Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:04,380
¡Cariño! ¡Sorpresa!
2
00:00:05,540 --> 00:00:08,119
Necesito tu roca, tus botas y tu
motocicleta.
3
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
¿No íbamos a ver Netflix?
4
00:00:09,900 --> 00:00:11,200
Netflix se ha fundido a negro.
5
00:00:14,140 --> 00:00:15,140
Venga, mi amor.
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,520
Que me he lavado y todo.
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,860
Me ha enseñado Borja la técnica.
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,260
¿Borja? Sí, mi amigo. El de Nuevas
Generaciones.
9
00:00:22,840 --> 00:00:25,300
Está en situación de homosexualidad,
¿sabes? Vaya por Dios.
10
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Y por Dios vaya.
11
00:00:26,780 --> 00:00:28,980
Pero vamos, que es de confianza, ¿eh?
12
00:00:29,370 --> 00:00:32,890
Y solamente ha salido del armario
conmigo. Es muy discreto.
13
00:00:33,890 --> 00:00:38,350
Resulta que estábamos en la feria y nos
empiezan a invitar a rebujitos. Y toma
14
00:00:38,350 --> 00:00:40,970
rebujitos. Y otro rebujito. Y otro
rebujito.
15
00:00:42,030 --> 00:00:46,250
Madre mía, nos pusimos borrachísimos los
dos. Y ahora viene el tío y me dice,
16
00:00:46,310 --> 00:00:49,430
David, soy maricón de España.
17
00:00:49,870 --> 00:00:52,370
David, no puedes mantener una
conversación seria ahí con tu...
18
00:00:52,370 --> 00:00:53,710
Hablando todo el rato mirándome.
19
00:00:58,339 --> 00:00:59,540
¿Ya no te gusta mi culito?
20
00:01:00,640 --> 00:01:03,940
No es eso, cariño, pero... Es que
acabamos de comer.
21
00:01:04,200 --> 00:01:05,300
Y mexicano, además.
22
00:01:05,760 --> 00:01:10,380
A ti lo que te pasa es que echas de
menos al machote, ¿no? Al pedazo de tío
23
00:01:10,380 --> 00:01:10,958
ahí bueno.
24
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Pues no pasa nada.
25
00:01:12,220 --> 00:01:13,240
Lo traemos de vuelta.
26
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Mira.
27
00:01:16,120 --> 00:01:18,800
¿Te acuerdas de cuando hacíamos los dos
juntos el karaoke?
28
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
¿Cuándo ya?
29
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
Pues coge el micro.
30
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Cógelo...
31
00:01:25,080 --> 00:01:30,180
Cariño, no sé si te odio, no sé si me
encantas. ¡Venga, dale tú! ¡Dale tú!
32
00:01:30,260 --> 00:01:31,260
¡Venga, cariño!
33
00:01:31,660 --> 00:01:38,140
Creo que te quiero un poco, pero solo un
poco, nada más.
34
00:01:39,920 --> 00:01:41,320
¿Y te acuerdas del helicóptero?
35
00:01:41,960 --> 00:01:43,700
¡Míralo, míralo, míralo! ¡Míralo,
míralo!
36
00:01:44,520 --> 00:01:45,720
¡Hola, Torito!
37
00:01:46,160 --> 00:01:47,820
¡Ay, Torito guapo!
38
00:01:48,420 --> 00:01:53,100
Tiene dos orejas y también un rabo.
David, no me apetece follar.
39
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
Si quieres, te hago una paja.
40
00:01:56,160 --> 00:01:57,280
Me parece correcto.
41
00:02:37,360 --> 00:02:38,620
Todo me recuerda a ella.
42
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Todo.
43
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Todo.
44
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
¡Sofía!
45
00:02:52,540 --> 00:02:56,320
¡Vecino! A ver si tenemos cuidado con
los pelotazos, hombre, por Dios.
46
00:03:11,240 --> 00:03:12,980
A mí me gustan los hombres, ¿no? Desde
chiquitita.
47
00:03:13,480 --> 00:03:17,500
Vamos, yo ni jugaba con los Playmobil ni
con la herencia de Tiágata. A mí lo que
48
00:03:17,500 --> 00:03:19,540
me gustaba era una buena huevera ahí.
49
00:03:20,840 --> 00:03:22,660
Es que me gusta, a mí me gusta, ¿eh?
50
00:03:23,000 --> 00:03:26,500
Yo, sin mi correa en la cara, a las ocho
de la mañana no soy persona.
51
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Eso es sagrado.
52
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
El caso.
53
00:03:31,100 --> 00:03:36,700
Tú me gustas los hombres, ¿no? Pero
también me he dado cuenta de que... de
54
00:03:36,700 --> 00:03:38,540
que me gustan las mujeres.
55
00:03:39,380 --> 00:03:42,180
Vamos, pero no todas las mujeres, ¿eh?
Ni madre, ¿no? La María Patiño tampoco.
56
00:03:43,780 --> 00:03:45,760
Ni... Bueno, pero ¿qué me he dado
cuenta?
57
00:03:46,140 --> 00:03:49,240
Y me he dado cuenta por una persona.
58
00:03:50,440 --> 00:03:56,760
Y... Y... Y esa persona...
59
00:03:56,760 --> 00:04:02,560
Es Judy.
60
00:04:04,240 --> 00:04:05,820
¿Judy? ¿Pero tú para qué le dices eso?
61
00:04:06,080 --> 00:04:07,420
Yo qué sé, niño. ¿Y si no le gusta?
62
00:04:07,900 --> 00:04:10,000
Pero qué gana de complicarse la vida con
lo sencillo que es.
63
00:04:10,300 --> 00:04:13,260
Nada es sencillo. Yo sí que era del
Mercadona y nada es sencillo.
