Original subtitles

Diterjemahna neng: NDASERUAG

--- Selamat Mendeleng ---

- Halo. - Halo.

[Alicia] Halo sayang, sinyalnya jelek. Kamu di mana?

Di jalan.

Aku tak bisa mendengarmu.

- Apa kamu merokok? - Tidak.

- Kamu sedang merokok. - Tidak.

Setelah semua yang telah kamu lalui untuk berhenti.

Atau kamu tidak ingat? Karena aku ingat.

Aku tak bisa bicara sekarang karena Elena sedang tidur.

Aku yakin Fernanda membubuhi makananku dengan obat.

Tidak, Bu.

- Aku tidak gila. - Dia tak melakukannya.

- Itu benar. - Dia tak kepikir buat melakukan itu.

Kasih aku resep makanan penutup itu.

- Apa? - "Alfajor Santiagueño."

- Oh, Rogel. - Alfajor Santiago.

- Oke, Alfajor Santiagueño. - Ya, bagaimana cara bikinnya?

Apa ibu sedang masak? Sebaiknya minta bantuan Fernanda.

- Jangan sampai membuat kesalahan. - Aku takkan minta bantuannya.

Oke, baiklah. Oke, silakan.

- Aku terjebak di sini. - Tentu. Ambil pulpen.

Ambil pulpen. Kamu ingin memasak? Tuliskan.

Jangan membentakku.

Kocok sembilan kuning telur dan mentega.

Bagi adonan menjadi sepuluh bagian. Diamkan selama setengah jam.

- Setengah jam... - Pipihkan sampai benar-benar tipis.

Panggang selama maksimal sepuluh menit, kalau tidak, akan gosong.

Sementara itu, mulailah membuat meringue-nya.

Buat lapisan adonan, lapisan dulce de leche...

Lalu meringue.

Hiasi bagian atasnya dengan meringue yang barusan kamu buat.

- Aku harus udahan dulu, aku mau... - Ini harus berhasil...

- Ini untuk César. - Apa?

Ini harus enak karena César agak pilih-pilih soal makanan penutup.

- Siapa César? - César.

- César-ku. - Tidak kenal. Apa aku mengenalnya?

Caesar.

Suamiku sebelum aku dengan ayahmu.

Kamu belum pernah menikah sebelum dengan Ayah, Ibu.

Aku sudah berkali-kali bercerita tentangnya. Kamu lupa?

Aku udahan dulu. Aku sedang menyetir, oke?

- Aku menyayangimu... - Kita bicara lagi nanti.

- Kamu tahu? - Kita bicara lagi nanti..

Sama Elena juga.

- Aku tutup telponnya... Dah. - Sampaikan padanya nenek menyayanginya.

- Halo. Ada apa? - Sayang, kamu di mana?

Menurutmu di mana, Bu? Masih di jalan.

- Apa kamu merokok? - Tidak, aku tidak merokok.

Aku ingin berbicara dengan Elena.

Tidak bisa... Elena sedang tidur. Sudah kubilang.

Kami akan meneleponmu begitu sampai di sana.

Aku tidak percaya kamu berkendara sejauh itu hanya untuk menemui si idiot itu.

- Kenapa kamu membawanya serta? - Dia ingin bertemu ayahnya.

- Sumpah, aku ndak ngerti. - Kenapa kamu menelepon, Alicia?

- Hanya untuk menggangguku? - Untuk mendapatkan resepnya.

- Rogel. - Alfajor Santiagueño.

Aku menyebutnya Rogel, pikun. Barusan aku memberikannya padamu.

Lima menit yang lalu. Aku sudah bilang untuk mencatatnya.

- Apa kamu meneleponku? - Tidak.

Kamu meneleponku. Kamu menyebut nama César.

[Elena] Bu, kasihkan saja resepnya.

- Jangan membentakku. - Aku tidak membentak,

- kamu membuatku gila, Bu. Tuliskan. - Oke. Aku siap.

Kocok sembilan kuning telur, mentega, gula, dan tepung.

Bagi adonan menjadi 10. Diamkan selama setengah jam.

Pipihkan adonan hingga sangat tipis. Panggang maksimal sepuluh menit.

- Atau kalau tidak akan gosong. - Pelan-pelan.

Kamu buat adonan, adonan dulce de leche,

Lapisan dulce de leche... Dan beri topping meringue.

- Oke? - Oke.

- Oke. - Aku sayang kamu, sayangku.

- Aku juga. Kita ngobrol saat aku kembali. - Sampaikan salamku untuk Elena.

Ya, Alicia. Apalagi sekarang?

Kamu pergi menemui si idiot itu dan meninggalkanku...

- Tidak. - Fernanda membiusku.

- Tidak, tidak, tidak. - Ya, ya, ya itu benar.

- Ingat? - Apa?

- Yang kita bicarakan di bulan Maret? - Kapan?

- Di mana? - Di rumah Matilde?

Aku ingat betul.

- Apa yang kita bicarakan? - Perceraianmu.

- Tidak, bukan itu. - Terus?

Aku ngasih tau kalau ibu berubah menjadi lubang hitam.

- Ceritakan padaku. - Oke.

Akhir-akhir ini ibu baik saja, tapi sekarang harus kukatakan,

kamu lubang hitam, Ibu.

Ibu?

Apa kamu menangis atau tertawa?

Ibu?

Berikan teleponnya ke Fernanda.

Apa ini tentangku?

Bukan. Ini tak ada hubungannya denganmu.

Aku perlu bicara dengannya. Kasihkan teleponnya.

Kamu tak bisa berbicara dengannya karena dia sudah pergi.

- Apa maksudmu? - Dia sudah pergi.

Ke mana?

Entah, biarkan saja.

Apa yang kamu lakukan?

Aku? Tidak ada. Memang ibu bisa apa?

Jangan pura-pura bodoh. Apa yang kamu lakukan padanya?

Tidak ada.

- Tapi aku bisa meneleponnya lagi... - Tidak.

