Original subtitles

Lig stille. Lig stille.

Lig stille. Sådan der.

Kig på mig. Kig på mig!

Kig på mig, for fanden!

Kig på mig.

Det her kommer til at gøre lidt ondt, men det er okay.

Det er okay.

Kig på mig!

Åh, hvor er det godt!

Jeg gør dig ikke ondt.

Jeg vil have, at du skal have en god oplevelse.

Det er det, jeg vil.

Nu må jeg hvile mig lidt.

Vil du have lidt juice?

Gerne.

Du har virkelig et flot hus.

Du kan vidst lide planter.

Ryg ikke herinde.

Har du altid boet alene?

Mere eller mindre.

Jeg kan lide farverne her.

SHE WOLF

Hej søde! Kom her, så giver jeg lidt kylling, din sexbombe!

Så du byder på mad?

- Har du ild? - Ja, du kan få lige, hvad du vil have.

Er du her fra området?

Ja.

Jeg har aldrig set dig her før. Jeg arbejder derinde.

Kig forbi, hvis du vil. Jeg fikser noget. Jeg giver.

Jeg kan købe lidt vin.

Vent lidt, jeg kommer!

Jeg kommer!

Gå nu. De kalder på dig. Vi kan ses næste uge.

Kig forbi.

Vi ses, søde.

Utroligt!

- Hvordan går det? - Fint.

Jeg ser dig tit her. Bor du i nærheden?

Hvad hedder du?

- Lourdes. - Lourdes, sikke et smukt navn.

Juan Cruz. Godt, at hilse på dig.

Skal vi tage lidt at drikke sammen senere?

- Nej. - Kom nu!

- Kom nu. Bare en Cola. - Nej.

Hvorfor ikke?

Jeg spiller lige færdig, og så går vi ud og får noget at drikke.

Nej?

- Gik det godt? - Nej, hun var iskold.

Jeg spiller i et rockband. Kom og se os.

- Jeg kommer. - Gør du?

Helt sikkert. Regn med det.

- Hvad sagde du? - Meget gerne.

Halløjsa!

Du kom. Skål!

- Har du ild? - Ja da.

- Kan du lide at kigge på mig? - Din lille luder...

Bliv der.

Sådan, ja.

Præcis sådan der.

Slap helt af.

Sådan, ja. Slap helt af!

Sådan.

Hallo?

Jeg har allerede sagt nej.

Kom her, lille vovse!

Se, hvad mor har lavet til dig.

Dygtig vovse!

Du ligner en filmstjerne.

Hvor mærkeligt sagt.

Undskyld, jeg kan ikke gøre for det.

Du er så smuk.

Smuk, smuk, smuk. Jeg mener det.

Nu skal du ikke blive vred.

Herregud, jeg kan ikke tro det. Du kigger på mig.

Du er meget sødere, når du smiler. Meget sødere.

Okay, jeg lader dig være.

Vil du med ud og drikke kaffe med mig?

- Jeg foretrækker vin. - Perfekt! Jeg elsker vin.

- Hvor må jeg lægge den? - Hvor du vil.

- Giv mig tasken. - Det er ikke nødvendigt.

Giv mig den, så hænger jeg den op.

Vil du have noget at drikke?

Helst ikke.

Du skal få noget, du kan lide.

Jeg kan godt lide, når du smiler.

Du er så alvorlig.

Det er jeg.

Hvad hedder du?

Maria.

Maria er et smukt navn.

Lad os skåle.

Hvad skåler vi for?

For vores årsdag.

Hvilken årsdag?

Vores bryllupsdag. Vi har været gift i ti år.

Og det er fem år siden, jeg døde.

Så du vil have mig til at kneppe en død mand?

Kom her, hvor synes du?

- Kan du lide det sådan her? - Ja, det kan jeg.

Stå stille.

Sådan, ja.

Hvad arbejder du med?

Stå stille.

Stå stille.

Rør dig ikke.

Kan du lide det?

Sig, at du kan lide det. Stå stille!

Sig, at du kan lide det.

- Jeg kan lide det. - Jeg kan ikke høre dig.

Jeg kan lide det.

Sig, at du vil have, at jeg knepper dig.

Stå stille!

Sig det så.

- Jeg vil have, at du knepper mig. - Jeg kan ikke høre dig.

- Højere! Jeg kan ikke høre dig. - Jeg vil have, at du knepper mig!

Sådan, ja. Nu skal du bede.

Vil du have, at jeg beder?

Stå stille.

Rør dig ikke.

Bed så.

Hvad skal jeg bede for?

Kig på mig.

Kom og kig på mig.

Græd.

Jeg vil have, at du græder.

- Skal jeg røre ved mig selv? - Ja, mens du græder.

Græd for din døde ægtemand.

Kom nu, din luder.

Græd.

Højere! Græd af savn, din luder!

Ja, græd så.

Hvad vil du? Vil du have, at jeg knepper dig?

- Knep mig. - Ikke sådan der!

Bed. Bed for din døde ægtemand.

Kom nu, din luder.

- Vil du have, at jeg beder? - Ja, bed.

Og græd.

Præcis sådan der. Græd, din luder!

Græd, din skøge.

Højere! Jeg kan ikke høre dig.

Væk fra mig, din luder!

Bliv ved med at græde.

Knep mig.

Knep mig! Er du bøsse, eller hvad?

Kæl for dine bryster.

Knep mig. Kom ikke endnu!

Kom ikke endnu! Nej, kom ikke!

Drik så.

Drik.

På tre. En...

...to...

Åbn døren!

Åbn døren, eller jeg skyder dig!

Jeg pumper dig fuld af bly! Du ved ikke hvem, du har med at gøre.

Du skal få betalt for det, du har gjort!

Hjælp mig! Vil du ikke nok hjælpe mig.

Hvad er der sket?

Vent! Hvad er der sket?

Hvad har du taget?

Er du skæv?

Nej, løb ikke! Bliv her.

Hør nu her! Hvad har du taget?

Du er jo helt væk.

Vent! Hvor skal vi hen?

Hvor skal vi hen? Hvor skal vi hen?

Første sal.

Så er det nu.

Stille, vi er der snart.

Monster!

Morder! Monster!

Monster! Morder!

- Den grønne eller den røde? - Grønne!

Den her?

Den røde?

Jeg forstår dig ikke.

- Hvilken af dem? - Den grønne!

Den grønne? Er du sikker?

Har du det bedre nu?

Gå din vej.

Gå din vej!

Gå din vej! Tag, hvad du vil og gå.

Hvem er det?

Åbn døren!

Åbn døren! Jeg kan godt se dig.

Du er et forfærdeligt menneske. Jeg taler med bestyrelsen.

Jeg får dem til at smide dig ud!

Onde, onde kvinde!

Han var så lille...

Hold op med at genere mig!

Det er nok nu! Hold så op! Jeg vil ikke høre mere.

- Hvorfor myrdede du ham? - Jeg gider ikke høre mere.

Jeg siger det til alle. Jeg melder dig.

- Stop så! - Hvorfor myrdede du ham?

Åbn! Kom så ud!

Jeg venter her hele dagen, indtil du kommer ud.

Åbn døren. Hvorfor skulle du myrde ham?

Min stakkels lille Garupeti... Han var så lille.

Hvad laver du her?

- Vil du ikke lukke mig ind? - Nej.

Hvorfor ikke? Jeg var en gentleman i aftes.

Jeg fulgte dig hjem og tog mig af dig.

Kom nu, byd mig på et glas.

Er politiet efter dig?

Jeg reddede dig jo.

Kom nu, lad mig komme ind.

Lad os drikke noget godt.

Og du fortæller, hvad der skete.

Hvordan går det, Garcia?

Fint. Hvad med dig?

Jeg har masser at lave hele tiden og har først ferie til marts.

Jeg har tænkt lidt over det der stof.

Det er komplekst og svært at lave.

Undskyld mig!

De er nok flere. Sikkert en bande.

Lidt salt, tak.

I hvert fald to eller tre der har de rigtige ingredienser.

Tak søde.

En person alene kan ikke lave det.

Det tror jeg ikke.

Det må være en bande med tre eller fire medlemmer.

Der er kun en. En kvinde.

Ved du noget, som jeg ikke ved?

Intet.

- Har du set hende? - Nej.

Jeg ved ikke rigtig...

En måned i undergrundsbanen er mere end nok for mig.

- Så du hende? - Nej, men det er en kvinde.

Er hun smuk?

Jeg har noget til dig.

Se.

Den nat han døde, blev han set sammen med en smuk kvinde.

- Kvinder bruges som lokkeduer. - Ikke i det her tilfælde.

Jeg har noget til dig.

Se her.

- Du ved vel godt, hvad det er? - Ja, det ved jeg.

Tag det. Det er dit.

- Giver du mig dit kamera? - Ja, jeg bruger det ikke.

Jeg er ved at være træt af at blive overset.

- Hvad er det nu, du hedder? - Moro.

Moro.

Jeg vil gerne deltage i efterforskningen.

Jeg er klog. Jeg kan hjælpe til. Ingen ved mere end mig.

- Det er kompliceret. - Ingen ved mere om stoffer end mig.

- Men det er kompliceret. - Snak med Blanco.

Hvis jeg må deltage i efterforskningen, vil jeg arbejde fuldtid med sagen.

- Prøver du på at forhandle? - Betragt det som en tjeneste.

- Jeg skal på toilettet. - Tag kameraet med.

Lad damen komme forbi.

Find den der myggespray. Nej, den anden.

Det må være her et sted.

Kig ordentligt efter. Det må jo være her.

Der er du jo. Jeg har talt med bestyrelsen. De smider dig ud.

- Jeg er ligeglad. - De vil holde et møde om dig.

- Du ryger ud, fordi du er en morder. - Det er ikke mit problem.

Hvad glor du på, møgunge? Jeg snakker ikke med dig.

Du generer hende aldrig igen.

Er du med? Sig, at du ikke vil genere hende igen.

- Jeg vil aldrig genere hende igen. - Så er jeg færdig.

Nej, nu er det nok.

Jeg syntes, du var spændende, men det her er lidt for meget af det gode.

Rimelig skummelt.

Jeg forstår det ikke. Hvad er det, du har gang i?

Det er for mærkeligt. Det skræmmer mig.

Hej, det er Garcia.

Jeg skal tale med Nancy.

Ja, naturligvis.

Hej, søde. Hvordan går det?

Godt, hvad med dig?

Sig mig en ting. Hvem har henvist den idiot til mig?

Okay, vi snakkes ved. Farvel.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

- Hvem var det? - De lagde på.

Lad den ringe næste gang.

Jeg går ud og køber noget at drikke.

Skynd dig tilbage.

Er du okay?

Jeg har det fint.

Mange tak.

Sig mig en ting. Hvad hedder du?

Amanda.

Stop!

Langsommere.

Stop!

Stop!

Vent lidt, stop.

Kom så her.

Kom så her.

Vær nu ikke sådan der.

- Slip mig! - Kom nu.

Slip mig!

Riv den af for mig.

Kom nu, riv den af.

Du er sindssyg. Totalt sindssyg.

Luder!

Din forbandede luder!

Hvem har gjort det?

Hvad er der sket?

Min far.

Så du vil aldrig forlade mig igen?

Nej.

Forlad mig ikke.

Forlad mig ikke!

Forlad mig ikke!

Leder du efter den her?

Giv mig den.

Smut nu, Leo. Smut.

Far, du forstår det ikke. Du forstår det simpelthen ikke.

Jeg skal have den.

- Du skal stoppe. - Jeg har brug for den.

Hør efter, Leo.

Gå så. Du tager den ikke med!

Smut så. Få mig ikke til at gøre noget, som jeg fortryder!

- Du forstår det ikke. - Vi har jo været igennem det her.

Jeg har ikke tænkt mig at give dig den.

Gå nu. Forsvind herfra.

- Ellers smadrer jeg dig! - For fanden, jeg har brug for den!

Du får den ikke, din forbandede idiot! Jeg giver dig den ikke!

Skrid, og kom ikke tilbage.

Smut med dig.

Leo, er det dig?

Nej, Moro. Du forstår det ikke. Det er en anden metode.

Der er ingen sex. Våbnet er en sprøjte. Det er noget helt andet.

Jeg ved det godt, men stoffet er det samme. Det er det vigtigste.

Jeg køber den ikke.

De fandt amfetamin og kokain. Det kan man finde overalt.

Stoffet er mere raffineret. Det er svært at få fat på.

Nej, jeg køber den ikke.

- Hvad med sønnen? - Nej, han lå på hospitalet imens.

Gennembanket. Et brækket ribben. Han har intet med det at gøre.

- Hvor er han nu? - Her, faktisk.

Men de lader ham snart gå, hvis du vil tale med ham.

Nancy?

Bed Martinez give besked, når de lader drengen gå.

Jeg tog en lille gave med til dig.

Se.

Hvad er det her?

En gruppe unge, der leger i en have?

De er biologer.

De studerer en gul plante...

- Tager du pis på mig? - Hør lige her.

Den er fra Vietnam og indeholder den samme giftige substans som i sagen.

Jeg fandt den.

En koreansk kvinde kom med den.

De unge købte den af hende.

Hvor?

Der findes åbenbart en have fuld af de små gule blomster.

- Her. - Nej, behold det.

Behold det.

- Kender du Blanco? - Ja, vi ses indimellem.

Har I snakket om mig?

Nancy! Er der fest her, eller hvad? Luk døren, tak.

- Nævn mig for Blanco. - Rolig, det skal jeg nok.

Sådan ja...

De dræbte min far...

Græd ikke.

Jeg skal nok passe på dig.

Så du er sammen med en snotunge?

Du skal vide, at jeg er meget jaloux.

De holder øje med hvert et skridt, du tager.

Så gør mig en tjeneste.

Hvis du går ud, så sig det til mig.

Jeg vil være den, der tager dig.

Forbandede luder!

Moro? Ja, det er mig.

Jeg fandt hende. Nej, hun slap væk.

Hør nu her. Hvad?

Nej, sig det ikke til nogen endnu.

Jeg kører nu. Jeg er der om fem minutter.

Kom her! Jeg lader dig ikke være. Jeg hiver dig i retten.

Så bare vær sej, hvis du tør.

Til Santa Fe og 9 de Julio, tak.

- Er det køligt udenfor? - Ja, men herinde er det skønt.