64
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
¿Sí?
65
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
¿David qué David?
66
00:04:20,660 --> 00:04:21,779
Ah, coño, claro, perdona.
67
00:04:22,040 --> 00:04:24,900
Mira, era por si me podías pasar el
nuevo número de Sofía.
68
00:04:25,140 --> 00:04:26,540
Que me ha dicho Samu que...
69
00:04:28,060 --> 00:04:31,640
Ah, ¿no sabía que os hubieses peleado?
No, no, no, estoy enfadado yo. Que la
70
00:04:31,640 --> 00:04:34,620
dejé quedarse esta en mi casa. ¿Y luego
tú te crees que ella estuvo ahí cuando
71
00:04:34,620 --> 00:04:37,640
me dejó Ale? No, ella estaba por ahí
haciendo yo que sé qué.
72
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
¡Díselo, todito!
73
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
¿Eh?
74
00:04:48,460 --> 00:04:49,500
Perdón por el retraso.
75
00:04:50,700 --> 00:04:51,880
Tu saldo patrocina.
76
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
Que...
77
00:04:54,550 --> 00:04:58,270
Carmelo, hijo, con lo cerquita que
estaba el pago de la consulta. Bueno,
78
00:04:58,270 --> 00:04:59,390
pero hay que innovar un poco.
79
00:04:59,630 --> 00:05:01,210
Quedamos tres meses yendo ya al pago.
80
00:05:01,410 --> 00:05:02,970
Además, este sitio está muy guay
también.
81
00:05:03,530 --> 00:05:06,830
Y es que te pilla más cerca del hospital
también. Bueno, eso también.
82
00:05:08,270 --> 00:05:10,230
Oye, ¿y qué tal las prácticas de onco?
83
00:05:10,970 --> 00:05:15,510
Pues la verdad es que muy interesantes.
Aunque esto de menos a la gente de la
84
00:05:15,510 --> 00:05:17,430
consulta. ¿Y tú qué tal con Vicenta?
85
00:05:18,170 --> 00:05:22,890
Bueno, esta mañana me he levantado
pensando que tengo la misma relación con
86
00:05:22,890 --> 00:05:23,950
la terapia que Woody Allen.
87
00:05:24,350 --> 00:05:26,010
Bueno, mientras lo tengas a ver con tu
hijastra.
88
00:05:26,530 --> 00:05:30,870
No, coño, pero que es en serio, que como
que siento que no... que no avanzo,
89
00:05:30,890 --> 00:05:33,070
¿sabes? Que estoy un poco allí por
rutina.
90
00:05:34,790 --> 00:05:36,450
Dos cañas cuando puedas, porfa.
91
00:05:37,730 --> 00:05:40,610
Total, que ya hoy me he decidido y le he
pedido un diagnóstico, claro.
92
00:05:41,550 --> 00:05:46,390
Y pues la sé que no soy porque depresión
tendré, pero mi fase maníaca se limita
93
00:05:46,390 --> 00:05:47,990
así eso a un rato de optimismo.
94
00:05:48,290 --> 00:05:50,190
Regla número uno, no te
autodiagnostiques.
95
00:05:51,010 --> 00:05:52,290
Gracias. Gracias.
96
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Esa es otra.
97
00:05:57,160 --> 00:06:00,720
El Paco tenía alambra. Esto fijo que es
Cruzcampo. Ay, mira, de verdad, que
98
00:06:00,720 --> 00:06:03,160
tenga que venir yo como madrileña a
defenderte la Cruzcampo.
99
00:06:04,100 --> 00:06:06,840
Bueno, ¿qué diagnóstico me pone el
señor, ya que yo no me puedo
100
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
autodiagnosticar?
101
00:06:08,980 --> 00:06:09,980
Turbia.
102
00:06:11,580 --> 00:06:12,900
Médica y turbia.
103
00:06:13,540 --> 00:06:14,980
Buen título para mi biografía.
104
00:06:17,450 --> 00:06:24,050
Aunque parezca mentira me pongo
colorada, cuando me miran me pongo
105
00:06:24,050 --> 00:06:30,330
colorada, cuando me miran me pongo...
106
00:07:06,860 --> 00:07:08,760
¿Han salido ya las notas de
selectividad?
107
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
¿Qué va?
108
00:07:11,820 --> 00:07:14,020
Anda, deja el F5.
109
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
¿En qué?
110
00:07:15,560 --> 00:07:18,680
Que no van a salir antes porque estés
actualizando todo el rato.
111
00:07:21,040 --> 00:07:25,800
Si salen las notas, al menos que te
pille dando una vueltecita por Granada.
112
00:07:33,120 --> 00:07:34,760
Sí. ¿Sirvia?
113
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
¿Qué pasa, hija? ¿Te quieres comer mis
pestillos?
114
00:07:40,180 --> 00:07:43,220
Me refiero a que te quiero invitar a mi
casa y hacer unos pestillos, que me
115
00:07:43,220 --> 00:07:44,220
salen muy ricos.
116
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
Es que quiero hablar contigo, hija.
117
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Bien.
118
00:07:49,760 --> 00:07:52,260
Hola, Judith. Soy el ex de Sofía. No me
cuelgues.
119
00:07:52,620 --> 00:07:54,360
No, si no quedaba muy derrotista.
120
00:07:55,080 --> 00:07:57,020
Judith, soy David. De hombre a hombre.
121
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Me cuelga, fijo. No, no, no.
122
00:08:00,760 --> 00:08:02,240
Judith, soy papacito David.
123
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
¿Cómo estás?
124
00:08:04,650 --> 00:08:05,650
¡Boluda!
125
00:08:06,590 --> 00:08:07,670
¿Qué estoy haciendo?
