06,880 --> 00:05:09,680
special so I thought about
76
00:05:09,680 --> 00:05:12,360
it well I suppose Mark and I must be
77
00:05:12,360 --> 00:05:15,240
alike because I bought you roses too
78
00:05:15,240 --> 00:05:17,759
only the weren't nearly as many and when
79
00:05:17,759 --> 00:05:20,160
you came in with that enormous sponge I
80
00:05:20,160 --> 00:05:22,360
you naturally got very
81
00:05:22,360 --> 00:05:25,319
upset well couldn't I have them now
82
00:05:25,319 --> 00:05:28,000
they're not as fresh as they were bit
83
00:05:28,000 --> 00:05:31,639
troop in fact
84
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
happy birthday for
85
00:05:33,960 --> 00:05:37,280
yesterday they're lovely roses thank you
86
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
very much
87
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
maranne you know it doesn't matter that
88
00:05:40,720 --> 00:05:43,000
Mark gave me some as well just shows it
89
00:05:43,000 --> 00:05:44,479
was the best present because you both
90
00:05:44,479 --> 00:05:48,240
thought of it how is he I'll know this
91
00:05:48,240 --> 00:05:51,479
afternoon I'm going there after lunch I
92
00:05:51,479 --> 00:05:53,880
thought you didn't go on a Thursday I
93
00:05:53,880 --> 00:05:55,479
always go on Thursday afternoons you
94
00:05:55,479 --> 00:05:58,280
know that quite well what homework did
95
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
you set him something doesn't like
96
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
learning poetry for a change change from
97
00:06:03,280 --> 00:06:05,639
what oh maths and Latin that kind of
98
00:06:05,639 --> 00:06:08,720
thing he's a clever boy manages those
99
00:06:08,720 --> 00:06:11,479
subjects easily things like uh poetry
100
00:06:11,479 --> 00:06:13,639
tend to get left aside doesn't like
101
00:06:13,639 --> 00:06:15,880
having to stop being clever and just
102
00:06:15,880 --> 00:06:19,840
listen he doesn't does he now how do you
103
00:06:19,840 --> 00:06:21,919
know what Mark does or doesn't do you've
104
00:06:21,919 --> 00:06:24,400
never met
105
00:06:26,199 --> 00:06:31,560
him so the clock's still here
106
00:06:33,759 --> 00:06:37,960
I wonder if fun will be upstairs or
107
00:06:40,400 --> 00:06:43,400
downstairs
108
00:06:45,639 --> 00:06:48,240
hia perhaps she's in Mark's room now
109
00:06:48,240 --> 00:06:52,080
that Mark's not there
110
00:07:10,120 --> 00:07:13,879
y you know are you
111
00:07:16,680 --> 00:07:20,680
there oh Fiona why don't you answer
112
00:07:20,680 --> 00:07:24,319
me Fiona please say
113
00:07:24,319 --> 00:07:27,319
something why' you call me Fiona no
114
00:07:27,319 --> 00:07:30,319
Jolly we not a girl no it's you
115
00:07:30,319 --> 00:07:33,000
but of course it's me are you expecting
116
00:07:33,000 --> 00:07:38,120
somebody else yes who a friend of mine
117
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
why I thought it would be different this
118
00:07:40,120 --> 00:07:41,560
time and I thought you would never come
119
00:07:41,560 --> 00:07:43,680
back again well I didn't think I'd want
120
00:07:43,680 --> 00:07:49,319
to oh well come if be going to shut door
121
00:07:51,599 --> 00:07:54,879
cold it's quite warm outside well I can
122
00:07:54,879 --> 00:07:57,240
be called if I want to and anyway you
123
00:07:57,240 --> 00:08:00,080
famous B keep out the sun they not my
124
00:08:00,080 --> 00:08:02,240
bars that's not what you said last time
125
00:08:02,240 --> 00:08:05,240
you were here it's different now trust
126
00:08:05,240 --> 00:08:07,639
you first you say one thing and when I
127
00:08:07,639 --> 00:08:09,400
begin to believe it you say another
128
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
first you say you drew the bars and
129
00:08:10,840 --> 00:08:12,319
that's why they're here then you say you
130
00:08:12,319 --> 00:08:15,120
didn't I did draw the bars well if
131
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
you're incredibly stupid or you're a
132
00:08:16,680 --> 00:08:21,199
liar I'm not a liar you don't understand
133
00:08:21,199 --> 00:08:23,000
I did draw the bars and they were here
134
