Original subtitles

¡Feliz cumpleaños, mujerona!

¡Ona, ona!

¡Te deseamos todo lo que des!

¿Rubín?

¿Hace mucho tiempo?

¿Qué? Claro, que no... No, yo a Seria voy el fin de que viene.

Escúchame, te llamo luego, ¿vale? Y le digo lo que sea.

¿Qué pasa? Buenos días.

Corta rollo, ¿eh?

Ah, encima tienes que presumir de culo, ¿no?

Por aquí no se mete nada.

No te iba a meter nada.

Bueno, yo sé la lengua, pero tampoco soy Venom, ¿sabes?

Sí, sí, sí, sí.

¿Sabes? Que no es por ti, que... ¿Qué es en general?

Eh... Lolo.

O sea, voy esta noche a Sevilla, ¿vale? A una movida de unos colegas que les

hace ilusión que vaya.

Y sé que es una locura y sé que hemos quedado muy poco, pero ¿te quieres

venir?

Sevilla, imposible, bro. Si es que curro toda la semana.

Y además, imagínate que me cruzo con mis colegas o... Pues me presentan.

Es que ellos piensan que a quien estoy conociendo es a una piba. Cariño, si

tienes huevos para que te los comas, tienes huevos para presentarme.

¿Tú te lo estás diciendo en serio?

Que sí, que sí, que me ha hecho gracia, pero que yo te lo presento del tiro.

No, y en verdad ya no son tan cerrados.

El Abraham es maricón, la Tamara, que es mi exnovia, ahora está con una piba, y

el Gabri es bi, entonces... Espérate, Tamara, tu exnovia no tendrá una prima

que se llame Silvia, ¿verdad?

Sí, como lo sabes.

¡Ay, estrella bonita! Perdona que no me pare contigo, pero es que llego súper

tarde de trabajo.

No te preocupes. Sí, sí, no te preocupes. Sí, conmigo tampoco se para.

No, Nina, tú tienes tratamiento VIP.

¡Me cago en los cabos de pecho!

Uy, que me ha quedado otra puesta.

¡Qué sueño más raro, coño!

¿Todo es culpa del Lynch?

Me cago en los chasers cinefilos.

¡Dani!

¿Qué pasa?

Sí, me ha dicho la Judy lo del karaoke.

Vamos, estoy ahora aquí maquillándome en casa de la potorro.

De una que quiere a la Judy que la acompañe.

Ay, qué gana de verte, Dani. Que solo te conocí cuando me presentaste a la Elsa

Ruiz. Pero que me caíste muy bien.

Claro, claro, la cámara viene también.

¿Y tú qué?

¿Vienes solo o con alguien?

Ah, bueno, bueno, solo.

Si no hay nada mejor que estar soltera.

¿Fuiste tú ahora en la cámara?

Está de pegajosa con la candela. Ahora estarán de romantiqueo, tú sabes, que

siguiendo a un restaurante pijito... ¡Con el pelo!

¡Barre!

¡Con el pelo!

Aunque parezca mentira, me pongo colorada. Cuando me miran, me

pongo colorada. Cuando me miran, me pongo...

Multitudes de gracias por venir, ¿eh?

De nada.

No, no.

Multitudes. Nada.

Solo que no me puedo entretener mucho que he quedado con ir a ti.

¿Tan urgente lo que me tienes que contar?

Sí. Mi psiquiatra me ha dicho que no retrase más.

Llevo todo este tiempo queriendo hablar contigo. Desde que pillé tu número en el

móvil de mi exnovia.

Si te sirve de consuelo, yo solo fui una más.

Se tiró a 27.

Sí, pero tú fuiste la primera.

Entonces como que cierro el ciclo.

Además... Magdalena hace poco se pasó por casa para recoger algunas cosas y no

le llevé muy bien.

Me cago en tu puta madre.

Hija de puta, vete de aquí. Aquí no tienes nada.

Pero ya estoy en otra etapa, ¿eh?

He cambiado.

Ahora uso coma menstrual.

Si yo no tengo ningún problema contigo, la que me cae mal es Magdalena.

¿Pues eso qué tenemos en común?

Ay, no sé, Judy.

Es que estoy muy sola.

Nadie me quiere y no tengo amigos.