126
00:08:17,650 --> 00:08:21,170
Es que con el nervio no te he podido
hacer los pestiños, perdona, hija. Pero
127
00:08:21,170 --> 00:08:22,170
hay algo para mojarnos.
128
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
Un fosquito.
129
00:08:24,070 --> 00:08:25,410
Tengo carrilla del mediodía.
130
00:08:27,550 --> 00:08:28,550
No, ya.
131
00:08:29,150 --> 00:08:30,510
Una tortita y negro sale.
132
00:08:32,199 --> 00:08:34,900
Igual a la cena tengo chiquilín.
133
00:08:36,640 --> 00:08:40,039
Escúchame, yo te he dicho de venir
porque... Vamos a ver.
134
00:08:40,600 --> 00:08:42,340
Sé perfectamente por lo que me has dicho
de venir.
135
00:08:43,760 --> 00:08:44,639
¿Ah, sí?
136
00:08:44,640 --> 00:08:48,260
Sí. El Juan José me ha contado que
habéis hablado y que seguramente me ibas
137
00:08:48,260 --> 00:08:48,939
a hablar a mí.
138
00:08:48,940 --> 00:08:52,240
Así que, tranquilo. Si él te ha
perdonado, no te voy a perdonar yo.
139
00:08:54,800 --> 00:08:56,680
Antoñito, si no te fuera a perdonar, no
habría venido.
140
00:08:57,580 --> 00:09:00,720
O habría venido, pero para darte dos
hostias, no para preguntarte por un
141
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
fosquito.
142
00:09:01,730 --> 00:09:03,430
Anda, sácate algo y hablamos
tranquilamente.
143
00:09:06,150 --> 00:09:08,190
Por Dios, no te hacía para nada un
marica Disney.
144
00:09:08,930 --> 00:09:11,330
Bueno, era una sugerencia. Vemos otra,
si quieres.
145
00:09:11,550 --> 00:09:15,690
Es que no, que yo con esas pelis no
puedo, tío. O sea, la sirenita y Eri, la
146
00:09:15,690 --> 00:09:16,990
peor pareja de la historia.
147
00:09:17,250 --> 00:09:20,850
¿Perdona? Por favor, Carmelo, si había
menos química que entre Cepeda y Marina.
148
00:09:21,430 --> 00:09:23,910
Bueno, ¿y Aladín y Yasmín? Que no.
149
00:09:24,390 --> 00:09:25,970
¿Pero qué te pasaste con las películas
de Disney?
150
00:09:26,250 --> 00:09:28,730
Solo dibujito en genera, que no... ¿Ni
las de Ghibli tampoco?
151
00:09:29,090 --> 00:09:30,090
Yo qué sé.
152
00:09:30,680 --> 00:09:32,200
Igual es que no quieres sentirte un
niño.
153
00:09:33,760 --> 00:09:36,460
Aquellos gozan de un mirar sereno y el
aroma de su felicidad.
154
00:09:36,740 --> 00:09:38,140
Sonríen con la cara del inocente.
155
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
¿Qué?
156
00:09:40,020 --> 00:09:41,020
Pascual Duarte.
157
00:09:41,440 --> 00:09:44,780
Porque es más fácil sentirte un niño
cuando has tenido a mamá y papá,
158
00:09:44,800 --> 00:09:47,080
afectándote y queriéndote dinerito en
casa.
159
00:09:49,540 --> 00:09:53,360
A ver, suena fatal. Y que lógicamente no
te estoy culpando por ello, ¿no? Pero...
160
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
No, no, hazlo si quieres.
161
00:09:54,500 --> 00:09:55,099
No, hombre.
162
00:09:55,100 --> 00:09:57,320
Lo único que te dice hola a mi cáncer a
los 16 años.
163
00:10:03,370 --> 00:10:05,790
¿Sabes qué tipo de niña pija que solo
piensa en sí misma?
164
00:10:05,990 --> 00:10:07,230
¿Eh? ¿Eh?
165
00:10:07,950 --> 00:10:09,770
Carajote, que pensaba que te habías
enfadado de verdad.
166
00:10:10,370 --> 00:10:11,430
Venga, hay que ver el señor.
167
00:10:11,830 --> 00:10:12,910
Esplendor en la hierba.
168
00:10:13,270 --> 00:10:14,810
Hierro 3, in the mood for love.
169
00:10:15,350 --> 00:10:16,430
Diez razones para odiarte.
170
00:10:17,410 --> 00:10:19,030
¿Vale? Sí, sí, sí.
171
00:10:19,330 --> 00:10:20,650
¿Sabes que han sacado una serie también?
172
00:10:21,190 --> 00:10:22,670
Claro. ¿Tú la has visto?
173
00:10:23,010 --> 00:10:25,750
Claro. Pues la habremos visto tú y yo y
tres mariconos de Alabama.
174
00:10:26,570 --> 00:10:27,570
¿De Alabama por qué?
175
00:10:28,190 --> 00:10:30,490
Mismamente. Ay, ahora tengo ganas de
verla.
176
00:10:30,990 --> 00:10:34,770
No, no, no, no. Habíamos quedado en
crear película y ya nos ponemos con el
177
00:10:34,770 --> 00:10:36,330
TFG. ¿Qué pereza el TFG?
178
00:10:36,570 --> 00:10:38,070
Que sí, que lo hago café y lo vemos.
179
00:10:38,470 --> 00:10:41,490
Dale con el café, que parecemos las de
pesadilla en el Metri con tanto café.
180
00:10:41,810 --> 00:10:48,090
Venga, que empieza. Pero ¿cómo te voy a
decir número a la Sofía esa si no sé ni
181
00:10:48,090 --> 00:10:49,009
quién es?
182
00:10:49,010 --> 00:10:51,250
No sé, ¿para qué te he dicho a Yuyi que
me llame?