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
later but since then I I've drawn other
135
00:08:25,520 --> 00:08:29,520
things and they're not not what here
136
00:08:29,520 --> 00:08:31,039
what else have you
137
00:08:31,039 --> 00:08:34,360
drawn I drew two ponies in the garden
138
00:08:34,360 --> 00:08:37,159
are they here I don't know I came
139
00:08:37,159 --> 00:08:39,479
straight into this house this time so I
140
00:08:39,479 --> 00:08:41,560
haven't seen the garden do you mind if I
141
00:08:41,560 --> 00:08:42,360
had to
142
00:08:42,360 --> 00:08:45,360
look
143
00:08:48,200 --> 00:08:51,399
so Mark have you had a look at those
144
00:08:51,399 --> 00:08:55,640
Boulders the ones outside the fence yes
145
00:08:55,640 --> 00:08:58,519
well what about them you'll think I'm
146
00:08:58,519 --> 00:09:00,120
being silly again
147
00:09:00,120 --> 00:09:03,560
again but I think they've got eyes I
148
00:09:03,560 --> 00:09:06,600
know what do you mean you know how can
149
00:09:06,600 --> 00:09:08,839
stones have eyes what did you said they
150
00:09:08,839 --> 00:09:10,399
did I said I thought they did it's the
151
00:09:10,399 --> 00:09:14,000
same thing wish you were always so
152
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Superior wish Fiona was here who's Fiona
153
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
oh one of my friends from school well
154
00:09:20,120 --> 00:09:22,680
why should she be here cuz I drew her
155
00:09:22,680 --> 00:09:25,279
into my drawing her and the two ponies
156
00:09:25,279 --> 00:09:26,720
would you expect everything you draw to
157
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
be
158
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
here well like say you're very good at
159
00:09:30,680 --> 00:09:33,920
drawing nothing don't look very well I
160
00:09:33,920 --> 00:09:36,440
feel awful more awful than you did
161
00:09:36,440 --> 00:09:40,120
before yes I do hope it isn't my fault I
162
00:09:40,120 --> 00:09:42,160
got furious with you I didn't really
163
00:09:42,160 --> 00:09:43,839
mean to hurt you it's just that I'm
164
00:09:43,839 --> 00:09:45,959
stuck in bed you
165
00:09:45,959 --> 00:09:49,519
are I wish you'd explain it to me Mark I
166
00:09:49,519 --> 00:09:51,160
know you think I'm conceited about what
167
00:09:51,160 --> 00:09:53,680
I do with my drawings but I'm not
168
00:09:53,680 --> 00:09:56,560
honestly I'm not you keep telling me how
169
00:09:56,560 --> 00:09:58,920
you drew this and then you drew that and
170
00:09:58,920 --> 00:10:01,160
then they then they didn't I don't know
171
00:10:01,160 --> 00:10:03,519
what it's all
172
00:10:03,519 --> 00:10:06,480
about when did you start drawing anyway
173
00:10:06,480 --> 00:10:09,040
oh when I had to stay in bed when I'm
174
00:10:09,040 --> 00:10:12,760
not here we're not always here are we I
175
00:10:12,760 --> 00:10:15,560
don't know I can't remember they always
176
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
been here or when I'm someone else when
177
00:10:17,560 --> 00:10:18,279
I'm
178
00:10:18,279 --> 00:10:22,000
not can you remember anything you did
179
00:10:22,000 --> 00:10:25,240
before did I I know you've been here
180
00:10:25,240 --> 00:10:27,240
before and last time you were here you
181
00:10:27,240 --> 00:10:28,959
were very angry and you said you wished
182
00:10:28,959 --> 00:10:31,640
I was dead dead you said if you didn't
183
00:10:31,640 --> 00:10:34,720
dream about me I would be
184
00:10:34,720 --> 00:10:37,320
dead I think you're woring too much Mrs
185
00:10:37,320 --> 00:10:39,399
Austin she's not quite herself today
186
00:10:39,399 --> 00:10:42,600
that's all oh she's that Dr bton cooped
187
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
up in bedes since getting some very
188
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
strange ideas they worry me they really
189
00:10:46,200 --> 00:10:49,959
do what kind of strange ideas well she
190
00:10:49,959 --> 00:10:51,720
has this drawing book you see and she's
191
00:10:51,720 --> 00:10:54,079
drawn a house in it well that's normal
192
00:10:54,079 --> 00:10:56,120
enough yes I know it is but she's got
193