Solo me relacionaba con ella y... Ay, bichota.

No estás sola.

Mira, ¿te gustan los karaokes?

Ay, sí, sí. A ver si sale ya el mito español. Lo comentamos todo, ¿eh?

Venga, un besito, amores.

Chao.

¿Entonces los candidatos son ellos?

Sí, bueno, teníamos otros, pero no los terminaban de funcionar.

Vale, bueno, el personaje es un poco de chulo que liga mucho.

¿Creéis que encajáis?

Hombre, papá ligando no tiene rival. Mira, yo subo una nube y meto a la

chavalita lo mejor de esto a unas horas para que la vea. Que es como cuando te

das de alta al autónomo un día para cobrar, ¿no?

Y siempre me hablan.

¿Cómo se complica la gente, macho?

Mira, yo ayer la primera cita con la chavala y hoy me he despertado con ella.

Ahora, lo malo es que tomáis demasiado frisante y no veas que un ocho cuantos

no me los pego. Estoy hoy bien, imagínate.

Pero vamos, que yo digo mucho más que este seguro.

Vamos a ver.

Vosotros vais buscando un chulo.

Pero con clase. Este no lo tiene. Y la nota, ¿te meto?

¿Tú vas a pegarme a mí?

A papá no se le pega. Y te has flipado, porque el papá le va a dar su primera

comunión. Porque te voy a dar una puta hostia, te voy a dar una hostia. Oye,

esto es un poco gratuito, ¿no? Qué sexualizado es todo. Qué vergüenza.

Cabronas, ¿os insisteis a ver culos aquí? ¿A haberme avisado antes?

Estamos trabajando, ¿vale? Vale.

En fin, ¿tenéis preparado algo para improvisar antes de la separata?

Sí, sí, bro. Sígueme el rollo.

Sí, tú te adoro, seguro.

Confía en la pastima más, bro.

¿Pastima más?

Mejor hacemosla separada.

Y vestidos, que este se ve que no está en lo que tiene que estar.

Perdona. Mira, haz algo útil y vas al Japón para algo de comer.

Mínimo, mínimo, mínimo, cuatro bandejas de sushi y de sashimi.

Mira, te traigo un ya te como y mucho es.

¡Oh, oh, oh! ¡Pelo!

¡Oh, oh, oh! ¡Ah!

¡Perdón, perdón!

¡Ay!

Es que tenía que pasarlo. Como que barra con el pelo.

¡Pelo!

Encima era carbo.

Con pelo ahí, hijo. ¿Qué era ahora? ¿Lola Lolita?

Neurodivergente. Suena un poco como a saga de películas floponas, ¿sabes? A mí

me gusta más considerarme neurodivertido.

¡Qué mal! Han envejecido los de mi clase. Sé que pasé al lado suyo el otro

día y digo, pero si parezco la condesa Bathory.

Cariño. Espero que disfrutases el bullying la mitad de lo que yo estoy

disfrutando ahora mismo viéndote así, denigrante.

Un atentado contra la humanidad.

Vane, mira que no sé a ver si contártelo, pero para que veas la suerte

que tengo.

Resulta que he ido esta mañana a la facultad de medicina para ver si podía

ir de oyente el curso que viene.

Que yo todavía me tengo que sacar a esa.

Pero por motivarme un poco, ¿sabes? El caso, que solo tienen turno de mañana. Y

yo por la mañana cuando curro en casa de la Manuela. Así que no.

Una mierda para mí.

Carlos,

¿seguro que no quieres nada? ¿Ni una cervecita, ni nada?

Bueno. Voy al lío.

Un segundito, me voy a hacer la lavativa y vengo en un segundito. No te muevas.

Oye, no, no, no, que no... Bártalo.

No me da la pinta de yonki que me llevas, ¿no?

Parece que te has escapado de una peli de los de la iglesia.

¿Afrín?

¿Cómo?

¿Cómo estás?

Bien, ¿sabes?

Mucho curro, eso sí.

Bueno, ahora conocí a un chavalito que la verdad es que va la cosa bastante

bien.

¿Sí?

Sí, si quieres un día que vayamos por Sevilla, podemos tomar una cervecita y

te lo presento.

Seguro que te cae de lujo.

¿En serio?

Pues igual no.

Igual no quiero saber de ti.

Pero Carmelo sí quiere.

Y ni él te mira como si fuera algo bueno, ni yo tampoco, Sam.

Lo que pasa es que los dos hemos tenido la suerte de verte como eres.

Y que te escondas como los caracoles.

Ahora.

También has tenido suerte, ¿eh, cabrón?

Dos veces.

Ya ves tú la suerte, ¿no? Para cagarla.

Para hacerte daño a ti, para hacerle daño a él, para que se vaya de mi vida,

como te fuiste tú.

Pues no la cague otra vez, capullo. Estaba a tiempo.

¿Tú te acuerdas cuando me dijiste que nunca te habías corrido conmigo?

Ya te dije que no era por ti.

Que con nadie... Ojalá me hubieras contado que con nadie te habías sentido

seguro.

Como para pagar a esta y soltarte.

Y que ni tú mismo te corraste hasta los 21.

Por lo reprimido que estabas de chico.

Pero mira, ahora se lo has contado.

Y ahora me hubieras hablado de tu padre.

O del instituto.

Ahora lo hubieras confiado en mí, Samu.

Me hubieras contado por qué no confiabas en nadie.

Pero ahora se lo has contado.

Y eso es mi pueblo.

Se llama cambio.

Gracias.

De gracias nada.

Y sigue con el cambio y no te rindas.

Que esto es como cuando la fiebre hace una mitad más justo antes de

desaparecer. Pues igual.

Samu, yo te tenía idealizado, es verdad.

Pero él no.

Él te conoce.

Y aún así no se quiere quedar a tu lado.

¿Tú te haces una idea de lo que es eso?

Bueno, pues ni que da.

Mira, está el culo para entrar a vivir.

Mira, mira.

¿Carlos?

¿Carlos?

¿Carlos? No te escondas, Carlos.

¿Dónde estás?

Bueno, pues me vas a decir por qué me has llamado.

¿Qué pasa? Que te has enterado, ¿no? Que ya no estoy con Alberto.

Sí, pero la verdad es que no te he llamado por eso.

Vamos, que yo estoy dispuesto a recordar viejos tiempos si quieres.

¿Que no te crees que me olvido de tu culo?

Eres asqueroso.

Y te encanta.

Pues no.

La verdad es que ya no.

¿Tú has jugado alguna vez a Leibodice?

Es un juego súper antiguo.

Mis primos me dejaban jugar de chico y me parecía un juegazo.

Súper misterioso, súper interesante.

Y volví a jugar hace poco.

Y no era para nada como lo recordaba.

Me parecía un puto cuadro.

Y así es el amor muchas veces.

Y así eres tú también, Ale.

Un puto cuadro.

Esto es que es tu pequeña victoria peliculera, ¿no?

La venganza de Marquito.

¿Cuánto tiempo ha tardado en prepararte ese monólogo de la Casa de Papel?

Ay, perdón.

Que yo no me tengo que quedar achafado, ¿no?

Tú tiras el micro al suelo, así como los raperos, y quedas por encima de mí.

O mejor, si quieres, te pido perdón.

Animalito.

¿Tú qué te crees? Casi vas a solucionar lo que pasó.

Y voy a cerrar tu vida.

Tengo que cerrarla yo.

¿Perdona, quieres algo?

Darte todas las respuestas.

¿De qué?

De todo.

¿Sabes cuál es el sentido de la vida?

¿De tu vida?

¡Gracias!

Un boxing de mis regalos del amigo invisible.

Caminante lo hay camino, se hace camino al cagarla, ¿no os parece?

No sé, sinceramente, hacerse mayor es una guarrada.

Para Loreto, de parte de tu hermana, con protolechos.

Por ser una persona maravillosa, maravillosa, maravillosa.

M-A-R-V-E-L-O-U-S.

Escúchame, pues justo tenía cita con la Marilu, la médica mía del ambulatorio, y

me ha dicho que ella a veces trabaja por las tardes, con que cuando le toque, tú

te vas a pasar consulta con ella.

Pero tú sentadita al lado, ¿eh? De gente como eso que dice de la facultad. Tú las

manos quietas. Vayamos a tener un disgusto que primero tiene que aprender,

¿eh? Pero que mañana te pasa a hablar con ella y ya os organizáis. Que dice

que quiere conocer a la doctora Silvia.

Bueno.

Cuando queráis.

Eh, perdona, eso lo digo yo. ¿Vale? Vale.

Cuando queráis.

No debería mejor darte al contable por eso. No es justo.

Nunca lo fue.

Me tiene la envidia.

Pero no es mi culpa, ¿sabes?

Nunca lo fue.

No, no es mi culpa tener tantísimo dinero.

Además, seré rico.

Pero ¿y las cafés de afectos? No te falta razón, garzón.

Esa sí que la conozco.

Sí que la conozco. ¡La he conocido durante toda mi vida!

Vale, chicos.

El jefe dice que estáis cogidos.

¿Qué? Cariño, si lo hacen peor que Marta Sánchez en Supernova.

¿Y ese guión qué coño lo ha escrito?

Lo que sí, una cosita, chicos.

Don Adrián, el productor, os ha visto solo por fotos y le gustaría conoceros

en persona. Así que pasaros por la fiestecita que va a dar el sábado.

¿Adrián Cerdés, el productor?

Sí, bueno, Miguel Torres en Madrid y él aquí. ¿Os conocéis?

Nos conocemos.

En esa fiesta os va a pedir cositas a cambiar el papel.

Mentira, ¿eh, chicos? Eso no es así.

Nosotros tenemos coordinadores de intimidad.

Siempre lo hacemos bien.

Eso no lo diría ni quien trata de hacerlo bien.

Seguramente te estés confundiendo con otra Diana, more. No me he confundido,

tu inca penca. No me pongas cara de cedia porque te cojo y te trago entera.

Bueno, te relajas y calor haces.

¿Vale? Vale.

Mira, ahí tienes razón.

Relájanos hoy. Soy un nervio. Un nervio que va de frente y que no lo va a poner

fácil. ¿Vale?

Vale.

Niños, veniros conmigo que veo un karaoke y de paso os dejo donde queráis.

Chicos, chicos.

Don Adrián nos ha visto con ojos estrictamente profesionales. Jamás os

miraría con deseos.

Os ha visto con deseo. Como yo, como este, como la otra, como cualquier

persona con hormonas. Lo que no se ha visto es con respeto.

¿Nos vamos o nos quedamos?

Vámonos, bro.

Sí, bro.

Sarandonga.

Yo soy maricón, maricón, maricón. Yo soy maricón, maricón,

trololón. Yo soy maricón, maricón, trololo. Yo soy maricón,

fusifu, gusilu.

I love it.

Vamos, vamos, que nos casamos. ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

No te preocupes que esto lo animamos nosotros.

Mira, hacemos que se dé prisa.

Yo soy maricón, maricón, maricón. Yo soy maricón, maricón, maricón.

Buenos días.

¿De dónde?

Pero siete noches.

No sé cómo decirte esto sin sonar por favor aléjate, estoy puto roto, no sé

qué.

Pero es que me da muchísimo miedo, Carmelo.

Nunca me he sentido así con nadie.

Sin filtros, sin hacerme el guay, sin fingir que estoy bien para que el otro

no se vaya.

Pero... Sigue habiendo una pequeña parte de mí que me dice que te vas ahí.

Y... No sé si por ese miedo me he portado como un energúmeno y... Lo

siento, Carmelo.

Lo siento de verdad.

No sé si ya la cago demasiado, sí, pero...

Mira,

sé que tiene que ser por mí y todas las pescas, pero... cuando te veo...

quiero estar mejor.

Tiene cojones. Estoy con la única persona con la que no tengo que fingir

esta mierda.

Yo ahora mismo solo quiero que me dejes un abrazo.

Solo sentí eso.

Llorar contigo.

No controlar, ni anticiparme, ni ninguna mierda.

Solo estar ahí.

Sin filtro.

Contigo.

Total, que Netflix le ha dado 200 millones de euros a Manolo Caro para

hacer campamentos flipidos.

Un slasher cargado de sexo. Hola, me llamo Angustias. Me cago en la niña

Pastori, que susto maricón. Ay, es que he visto ahora saliendo del baño que me

cagaba un poquito y he dicho, que arte degeneradas, que soy de Drag Race

España. Sí, mi nombre es Drag, es cita Lopram.

¡Hala! ¿Y tú qué eres, una de las Flos Mariae?

Para mí los gays son tan sensibles. Me encantan.

No sé, como seres de luz, como angelitos.

Toma, reina. La necesitas más que yo.

Ay, tú.

¿Y perdona, cómo te llamas?

Dani. ¿Qué tal?

A ver, te comento. Yo es que una vez llevé a Irati en Blablacar.

Vaya pedazo de hembra.

Que las vacas se apelan.

Bueno, cuando

ella me invitó...

Yo pensé que me estaba tirando la caña, pero digo que es lesbiana.

Un poquito.

Bueno, un reto.

¿Sabes cuál es mi especialidad?

Reconvertir lesbiana.

Reconvertirla, ¿no? Que es curioso, tío, porque ¿sabes cuál es mi especialidad

también?

Reconvertir hetero.

Venga. Sí.

Es broma, es broma.

Bueno, no sé. Sí, me voy a ir a una cerveza y a una novena.

Venga, hasta luego, hasta luego, hasta luego.

Policías, hay que arrobarlo, chaval.

¡Ratapampa!

¡Ratapampa!

¡Ratapampa! ¡Ratapampa! ¡Ratapampa! ¡Ratapampa!

¡Ratapampa!

¡Ratapampa! ¡Ratapampa!

¡Ratapampa!

¡Ratapampa!

Sí, pasa.

¿Pasa? ¿Qué te has pedido? ¿Qué va a pasar?

La ventanilla.

Quería abrir la ventanilla, pero para echarte a ti por ella.

Voy a por culo a él.

El corazón que a Triana va, nunca volverá.

Sevilla, con qué pasión te enamorará y te embrujará.

¡Tía, qué puro!

¡Válida!

¡Necesaria! ¡Ay, maricón!

¿Pues tú lo ves?

¡No!

¿Que no os gusta?

Pero si esto es un macho mío. ¡Que te vaya, remedio! ¡Que estoy merche!

¡Al soso!

¡Con el rifle en su derecha! ¡Y la Biblia en su izquierda! ¡Madre de Jesús!

¡Madre de Jesús!

¡Oye, niña! ¡Que hasta me besas de ti!

¡Papá! ¿Pero por qué?

¿Me pones un chupito de vodka, por favor?

Enseguida.

Que se entre.

¿Es para ti?

¿Y esto es para tu colega?

Buenas noches a todos.

Gracias, Sofía, por haberme convencido para venir.

Ahora vengo y te pago.

Estoy un poco nervioso.

Y bueno, yo quería dar un...

Un discursito sobre perros y... Sofía, ¿cómo se te ocurre meter...? Se me

ocurre porque con Carmelo sientes las tres Cs.

Cómodo, comprendido y cachondo.

Mejor me voy a poner a cantar directamente porque estoy a punto de

entrar en fibrilación.

Ya de por sí estoy como un flan por el hecho de cantar.

Carmelo es brújula, no es angla. Aviso de que no se me da muy bien cantar.

Nuestra vida es complicada, pero a veces nos la complicamos más todavía.

Y que estoy hasta el puto coño de que te saboté. Y bueno, así que...

bajo la

Ignora, vence la inseguridad, tienes que

reaccionar y que estalle el huracán.

Terminaron las palabras, es tiempo de luchar, ves salvajes una espada, tú

sabes pelear.

Ni invisibles, ni domadas, fuerza sobrenatural, tierras encerradas, no las

puedes ver. El silenciar

Aquí no se puede grabar, que estamos fumando. Que no me estás grabando, que

no de qué.

Saber qué, tú quién mierda eres.

Que no me vas a grabar más. Que no me vas a grabar más, hija de la gran puta.

Como te cojas de los pelotas, rastro.

Ay, Samuel.

He tenido un sueño rarísimo.

Que nos habían hecho una serie.

Una perra andaluza. Una zorra andal... Ay, perdón, es la costumbre. Una perra

andaluza.

Una perra andaluza.

Bueno, ¿bien? Sí, sí. Perfecto.

Si habéis llegado hasta aquí... ¡Queremos darle la gracia! Por ser una

perra andaluza.

Por acompañarnos todo este tiempo.

La verdad es que ha sido un camino largo y complicado, pero que ha merecido la

pena.