- ...dan menyuruh dia kembali. - Tidak usah.

Tidak, jangan khawatir. Aku akan telepon Fernanda,

memintanya untuk kembali, Ibu tak boleh sendirian.

- Aku bisa. - Tidak, tidak. Aku akan meneleponnya.

- Aku akan memintanya untuk kembali. Oke? - Oke. Aku mencintaimu.

Aku juga.

PERAWAT FERNANDA

Ya?

- Apa-apa... - Halo, sayang.

- Halo? - Ibu?

Ya. Ada apa?

- Halo? - Ini ponsel Fernanda.

Kenapa ada padamu? Bukankah kamu bilang dia sudah pergi?

- Teleponnya berdering, jadi aku angkat. - Berikan padanya.

Siapa?

Fernanda, Bu. Fernanda. Berikan teleponnya padanya.

Fernanda pergi. Dia sudah pergi.

- Dan lupa membawa ponselnya? - Kurasa begitu.

Dia pergi dan lupa ponselnya.

Senang sekali kamu menelepon, aku butuh resep makanan penutup itu.

- Alfajor Santiago. - Rogel?

Namanya Alfajor Santiagueño.

Halo?

- Kamu dengar? - Kocok sembilan kuning telur,

mentega, gula, dan tepung.

- Ya. - Bagi adonan menjadi sepuluh roti,

Diamkan selama setengah jam.

Pipihkan hingga benar-benar tipis.

Panggang selama maksimal sepuluh menit, kalau tidak akan gosong.

Benar.

Buat lapisan adonan, lapisan dulce de leche

- Satu lapisan dulce de leche. - Taruh meringue di atasnya.

Taruh meringue di atasnya.

Terima kasih. Ibu sayang kamu, sayangku.

Aku sayang Ibu.

Sampaikan ke Elena Nenek menyayanginya.

- Jaga diri baik-baik. - Kamu juga.

Halo, Pepo.

Aku tak akan meneleponmu jika ini bukan keadaan darurat.

Ibuku sedang tidak baik-baik saja.

Kami kira dia sudah lebih baik, ternyata belum.

Masalahnya adalah Fernanda, perawat itu, yang merawatnya,

mereka bertengkar.

Mereka bertengkar dan dia pergi, jadi sekarang ibu sendirian.

Dan aku tidak...

Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku di sini,

seribu kilometer jauhnya, dan Alicia perlu minum obatnya.

Dan aku teringat padamu.

Karena kamu tak pernah mengembalikan kunci rumahnya padaku...

Aku tak percaya aku melakukan ini.

Sejujurnya, aku tahu kalau...

Ini adalah bantuan yang hanya terjadi sekali seumur hidup.

Aku mau kamu untuk menjaga Ibu.

Sampai aku kembali besok siang atau malam paling lambat.

Kamu membenciku saat mendengar ini, aku tahu. Aku tahu.

Tapi kamu akan menyelamatkanku jika kamu bisa melakukan ini untukku.

Bagaimana menurutmu?

Apa aku terlalu gila?

WANITA TUA GILA

Tidak, tidak, tidak...

Tidak, tidak, tidak...

Franquito, tidak! Demi Tuhan.

Sial!

Huss, huss!

Alicia?

Alicia?

Halo?

Alicia?

Apa-apaan ini? Rogel?

Alfajor Santiago.

Hah?

Itu Alfajor Santiagueño.

Kamu sedang apa di situ, Alicia?

Aku sedang mencari dulce de leche dan aku merasa pusing, jadi aku tak bisa turun.

Kamu hampir membakar rumah ini.

- Sedang apa kamu di sini? - Laura memintaku datang.

- Apa kamu tahu siapa aku? - Tentu saja aku tahu siapa kamu.

- Apa menurutmu aku bodoh? - Tidak, tidak.

- Bagaimana kamu bisa masuk? - Aku ada kuncinya.

- Ulurkan tanganmu. Kamu bisa turun? - Bisakah kamu menggendongku?

- Ya, aku... - Kamu sepertinya tidak kuat.

Aku bisa, jangan khawatir. Ayo.

Ulurkan tanganmu. Lepaskan. Nah, ini dia.

Kumismu tumbuh.

Ya.

Aku suka kamu dengan kumis itu.

Franco!

Franquito!

Kamu ngapain, Alicia? Apa itu?

Ini kalungnya Franco.

Aku tekan di sini, dan akan terdengar suara.

Apa?

Aku tidak mendengar apa pun.

Tutup pintunya, air hujan akan masuk.

Franquito?

Franco.

Anjing kecil menyebalkan.

Selalu nggonggong dan merepotkan.

Guntur menakutinya, tetapi pada akhirnya,

Dia selalu kembali untuk menggangguku.

Apa ini berair?

Ya, ya.

- Kamu tidak makan? - Aku sudah makan. Terima kasih.

Aku tidak makan sendirian.

Aku baik saja, terima kasih.

Aku tak akan bisa habiskan ini.

- Akan kuberikan sedikit. - Tidak usah. Sungguh.

Kenapa tidak?

Apa aku membuatmu jijik?

Tidak. Tidak. Bagaimana bisa kamu...? Tidak.

Kalau begitu, kemarilah. Kemarilah, dekat aku, dan makanlah!

Aku belum pernah melihatmu mengenakan setelan jas.

Apa kamu mengenakannya demi untuk menemuiku?

Tidak. Aku ada urusan pekerjaan di kantor.

Bagaimana hasilnya?

- Biasa. - Hasilnya kacau.

Amat kacau.

Hari ini bukan harimu.

Dan kamu harus mengurus mantan ibu mertuamu.

- Ini Laura. - Aktifkan speakernya.

Apa?

Tolong aktifkan speakernya. Aku ingin berbicara dengannya.

- Halo, Pepo. - Halo, sayang!

Bu, yang benar saja? Ponsel Pedro sama ibu juga?

Tidak. Tenanglah, Nak.

Benar. Kamu sedang di mode speaker.

Hai, Pedro. Apa kabar?

Baik. Tenang dan nyaman.

Makan, minum anggur.

Apa Ibu minum anggur?

Tidak, tidak, tidak. Dia yang minum.

Aku tidak minum anggur, aku minum air soda.

Ya. Dia minum air soda. Aku minum anggur.

- Apa kamu melindunginya, Pedro? - Tidak, tidak.

Jangan bodoh. Dia tidak boleh.

Bu, kapan terakhir kali Ibu minum obatnya?

Aku tak tahu.

- Apa? - Aku tidak ingat!

Oke. Pedro, dengarkan.

Dia harus minum satu sekarang, lalu satu setiap dua belas jam.

Obatnya ada di dalam lemari bersama perlengkapan menjahit.

Pergi sekarang. Bangun dan ambil.

Bentuknya kecil dan berwarna biru muda dengan garis di tengahnya.

- Di mana? - Laci pertama!

Bagaimana kalau aku tak mau?

Pacarmu mau apa? Memaksaku?

- Bu, dia bukan pacarku. - Aku tak akan memaksa,

tapi melakukannya dengan tenang,

- dengan sedikit jus jeruk. - Ya, minum pilnya, Bu.

Ingat apa yang Matilde katakan tentang lubang hitam.

Setiap kali kamu menyebutkan lubang hitam,

aku memikirkan seorang bajingan.

Pedro, telepon aku nanti, sendirian, agar kita bisa bicara lebih banyak.

Ya, Lau. Tentu.

- Terima kasih. - Sama-sama!

Terlalu banyak kebisingan di kepala kecilnya itu.

Bagaimana kamu bisa tahan dengannya selama itu?

Dia pandai berciuman. Ciumannya handal.

Dia mendapatkannya dari Ernesto, ayahnya.

Dia juga pandai berciuman. Aku tidak.

Aku terlalu canggung kalau berciuman. Terlalu tidak sabar.

Kadang mencium terlalu banyak, atau terlalu sedikit.

Suamiku yang lain mengejekku. Dia bilang ciumanku seperti ikan.

- Aku tak tahu kamu menikah dua kali. - Tidak.

Aku tak pernah menikah dengan Ernesto. Aku hanya menikah sekali.

Saat aku masih sangat muda. Dengan César.

César-ku.

Pria terpenting dalam hidupku.

Dan yang terjahat.

Yang paling jahat di dunia...

César-ku.

Tolong. Obatnya, Alicia.

Tolong, Alicia.

Kamu tahu aku suka dipanggil apa.

Lihat, aksenku belum hilang kan? Ini untukmu.

Tidak... Itu tidak perlu.

Dulu itu membuatmu bergairah. Benar kan?

Kamu jadi bergairah kalau aku berbicara padamu seperti ini.

- Cukup. Apa yang kamu bicarakan? - César...

Aku bukan César. Aku Pe...

Tidak. Kamu salah paham. Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

Minumlah obatmu, Alicia.

Atau aku akan pergi dan kamu akan sendirian.

Pergi!

Pergi!

Pergi! Lakukan apa pun maumu!

Kamu selalu pergi!

Lakukan apa pun yang kamu mau. Seperti biasa!

Kamu selalu melakukan apa pun maumu!

Tidak, dia tidak minum alkohol.

- Kurasa tidak. - Bagus.

Dengar. Sejenak dia mengira aku orang lain.

- Siapa? César? - César, benar.

- Apa kamu mengenalnya? - Aku tak tahu siapa dia.

Dia menyebutkannya juga tadi.

Dia memberi tahuku kalau mereka menikah.

Menikah dengannya? Tidak, dia hanya menikah dengan ayahku.

Aku rasa dia nyata.

- Orang sungguhan kalau dari kata-katanya. - Dia sedang halu.

Cukup. Aku akan mengirimnya ke panti asuhan.

- Persetan dengan dia. - Mungkin...

- Aku ingin membunuhnya. - Aku tak tahu, Lau.

Syukurlah kamu ada di sana.

- Dengar... Halo? - Tunggu. Berhenti. Berhenti.

- Hai, Pedro! - Hai, Ele! Hei! Apa kabar?

- Kami berada di sebuah motel. - Ya.

Aku merindukanmu.

- Aku merindukanmu! - Aku juga. Aku juga, Nak.

- Aku kehilangan kedua gigi depanku. - Keduanya?

- Ya, keduanya. - Benarkah?

- Dua kali lipat uangnya! - Selamat!

Tapi aku tidak suka peri gigi masuk ke bawah bantalku.

Yah, dia peri yang baik.

- Cium buat nenek. - Tentu saja.

Berikan teleponnya pada ibumu. Halo halo halo.

Dasar jalang tua.

Kamu tadi bicara dengan siapa?

Alicia...

Katakan yang sebenarnya padaku.

Kamu tadi menelepon. Siapa itu?

Apa-apaan ini? Lepaskan ini.

Alicia.

Aku mengenalmu, César.

Kamu akan melakukan apa pun untuk mendapatkan apa yang kamu mau.

Kamu bahkan akan melaporkanku ke polisi.

Apa kamu tadi berbicara dengan teman-temanmu?

Sial. Apa maksudmu?

Tahukah kamu aku pernah menjadi juara pemuda metropolitan?

Katakan yang sebenarnya. Akan lebih mudah seperti itu.

Aku sudah mengatakan yang sebenarnya. Telepon Laura. Telepon Laura dan tanya dia.

Itu karena dia. Dia yang memintaku datang,

Aku datang untuk menjagamu!

Aku tidak percaya padamu, César.

Tidak, tidak!

- Teriakan yang menjijikkan. - Jalang! Dasar jalang! Jalang!

Sungguh lebay, aku hampir tidak menyentuhmu.

Tolong!

Dasar jalang!

- Tak boleh teriak di rumah ini. - Tidak!

- Dasar bajingan! - Mereka teman-teman polisimu...

- atau teman-teman militermu? - Aku Pedro Brussone!

Kamu gila! Lepaskan aku!

Katakan yang sebenarnya.

Baik, baik, baik. Aku Caesar. Aku Caesar.

Aku ketahuan, aku César.

Kamu tadi ngobrol dengan siapa?

Dengan teman-temanku. Teman-teman polisiku. Tapi aku tidak...

memberi tahu mereka apa pun. Sumpah, aku tidak memberi tahu mereka apa pun.

Apa kamu masih suka membaca?

Dulu aku suka saat kamu mabuk...

dan membacakannya untukku.

Kita membaca sebagian dari Faust, The Divine Comedy...

hampir semua karya Walt Whitman. Sementara kamu membaca,

aku melepas pakaianku.

Lalu aku menanggalkan pakaianmu.

Aku ingin kamu ereksi.

Dan aku menyentuhmu, menciummu.

Tapi sekarang kita tahu apa yang terjadi kalau kamu mabuk...

kamu lebih menyukai wiski dan buku.

Dan menolak ini!

Aku selalu penasaran tentangmu, César...

apa kamu seorang homo?

Itu bukan penghinaan.

Tapi aku ingin tahu karena itu akan menjelaskan banyak hal.

Lihat yang telah kulakukan.

Kamu homo?

Bukan. Aku bukan seorang homoseksual.

Aku sebenarnya ingin kamu mengatakan kamu memang homo.

Aku akan melepasmu.

- Aku seorang homo. - Aku tidak percaya padamu.

Aku seorang homo, Alicia!

Kamu membuatnya terdengar seperti penyakit.

Tidak, aku tidak mengatakan itu.

"Gay" lebih bagus,

"Bencong" terlalu agresif, dan "Banci" terlalu aneh.

Baiklah. Aku gay, aku Banci.

Kumohon lepaskan aku, Alicia.

Kamu bukan seorang gay. Kamu seorang yang impoten, sombong,

- dan pria egois! - Demi Tuhan, Alicia.

Kamu membuatku merasa bersalah karena tidak hamil.

Tapi bagaimana mungkin aku bisa hamil dari penis kecil yang letoy itu?

Aku berusaha keras untuk mendapatkan yang terbaik darinya.

Aku bekerja sangat keras.

Aku sudah melakukan apa yang kubisa.

Untungnya Laura 'datang', karena kamu berhasil membuatku takut.

Di mana aku manaruh kacamataku?

Oh! Lihat, Caesar!

Kita mementaskan drama ini di sekolah.

Sebelum aku bertemu denganmu.

Aku adalah pemeran utama. Pertunjukan itu sangat sukses.

Kamu memerankan Creon. Aku akan segera kembali.

Kamu adalah Raja. Kamu ayah mertuaku.

Mertua yang mengerikan.

Aku mungkin tak mengingat dialognya. Kalau aku lupa, bantu aku, ya?

Aku akan memintamu untuk melepaskanku, agar aku bisa membaca, Alicia.

Untuk apa?

Agar aku bisa mengekspresikan diri.

Jangan coba-coba mempermainkan aku, César.

Kamu dapat mengekspresikan diri dengan sempurna.

Dari "Tidakkah kamu sadar..."

"Tidakkah kamu sadar, perempuan bodoh, kalau kebahagiaanmu sedang dipertaruhkan?"

"Kebahagiaanku?"

"Kebahagiaan yang kamu ramalkan untuk Antigone kecil?"

Perbuatan jahat apa yang harus kulakukan...

sebelum bisa kugigit kehidupan dan merasakan kebahagiaan darinya!

Kepada siapa aku harus berbohong? Kepada siapa aku harus menjilat?

Siapa yang harus kubiarkan mati sambil aku berpaling?

"Kamu gila!"

Kamu tak tahu apa yang kamu katakan. Diamlah!

"Kenapa kamu ingin membungkamku?"

Karena kamu tahu aku benar. Kamu tahu aku benar!

Tapi kamu tak akan pernah mengakuinya,

kamu mempertahankan kebahagiaanmu seperti anjing yang buas.

"Kebahagiaanmu dan kebahagiaanku. Dasar bodoh!"

"Kalian semua membuatku mual."

"Memuja kebahagiaan dalam hidup dan menikmatinya apa pun harganya.

Seperti anjing yang menjilat apa pun yang mereka temukan.

Aku menginginkan semuanya. Sekarang.

Setiap cuilnya.

Atau,

Aku tak akan menginginkan apa pun.

Aku ingin memiliki semuanya hari ini.

Dan menjadikannya seindah saat aku kecil.

Atau mati."

Aku ingin tepuk tangan. Tapi tak bisa.

Saat masih kecil, aku selalu ingin melakukan banyak hal.

Aku ingin menari!

Tapi, kamu...

Kamu ingin menyakitiku.

- Menyakitiku membuatmu bergairah. - Tidak.

Alicia. Alicia, tolong. Aku bukan César.

Aku Pedro Brussone. Mantan suami putrimu, Laura.

Kita tinggal di rumah ini selama renovasi, selama dua minggu.

Laura, Elena kecil, kamu dan aku ada di sini.

Itu adalah minggu-minggu yang sulit. Kita bertengkar. Ingat?

Tolong, lepaskan aku. Kamu harus minum obatmu, Alicia.

Kamu harus minum obatmu dan biarkan aku pergi.

Berhenti bertingkah bodoh!

Alicia!

Alicia!

Aku Pedro Brussone! Itulah yang sebenarnya!

Apa kita akan bermain benar atau salah?

Aku akan ngasih tau sesuatu...

dan kamu putuskan apakah itu benar atau tidak.

Jika kamu menjawab dengan benar tiga kali, kamu menang.

Aku akan melepaskanmu.

Namun jika kamu salah tiga kali, kamu kalah.

Dan aku akan memotong jarimu.

Kita sudah pernah melakukan ini. Kita sudah memainkan permainan ini.

- Apa kamu tidak ingat? - Tidak.

Kamu melukaiku.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tidak melakukan apa pun.

Kamu memotong dua jariku.

Apa itu benar atau bohong?

Itu bohong.

Apa kamu lupa?

Atau kamu memang tidak ingin mengingatnya?

Kesalahan pertama. Satu poin untukku.

Kamu pasti ingat cerita yang akan kuceritakan padamu ini.

Ini tentang anak tetangga.

Umurnya lima tahun.

Dulu kami sering bermain, tertawa...

Aku ingin dia tinggal bersamaku,

bersama kita,

dan kamu setuju, kamu bilang kita bisa merawatnya.

Tapi dia... tidak mau.

Dia tidak mau.

Jadi, kamu... menutup mulutnya agar dia tidak berteriak.

Dan saat kamu melepas tanganmu...

Kamu membawanya ke bagian belakang taman.

Aku menangis, menangis, dan menangis.

Keesokan harinya,

Tetangga datang mencari putra mereka.

Saat itu hujan seperti sekarang. Rambut ibunya basah.

Namanya Graciela.

Masih ingat dia?

Graciela.

Mereka tidak menuduh kita.

Mereka hanya ingin tahu apa kita melihatnya.

Lalu kamu kembali dari dapur sambil memegang pisau...

Aku tak tahu kenapa kamu bereaksi seperti itu.

Semuanya terjadi sangat cepat. Aku membantumu.

Bersama-sama, kita membawa mereka ke taman.

Akhirnya kita berlumuran lumpur.

Di hari-hari itu, tidak ada yang mengajukan pertanyaan.

Orang-orang menghilang begitu saja, dan begitulah.

Teman-teman polisi-mu telah membantu kita.

Apa mereka anggota kepolisian atau militer?

Tidak ada penyelidikan.

Tidak ada yang bertanya apa pun.

Setelah itu,

kamu bilang yang terbaik adalah berpisah.

Kita harus melakukan itu agar tidak mengulangi kesalahan lagi.

Dan kamu pun langsung pergi.

Kisah ini,

apa itu benar...

atau salah?

Itu benar.

Bagus.

Kamu mendapat satu poin.

Satu sama.

Mataku berwarna hitam dan abu-abu. Benar atau salah?

Jalang.

Jawab atau kusundut pakai tongkat besi lagi.

Mataku berwarna hitam dan abu-abu. Benar atau salah?

Jangan mengintip!

Benar.

Kamu tidak ingat warna mataku.

Warna mataku hijau dan cokelat, tergantung pencahayaan.

Ya. Ya. Hijau dan cokelat, seperti punya Laura. Benar.

Kami tiga tahun berpacaran.

Aku tinggal bersama Laura dan Elena.

Selama waktu itu, Elena dan aku seperti ayah dan anak.

Aku Pedro...

Baiklah. Cukup main-mainnya. Aku César.

Aku César dan selama bertahun-tahun ini aku selalu memikirkanmu.

Aku menghabiskan bertahun-tahun ini memikirkanmu karena aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Alicia. Dan aku ingin...

Aku ingin memelukmu, tapi aku tak bisa.

Sekarang kita melakukannya dengan cara sebaliknya.

Kita ubah sedikit aturannya.

Aku akan memberi tahumu apakah itu benar atau salah.

Katakan padaku kamu mencintaiku lagi sambil menatap mataku.

Dan kali ini buat aku percaya.

Aku mencintaimu, Alicia.

Lagi.

Aku mencintaimu, Alicia.

Aku tidak percaya. Kamu berbohong.

- Tidak, itu benar! - Kamu kalah. Kamu kalah.

- Kesalahan ketiga. Kamu kalah! - Itu benar, Alicia!

Alicia, itu benar! Dengarkan aku!

Alicia, itu benar! Aku mencintaimu!

Alicia, aku mencintaimu!

Alicia!

Apa kamu mendengarku?

Apa itu?

Tolong!

Tolong. Apa itu?

Tidak, tidak, tidak. Apa itu? Jangan!

Tidak, tidak, Alicia. Tidak, tidak.

Tidak, tidak.

Sial.

Aku akan segera kembali.

Alicia!

Alicia!

Alicia, aku mencintaimu! Kamu mendengarku?

Yang ini tidak dihitung! Ini tidak dihitung!

Beri aku satu kesempatan lagi, Alicia! Kumohon!

Aku mencintaimu, Alicia!

Alicia, dengarkan aku! Aku mencintaimu!

Aku mencintaimu, Alicia!

Tidak tidak tidak. Aku mencintaimu, Alicia. Alicia.

Alicia, tolong. Lihat aku. Lihat aku.

Jangan itu. Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak! Alicia, jangan, kumohon.

Ini terlalu... Tidak. Jangan itu.

Kamu ngapain? Tunggu.

Tolong. Dengarkan, dengarkan.

Jangan, jangan, jangan! Alice...

Alice, tidak, tidak, tidak...

- Alicia. Alicia. - Apa? Ada apa?

Jangan, jangan, jangan!

Alicia, kumohon! Jangan, jangan, jangan!

Jangan, jangan, jangan, jangan!

Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

TIDAK!

TIDAK!

Aku Pedro Brussone!

Aku Pedro Brussone!

Aku Pedro Brussone!

Aku Pedro Bruce…

Ini salahmu.

Apa?

Kamu membicarakan hal-hal buruk padanya.

- Kapan? - Di dalam mobil.

Kukira kamu sudah tidur.

Kamu berbicara tentang César.

Sudah lama ku tak memimpikannya. Sekarang aku akan bermimpi buruk gara-gara kamu.

Tapi gimana ceritanya? Apa kamu mengenalnya?

Pada musim panas saat kita pindah, Nenek mengenalkan aku padanya.

Apa maksudmu?

Elena...

Seperti apa César itu?

Tua,

Berhidung besar,

berkumis,

dan dia jahat.

Kenapa kamu mengatakan dia jahat?

Nenekku yang bilang begitu. Dia tidak ingin aku sendirian dengannya.

Aku takut pria itu kembali.

- Aku ingin menelepon Nenek. - Baik.

Jangan cuma bilang "baik". Aku ingin meneleponnya sekarang juga.

Sekarang jam tiga pagi. Kita tak bisa menelepon di jam segini.

Kita sudah cukup lama tak berbicara dengannya. Ayolah, apa masalahnya?

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Baik.

Anda menghubungi...

Mesin penjawab telepon.

Dia pasti sedang tidur.

Coba hubungi Pedro.

...tinggalkan pesan Anda...

Jika kamu mau, kita bisa menelepon lagi sebentar lagi.

Oke.

Ele...

Ceritakan tentang mimpimu.

Aku bermimpi tentang laguna.

Ada beberapa wanita di tepi danau.

Sendirian, terpisah satu sama lain,

Seperti Nenek, sepertimu.

Seperti aku.

Tanpa saudara perempuan.

Lalu aku menyadari kalau mimpi itu berlangsung terlalu lama.

Dan kalau terlalu lama, itu berubah menjadi mimpi buruk.

Monster-monster muncul dari laguna.

Mereka mengerikan.

Yang paling jelek berwajah César.

Dan dia hanya menatapku dan memberiku perintah.

Gigit aku.

Gigit aku.

Aku bermimpi aku adalah seorang gadis kecil

dan aku diseret oleh monster dengan wajah kamu.

Aku berteriak, tapi aku tak bisa bergerak.

Lalu,

Kita di sini, kamu dan aku.

Kamu masih terikat di kursi berlengan itu,

tetapi karena kamu menginginkannya.

Kamu bisa membebaskan diri kapan pun kamu mau.

Kamu berdiri di depanku.

Kamu tampak marah.

Seolah-olah kamu ingin memukulku,

tetapi sebaliknya...

Lalu aku menyadari kalau mimpi itu berlangsung terlalu lama,

kalau itu akan berubah menjadi mimpi buruk.

Graciela.

Graciela.

Pedro?

Ya, Alicia.

Sedang apa kamu di situ?

Bebaskan aku, kumohon. Tolong aku, kumohon. Kumohon.

Ya, tentu saja.

- Tolong aku. - Ya, tentu saja.

Tentu saja, sayangku. Apa yang terjadi padamu? Astaga.

Apa yang terjadi? Kamu terluka.

Ya. Ya, aku terluka. Aku harus ke toilet, tolong.

- Lepaskan aku, bebaskan aku, lepaskan aku. - Baik.

- Benar. - Ya.

Coba kita lihat...

Aku benar-benar kebelet.

Terima kasih, terima kasih. Terima kasih. Demi Tuhan.

Gembok ini berasal dari koper Hongaria-ku,

Yang kupakai untuk liburan singkat. Di mana kuncinya?

Di mana aku menaruh kuncinya?

Fokus, Alicia. Di mana kamu menaruh kuncinya?

Itu kunci yang sangat kecil... yang perlu diganti.

Aku tak tahan lagi.

Aku perlu ke toilet. Ingat-ingatlah.

Di mana terakhir kali kamu melihat kuncinya?

- Di mana? - Di kamar tidurku!

Di dalam peti dengan kunci-kunci lainnya.

Sekarang pergilah. Pergi dan ambilah. Pergi.

Pergilah sekarang. Sekarang.

Sekarang. Sekarang. Sana.

Ambil kuncinya dan kembali lagi.

Nah, begitu.

Dan kembali.

Ambil kuncinya...

Ambil kuncinya dan kembali lagi.

Ambil kunci gemboknya lalu kembali lagi.

Ambil kunci gemboknya lalu kembali lagi.

Kembali.

Ambil kunci gemboknya lalu kembali lagi.

Kuncinya. Dan kembali.

Kunci...

Ambil kunci gemboknya lalu kembali lagi.

Kuncinya!

Kuncinya...

dan kembali lagi.

Bawalah kuncinya...

Ambil kunci gemboknya dan kembalilah ke sini, Alicia!

Tolong!

Tol...

Apa?

Alicia.

Alicia.

Apa?

Kuncinya.

Benar. Kuncinya.

Kumohon. Kumohon lepaskan aku.

Kumohon. Lepaskan aku.

Kumohon. Lepaskan aku.

Kamu tak bisa menipuku, César.

Tidak. Tidak, tidak. Aku bukan César.

Aku Pedro. Setidaknya, izinkan aku ke toilet sebentar.

Kamu aktor yang buruk.

Kamu mengencingi lantai kayu pinusku.

Jika kamu tidak melepaskanku,

aku akan berak di lantai kayu pinusmu.

Dilarang kencing di lantai kayu pinusku!

Anjrit!

Jangan, jangan, jangan, jangan.

Jangan!

Hentikan dia! Hentikan! Tidak, tidak.

Caesar...

Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian barang lima menit.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Diamlah.

Aku tak bisa bergerak, Alicia.

Diam.

Tidak... Apa yang kamu lakukan? Alicia...

Kamu ngapain? Alicia.

Tidak, tidak.

Tidak.

Juara Pemuda ...

Alice... Jangan!

Metropolitan!

Saya Ramiro, dari agen real estat, ingat kami akan datang besok.

Ini Ramiro, ingat kami akan berkunjung sore ini.

Kita tak dapat menjadwal ulang, jadi...

Alicia, ini Ramiro lagi...

Sampai jumpa sebentar lagi. Bisakah kamu merapikan rumahnya dulu?

Ambil buku-buku itu...

Franco!

Franquito! Makan malam!

Franquito!

Franco!

Caesar?

Hai, Alicia. Apa kabar?

Aku Ramiro, agen properti. Ini Victoria. Kami datang untuk melihat rumahnya.

[Victoria] Hai. Apa kabar?

- Beri aku waktu dua menit. - Tentu.

- Apa wanita itu baik-baik saja? - Kami berbicara kemarin, dia baik saja.

Rumah ini juga ada rubanah-nya, tapi kita tak bisa turun ke sana.

Kenapa tidak?

Karena dia bilang dia punya lukisan dirinya telanjang.

- Benarkah? Lukisan? - Ya.

Silakan masuk.

Silakan.

Permisi.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Bayangkan dengan warna yang lebih cerah.

Warna cangkang telur, gading... atau bahkan putih.

Aku akan pertimbangkan warna putih.

- Lihat itu! - Itu adalah karya agung.

Dikirim ke sini sekitar awal abad lalu...

Oleh seorang seniman kaca ulet asal Prancis.

Sulit dipercaya.

- Aku bisa menatapnya seharian. - Sangat indah.

Mengesankan.

Lantai kayu pinus. Lantai-lantai ini masih asli.

Sekarang kondisinya berantakan, tapi jika dipoles, akan kembali seperti baru.

Taman ini sangat luas. Pohon-pohonnya berusia ratusan tahun.

Alicia, apa ini?

Apa ini?

Sudah berapa lama ini seperti ini?

Berapa kali aku bilang untuk memperbaikinya?

Tukang kayunya tidak datang mulu.

Ayo naik ke atas.

Kamu bahkan bisa punya ruangan khusus hewan peliharaan.

- Tidak. Di lantai atas? Kurasa tidak. - Anak-anak menyukainya.

Dengan begitu banyak kamar, bisa untuk hewan piaraan atau lebih banyak anak.

- Benar. - Entahlah.

- Rumah ini perlu diisi. - Ya.

Silakan lanjutkan dengan Alicia. Aku mau menelepon lalu bergabung denganmu.

[Ramiro] Apa kamu bisa mendengarku?

- Aku mau melihat-lihat. - Baik.

[Victoria] Seperti apa lingkungan di sini?

Apa maksudmu?

Apa tempat ini aman dan tenang?

Sangat aman. Dan sangat tenang.

Apa kamu pernah kerampokan?

Di sini? Tak pernah.

[Victoria] Cup... Tidak apa-apa. Ada apa, sayangku?

- [Ramiro] Kamu bisa mendengarku? - Tidak apa-apa...

Tidak apa-apa... Ada apa, sayangku?

Tidak apa-apa.

Mungkin dia merasa tidak nyaman?

Ya, mungkin. Ini agak...

kurang pas posisinya. Bisakah kamu memegangnya sebentar?

Dan bisakah kamu...

- Ya, ya. - Agar aku bisa betulkan...

Bisa kamu menggendongnya sebentar? Sebentar saja.

Ya.

- Nah, begitu. - Hai!

Bagus. Bagus sekali.

Ya, begitu. Tidak apa-apa.

- [Ramiro] Victoria? - Bisa menjaganya sebentar? Saya mau...

[Victoria] Ya? Bagaimana?

Halo.

[Ramiro] Jadi disini...

- [Ramiro] Tak ada naungannya. Lihat. - [Victoria] Ya.

[Ramiro] Tidak ada naungan. Tidak dari sudut mana pun...

Benar.

[Ramiro] Kamu bisa memindahkan buku-buku itu,

[Ramiro] Merobohkan cerobong asap itu jika itu mengganggumu.

- Mungkin menurutmu itu kuno. - Mungkin.

- Tunggu sebentar. - Ya, tentu. Tidak apa.

Tidak, tidak.

Oke. Bagaimana dia?

- Dia anak baik. - Benarkah?

Bagus sekali, sayangku. Mari sama ibu.

- Tunggulah sebentar, aku segera nyusul. - Baik.

Dengarkan aku, Alicia.

Dinding lembap, lubang di lantai...

Jika kamu mau kami memperbaikinya, beri tahu saja.

Aku bisa mengurus semuanya sendiri.

Dan tak akan kubiarkan kamu masuk ke rumahku dan mengomeliku

- tentang lantaiku. - Baik. Baik.

Lantai kayu pinusku.

Dengar itu, César?

Franquito, ini Ibu!

- Franco? - Alicia...

Franquito?

Alicia!

Franco?

Alicia!

Franquito!

Tidak, tidak, tidak. Apa yang terjadi?

Apa yang kamu lakukan pada Franquito, Alicia?

Tidak. Aku tidak...

Ya. Apa kamu mencoba mengendarai mobilnya?

Pergi jalan-jalan naik Mercedes?

Naik Mercedes...

Tapi... aku tidak melihat Franco.

Kamu menabraknya. Kasihan... kamu menabrak Franquito.

Tidak.

- Ya. Kamu menabraknya. - Tidak.

Anjing ini selalu menempel padaku...

Selalu menggangguku.

Kita harus menyembunyikannya.

Sekarang juga. Kuburkan dia sekarang. Sebelum Laura datang, kumohon.

Mereka akan segera datang. Pergi sekarang ke taman.

Ke halaman belakang. Taman. Sekarang juga.

Kita perlu...

menyalakan lampunya.

Dan...

Kita akan bermain sedikit permainan.

Tidak, tidak, tidak. Demi Tuhan, Alicia.

- Alicia. - Akan kuceritakan sebuah kisah padamu,

Jika kamu menjawab dengan benar tiga kali, aku akan melepasmu.

Namun jika kamu salah tiga kali, kamu kalah.

Dan kamu akan kehilangan jari.

Tidak. Jangan lagi.

Tidak. Tidak, tidak, tolong.

Mataku berwarna hitam dan abu-abu, benar atau salah?

Jangan mengintip.

Salah. Matamu berwarna cokelat atau hijau,

- tergantung pencahayaan. - Bagus sekali. Kamu ingat.

Satu poin untukmu. Tebakan pertama.

Kita sudah pernah memainkan permainan ini sebelumnya.

Dan kamu memotong dua jariku.

- Apa itu benar atau salah? - Benar.

Bagus sekali.

Tebakan kedua. Satu poin lagi untukmu.

Kamu pasti ingat ini.

Ada anak tetangga...

Dulu aku sering bermain dengannya, kami tertawa...

dan aku tidak ingin dia pergi,

dan kamu bilang kita bisa merawatnya.

Ya, ya. Merawatnya.

Tapi dia...

tidak mau.

Dan kamu menutup mulutnya.

Ya, ya. Agar dia tidak berteriak.

Dan ketika kamu melepaskan tanganmu dari wajahnya...

Aku menangis.

Keesokan harinya, orang tuanya datang mencarinya.

- Hujan turun, seperti sekarang. - Rambut ibunya basah.

Siapa namanya?

Graciela.

Kamu tahu namanya dengan sangat baik.

Ya. Orang tuanya bertanya apa kita tahu di mana bocah itu berada.

Ya. Lalu...?

Aku pergi ke dapur dan kembali sambil membawa pisau.

- Ya. - Itu terjadi sangat cepat.

- [Alicia] Ada begitu banyak... - Darah. Darah di mana-mana.

Kita mengubur mereka di taman.

Di sebelah anak itu.

Kita berlumuran lumpur.

Saat itu, tidak ada yang mengajukan pertanyaan.

- Orang-orang menghilang begitu saja... - Dan tidak ada yang bertanya.

Teman-teman militerku membantu kita.

Dari kepolisian atau militer?

Militer.

Lalu aku menyadari, malam itu...

kita tak bisa bersama. Kalau kita harus berpisah.

- Kamu bilang kita harus berpisah... - Karena jika tetap bersama,

Kita mungkin bisa melakukannya lagi.

Jadi...

Oke.

Lepaskan aku. Lepaskan aku.

Aku menang. Aku menang.

Ini tebakan ketigaku.

Aku menang.

Kamu selalu membuatku merasa seperti salah satu anak yang dianiaya

Yang menganggap semua yang terjadi padanya adalah kesalahannya sendiri.

Aku minta maaf.

Maafkan aku, Alicia.

Alicia...

Saat kamu memanggilku "Alicia",

Kamu membuatku merasa tua.

Panggil aku dengan nama yang kusuka.

Katakan... Katakan padaku sekali saja,

dan aku akan melepaskanmu.

Ya... Apa?

Apa itu?

- G... - G...

Gi...

Gi...

Gi...

Gila.

Bukan.

Bukan.

Gigit aku.

Gigit aku.

Gigit aku.

Gigit aku.

Itulah yang biasa kamu katakan padaku.

- Gigit aku. - Gigit aku.

Kamu memberitahuku...

kamu mengintip tetangga saat mereka berhubungan seks.

Dan kamu bisa mendengar Graciela mengerang...

Dan kamu memintaku untuk berbicara seperti Graciela.

Saat kamu meraba pantatku,

kamu memikirkan pantat Graciela.

Dan ketika kamu mencekikku,

kamu memikirkan leher Graciela.

Katakan...

- Gigit aku. - Katakan.

Gigit aku.

Gigit aku.

- Cukup. Cukup, Alicia. - Gigit aku.

- Gigit aku. - Cukup. Cukup, Alicia.

- Gigit aku. - Tidak, tidak, tidak.

- Gigit aku. - Tidak. Alicia, hentikan! Tidak!

Alicia, hentikan!

Lihat, aku tidak percaya!

César, kamu semakin tegang!

Alicia, hentikan! Hentikan, hentikan, kumohon!

Tidak, tidak, tidak, tidak. Alicia, hentikan!

Cukup, cukup, cukup. Tidak, tidak, tidak.

- Tidak. - Gigit aku.

Laura sedang datang. Tolong, hentikan!

- Gigit aku. - Tidak, tidak, tidak, tidak.

- Tidak, Alicia. - Gigit aku.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Alicia, tolong.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Hentikan! Hentikan!

Hentikan! Hentikan!

Tidak, tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Rasanya menyenangkan saat itu berlangsung.

Tidak apa-apa.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Tolong!

Tolong!

Ada seorang wanita tua gila!

Graciela...

[Laura] Alicia?

[Laura] Pedro?

Halo?

Siapa saja?

Ibu?

Halo?

Pepo! Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi? Alicia!

Aku di sini. Aku di sini. Maafkan aku.

- Maaf. Maaf! - Lepaskan ini dariku!

Kunci gemboknya.

- Apa kamu baik-baik saja? Di mana? - Bukalah.

Di sini?

Pergi!

- Pergi dari rumahku! - Demi Tuhan. Kamu yang melakukan ini?

Ibumu gila. Kasih tau dia siapa aku.

- Berikan itu padaku. - Kasih tau aku bukan César.

Berikan padaku.

Berikan itu padaku, Alicia.

Jangan pura-pura bodoh. Ada apa denganmu sebenarnya?

Aku akan membunuhmu.

Aku akan membunuhmu.

Berikan padaku!

Berikan... Berikan padaku!

Kamu selalu menjadi lubang hitam.

Mati kamu, Graciela!

Tidak!

Mati saja kamu.

Tidak, tidak!

Tidak!

Caesar?

Apa yang telah kamu lakukan?

- Jalang bajingan! - Tidak! Caesar, Caesar!

Tolong!

[Laura] Pedro?

Pedro?

Bertahanlah, Laura.

Caesar...

Caesar...

[Laura] Pedro...

Kamu memang selalu brengsek, César.

Ibu?

Ibu...

Tolong aku...

Ibu?

[Elena] Kita mau pergi ke mana?

Elena?

- Kita mau pergi ke mana? - Bukankah kamu sedang bepergian?

Ya, tapi aku kembali.

Apa yang terjadi padamu, Nenek? Di mana Ibu?

Ibu?

Apa yang kamu lakukan, Nenek?

Nenek mau ke mana?

Jangan tinggalkan aku sendirian.

Jangan ikuti aku.

Maju!

Ayolah! Aku tak ada waktu ini!

Ayo pindahkan mobilnya!

Jalan, hei!

NDASERUAG Banyumas, 26 April 2026