00:10:56,120 --> 00:10:59,560
some very peculiar ideas about it Mrs a
194
00:10:59,560 --> 00:11:00,920
there's nothing peculiar about a girl
195
00:11:00,920 --> 00:11:03,720
drawing a house she talks as though she
196
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
lives in
197
00:11:05,000 --> 00:11:07,360
it it isn't easier for a child like
198
00:11:07,360 --> 00:11:09,399
Maran to stay in bed all this time
199
00:11:09,399 --> 00:11:10,720
especially when she's not really feeling
200
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
ill she's got a lot of energy which she
201
00:11:12,560 --> 00:11:14,880
isn't using and a lot of imagination
202
00:11:14,880 --> 00:11:17,200
it's natural she gets fed up sometimes
203
00:11:17,200 --> 00:11:18,760
and it's absolutely natural that she
204
00:11:18,760 --> 00:11:20,920
goes off into
205
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
Daydreams then there's this business
206
00:11:22,920 --> 00:11:24,240
with Miss
207
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
Chesterfield what biziness with Miss
208
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
Chesterfield well yesterday on her
209
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
birthday I mean Miss Chester F's
210
00:11:29,600 --> 00:11:32,399
birthday maranne B her some roses but
211
00:11:32,399 --> 00:11:33,639
when Miss Chesterfield came she'd
212
00:11:33,639 --> 00:11:36,120
already been given some so well this
213
00:11:36,120 --> 00:11:38,880
upset maranne and she wouldn't give hers
214
00:11:38,880 --> 00:11:41,040
well that's what all the fuss was about
215
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
and I didn't like to
216
00:11:42,519 --> 00:11:45,560
explain you see maranne is jealous
217
00:11:45,560 --> 00:11:46,959
because Miss Chesterfield has other
218
00:11:46,959 --> 00:11:48,920
pupils but when I asked Miss
219
00:11:48,920 --> 00:11:50,200
Chesterfield what had happened when I
220
00:11:50,200 --> 00:11:52,079
was out she didn't say anything but I
221
00:11:52,079 --> 00:11:54,880
knew I knew Mrs Austin you must remember
222
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
that when you're in bed it's difficult
223
00:11:56,480 --> 00:11:58,399
to keep things in proportion it's
224
00:11:58,399 --> 00:12:00,320
nothing to worry about but miss chille
225
00:12:00,320 --> 00:12:01,600
is a sensible girl and I'm sure she'll
226
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
handle it all right look let Marian's
227
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
friends come in after school as often as
228
00:12:06,160 --> 00:12:08,839
possible give her plenty to do and don't
229
00:12:08,839 --> 00:12:10,720
stop her drawing it won't hurt her to
230
00:12:10,720 --> 00:12:14,200
use her imagination
231
00:12:40,480 --> 00:12:43,120
won't rub
232
00:12:44,399 --> 00:12:48,399
out won
233
00:12:48,740 --> 00:12:54,729
[Music]
234
00:12:57,690 --> 00:13:02,969
[Music]
235
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
[Music]
236
00:13:11,840 --> 00:13:14,950
[Music]
237
00:13:16,839 --> 00:13:19,839
a
238
00:13:23,150 --> 00:13:26,539
[Music]
239
00:13:43,079 --> 00:13:46,079
m
240
00:13:47,560 --> 00:13:51,240
mom what I
241
00:13:52,120 --> 00:13:56,880
done what I'm done
242
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
I'll try and make him comfortable I'll
243
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
give him lots of nice things I'll make
244
00:14:06,440 --> 00:14:10,120
him warm I'll give him something to do I
245
00:14:10,120 --> 00:14:13,959
do hope he's there
246
00:14:34,200 --> 00:14:45,619
[Music]
247
00:14:46,440 --> 00:14:49,079
there I'm sorry I'm late
248
00:14:49,079 --> 00:14:51,480
Mariam on my way here I had to call in
249
00:14:51,480 --> 00:14:56,040
at I would see Mark yes well at least no
250
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
not Mark himself I went to the house hi
251
00:14:59,040 --> 00:15:01,279
how do you mean not Mark himself he's
252
00:15:01,279 --> 00:15:03,160
away
253
00:15:03,160 --> 00:15:06,320
where Miss Chesterfield where is
254
00:15:06,320 --> 00:15:08,680
he he's in
255
00:15:08,680 --> 00:15:11,240
hospital he's got an infection and he
256
00:15:11,240 --> 00:15:12,880
had to go in for special treatment is he
257
00:15:12,880 --> 00:15:15,480
dangerous Leo yes I'm afraid he is
258
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
that's why I went around there this
259
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
morning I wanted to know what the news
260
00:15:18,040 --> 00:15:20,959
was he isn't going to die is he miss
261
00:15:20,959 --> 00:15:23,160
Chesterfield you see there wasn't anyone
262
00:15:23,160 --> 00:15:24,639
there and he's usually
263
00:15:24,639 --> 00:15:28,759
waiting wasn't anyone where in the house
264
00:15:28,759 --> 00:15:30,360
it's it's difficult to
265
00:15:30,360 --> 00:15:32,920
explain do you think a lot about
266
00:15:32,920 --> 00:15:36,759
Mark yes I do I don't always mean to but
267
00:15:36,759 --> 00:15:39,920
I do suppose I imagined things about him
268
00:15:39,920 --> 00:15:42,279
but I knew there must be something wrong
269
00:15:42,279 --> 00:15:47,480
so that's why I drew what doesn't matter
270
00:15:47,480 --> 00:15:51,079
the thing is is he going to be all right
271
00:15:51,079 --> 00:15:53,519
I'm sure he is there's lots they can do
272
00:15:53,519 --> 00:15:56,319
isn't there penicillin and that sort of
273
00:15:56,319 --> 00:15:58,560
thing cures everything doesn't it of
274
00:15:58,560 --> 00:15:59,480
course ites
275
00:15:59,480 --> 00:16:03,360
us come on we must do some
276
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
work how did you find it this morning oh
277
00:16:18,120 --> 00:16:19,959
a bit in attentive I think it might have
278
00:16:19,959 --> 00:16:23,120
been my fault I'm not ready myself today
279
00:16:23,120 --> 00:16:25,279
a sorry about that anything I can do
280
00:16:25,279 --> 00:16:26,680
it's very kind of you but it's nothing
281
00:16:26,680 --> 00:16:28,959
to do with me really it's just that one
282
00:16:28,959 --> 00:16:30,079
can't help
283
00:16:30,079 --> 00:16:33,240
minding Mark is very ill he was taken to
284
00:16:33,240 --> 00:16:36,079
hospital last night did you tell Marian
285
00:16:36,079 --> 00:16:37,959
I couldn't avoid it she asked me how he
286
00:16:37,959 --> 00:16:41,519
was she thinks a lot about Mark Mark and
287
00:16:41,519 --> 00:16:43,680
her
288
00:16:53,990 --> 00:16:56,360
[Music]
289
00:16:56,360 --> 00:17:00,839
drawing Mark are you there
290
00:17:01,600 --> 00:17:04,639
Mark please
291
00:17:07,439 --> 00:17:12,600
answer Mark Mark wake up please wake up
292
00:17:12,600 --> 00:17:14,640
oh
293
00:17:14,640 --> 00:17:16,959
hello I thought you wenter over coming
294
00:17:16,959 --> 00:17:19,199
back I couldn't get in last time the
295
00:17:19,199 --> 00:17:22,760
door was locked I know I had to lock it
296
00:17:22,760 --> 00:17:25,000
there voices outside
297
00:17:25,000 --> 00:17:28,160
Whispering I've heard them too they near
298
00:17:28,160 --> 00:17:29,480
the clock
299
00:17:29,480 --> 00:17:32,200
they were loud this time just go another
300
00:17:32,200 --> 00:17:35,240
thing oh never mind about the voices you
301
00:17:35,240 --> 00:17:37,360
all right I'm kind of I don't feel
302
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
marvelous where's the bed and the
303
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
blankets and the food and the radio I
304
00:17:41,760 --> 00:17:44,160
drew them for you they're not here I
305
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
told you this would got nothing to do
306
00:17:45,600 --> 00:17:46,559
with your
307
00:17:46,559 --> 00:17:50,240
drawings Mark don't get crossed and
308
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
please try and understand you see even
309
00:17:53,240 --> 00:17:56,000
if you're always here I'm not so I've
310
00:17:56,000 --> 00:17:58,400
noticed but I'm not anywhere else in the
311
00:17:58,400 --> 00:18:00,919
house when I'm not here I'm not in
312
00:18:00,919 --> 00:18:03,799
another room or anything somewhere quite
313
00:18:03,799 --> 00:18:05,679
different more ordinary but what's that
314
00:18:05,679 --> 00:18:08,000
got to do with me well it's in the other
315
00:18:08,000 --> 00:18:09,720
more ordinary life that I do the
316
00:18:09,720 --> 00:18:12,000
drawings I first did a drawing of a
317
00:18:12,000 --> 00:18:14,320
house with no one in it I thought I had
318
00:18:14,320 --> 00:18:15,760
to get in but I couldn't unless there
319
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
was someone there so when I got home I
320
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
drew you don't you remember and then the
321
00:18:20,760 --> 00:18:22,480
stairs don't start about the stairs
322
00:18:22,480 --> 00:18:24,880
again and don't tell me you invented me
323
00:18:24,880 --> 00:18:27,480
I don't have to invent you great you're
324
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
already there in the ordinary life
325
00:18:30,360 --> 00:18:33,400
you're there you're inventing again and
326
00:18:33,400 --> 00:18:34,919
if you know me in your ordinary sort of
327
00:18:34,919 --> 00:18:38,000
life I'd know you and I don't at least
328
00:18:38,000 --> 00:18:40,039
not anywhere else but here we haven't
329
00:18:40,039 --> 00:18:42,679
met then why say you know me I've heard
330
00:18:42,679 --> 00:18:45,400
about you so I know you're there I hear
331
00:18:45,400 --> 00:18:48,960
about you all the time how from Miss
332
00:18:48,960 --> 00:18:53,679
Chesterfield oh my do think hard do try
333
00:18:53,679 --> 00:18:56,080
to remember Miss Chesterfield teaches
334
00:18:56,080 --> 00:18:58,520
you and me separately she goes to your
335
00:18:58,520 --> 00:19:00,919
home to teach you does
336
00:19:00,919 --> 00:19:03,320
she but once when you came you screamed
337
00:19:03,320 --> 00:19:05,039
at me it wasn't the same as Chesterfield
338
00:19:05,039 --> 00:19:08,039
but that was only because I was
339
00:19:08,039 --> 00:19:11,120
cross I don't remember Miss Chesterfield
340
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
I know the name that's all you do
341
00:19:13,120 --> 00:19:15,640
remember Miss Chesterfield you told me
342
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
she was engaged to Peter and when I went
343
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
back to my ordinary life I asked her if
344
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
it was true and it was and she didn't
345
00:19:21,760 --> 00:19:24,400
know how I knew who are you talking
346
00:19:24,400 --> 00:19:27,120
about and who's Peter anyway Miss
347
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
Chesterfield's fianceé
348
00:19:29,400 --> 00:19:31,200
you told
349
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
me didn't
350
00:19:32,960 --> 00:19:35,559
I I don't remember that but I don't
351
00:19:35,559 --> 00:19:38,039
exactly not believe you but it seems so
352
00:19:38,039 --> 00:19:40,480
unlikely but why should Miss ji come to
353
00:19:40,480 --> 00:19:42,200
my home to teach me better to go to
354
00:19:42,200 --> 00:19:44,600
school she goes around teaching children
355
00:19:44,600 --> 00:19:48,120
who are ill are you ill then yes but at
356
00:19:48,120 --> 00:19:50,159
least I'm in the ordinary life but not
357
00:19:50,159 --> 00:19:51,880
exactly ill you see I broken her burn
358
00:19:51,880 --> 00:19:54,320
and I have to stay in bed and what about
359
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
me then you've been ill too but now I'm
360
00:19:57,440 --> 00:19:59,480
better yes
361
00:19:59,480 --> 00:20:00,840
at least you were and just at this
362
00:20:00,840 --> 00:20:03,960
moment you're a bit bad again how bad am
363
00:20:03,960 --> 00:20:06,799
I in bed of course all this is your
364
00:20:06,799 --> 00:20:10,600
imagination you know you are in
365
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
hospital I think that's why you can't
366
00:20:12,600 --> 00:20:14,159
remember about ordinary life because
367
00:20:14,159 --> 00:20:16,720
you're ill there when you were well you
368
00:20:16,720 --> 00:20:18,880
remembered about Miss
369
00:20:18,880 --> 00:20:21,880
Chesterfield am I very ill you might as
370
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
well tell me am I in hospital because
371
00:20:24,200 --> 00:20:27,120
I'm going to die tell me am I going to
372
00:20:27,120 --> 00:20:30,480
die no no you're not I know you're not
373
00:20:30,480 --> 00:20:32,799
is that another of these things you know
374
00:20:32,799 --> 00:20:34,520
or are you going to draw me well to make
375
00:20:34,520 --> 00:20:38,080
certain it doesn't always work sometimes
376
00:20:38,080 --> 00:20:41,000
I draw things and then they aren't there
377
00:20:41,000 --> 00:20:43,120
it's funny really some things rub out
378
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
and some of the drawings don't well
379
00:20:45,120 --> 00:20:47,960
perhaps use different
380
00:20:47,960 --> 00:20:51,280
pencils oh you are
381
00:20:51,280 --> 00:20:55,840
clever of course that's it the things I
382
00:20:55,840 --> 00:20:57,640
draw with a pencil I found in Gran's
383
00:20:57,640 --> 00:21:01,600
workbox I can't R out but they are here
384
00:21:01,600 --> 00:21:03,840
and the things I draw with orary pencils
385
00:21:03,840 --> 00:21:07,720
I can R out and they aren't oh Mark I
386
00:21:07,720 --> 00:21:09,720
know you're going to get well I don't
387
00:21:09,720 --> 00:21:13,240
have to draw it please believe me please
388
00:21:13,240 --> 00:21:15,799
you're M getting so Hur of about nothing
389
00:21:15,799 --> 00:21:18,080
of course I'm going to get well it's
390
00:21:18,080 --> 00:21:20,480
just that I feel tired not ill just
391
00:21:20,480 --> 00:21:23,200
tired so I done too much but it's nice
392
00:21:23,200 --> 00:21:26,480
of you to mind why don't you go to sleep
393
00:21:26,480 --> 00:21:28,200
I'm so uncomfortable in this room I
394
00:21:28,200 --> 00:21:29,679
don't know how I ever managed to sleep
395
00:21:29,679 --> 00:21:30,840
at
396
00:21:30,840 --> 00:21:34,440
all but if your special pencil does work
397
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
can't you draw me a bed and a blanket or
398
00:21:35,960 --> 00:21:38,039
two I'll
399
00:21:38,039 --> 00:21:41,159
try and I could do with some books and
400
00:21:41,159 --> 00:21:42,080
some
401
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
games and like my bite just to look at
402
00:21:44,760 --> 00:21:46,679
and some
403
00:21:46,679 --> 00:21:51,880
food Maran yes Mark
404
00:22:24,640 --> 00:22:27,640
oh
405
00:22:40,840 --> 00:22:42,919
Heavens Mar have you gone mad I'm
406
00:22:42,919 --> 00:22:44,600
looking for my book The when I drew the
407
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
house in but there's no reason to turn
408
00:22:46,120 --> 00:22:48,279
the place upside down you know perfectly
409
00:22:48,279 --> 00:22:49,880
well I spent hours Tiding it up I don't
410
00:22:49,880 --> 00:22:51,840
know how you can be so selfish where did
411
00:22:51,840 --> 00:22:54,360
you put it is by my bed before you tid
412
00:22:54,360 --> 00:22:56,559
it I have no idea in any case I can't
413
00:22:56,559 --> 00:22:58,200
see that it matters I was going to buy
414
00:22:58,200 --> 00:22:59,440
you a you are because the Old One's such
415
00:22:59,440 --> 00:23:03,200
a mess M I've got to have my drawing
416
00:23:03,200 --> 00:23:04,919
book I've got to you haven't got to have
417
00:23:04,919 --> 00:23:06,760
anything Maran now get back into bed at
418
00:23:06,760 --> 00:23:08,880
once I really came up to tell you that
419
00:23:08,880 --> 00:23:11,880
Miss Chesterfield rang yes she can't
420
00:23:11,880 --> 00:23:13,799
come tomorrow one of her pupils is very
421
00:23:13,799 --> 00:23:16,240
ill and she wants to be with her parents
422
00:23:16,240 --> 00:23:21,120
Mark it's Mark isn't it Mom yes it is
423
00:23:21,120 --> 00:23:23,320
but he's in very good hands and I'm sure
424
00:23:23,320 --> 00:23:26,960
he'll be home in no time oh Mom oh
425
00:23:26,960 --> 00:23:29,120
please help me
426
00:23:29,120 --> 00:23:31,679
I've got to find my drawing book it's
427
00:23:31,679 --> 00:23:35,000
the only way I can save him oh please
428
00:23:35,000 --> 00:23:38,279
help me
429
00:23:41,050 --> 00:24:10,359
[Music]
430
00:24:14,690 --> 00:24:27,360
[Music]
431
00:24:27,360 --> 00:24:31,100
m m
432
00:24:31,100 --> 00:24:36,950
[Music]29314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof