Original subtitles

[mechanical rumbling]

[rumbling continues]

[rumbling continues]

[baby crying]

[baby screeching, crying]

[screeching, crying continue]

[baby fussing]

Come on, honey. Have some coffee.

[baby crying]

[baby fussing]

Come on. You better get up.

What's the fuss?

He's mad 'cause I'm here.

Well...

-[screaming, crying] -[murmurs] Shh.

See?

[crying continues]

[crying continues]

-[engines rumbling] -[crying stops]

[baby fussing]

[baby screaming, crying]

[sighs]

[dog barking in distance]

[barking continues]

[barking continues]

Hey, Steve!

Steve, tell the boss I gotta go to court. I'll be back in a couple of hours.

Tell him I gotta go to court!

I'll be back in a couple hours. See ya!

[boy] Hi, Steve!

[woman] Tony?

Tony.

Hold on. I'm coming.

- Picking coal again? - Yes, picking coal again, Wanda.

There ain't much left.

Could you loan me a little bit of money?

Well, I don't have too much money.

That's okay.

But if I had more, I would give you more.

I just need a little bit.

Here it is, Wanda.

I hope that you can get some more money off of somebody else.

That's the best that I can do.

Okay, thank you.

Gonna pick some coal today?

Yes, I pick a little coal.

I ain't going to do much now.

All I'm going to do is just take one more pass.

And then I'm going to take it easy for the day.

This afternoon I will go fishing for a few hours.

And that will take up my time,

and I'll enjoy myself for a while.

[brakes hiss]

[child chattering]

[chattering continues]

[clerk] Wanda Goronski?

Wanda Goronski?

Do you know where she is?

I don't know. She wouldn't even care enough to come to court.

[baby fussing]

[judge] Well, go look in the hall.

Are those your children over there?

Those are my kids.

And who is that young lady?

That's Miss Godek.

She's been helping take care of the kids.

We kind of want to get married 'cause the kids need a mother.

She isn't in the hallway.

Christ, that's just like her.

She doesn't care about anything. She was a lousy wife.

She was always bumming around, drinkin'.

She never took care of us, never took care of the kids.

I used to get up for work, make my own breakfast.

Changed the kids.

You come home from work, she's lying around on the couch.

Kids are dirty. There's diapers on the floor.

Sometimes the kids is outside, running around, nobody watching 'em.

[judge] Wanda Goronski? Step up here, please.

No smoking.

[baby fussing]

[baby screeching]

Mrs. Goronski, your husband told me you deserted him and the children.

What do you have to say?

Nothing.

Did you desert them?

Listen, Judge, if he wants a divorce, just give it to him.

Now, Mrs. Goronski, you have two young children here.

They'd be all - better off with him.

- What? - They'd be better off with him.

And you have no objections to this divorce?

No, I don't have any objection to it.

-[people chattering, faint] -[loud mechanical rumbling]

[whirring]

Milt, there's someone here to see you.

You can go in.

[Milt] Hey. If you think I can make this lot next week, you're crazy.

What do you think, we can make instant dresses around here?

Good-bye.

What can I do for you, Wanda?

Um, I wanted to see about getting my pay for last week.

Remember, I worked two days last week. I was supposed to get $12 a day for it.

As I remember, you were paid for two days.

But I didn't get $24.

Well, you were paid, gross, $24, less the taxes.

The pay came out to $9.87.

You mean they take out that much out of-

Yes, they do. They take it out of mine and yours and everybody else's.

And that's all I get?

I'm sorry. That's the score.

Um...

you said that you might be taking on some more -

uh, some more people this week.

Uh, do you think you might be able to use me?

Well, we are taking on more people,

but you're just too slow in our operations, and we can't use you.

Well, I could learn. I could -

I'm sorry, my dear. That's just the best I can do for you.

You'll have to take it as it stands.

You're just too slow for sewing operations, and that's it.

Any questions?

No.

Uh, okay, thank you.

You want something, Blondie?

Um... yeah.

Uh, I'll have a, um - a Rolling Rock.

[bartender] Where's your car, buddy?

[man] That green Olds out there.

- This green station wagon? - That's the one.

I'll take care of that.

[clunks]

Hey.

Where you going?

Wait just a minute. Wait for me.

Just a minute. I'll just be a minute. Wait a minute.

Wait just a minute!

[engine starts]

[music playing, faint]

[woman chattering]

[traffic passing]

[woman, faint] Hey!

[man singing in Spanish in distance]

[singing in Spanish continues]

[man singing ballad in Spanish]

-[woman speaks Spanish] - Hmm?

[speaks Spanish]

Oh.

Hey, did you see a purse here?

Huh?

Hmm. Here.

Where's my wallet? Oh.

[siren wailing]

Hey. I thought that door was locked. We're closed.

- I just want to use the bathroom. - Look, we're closed. Come on.

I just have to use the bathroom. Just one minute, okay?

Hey!

[sighs]

What the hell are you doing, taking a bath?

Hey! Come on!

Hey, have you got a towel or something? There's no paper back there.

Aaah!

[cash register dings]

Look, could I have something to drink? A beer or something like that?

Anything, please?

You know what happened to me?

Somebody stole all my money.

I was sittin' in a movie, and they stole all my money.

Hmm.

Hey, have you got a comb or something I can borrow?

Took my comb too.

Hmm?

Huh?

Can I borrow a comb or something?

Mmm, thank you.

- Let's go. - Okay. Thank you.

Come on.

Wipe your mouth, will you?

Want some more spaghetti?

No, uh - No, I had enough, thank you.

I really don't.

D — Oh, did you want that piece of bread?

- Can I have it? - Yeah.

That's the best part I like.

Don't you like that - that part?

Sop it up.

Huh?

Don't like it?

I do.

What's the matter? Got a headache?

Mr. Dennis, don't you want to know what my name is?

No.

Are you married?

You're wearing a wedding ring.

I don't like nosy people.

- I was just trying to be - - Hey!

Look, don't touch my head!

I was just trying to be friendly.

I don't like friendly people.

Get up and get dressed and go out and get me something to eat.

From where? It's nighttime. It's the middle of the night.

There wouldn't be anything open now, would there?

Go outside and turn left. Two doors down. It's open all night.

Well, come on! Make it snappy! I'm hungry.

Can't find my wallet.

Oh, well. Nothing in it anyhow.

Now, um, what do you want to get?

I want you to get three hamburgers, nothing on 'em.

No garbage.

No onions. No butter on the bun.

I want the bun toasted.

Get me a newspaper.

- Hey, are you listening''? - Yeah.

Is that all?

Yeah.

Now, where can I get this stuff?

You go out of the hotel and turn left. It's two doors down.

Place is open all night.

Out of the hotel and turn - turn left, right?

- Yeah. - Okay.

Three hamburgers.

And a newspaper.

I'll go out and get it for you.

Yeah.

Whoo. Wait a minute. I don't need this much.

Take it. You might need it.

That much?

- Three hamburgers and a - - Newspaper.

Three sandwiches - Three sandwiches and a newspaper.

[clattering]

[thudding, clattering]

[door closes]

[siren wailing]

[lock sliding]

[knocking]

[knocking continues]

[Wanda] Mr. Dennis?

- Mr. Dennis? -[knocking continues]

Mr. Dennis, are you in there?

- Mr. Dennis? -[knocking]

Hey. Hey, stupid! Get in. Come here.

I got it.

I didn't - I forgot which number it was, and the elevator man told me

it was that one nearest the -

What's the matter with you?

Hey, put that on the table.

Go ahead.

You know, that place that you told me was open all night, it wasn't open.

I had to go - I met a man who told me that there was another one I had to go to.

What's the matter? Are you crazy or something?

- You talked to every bum on the street? - I didn't talk to anybody.

You just told me who you were gabbing with.

Here. There's your change.

What'd you do that for? That hurt.

Hey.

I thought I told you no onions.

No garbage.

- Take it off. - I'll take it off.

Where's the wastebasket?

Hey, here's my wallet in here. What's it doing in here?

Huh?

Here.

How's that?

[paper crinkling]

I took all the onions off.

I don't know why you don't like onions. I do.

[bell tolling]

[bell tolling continues]

[tolling continues]

[door handle rattling]

[Wanda] What are you doing?

Get in.

[clattering]

Why didn't you just use these?

[mutters] Look!

You want to walk, get out.

Go ahead.

Hurry up! Make up your mind.

[door closes]

[Mr. Dennis] Go ahead. Read.

Um...

"Mr. Malukey

could only describe the man

as being the kind you wouldn't notice.

He was just a customer...

sitting at the bar.

He waited till everybody left.

Although the robber came in alone,

he left...

according to Mr. Malukey,

with a female

whom he wasn't able to see

because he was lying behind the bar."

Go ahead.

Gosh.

Hey, what are you trying to get me into?

Huh?

Huh?

Get out.

[traffic passing]

I didn't do anything.

[shifting gear]

Read it again.

"Police are on the lookout for the couple."

That's all it says.

Says, "Police are on the lookout for the couple."

On the back, they have comics.

[crickets chirping]

[traffic passing]

[trigger cocks]

[clicks]

You don't have to do anything. Just drive.

I'll wait for my kid to come home.

The little bit that I got, I don't want to lose.

If I go with you, maybe,

one out of a hundred, we'll get away.

I'm not taking that chance now.

- Sure? - That's it.

I'm waiting for my kid.

And, uh...

I want to straighten him out.

Try my hardest.

I haven't got long to go.

So, the little bit that I got,

on the job that I have,

I saved.

I'm not taking any chances.

I've had enough.

No, won't be any chances when you do the driving.

That's a big chance.

I can't do it.

I cannot do it.

Now, I got my mind made up.

You know that.

I won't do it.

No.

[humming]

Can you drive?

Yeah, I guess so. Kind of.

-[exhales] -[parking brake sets]

Yeah, get over here.

[horn honking]

[horn honks]

- You still on 81? - Yeah.

Just keep going straight.

Okay.

[gasping]

Have you still got - Have you still got a headache?

[sighs]

Huh?

[chokes]

Hey, maybe I'd better pull over.

Huh?

You want me to pull over or somethin'?

Huh?

-Hey - - Shall I pull over or somethin'?-

Just keep quiet, will ya?

That's all. Just go straight ahead.

[groaning]

Let's go.

Come on. Let's go.

[plane engine humming]

Hey, what are you doing, huh?

Come on. Here, boy. [kisses]

Hey, come on. Hey, come on.

Now, come on.

[Wanda] Boy.

You sure were hungry, weren't you?

Hey, go away. Go away there. Go away.

The sun's going down.

I know.

- Look. - Hmm?

[metal creaking]

Hey.

Let me see.

Why don't you do something about your hair?

- Looks terrible. - What can I do?

For Christ's sake.

I lost all my rollers.

Why don't you -

Why don't you cover it up?

Cover it up?

Yeah.

What'll I cover it up with?

Why don't you get a hat and put it over it?

A hat?

Yeah.

A nice hat.

Put it on your head.

Well...

'cause I, um...

I don't have anything to get a hat with.

- Wh - Why? - I don't have anything.

Never did have anything. Never will have anything.

You're stupid.

I'm stupid?

You don't want anything? You won't have anything.

You don't have anything, you're nothing.

You may as well be dead.

You're not even a citizen of the United States.

I guess I'm dead then.

[motor humming]

What do you mean? Is that what you wanna be?

Dead?

[humming grows louder]

[humming continues]

Hey there!

Come back here!

- Come back! -[dog barks]

Come here!

Come on!

Hey!

Over there!

Ho! Ho!

Hey!

Come here!

[humming continues]

Why don't you get a hat?

Mr. Dennis?

Wake up.

Mr. Dennis, come on. It's getting cold.

Mr. Dennis.

Come on, Mr. Dennis. I'm getting cold.

[children chattering]

I thought I told you to get a dress.

- I did. I got one in here. - Get in the back and put it on.

No slacks.

When you're with me, no slacks.

No hair curlers.

Makes you look cheap.

Wanna look cheap?

Hey.

Get up here.

Hey.

Hey, they fit.

Where's your husband?

What husband?

[horns honk]

Your husband.

I guess he's got himself a real good wife by now.

Got a real good wife.

What about the kids?

Kids.

Yeah.

I saw that picture in your wallet.

Oh, they're with him.

Better off with him.

I'm just no good.

[chuckles] Just no good.

[thuds]

Mr. Dennis?

Where are we going?

Huh?

No questions.

When you're with me, no questions.

Come over here.

[chattering]

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

[choir singing hymn on recording]

Hey,Pop.

Ah.

Oh, Pop, it's good to see you again.

- It's been a long time. -[laughing]

[recording of singing starts, stops]

[choir singing]

[choir singing continues]

[no audible dialogue]

[choir singing continues]

[singing continues, quieter]

If you'll follow me, please.

Now, as we go down, we will see niches in the walls.

These niches in the walls are the places where they buried their dead.

If you see one that's flat on top,

that's just a good Christian that died and was buried in the catacombs.

But if you see one that has an archway over it, sort of a half moon,

then that's a place where a martyr was buried.

And of course we all know that a martyr is a person

who was killed for his or her faith.

Here on this side we have Saint Thekla, who was a disciple of Saint Paul.

And you're looking for a job?

Yeah. Yeah, Pop.

Did you find one? Find a job?

Not yet, Pop.

Good boy. Try to be a good boy.

When you find a job, then you'll be all right.

You're working every day?

But there's lots of jobs of that sort.

[organ playing up-tempo hymn]

Okay.

- You take that. - No.

- No, Pop. You take it. Come on. - No, no. I don't want your money.

Now, look, I said I'd - You need it. Come on now.

I don't want your money.

Keep it.

I got my own money.

Here.

Take it back. I don't want your money.

You weren't a bad boy. I don't want your money.

Hey,Pop.

I'll be back in about a week.

And then, uh, I'll have a good job.

I like it then.

[man on TV speaking, faint]

[studio audience laughing on TV]

[man] You freeze your bitzies of but you don't smoke.

-[audience laughing] -[man] And then they had the subtitution.

That's where you chew on jelly beans and pumpkin seeds.

Well, I tried the pumpkin seeds, you know, for a couple of weeks,

and I had a vine growing out of my big toe.

So I covered 'em with the sheets.

And then they had what is known as the pencil method. I tried that.

Every time I felt the urge to smoke, I put a pencil in -

[knocking]

Come in.

Mr. Dennis?

Here.

I wrote it all down step by step.

Read it.

Memorize it, huh?

One: get to the house.

- Mr. Dennis? - Two: gain entrance.

Mr. Dennis, I can't do this.

Aw, come on.

No, Mr. Dennis. I really mean it.

I can't do it.

What do you mean, you can't do it?

Just what I've been trying to tell you.

Can't do it.

- You can do it! - I can't.

- You can do it! - I can't.

- You can! - I can't.

- You can! - Can't!

Now here, you take this and memorize it. Come on.

There. Now, go ahead.

I can't.

Wanda?

Wanda?

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it, Mr. Dennis.

[crying] I can't. I can't.

I can't.

I can't do it.

You listen to me.

Wanda.

[crying continues]

Maybe you never did anything before.

Maybe you never did.

But you're gonna do this.

Um...

Number one: gain entrance.

- Um - - Wait a minute.

- Number one: get to the house. - Oh, yeah.

Number one: get to the house.

Uh, number two: gain entrance. Right?

Right.

Um... Hey, what if they won't let us in?

Look, will you stop raising problems? Just get the plan. Come on.

Number three.

Number three. Um...

[coughing]

[coughing continues]

Are you all right?

[coughs, groans]

Wanda!

[retching]

Hey, Wanda!

[toilet flushes]

Hey.

[chuckles] What's the matter?

- I don't - - You sick or something?

I don't know. I'm all right.

- Uh, I guess it's time to go, isn't it? - Yeah.

I guess we better go then.

Damn it.

[Wanda groans]

Aw, for Christ's sake!

What the hell is wrong with you?

I'm all right, Mr. Dennis. I mean, I'm all right now.

- Uh - -[gasps]

[retching, coughing]

[groaning]

[laughing]

The telephone's over here.

- Mr. Anderson? - Yes.

- What is this? - Get over there.

- What's going on? - Get over there.

Hey!

[both laughing]

Turn him loose! Turn him loose!

You turn him loose! Stop it! Stop it!

Why don't you stop it?

Get over there on that couch. Get over there.

Here.

You, get over there!

[laughing]

[Mr. Dennis] You girls, sit down!

Turn your head around.

See this?

Huh?

That's a real live bomb.

Set to go off in exactly one hour and 15 minutes.

Anderson?

You cooperate with us, and...

you'll be back in time to disarm it.

Huh?

Hold it in your lap.

Here.

Okay?

And don't move.

I'll set the trigger.

- There. -[ticking]

It's set for the proper time.

You hear that?

Huh?

Be careful.

[ticking continues]

Anderson?

You're taking me to work with you. Come on.

Put that coat on.

Hurry up.

[engine starting]

Hey, wait, wait, wait.

[whispering] You got the key?

You did good.

You're really something.

Go ahead.

[car horn honks]

[horn honks]

Let's go.

Come on, come on.

Straight ahead.

[whistle blows]

You're not going to get away with it.

Let's go.

- You're gonna get caught. - Mr. Anderson, shut up!

When we get in the bank,

you'll do exactly what I tell you.

Come on.

Watch it.

[woman laughing]

[people chattering]

- Good morning, Mr. Anderson. - Can you step back with me, please?

Will you folks get down and let me speak to you for a minute?

It appears we have a holdup on our hands.

Oh, I can't find it.

I don't, um -

You got to bring those cards in as soon as possible.

- Do you understand? - Yeah.

Could you tell me how to get to the bank?

[alarm blaring.]

Cars one, two, and six, a 67 at the 100 block of Winona Avenue.

Third National Bank.

[Mr. Dennis] Fill it up.

You, get out there. Stand over there.

Closer. That's it.

Right over there.

Come on. Put it down there.

Move over there.

[tires squeal]

[tires squeal]

[officer] Hold it. Drop your gun.

- Drop it. - Drop it.

Drop that gun.

Drop it, drop it.

[siren wailing]

[officer] Come on. Stand back. Stand back.

Okay. It's all over.

-[tires squealing] - Come on.

Come on.

[news announcer] We repeat our first bulletin and prize news pictures.

Norman Dennis, the bank bandit, finally died just moments ago

at State General Hospital.

You are seeing Dennis as he was shot down

in the Third National Bank this morning

by police.

[man on TV] And we went out to the home of Mr. Anderson -

[man] Ah, you don't have to say nothin'.

I'm talkin' and talkin' and talkin', and you're just sittin' there.

[man on TV] ...rushed to me and said that there was a bomb

that had been placed inside of a home.

We went in, and we checked the bomb,

and I went about to dismantle the bomb.

We pulled the wires, which appeared to be dynamite,

-from the fight cell pad - -[murmuring]

From the alarm clock, which was the timing device.

Bartender, can we have a couple of fresh beers here?

[man on TV] At this point, the bomb did not go off.

We then turned around.

It was jammed with what appears to be dynamite.

And on dismantling the dynamite,

it appears that this was strictly a dummy bomb

used to scare these, uh, people.

Now, uh, this bomb,

to the ordinary person -

[engine revving]

There we go.

Smile for me.

Get your feet up.

Come on.

Now look at you. Move down here a little bit.

Just kind of relax a little bit.

[Wanda grunting]

[Wanda gasping]

[panting, screaming]

No, don't scream.

[screaming continues]

[man] Aaah!

[Wanda gasping]

[man] Hey!

Come on.

[screaming]

[crying]

[crying continues]

[crying continues, stops]

[man] You all right?

[fiddle playing country music, faint]

[engine revving]

[fiddle continues playing]

[woman laughing]

I'm late. Bye.

Well, hi!

[fiddle continues playing]

Honey, you waitin' for somebody?

-[fiddle continues playing] -[loud chattering]

I want something to eat.

[chattering, indistinct]

[man] What do you say, honey?

How 'bout a little beer, honey?

[man] How 'bout you, alcoholic?

[man] When you want a drink, you come to town.

[woman] Yeah, you gave me a wet cigarette.

Where's the bartender?

The singer is gone. I got you -

[man] Call the bartender.

[woman] Come on. What you want to hear, Eddie?

[man] A lot of us love to sing.

[fiddle continues playing]

[man] Yee-haw!

[clapping along to music]

That's it!

Bring it on home.

[shouting]

[people laughing]

[clapping continues]

-[fiddle, guitar continue playing] -[guitarist shouting]

One time!

[music fades]