183
00:10:52,470 --> 00:10:53,550
Lo mismo fue mi prima.
184
00:10:53,950 --> 00:10:56,230
Es que como ella estuvo en Madrid, me
internación a ella.
185
00:10:56,510 --> 00:10:57,690
Lo mismo tú la conoces.
186
00:10:58,090 --> 00:11:00,550
Te pasa su número, anda, y tú le hablas
a ella.
187
00:11:00,770 --> 00:11:01,970
Venga, adiós, churrita.
188
00:11:03,170 --> 00:11:06,950
Ya, ay, perdona. A ver, que me reinicie
yo.
189
00:11:07,610 --> 00:11:09,670
Que, a ver, que a mí no me gusta Judith.
190
00:11:10,130 --> 00:11:12,830
Que no, que estaba yo equivocada. Que no
me gusta.
191
00:11:13,570 --> 00:11:16,170
Pero, pero las mujeres sí, ¿eh?
192
00:11:16,530 --> 00:11:19,130
Así que, nada, yo estoy libre.
193
00:11:20,390 --> 00:11:22,730
Bueno, libre, libre, libre no.
194
00:11:23,130 --> 00:11:25,710
Que yo lo he descubierto. Pues
descubierto está.
195
00:11:27,530 --> 00:11:32,310
Que yo estoy muy bien sola, que yo no
quiero problemas ni nada. No, no, claro,
196
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
y ya.
197
00:11:37,010 --> 00:11:39,310
¿Pero para qué le dices eso si con el
estudio libre te había quedado
198
00:11:39,310 --> 00:11:40,510
estupendo? Ay, yo qué sé.
199
00:11:41,130 --> 00:11:42,590
Que no quiere intimidarla, ¿sabes o no?
200
00:11:42,950 --> 00:11:44,230
Pero vamos, que ella no quiere nada.
201
00:11:44,450 --> 00:11:46,710
Además que en toda la conversación no me
ha echado una de sus cañas.
202
00:11:47,010 --> 00:11:48,730
Que ella es siempre muy de caña, de
coña.
203
00:11:49,790 --> 00:11:50,830
Las cañas de coña.
204
00:11:51,710 --> 00:11:52,710
Las coño cañas.
205
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
Perdón.
206
00:11:56,560 --> 00:11:57,339
Pues eso.
207
00:11:57,340 --> 00:11:59,120
Que ni caña, ni coña, ni coño.
208
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
¿Pero por qué no querrá incomodarte?
209
00:12:00,860 --> 00:12:01,900
Pero si antes lo hacía.
210
00:12:02,860 --> 00:12:05,900
Pero antes era distinto porque pensaba
que tú eras hetero.
211
00:12:06,160 --> 00:12:07,660
Pero Tamara, que está claro que le
gusta.
212
00:12:08,220 --> 00:12:10,820
Y la prueba es que ya ha dejado de
tirarte la caña.
213
00:12:11,380 --> 00:12:14,120
Un poco de psicología lésbica,
chiquilla. ¿Tú me vas a hablar a mí de
214
00:12:14,120 --> 00:12:16,920
psicología lésbica? Yo es que soy
maricón en esencia y bollera en
215
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
potencia, amiga.
216
00:12:18,920 --> 00:12:20,980
A ti es que te han faltado muchos
capítulos de mi vida.
217
00:12:21,640 --> 00:12:22,700
Mira, escúchame.
218
00:12:23,240 --> 00:12:25,100
Tú te levantas y te echas un huevito en
la cara.
219
00:12:25,520 --> 00:12:26,519
¿Qué falta que te hace?
220
00:12:26,520 --> 00:12:27,540
Y luego vemos qué hacemos.
221
00:12:28,260 --> 00:12:29,260
¿Vale? Vale.
222
00:12:33,120 --> 00:12:35,420
Ay, perdona, ¿eh? Es que me pongo yo en
una tacadita.
223
00:12:35,680 --> 00:12:37,220
Muchas gracias, totito plateado.
224
00:12:37,840 --> 00:12:38,940
No pasa nada, hija.
225
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Si para eso estamos.
226
00:12:43,220 --> 00:12:44,360
A darte un empujoncito.
227
00:12:48,040 --> 00:12:49,360
Que no sé quién es tu exnovia.
228
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Pues porque mi prima está más para allá
que para acá. Yo qué sé por qué te lo ha
229
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
dado.
230
00:12:55,400 --> 00:12:56,259
Mira, niño.
231
00:12:56,260 --> 00:12:59,180
Yo solo conozco a dos Sofías. La Sofía
Loren y la Sofía Cristo.
232
00:12:59,560 --> 00:13:00,940
Y ninguna de ellas es tu novia.
233
00:13:01,240 --> 00:13:03,340
Porque una está muerta y la otra es
bollo.
234
00:13:05,460 --> 00:13:06,780
Qué raros son los heteros.
235
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
Está viva.
236
00:13:10,700 --> 00:13:12,300
La Sofía Loren, que está viva.
237
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
A ver.
238
00:13:15,840 --> 00:13:18,440
Lo hecho está hecho, como decía Shakira.
Y no lo podemos cambiar.
239
00:13:18,780 --> 00:13:21,240
Pero lo importante no es lo que hemos
hecho, sino lo que somos.
240
00:13:21,480 --> 00:13:23,880
Ya, hija, pero somos lo que hacemos,
¿no? ¿Me quieres dejar hablar?
241
00:13:25,099 --> 00:13:28,400
Lo que somos, no solo lo que hemos
hecho, también es lo que vamos a hacer.
242
00:13:28,580 --> 00:13:30,440
Y tú hazme caso a mí que de eso hace un
rato.
243
00:13:31,840 --> 00:13:33,380
Mira, yo tengo ojitos para las malas
personas.
244
00:13:35,280 --> 00:13:37,060
Tú eres muy pesado, ¿para qué te voy a
engañar?
245
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
Y muy intenso.
246
00:13:39,680 --> 00:13:41,200
Y un poquito malaje si quieres.
247
00:13:42,220 --> 00:13:43,800
Pero tú no eres mala persona, Antoñito.
248
00:13:44,600 --> 00:13:48,520
Yo creo que tú puedes ser un buen niño,
pero tienes que creerte que lo eres.
249
00:13:50,080 --> 00:13:51,140
Dame un abrazo, anda.
250
00:13:54,480 --> 00:13:58,820
Venga, ya, calor Si el arroyo busca el
río
251
00:13:58,820 --> 00:14:05,020
Y el río
252
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Ni idea, ¿qué va?
253
00:14:32,650 --> 00:14:35,450
Mira, te voy a pasar el número de un
colega en común a ver si lo tiene.
254
00:14:36,550 --> 00:14:37,550
Venga, chao.
255
00:14:39,490 --> 00:14:40,970
Le he dicho que llame a Óscar.
256
00:14:41,370 --> 00:14:43,710
Porque yo el número de un Sofía no se lo
voy a dar a su ex.
257
00:14:45,410 --> 00:14:46,810
¿Pero Óscar conoce a Sofía?
258
00:14:47,110 --> 00:14:48,110
Ni en pedo.
259
00:14:48,370 --> 00:14:52,110
Uf, pues Óscar no está hoy pa' hostias.
Con la liada que tiene en el curro...
260
00:14:52,110 --> 00:14:53,110
¿Liada?
261
00:14:53,450 --> 00:14:56,390
Sí, ¿te acuerdas que se fue de la
empresa del jefe asqueroso ese?
262
00:14:56,710 --> 00:14:59,510
Pues ha ido a una agencia pequeña, más
tipo serie Z.
263
00:15:00,400 --> 00:15:03,520
Y bueno, que se ha llevado a uno de los
clientes más gordos, porque Oscar y él
264
00:15:03,520 --> 00:15:06,340
eran uña y carne. El niño, que no se ha
salido muy Alicia Flurry.
265
00:15:06,660 --> 00:15:09,600
Ah, la Alicia esta que es... ¿el
cliente?
266
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
No, coño.
267
00:15:11,080 --> 00:15:13,020
El cliente vas a flipar.
268
00:15:13,500 --> 00:15:16,240
Joyas. Más de mil cámaras velan por tu
seguridad.
269
00:15:16,780 --> 00:15:18,820
Y la central, joyas.
270
00:15:19,100 --> 00:15:22,940
Tiene su punto, pero vamos, como tú no
negro no hay nada. Todo esto son
271
00:15:22,940 --> 00:15:26,340
producciones en las que ha participado
la OFI. Pues vaya mezcla. El arte nos
272
00:15:26,340 --> 00:15:29,320
confunde. Al lío. Tengo noticias sobre
tu videoclip.
273
00:15:29,630 --> 00:15:30,630
Ay, ¿qué dice Bayona?
274
00:15:30,930 --> 00:15:34,310
Bayona, que lo tiene complicado porque
va a hacer lo imposible sobre un tsunami
275
00:15:34,310 --> 00:15:37,990
en Chipiona. Que si le esperas a
septiembre, que te lo hace. Yo le espero
276
00:15:37,990 --> 00:15:39,550
que las prisas no son buenas consejeras.
277
00:15:39,790 --> 00:15:43,110
Luego, la colapso con Miliélis, eso se
ha caído.
278
00:15:43,730 --> 00:15:45,670
Pero ha vuelto a llamar Madonna.
279
00:15:46,170 --> 00:15:51,390
¿Otra vez? Yo a Madonna la quiero mucho,
pero es muy intensa la pobrecita mía. Te
280
00:15:51,390 --> 00:15:53,090
lo voy a decir como diría Sarita
Montiel.
281
00:15:53,810 --> 00:15:55,310
Otra vez ha llamado Madonna.
282
00:15:56,050 --> 00:15:57,430
Es tan pesada.
283
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
Es más, pesada que un collar de melones.
284
00:15:59,720 --> 00:16:02,840
¿Qué te quiere para su próximo disco?
Que después de los fados ahora quiere
285
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
experimentar con la copla, la mujer.
286
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Dime, Irati.
287
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Uy, qué va, no puedo.
288
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Yo tengo una fiesta de empresa.
289
00:16:10,140 --> 00:16:12,040
Que no, tía, tú la felicitas de mi parte
y ya está.
290
00:16:12,580 --> 00:16:13,660
Ya, tía, pero que no puedo.
291
00:16:14,860 --> 00:16:16,900
Irati, my answer is no.
292
00:16:17,420 --> 00:16:20,620
¿Qué le pasa, Irati? Que si yo di la
prueba, quieren que vaya Granada a
293
00:16:20,620 --> 00:16:22,000
celebrarlo. A lo que vamos.
294
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
Yo había pensado.
295
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
El Hanna.
296
00:16:24,860 --> 00:16:28,040
La terremoto, un quejido de los tuyos.
Está todo estupendo.
297
00:16:28,340 --> 00:16:32,200
La terremoto, el tsunami, el Hanna, la
hermana, el Yenno, todo lo que tú
298
00:16:32,200 --> 00:16:36,100
quieras. Madonna puede esperar, porque a
mí, verdaderamente, lo que me tiene
299
00:16:36,100 --> 00:16:38,560
enganchadita perdida es la historia de
Sazón.
300
00:16:38,760 --> 00:16:42,520
Falete, que te recogen en nada y nos
queda mucha plancha. Es verdad, tenemos
301
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
que ser responsables.
302
00:16:51,020 --> 00:16:53,460
Bueno, me lío un pito y te lo cuento.
303
00:16:53,720 --> 00:16:56,790
Venga. Pero un segundito de nada, ¿eh?
Pero es un segundito, ¿vale? Un
304
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
segundito. No es nada.
305
00:16:57,830 --> 00:17:00,650
Es rápido y es un segundito más rápido.
Vale, te queremos muchas cosas. Un
306
00:17:00,650 --> 00:17:03,470
segundito, ¿eh? Un segundito, ¿vale?
Porque ahora viene... No, no, no, un
307
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
segundito, ¿eh? Venga.
308
00:17:07,869 --> 00:17:09,510
Me he concentrado en las putas obras.
309
00:17:11,450 --> 00:17:12,970
Puedo hacer yo tu tefe y tú el mío.
310
00:17:13,170 --> 00:17:14,170
El tuyo es más bonito.
311
00:17:14,670 --> 00:17:16,530
La gangrena de Fournier es bonita.
312
00:17:17,490 --> 00:17:18,990
Bueno, a ver, es más interesante.
313
00:17:19,869 --> 00:17:21,450
El bullying es interesante, ¿no?
314
00:17:21,710 --> 00:17:22,890
Pero... Pero...
315
00:17:23,560 --> 00:17:25,520
No es interesante revivir el tuyo.
316
00:17:25,800 --> 00:17:30,560
A ver, Carmelo, con las confianzas. A
ver, tú llamas bolsa de mierda a mi
317
00:17:30,560 --> 00:17:32,280
ostomía. Confianza me da a mí, ¿qué hay?
318
00:17:33,340 --> 00:17:36,660
Ya, yo qué sé. Que a veces se me hace
raro haberte contado tanto.
319
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
Hoy con Sofía y con Marco no hablaba de
estas cosas.
320
00:17:40,040 --> 00:17:41,360
Pues, gracias.
321
00:17:42,980 --> 00:17:44,060
Por confiar en mí.
322
00:17:45,820 --> 00:17:47,820
A ver, me pillaste saliendo de mi
psiquiatra.
323
00:17:48,080 --> 00:17:50,440
Jugaba con la ventaja de que ya sabías
que había mierda.
324
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
Como tu ostomía.
325
00:17:53,550 --> 00:17:55,950
El es de Sofía, que me está pidiendo su
número nuevo.
326
00:17:56,470 --> 00:17:58,850
¿Qué pasa, que se portó mal con ella o
qué?
327
00:17:59,150 --> 00:18:02,390
Nah, es el típico sevillanito repeinado,
pero no es mala gente, creo.
328
00:18:02,750 --> 00:18:09,050
Es que me ha alejado tanto de ella y de
Marco que... Yo le hablaba de la
329
00:18:09,050 --> 00:18:12,070
anastomosis, pero la anastomosis ha
sufrido un trombo bueno.
330
00:18:13,010 --> 00:18:15,090
¿Y por qué no retomas el contacto con
ellos?
331
00:18:15,450 --> 00:18:17,050
O sea, a ti te gustaría, ¿no?
332
00:18:17,550 --> 00:18:20,850
Claro, pero seguramente ellos tengan
otras cosas y ya pues ni se acuerden de
333
00:18:20,850 --> 00:18:22,450
mí. ¿Tú te acuerdas de ellos?
334
00:18:23,530 --> 00:18:26,650
Sí, no sé. Es que si no lo intentas
tampoco lo vamos a saber.
335
00:18:30,010 --> 00:18:31,010
¿Qué pasa?
336
00:18:31,390 --> 00:18:32,570
Venga, creo que les caería bien.
337
00:18:33,290 --> 00:18:34,610
Venga, vamos a ponernos con esto, anda.
338
00:18:39,570 --> 00:18:42,230
Marquito, hijo, que han salido las notas
de selectividad.
339
00:18:42,450 --> 00:18:43,450
¿Qué?
340
00:18:44,360 --> 00:18:45,079
¿Qué pasa?
341
00:18:45,080 --> 00:18:48,700
Que se me ha caído el bote de champú en
el pie. ¿Pero qué haces, mamá? No entre,
342
00:18:48,820 --> 00:18:53,060
no entre. Y no mire las notas, no mire
las notas. No, si las ha mirado el tito,
343
00:18:53,100 --> 00:18:54,540
que como el primo curro es hacker.
344
00:18:54,820 --> 00:18:56,040
Pues no me vayas a desfilar.
345
00:18:56,300 --> 00:18:57,480
Y salte, por favor.
346
00:18:57,960 --> 00:18:59,100
Tienes un 12,7.
347
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
¿Cómo?
348
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Salte, salte.
349
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Uy, de verdad, ma.
350
00:19:13,399 --> 00:19:14,399
Dime, bonita.
351
00:19:16,260 --> 00:19:18,960
Ya, es que Tamara ahora tiene muchas
cosas en la cabeza.
352
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
No, hombre.
353
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Oscar no te lo habrá cogido porque está
liado.
354
00:19:24,900 --> 00:19:26,340
Que tiene un trabajo muy duro.
355
00:19:30,400 --> 00:19:37,240
David Mae, te voy a ser sincera. Lo
tengo, pero no te lo voy a dar.
356
00:19:38,000 --> 00:19:39,340
No, porque eso es privado.
357
00:19:39,860 --> 00:19:40,860
Que no.
358
00:19:42,640 --> 00:19:43,700
Que se ha puesto a llorar.
359
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
Ay, pobre.
360
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Dáselo.
361
00:19:49,820 --> 00:19:52,360
Mira, te lo voy a dar, pero no me llames
más que estoy follando.
362
00:20:03,180 --> 00:20:04,640
Ay, me voy a cagar en todo.
363
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
¿Qué quieres, David?
364
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Ah, hola, Marquitos.
365
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
¿Qué?
366
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
¿Qué?
367
00:20:13,310 --> 00:20:15,790
La... La... ¿Qué ha probado la
selectividad?
368
00:20:16,050 --> 00:20:17,050
¿Qué? ¡Tía!
369
00:20:17,190 --> 00:20:18,310
¡Tía! ¡Tía!
370
00:20:18,510 --> 00:20:19,510
¡Tía!
371
00:20:20,510 --> 00:20:21,510
¡Ay,
372
00:20:22,830 --> 00:20:24,030
Marquitos! ¡Ay!
373
00:20:24,990 --> 00:20:28,070
Ay, pero voy a llamar a Tamara para que
le avise a Candela que le va a hacer
374
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
mucha ira.
375
00:20:34,070 --> 00:20:37,510
Pero... Pero... Pero ¿tú estás segura de
que ha probado yo también?
376
00:20:37,810 --> 00:20:39,330
A ver si va a haber otra Candela.
377
00:20:41,500 --> 00:20:43,260
Y ya, ¿este con el que estás quedando?
378
00:20:43,960 --> 00:20:45,520
Bueno, de momento solo por WhatsApp.
379
00:20:45,960 --> 00:20:48,460
Pero me siento muy bien cuando hablamos.
Más lindo.
380
00:20:49,160 --> 00:20:50,740
¿Pues te quieres creer que me suene de
algo?
381
00:20:51,140 --> 00:20:52,980
Es que también estuvo en el cumple de la
Judí.
382
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
El del día de... Ya, ya, Antoñito, sí.
383
00:20:55,540 --> 00:20:58,000
Pues mira, me alegro de que haya salido
algo bueno de aquella noche.
384
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
La Tamara.
385
00:21:00,160 --> 00:21:01,960
Te han salido las notas. ¿De
selectividad?
386
00:21:02,360 --> 00:21:05,420
Y bueno, y de mi prueba. Que yo es que
no tengo la ESO, entonces hice una
387
00:21:05,420 --> 00:21:08,420
prueba para entrar directamente en el
nivel 2 de la ESO y hoy salieron las
388
00:21:08,420 --> 00:21:09,420
notas también.
389
00:21:11,000 --> 00:21:12,780
Vamos, la que ha probado Antoñito.
390
00:21:13,380 --> 00:21:14,380
Ay.
391
00:21:20,180 --> 00:21:23,620
Me puse en serio con el curso.
392
00:21:24,160 --> 00:21:27,220
Y el marquito también me estuvo
ayudando. Pero ya era tarde.
393
00:21:30,600 --> 00:21:31,700
Pero ¿sabes qué te digo?
394
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
Que no pasa nada.
395
00:21:34,520 --> 00:21:37,000
Voy a hacerlo en septiembre y en
septiembre voy a probar.
396
00:21:39,780 --> 00:21:41,240
Antes... No me veía capaz.
397
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
Si te digo la verdad, pero... Ahora sí.
398
00:21:46,840 --> 00:21:48,300
Ahora sí que yo soy capaz.
399
00:21:55,500 --> 00:21:57,040
Llega un bus en cinco minutos.
400
00:21:58,340 --> 00:22:00,340
Hoy has quedado tan bien con el
cordobés.
401
00:22:00,620 --> 00:22:02,640
Deja llamar así, que parece el torero.
402
00:22:03,260 --> 00:22:04,520
¿Por qué te crees que lo hago?
403
00:22:05,240 --> 00:22:09,200
Oye, ¿no me has contado al final qué tan
te fue con Vicenta?
404
00:22:09,760 --> 00:22:10,900
¿Con tu diagnóstico?
405
00:22:12,460 --> 00:22:13,540
Que soy inestable.
406
00:22:14,340 --> 00:22:17,020
Que es como probatuarse un maricón de 25
años.
407
00:22:17,380 --> 00:22:20,820
Que es más que neurosis, pero menos que
psicosis, porque puedo percibir la
408
00:22:20,820 --> 00:22:24,420
realidad. Pues claro que la percibo,
cabrona. La percibo demasiado.
409
00:22:25,060 --> 00:22:29,120
Total que le dije, mira, si lo que te
refieres es que soy TLP, a mí eso no me
410
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
termina de cuadra.
411
00:22:30,760 --> 00:22:33,580
Tienes que hacer una tortura tú como
paciente, ¿eh? Amiga.
412
00:22:34,010 --> 00:22:37,730
No, pero escucha, ¿tú crees realmente
que hay tanta peña con TLP? O sea, ¿no
413
00:22:37,730 --> 00:22:41,270
será más bien el sistema que nos hace
sentirnos solos, con miedo siempre a que
414
00:22:41,270 --> 00:22:44,650
nos abandonen, a que nuestras relaciones
de cualquier tipo sean siempre
415
00:22:44,650 --> 00:22:48,750
inestables, bla, bla, bla, empujándonos
a llenar esos vacíos con droga y con
416
00:22:48,750 --> 00:22:49,750
folleteos varios?
417
00:22:51,390 --> 00:22:52,810
¿Y todo eso le soltaste?
418
00:22:53,070 --> 00:22:54,070
Sí.
419
00:22:54,270 --> 00:22:56,590
Y me dijo que ya estaba otra vez
racionalizándolo todo.
420
00:22:57,330 --> 00:23:03,250
¿Tú crees que hay cristianos o creyentes
en general... ¿Con TLP? La fe no es un
421
00:23:03,250 --> 00:23:04,470
chaleco antibalas para nosotros.
422
00:23:05,050 --> 00:23:09,030
Yo no soy TLP. Lo que me pasa es que soy
español vivo en extremo. Bueno, eres
423
00:23:09,030 --> 00:23:10,710
andaluz. Aquí somos más moderados.
424
00:23:10,950 --> 00:23:11,769
Será, no soy.
425
00:23:11,770 --> 00:23:13,390
Te callas que yo aquí ya seis años.
426
00:23:14,110 --> 00:23:16,730
No sé, Samu. ¿De verdad necesitas un
diagnóstico?
427
00:23:17,090 --> 00:23:22,790
En caso de que tengas TLP, tienes TLP.
No eres TLP. Yo necesitaba un
428
00:23:22,790 --> 00:23:24,130
diagnóstico para el cáncer de colon.
429
00:23:24,490 --> 00:23:25,730
¿Para qué necesitas tú esto?
430
00:23:27,230 --> 00:23:30,150
¿Para sentirte en comunidad y que no
eres un bicho raro?
431
00:23:30,780 --> 00:23:34,320
¿O vas a sentir que te limita y que te
encerras en ti mismo aún más?
432
00:23:36,060 --> 00:23:37,720
Tú no eres un diagnóstico.
433
00:23:38,140 --> 00:23:40,260
Tú eres una persona muy especial.
434
00:23:41,900 --> 00:23:47,080
Y ojalá mucha más gente tenga la suerte
que he tenido yo y pueda verlo.
435
00:23:50,420 --> 00:23:51,560
Cariño, vas a perder seguro.
436
00:23:52,380 --> 00:23:53,380
Lo sé.
437
00:23:57,800 --> 00:24:00,720
No ve que tus puñales cuelgan de mi
farda.
438
00:24:00,940 --> 00:24:03,580
No quiero correr, no me hace falta.
439
00:24:04,080 --> 00:24:10,060
Está brillando una luz que nos apaga de
tu estrella.
440
00:24:10,700 --> 00:24:13,880
Sea por siempre tú.
441
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
¿Sí?
442
00:24:19,300 --> 00:24:20,920
Sí, soy Gandela.
443
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
¿Qué marco?
444
00:24:27,310 --> 00:24:28,309
¿Qué haces?
445
00:24:28,310 --> 00:24:29,670
No, no, no, no. Venga.
446
00:24:29,950 --> 00:24:31,090
Ay, madre mía, ¿verdad?
447
00:24:31,670 --> 00:24:33,470
¡Uh! ¡Por la selectividad!
448
00:24:33,790 --> 00:24:36,450
¡Por la selectividad de los cojones!
449
00:24:36,750 --> 00:24:39,090
¡Me cago en la puta! ¡Hasta que por mí!
450
00:24:39,510 --> 00:24:40,510
¡Bien!
451
00:24:40,930 --> 00:24:41,930
¡Hola!
452
00:24:44,530 --> 00:24:45,530
¿Hola?
453
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
¿Mané?
454
00:24:52,070 --> 00:24:54,030
¡Ay, la gran puta! ¡Qué susto me han
dado!
455
00:24:54,650 --> 00:24:56,890
¿Ve a hablar con tu amigo? ¿Con el
Marco?
456
00:24:57,310 --> 00:24:58,310
Y me ha contado cositas.
457
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
¿Y Sofía?
458
00:25:33,220 --> 00:25:36,740
La van en el cine con tu madre y con los
niños. Lo he invitado yo.
459
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
Me he quedado más chista que la monjama,
eso sí.
460
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
Pero merece la pena, creo yo.
461
00:25:42,660 --> 00:25:43,700
¿Y la Silvia?
462
00:25:44,860 --> 00:25:46,560
Dándose una vueltecita con el Juan José.
463
00:25:46,820 --> 00:25:47,900
He pensado en todo.
464
00:25:48,920 --> 00:25:50,720
Ya sabe que yo soy muy perseverante.
465
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
En eso nos parecemos, creo yo.
466
00:25:54,220 --> 00:25:56,540
Pero es como que las dos la habíamos
olvidado un poquito.
467
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
¿No?
468
00:25:58,900 --> 00:26:01,360
Pero Fite, que yo ya lo he recordado.
469
00:26:02,800 --> 00:26:03,820
¿Has hecho todas las cosas?
470
00:26:04,760 --> 00:26:05,840
Estábamos como en cadena.
471
00:26:06,500 --> 00:26:07,800
¿Y tú ya no tienes cadena?
472
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Ya ninguna de las dos tiene cadena, me
parece a mí.
473
00:26:18,620 --> 00:26:20,460
¿Qué tal tu primer beso con una tía?
474
00:26:20,980 --> 00:26:25,240
No, bueno, no. Mira, besito con mis
amigas y eso, tú sabes, con el ciego.
475
00:26:25,640 --> 00:26:28,680
Sí, esto ha sido igual que los pillitos
del ciego. ¿Tú qué crees?
476
00:26:36,040 --> 00:26:42,460
de tu mano que a veces me pierdo y no
veo las señales
477
00:26:42,460 --> 00:26:48,020
que en un día te celebro dame algo más
que palabras
478
00:26:48,020 --> 00:26:54,460
dame otro beso en la cima de una montaña
como
479
00:26:54,460 --> 00:26:58,880
aquel verano que hizo tanto calor
480
00:26:58,880 --> 00:27:04,680
que yo solo tengo cosa
481
00:27:19,920 --> 00:27:26,180
Lo que has aprendido y me he perdido,
todos esos años.
482
00:27:42,920 --> 00:27:49,160
Atame a la línea de tu mano, que a veces
me pierdo.
483
00:27:49,500 --> 00:27:56,380
y no veo las señales que me envías desde
lejos. Siempre he
484
00:27:56,380 --> 00:28:03,100
querido ser todo aquello que tú esperas,
que yo fuera
485
00:28:03,100 --> 00:28:07,460
para ti una bendición y en mi canto lo
oyeras.
36425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof