All language subtitles for The.Death.Of.Mr.Lazarescu.2005.720p.Wip.x264.AAC-[YTS.MX].FR.Z2.24fps

LA MORT
DE MONSIEUR LAZARESCU

Viens manger.

Allez, mange, la Mirandoline � papa.

T'aimes pas ?

Allez, mange...
J'ai rien d'autre.

Donc, mademoiselle, j'ai mal � la t�te.

Depuis quelques jours,
j'ai mal � la t�te et je vomis.

�a peut pas �tre l'estomac.

Non...

Aspirine, algocalmine,

extrav�ral et distonocalme.

Je peux pas,
j'ai mal � la t�te, je vous dis.

Eh oui... je bois,
je suis un homme, hein ?

Aujourd'hui aussi, oui.

Ah non, pas comme �a, madame,
pas de la bibine.

Je vais avoir 63 ans...

Au 2, rue Fetesti,

immeuble F4.

Oui, c'est �a, au 2, appartement 17.

Lazarescu Dante Remus.

Oui, je suis chez moi.

Je vous remercie
et je vous souhaite bonne nuit.

Dans la mer,
il n'y a que des poissons rapaces.

La polenta, c'est pour la carpe.

Mais ici, le gros poisson
mange le petit.

�a mange de la viande

car la polenta, dans la mer,
t'imagines ?

Donc ce n'�tait pas le bon app�t.

"Tu vois" qu'il disait,
"je fais des a�rosols..."

Les a�rosols, pourquoi pas,
mais alors tu n'attrapes plus rien.

Tu n'attrapes plus l'�lectorat
ou alors on n'a pas eu des messages...

Tiens, Ciuhandru par exemple,
un homme � l'air honorable,

le discours impec, du s�rieux.

On aurait dit que les mecs
de Timisoara se pr�cipiteraient.

Que 90 % des mecs de Timisoara
iraient voter pour lui.

Timisoara, c'�tait pas terrible.

All�, mademoiselle, c'est encore moi.

All� oui, l'ambulance.

C'est encore moi, Lazarescu.

Dites � votre coll�gue
de tout � l'heure

que j'ai �t� op�r� d'un ulc�re,
il y a 14 ans.

J'ai aussi un ulc�re variqueux
aux jambes,

mais c'est pas grand-chose.

Je me suis dit que ce mal de t�te
venait de l'estomac.

Lazarescu.

2, rue Fetesti.

Oui, je vois.

D'apr�s moi, ce n'est pas grave.

Mais je pense �tre vu
par un sp�cialiste.

Je vous remercie
et je vous attends.

L'op�ration, Minou, �a fait mal.

T'en as rien � foutre.

De la compote.

Comment �a va, Nusu...

Et toi...

le petit...

T'�tais en vadrouille ?

Mais oui, Minou-Toutou...

Sage, Minou, sage, l�.

Va te faire foutre.

Mais ferme donc,
armoire de mes deux.

Minou !

O� tu vas ?

Madame de Pompadour.

Incoerenza.

Cinq,

quatre,

cinq...

All�, la famille Muscalu ?
C'est toi, Virgil ?

Salut, Virgil !

Eva est l� ?

Attends, je n'ai pas oubli�.
C'est pour �a que je t'appelle.

�coute. Toi, ma s�ur, c'est pareil.

All�, Virgil, Virgil.

Je t'ai fait
un mandat-poste aujourd'hui...

tu l'auras demain.

Oui. Et la pension du mois suivant
je te la donne aussi.

C'est mieux comme �a, non ?

Alors, Eva, tu me la passes ?

J'ai promis de te l'exp�dier
jusqu'au 1er, et je l'ai fait.

Tu me passes Eva ?
S'il te pla�t.

Bien s�r, j'attends.
Je vais pas m'enfuir.

Bonjour, petite s�ur, �a va ?

Justement, je voulais t'en parler.

Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu avais parl� avec Bianca ?

Oui, tu me l'as dit
apr�s avoir demand�.

Arr�te, tu sais que j'ai raison.

Puisqu'elle n'appelle que chez vous...

Je sais bien que c'est vous
qu'elle appelle plus souvent.

�coute,

je ne me sens pas bien
avec mon ulc�re.

Qu'est-ce que vous avez tous
avec la boisson ?

L'ulc�re ne vient pas de l'alcool.

Tu m'excuseras, mais la boisson,
c'est moi qui la paie.

Tu m'entends, Eva.
C'est mes sous que je bois.

L'ulc�re, �a vient des h�liobact�ries.

C'est comme �a,
on apprend � tous les �ges.

Non, Eva. Je ne sais rien, moi.

J'ai �t� op�r�, il y a 14 ans
et je n'en sais rien.

T'es plus intelligente, toi.

Vous, les intellos, �tes plus savants
que les docteurs du Municipal.

C'est bon, �a va.

Fais-moi plaisir,
ne me sermonne plus.

Tu m'entends,
arr�te de me materner !

Et si je te maternais, moi ?

�a, j'en sais rien.

Eva, peut-�tre que
tu ne veux plus me causer.

Parce que c'est toujours Virgil
qui r�pond au t�l�phone.

C'est bon,
on fait comme vous voudrez.

Je te remercie.

Et je remercie ton cher mari
pour l'argent.

L�chez-moi avec mon ulc�re.

Tu n'as qu'� papoter avec Bianca.

Casser du sucre sur mon dos,
rapport � la boisson.

Mais c'est mes sous que je bois, non ?

Tu m'entends, Eva ? Mes sous.

Au revoir !

Salut !

Je vous en rends gr�ce.

- Bonsoir.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

T'as pris ces gants...

Un instant.

Je la pose sur le balcon ?
Salut, Romica.

- Je la pose o� ?
- Sur le balcon.

Sur le balcon, pose-la sur le ciment,
� c�t� du ficus.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Smaranda, tes lacets...

Qu'est-ce que vous avez ?
�a va pas ?

Mme Mihaela,
je vous demande pardon,

j'ai appel� l'ambulance,

mais en attendant, vous n'auriez pas
un distonocalme � me pr�ter ?

Je ne crois pas,
attendez, je vais voir.

Mais si vous avez bu,
votre mal de t�te vient de l'alcool.

Bien s�r que vous avez bu,
vous sentez l'alcool.

S'il vous pla�t, madame,
vous f�chez pas.

Tenez, je vais vous payer.

C'est pas le cas, soyons s�rieux.

J'ai mal l�, la tempe gauche
et �a m'�lan�ait d�j� avant de boire.

Nous n'avons pas
de calmants assez forts,

nous n'en achetons jamais

et si on n'en ach�te pas...

Je vais chercher un distonocalme.

�a va, Romica ?

Encore l'estomac
ou �a a migr� sur le pancr�as ?

Arr�te de boire, Romica.

Putain de bouteille.

Arr�te de picoler ou tu coules.

J'ai vomi quatre fois aujourd'hui,
�a doit �tre l'aspirine.

Je n'en peux plus, Sandu.

Qu'est-ce que je te donne,
un m�toclopramide

ou de la saumure de chou ?

J'ai appel� l'ambulance,
je voudrais prendre un cachet.

L'ambulance ! On est samedi,
tu penses qu'ils vont se d�ranger ?

Ces encul�s de mes couilles,

ils nous plument depuis
qu'ils ont augment� les m�dicaments.

Du repos, c'est �a qu'il te faut.
Schlafen et de la saumure de chou.

Ne te raidis pas,
�a ne passera pas.

- J'ai mal, Sandu.
- T'ent�te pas.

Je n'ai pas trouv� de distonocalme,

mais vous pouvez prendre
ce diclof�nac.

Du diclof�nac, j'en ai aussi.

Je ne sais pas quoi dire.

- Prenez-en un.
- Qu'est-ce que tu en sais ?

C'est mauvais pour l'ulc�re.
Lis l�.

Nous, on prend de l'hom�opathie.

Tu le veux ou non ?

Je ne sais pas,
j'aurais voulu un distonocalme.

Tu vois ? Il vomit depuis ce matin
et tu lui donnes du diclof�nac.

Je ne savais pas.

Je vais chercher
de la m�toclopramide.

Fallait me dire
qu'il avait des naus�es...

Moi, quand je me so�le,

je me frictionne les veines
et c'est bon.

Qu'est-ce qu'elle fait, merde ?

Miki !

Quoi ?

�a va pas ?
Tu fous le feu � la baraque ?

Oui, attends... n'�teins pas.

Baisse-le et laisse-le comme �a.

C'est bon, c'est pas br�l�.

Heureusement
que je peux compter sur toi...

Putain de casserole,
regarde-moi cette br�lure !

Alors, tu apportes
ces cachets ou non ?

Les choses se pr�sentent comme �a.

Primo :

la naus�e vient de la boisson
et te barbouille l'estomac.

Secondo :

t'as tort de faire des m�langes.

Arr�te de m�langer les boissons.

Qu'est-ce que tu pues, bordel !

T'as bu de la mort-aux-rats ?

Tu me les donnes ces cachets
ou quoi ?

Ceux-ci ne sont pas bons
pour ton ulc�re.

Sauf si tu manges avant.

- �a va, toi ?
- Bonsoir.

Robert, dis � ton p�re
que j'ai besoin de la perceuse.

Qu'il descende m'apporter
cette putain de perceuse.

J'en ai besoin.

- Je vais lui dire.
- Oublie pas.

Pourquoi faut-il vous prier
de me rendre ce qui m'appartient ?

Alors Romica, celui-ci,
c'est pour ce soir.

L'autre pour demain matin,
avec le caf�.

Mais d'abord, prends un bain chaud,
sinon �a ne sert � rien.

Un bain bien chaud,
sinon �a ne sert � rien.

Allez hop...

Bouge pour �liminer l'alcool
par la transpiration.

�coute, Sandu.

J'�tais bien
et maintenant je suis mal.

Allez, dodo.

J'avais mal � l'estomac, � cause
de l'ulc�re. Maintenant, c'est la t�te.

Maintenant, c'est l'estomac et la t�te.

Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, viens te mettre au lit.

Attends, o� tu vas ?

Laisse, j'y arrive.

C'est �a...

L'inattention frappe encore
sur les routes.

Le chauffeur d'un poids lourd,
sur la RN1,

s'est endormi au volant
et a pris la route � contresens.

Il est rentr� dans un car de touristes,

provoquant un carambolage
� la hauteur du village de Saftica.

Le bilan s'�l�ve � 7 morts
et 29 bless�s graves...

Tu regardais ou je laisse comme �a ?

Non.

�coute, Sandu,

un mandat-poste, �a met combien
jusqu'� T�rgu-Mures ?

Je sais pas... quelques jours.

Impossible. � la poste
on m'a dit qu'il arriverait demain.

Pas possible, demain c'est dimanche.

C'est vrai.

Je n'y avais pas pens�.

Allez, couche-toi et essaie de dormir.

Je ne peux pas.
Je n'ai pas sommeil.

Et ce cachet,
elle est en train de le fabriquer ?

Mon Dieu, �a pue le poil de chat !

Alors, M. l'ing�nieur,
vous ne dormez pas ?

Donne-moi ces lunettes.

T'as raison, il pourrait les casser.

Tu nous l'apportes,
ce verre d'eau ?

Regarde cette crasse.
Les autres, c'est pareil.

J'en prends un propre chez nous ?

Et puis quoi encore ?

Va le remplir, merde,
qu'on lui donne son cachet.

Bon Dieu... Toi, t'es bonne
pour aller chercher la mort.

Comme qui dirait :

"T'as beau te mettre du mascara,
si tu ne sais pas parler...

"Si tu n'as pas de mani�res..."

Je crois que �a vient de l'aspirine.

Tu aimes la gel�e de coings ?

Je me sens tout mou.

Mais l�, �tendu, �a va mieux. Non ?

Tu verras, un bon sommeil
et tu seras comme neuf.

Poussez-vous un peu, voil�.

Tiens, regarde-le ton "rien" !

Comment �a ?

Tu disais que je n'avais rien.

Non, de plus pr�s,
comme si je n'avais rien.

�a a d�j� enfl�,
fais pas semblant de pas voir.

Oui, on dirait.

Allez, l�ve-toi.

Quand on commence une chose,
on termine.

Ne laisse pas la gel�e sur le feu
sans surveillance...

Je me suis bless� les doigts
et en plus, elle est br�l�e.

Elle n'est pas br�l�e,
j'ai go�t�.

Allez, prends �a. C'est pour la naus�e.

Tire la langue.

Il ne doit pas prendre un diclof�nac
le ventre vide.

- Il doit manger d'abord.
- Qu'est-ce que tu fais ?

Fous-nous la paix avec tes amabilit�s.

Laisse-le prendre son m�dicament.

L'effet ne sera pas imm�diat,

mais dans une vingtaine
de minutes, c'est bon.

Porte le verre � la cuisine

et va surveiller la marmite sur le feu
pour �viter d'autres surprises.

C'est bon, j'ai baiss� le feu.

Pourquoi tu les fous pas dehors,
ces chats ?

Pourquoi tu la fous pas dehors,
Miki ?

- Quel rapport ?
- Pourquoi tu t'en d�barrasses pas ?

C'est pareil, pour toi ?

Je ne sais pas, c'est pas pareil ?

Ils finiront par t'avoir, ces chats,
avec leurs poils et leurs puces.

�a, tu peux en �tre s�r.
Rira bien qui rira le dernier.

T'es bien l�, au chaud, hein ?
Petite canaille.

Ils dorment toute la journ�e
et laissent des poils partout.

�a sent le pipi de chat, ici.

Je lui apporte un plat de moussaka ?

Il n'a rien dans le frigo.

Non, Mme Mihaela, je vous en prie.
Je ne mange pas.

C'est tr�s bon.
C'est fait avec du porc, pas du b�uf.

Qu'est-ce que tu cherches, Miki ?

Tu lui as dit
de prendre du diclof�nac,

et il n'a rien � manger,
� part un bout de pain.

Et alors ?

Je pensais lui apporter
de la moussaka,

pour qu'il avale quelque chose
avant le diclof�nac.

Miki, occupe-toi de la gel�e.

D'accord.

Et je suis assez b�te
pour lui faire la conversation.

Et ces journaux dans l'armoire...

Pourquoi tu ne jettes pas
ces journaux ?

Ce papier amasse la poussi�re.

�coute, Romica,

t'es mal barr�.

Il faut appeler l'ambulance.
Tu as vomi avec des filets de sang.

Bouge pas.

Viens vite.

Regarde. Exactement ce que j'ai vomi
quand j'ai eu la Malory-Weiss.

Seulement toi, y avait plus de sang.

M�l� aux restes d'andouillettes.

- L�, c'est plus aqueux.
- C'est la bile.

Vous avez tach� vos pantoufles.

Attendez, je vais les laver.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il faut appeler l'ambulance.

Mais il l'a d�j� appel�e.

Vous l'avez appel�e, pas vrai ?

Je sais qu'il l'a appel�e,

mais d'ici l� qu'ils viennent...

Il est o�, le t�l�phone, Romica ?

Il doit �tre dans la cuisine.

T'inqui�te pas, la Malory-Weiss,
c'est pas si grave.

- C'est l'ulc�re, Mme Mihaela.
- Comment ?

C'est l'ulc�re.

Oui, � Sandu, ils ont fait
une endoscopie et ils ont caut�ris�.

Oui, c'est mon voisin de palier.

La soixantaine, m�me un peu plus
parce qu'il est plus vieux que moi.

Alors, il a mal � la t�te,

et n'arr�te pas de vomir,
avec du sang.

Ben oui, il picole.

Je lui ai dit d'arr�ter...

Ils vont arriver.
L'ambulance est en route.

Allez.

Vide le plancher, assez dormi.

On a sonn�.

Faut pas avoir peur de la Malory-Weiss,
c'est pas grand-chose.

On va te caut�riser sous endoscope.

Pour l'ulc�re, on te met aussi
sous endoscope, non ?

La douleur circule.
Ce truc-l�, l'ulc�re, �a circule.

C'est monsieur Gelu,
il te rapporte la perceuse.

Alors, Romica,
on voit les murs bouger ?

Rigole pas.

Il a vomi avec du sang.

�a veut dire que c'est grave ?

�a veut dire
ce que �a veut dire.

L'h�pital ?

Mais non, couillon, le bal masqu�.

Oui, c'est grave.
On a appel� l'ambulance.

Fais voir, il ne manque rien ?

Bravo, merci pour la confiance.

J'en avais fait mon deuil.

Je pensais que tu l'avais
brad�e aux puces.

Va la poser sur mon bureau.

Tu restes avec M. Lazarescu ?

Je vais mettre la gel�e
dans les bocaux.

Et ce voyage chez les vignerons,
on le fait ?

J'ai parl� avec le mec,
il nous attend samedi.

On part samedi t�t
et le soir on est de retour.

Et pour les vitres ?

Vous voulez toujours les remplacer ?

Je pense pas.
Peut-�tre au printemps.

Alors, on fait comment ?

Laisse-moi passer.
Pousse-toi, je dois pisser.

Tu te d�brouilles ?

Quel sprint !

Appelle l'ambulance,
dis-leur que �a va.

Lazarescu est
"mens sana in corpore sana".

J'ai dit au mec qu'on voulait
du blanc et du rouge.

Grasa et Cabernet.

Je ne sais pas, je suis fauch�.

�a ferait 100 litres pour chacun.
50/50.

Je sais pas.
Les cornichons, les patates...

Il ne me reste plus grand-chose.

- Demande � ton fils.
- Impossible, sa femme va accoucher

et lui cherche un autre boulot.
Ils n'ont pas de quoi.

Saloperie de chat,
esp�ce de pervers...

Tu fais chier !
Attends, je t'aurai, salope.

Mais o� tu es ? Allez, viens.

Je vais vous calmer dans un instant.

Restez l�.

C'est incroyable, cette crasse,
quand m�me.

Regarde-moi la poussi�re
sur les journaux.

Que penser des gens simples,

si un intellectuel comme lui
vit avec des chats ?

Je te pr�te de l'argent,
tu me le rends apr�s No�l.

Sandu !

Qu'est-ce qu'il gueule, celui-l�.

Et sa fille
qui est partie en Am�rique.

Au Canada.

Bianca est au Canada.

L'Am�rique, le Canada, je l'emmerde
cette p�tasse qui abandonne son p�re.

Que Dieu me pardonne.

Je crois qu'ils sont arriv�s.

- Bonsoir.
- M. Lazarescu ?

Moi, c'est le voisin
qui vous a appel�s.

- Sterian.
- Bonsoir.

- Bonsoir.
- Ce n'est pas lui.

Le v�tre est dans la salle de bains.

Allez, Romica, d�p�che,
la dame de l'ambulance est l�.

Asseyez-vous l�.

Alors j'y vais seul ?

Je m'occupe de Romica d'abord.

Je t'attends chez moi.

C'est bon. Allez, salut.

Grouille-toi, on t'attend.

Qu'est-ce que tu fais l�,
bon Dieu ?

Allez, debout.

Doucement, doucement.

Tu peux tenir debout ?

T'inqui�te pas, c'est rien.

Tu peux tenir debout,
tu peux marcher ?

Je t'ai appel�.

Vous vous �tes fait mal, en tombant ?

Bonsoir, madame.

Sandu, aide-moi,
j'ai les jambes en coton.

Allez, debout, hop-l�.

Montre � madame que tu n'as rien.

Les jambes, �a va, madame.

C'est plut�t le ventre,

l'estomac et les tempes argent�es.

Attendez, on va voir �a.

Vous avez bu, n'est-ce pas ?

Oui, j'ai bu environ
un m�tre de spiritueux.

Je vois.

- Qu'est-ce que vous avez bu ?
- Du Mastropol.

Du quoi ?

Ma-stro-pol.

C'est une boisson qu'on fait
avec alcool doublement raffin�,

caramel et vanille.
Mais rien de chimique.

En un mot : Mastropol.

Et maintenant, on ne bouge plus.

Tranquille et respirez normalement.

Ne bombez pas la poitrine.

Je sais, je voulais vous tester.

Pour voir si je m'y connais ?

Et vous rigolez...

Vous avez 10,6.

C'est bas.

Voil� le Mastropol.

Vous avez bu tout �a ?

Combien en avez-vous bu ?

Vous avez bu
� ne plus tenir sur vos jambes.

C'est l'op�ration qui me fait mal,
c'est pour �a que j'ai appel�.

Quelle op�ration ?

Ulc�re du duod�num perfor�,
madame.

- Ulc�re perfor� ?
- Oui.

Je vous fais une piq�re de glucose
et �a ira mieux.

Lazarescu Dante Remus.

63 ans.

63 le mois prochain, le 19 novembre.

Je n'y connais rien
mais il a vomi du sang,

j'ai pens� que c'�tait l'estomac.

Bien s�r.

Avec ses probl�mes de sant�,
si en plus il boit, forc�ment il vomit.

Moi j'ai eu la Malory-Weiss
� cause de la boisson

et on m'a caut�ris� sous endoscope.

C'est diff�rent.

�a devait �tre un accident.

- Non, j'ai vomi � cause de l'effort.
- Moi, c'est l'estomac.

C'est l'op�ration qui me fait mal
et je vomis le matin.

Vous avez mal � l'estomac ?

Alors je vous donne un Rennie aussi.

Demain,
quand vous vous sentirez mieux,

je veux dire lundi,

voyez avec le m�decin
qui vous a op�r�.

J'ai �t� op�r� � l'h�pital Municipal,
par le docteur Olteanu Vladimir.

Oui, le Municipal.
Maintenant �a s'appelle le CHU.

Allez le voir.

J'ai mal � la t�te, l�, les tempes.

- Tr�s mal ?
- Oui, depuis ce matin.

Depuis ce matin.

Alors, je vous donne aussi un calmant.

On vous a d�j� fait �a, n'est-ce pas ?

Doucement...

�a ne fait pas mal.

Tiens, ils sont l�.

- Bonsoir.
- Bonsoir, madame.

Je lui ai apport� de la moussaka.

Je la mets au frigo,

ou je lui en donne
un peu maintenant ?

M. Lazarescu,
vous en voulez un peu ?

Laissez-le tranquille.

Elle, c'est ma femme.

Serrez, comme �a. Appuyez.

Ce que je vous ai fait,
c'est parce que vous avez bu.

- Donnez, je vais les jeter.
- Merci beaucoup.

Vous disiez avoir mal � l'estomac.

Vous aviez des selles sanguinolentes ?

C'est mou, comme de l'eau.
Presque de l'eau.

- �a fait mal.
- Ici ?

L�, �a fait mal ?

�a se voit pas que j'ai �t� op�r� ?
Vous le faites expr�s ?

- C'est bon, j'ai compris.
- Tranquille.

Je vous demande pardon.

Vous avez observ� des traces de sang
ou des selles noires ?

Ce n'est pas le m�l�na,
n'insistez plus.

J'ai des selles molles et des crampes.

Vous dites que c'est pas le m�l�na.

Mais vous mangez ?

Je mange, oui.
Charcuterie et fromage.

Vous avez maigri cette semaine,
le mois dernier ?

- De deux crans.
- Vous dites ?

Oui, j'ai maigri
de deux crans de ceinture.

Je vois.

Vous habitez avec quelqu'un, ici ?

Il habite seul.

Avec trois chats dans un immeuble

o� les voisins
n'aiment pas les animaux.

Comment les aimer
s'ils ont des puces ?

Je vous emm�ne.
Vous devez voir un sp�cialiste.

On va prendre votre temp�rature
et y aller.

Vous avez vu un sp�cialiste
pour le c�lon ?

Le c�lon n'a rien.

Je vais fumer une cigarette
� la cuisine.

On peut fumer ici, non ?

Mais oui, on fume, on boit,
tous les vices.

Vous m'accompagnez ?

Allons-y.

T'en fais pas, Romica, �a passera.

Ah, mais �a,
c'est une temp�rature de pilote.

Il a une s�ur � T�rgu-Mures,
si j'ai bien compris,

et une fille, Bianca,
qui a �migr� aux �tats-Unis.

Et sa femme ?

Sa femme est morte il y a dix ans.

- J'ai compris.
- Huit ans.

Attendez.

Je lui ai apport� un peu de moussaka.

Vous ne pouvez pas venir avec nous ?

C'est plus facile s'il est accompagn�.

Si vous me le demandez,
je me d�rangerai peut-�tre,

mais Sandu ne voudra pas.
Bien s�r, c'est notre voisin...

�a m'aiderait pour l'hospitalisation.

�coutez, madame, entre femmes :

j'aime pas beaucoup
cette amiti� entre eux.

C'est lui qui a pouss� Sandu � boire.

Avant d'emm�nager ici,
Sandu ne touchait pas � l'alcool.

C'est Lazarescu qui lui a appris
� boire comme eux, les Hongrois.

Mais Lazarescu,
c'est pas un nom de Hongrois.

Non, lui, il est roumain.
Mais sa femme �tait hongroise, Erji.

Le genre � vous regarder
toujours de haut.

C'est pas nous
qui l'avons pouss� � boire.

Regardez-moi cette crasse, et
ses chats qui pissent dans l'escalier.

On vit dans un immeuble, madame.

- Oui, vous avez raison.
- Bien s�r.

Et puis, il y a Dinescu du 4e...

Son fils joue du violon.
Il nous rend fous.

Un jour il faudra attraper ces chats
et s'en d�barrasser pour de bon.

Et votre mari ?

Manquerait plus que �a.
Il ne viendra pas.

Enfin, je n'en sais rien.
Demandez-lui.

Comprenez-moi bien,

on boit de temps en temps,
mais � la maison, chez nous.

Et puis, quand on a besoin d'aide,
il ne l�ve pas un doigt.

Non pas qu'il ne veuille pas,
mais il n'a pas de quoi.

C'est grave ?

Je ne saurais vous dire,
je ne suis qu'infirmi�re.

�a pourrait �tre grave.

�a a l'air d'une tumeur au c�lon,
mais je peux me tromper.

Sa femme aussi
est morte d'un cancer.

C'est plus facile pour moi,
mais si vous ne pouvez pas...

Vous pourriez peut-�tre
pr�venir sa s�ur.

Pour qu'elle vienne le voir,
� l'h�pital.

Vous parlez de quoi ?

Madame voudrait
qu'on l'accompagne � l'h�pital,

pour aider � l'hospitalisation.

Un seul d'entre vous.

Je lui ai dit
que tu n'accepterais pas.

D'habitude
c'est plus facile pour nous,

si le malade est accompagn�.

- C'est si grave que �a ?
- Oui, il a un cancer.

Je n'ai pas dit �a,
mais ils vont s�rement le garder.

C'est pas facile
de se prononcer sur un cancer.

On doit faire les examens complets.
Colonoscopie, biopsie...

J'ai dit que c'�tait possible.

C'est � cause de l'ulc�re ?

C'est plut�t le c�lon.

Mais il vaut mieux
qu'il voie un m�decin.

Alors, Miki, j'y vais avec madame ?

Je ne sais pas.

Et s'ils le gardent, tu fais comment ?
Tu rentres � pied ?

J'ai pas dit que j'appellerais sa s�ur ?

On dit une chose
et on en fait une autre ?

Enfin bon, je regrette.

S'il vous pla�t.

Merci de me laisser seule
un samedi soir.

Alors ?

Il a 37,7.
Il faut aller � l'h�pital.

Monsieur Lazarescu,
il faut aller � l'h�pital.

Vous �tes capable
d'aller jusqu'� l'ambulance ?

Oui, bien s�r.

Mais d'abord, je voudrais appeler
ma s�ur � T�rgu-Mures.

Je peux le faire,
si vous me donnez son num�ro.

0265.

0265...

Le pr�fixe ?

- 263 - 545.
- R�p�tez.

263 - 545.

Merci.

Bien s�r que je peux.

Vous me donnez un coup de main
jusqu'en bas ?

Prenez un pyjama et des pantoufles.

Il faudrait trouver un sac.

Madame Eva,
c'est Miki Sterian au t�l�phone.

Vous vous levez ?

Je vous aide ?

- Celui-l�, �a ira ?
- Oui.

- Tu mets �a ?
- Oui.

Attends, ne fais pas d'effort,
je vais t'aider.

Madame Eva...

Je vais � l'h�pital.

Mais attends, ce n'est pas si grave.

�coute, tu vas pas prendre
un train de nuit toute seule...

Je peux lui parler ?

Il y a quelqu'un qui veut te parler.

Bonsoir, madame.

Je suis l'infirmi�re.
Je m'appelle Mioara Avram.

Aux urgences
de l'h�pital St. Spiridon.

Oui, je crois.

�a serait bien de venir.

Demain, c'est parfait.

T'es assis sur le vomi.

Et s'il n'est pas � l'h�pital,
il est chez lui.

Oui, merci. Au revoir.

Alors, elle vient ?

Elle a dit oui.
Elle sera l� demain.

Donc, c'est r�gl� ?

Bien s�r.

Elle a dit qu'elle venait,
elle viendra.

Doucement.

Ne te presse pas.

Allez, Romica,
tu fais attendre la dame.

C'est coinc� ?
C'est bon, �a y est.

- Tu fermes la porte ?
- Oui, mais o� sont les cl�s ?

- Sur le frigo.
- Laissez, je vais le faire.

Et les chats, ils sont o� ?

Je les ai enferm�s dans le dortoir.

Ils vont grimper sur les fleurs,

ils vont faire tout un bordel.

- Attention aux marches.
- Quel verrou ?

- Celui d'en bas.
- Doucement.

- Appuie-toi sur moi.
- Y a pas le feu.

�coute Sandu,

si on me garde � l'h�pital,
tu penseras � nourrir mes chats ?

Mirandolina, Nusu et Fritz.

- Oui, Romica.
- Mais n'oublie pas.

- Vous permettez ?
- Allez-y.

Je te rembourserai.

Laissez-moi vous aider.

Des os, du poisson,
ils ne sont pas g�t�s.

Mais oui, Romica, t'inqui�te pas.

Attention.

Seulement s'ils me gardent � l'h�pital.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Faut y aller,
mon mari l'aide � descendre.

Je te rappelle tout � l'heure,
j'ai � faire...

Allez maman,
je suis pas Geanina, moi.

C'est bon, j'ai compris, au revoir.

Et madame Mioara ?

Elle arrive avec mon mari
et M. Lazarescu.

Laisse, fiston, je me d�brouille.

Doucement, Romica, on est arriv�.

Comment je vais tenir l�-dedans ?

Tu voulais quoi, une Mazda ?

Je vous en prie, montez.

Les voitures neuves,
c'est pour les urgences.

L'ulc�re, c'est pas une urgence ?
R�pondez-moi, et je monte.

L'ulc�re n'est pas une urgence ?

Fiche-moi la paix,
tu m'as bien regard�, non ?

Fais pas le con,
tu voulais un h�lico ?

Laisse-moi.
Madame l'infirmi�re...

Montez, il est tard,
il faut se d�p�cher.

Pas sur le brancard.
�coute fiston, je m'assois l�.

Sur le si�ge.

- Pas de brancard.
- Je vais t'aider � t'asseoir.

Allez, doucement.
Voil�, tu vois ?

Pas besoin d'�tre aussi brutal.

C'est pas dr�le, l'h�pital.
La vieillesse, �a pardonne pas.

Je lui ai dit de rester tranquille.

Attention � la jambe.

J'avais oubli� �a,
le pyjama et les pantoufles.

Qu'est-ce que je fous l� ?

T'en fais pas, M. l'ing�nieur,
ils te garderont pas.

Sois sage l�-bas.

Bouge-toi, j'ai froid.

- On va o� ?
- Urgences de St. Spiridon.

Tenez-vous tranquille.

Oui, je me tiens tranquille.

C'est pas gentil de bousculer les gens,
tu devrais savoir �a.

Voulez-vous vous pousser un peu ?
Vous puez.

C'est votre devoir, d'accord.
Mais vous �tes trop dur.

On est de pauvres malheureux,
monsieur.

Laissez-le conduire. Allez, tranquille.

Vous vous sentez comment ?

J'aime tellement mes chats, madame,
si vous saviez...

J'ai le c�ur qui se serre
de les laisser tout seuls.

Oui, je comprends.

Vous avez encore des naus�es ?

J'ai comme une m�lancolie, madame.

Oui, je vous comprends.

Ma s�ur a un teckel

et comme vous, elle y est attach�e.

Madame, excusez-moi,

vous n'auriez pas une cigarette ?

Restez tranquille.

On est bient�t arriv�s � l'h�pital.

Il est interdit de fumer.

Je fumerais bien, Mme l'infirmi�re.

On ne fume pas dans cette voiture,
compris ?

On est presque arriv�s.

Je ne fume pas non plus,
et pourtant je fume.

�a fait trente ans que je fume.

Elle vous a dit, ma s�ur,
quand elle va arriver ?

Elle sera � Bucarest,
demain matin, vers 6 heures.

Excusez-moi, madame.

Vous ne savez pas
comme c'est dur d'�lever un enfant.

Vous avez des enfants ?

Je n'en ai qu'un.

Une fille, Bianca,
mari�e � Toronto, au Canada.

Ah bon ? Int�ressant.

Torino, c'est en Italie, p�p�.

Je suis gel�e.

Oui, il fait froid.

Ma s�ur n'a pas d'enfants.

Nous, on �tait deux,
un gar�on et une fille.

C'est l'inverse,
c'est elle l'a�n�e.

Je suis le benjamin.

Moi aussi, j'ai une s�ur cadette.

Toi, Leo, c'est pareil,
vous �tes deux fr�res.

Oui, deux.
Moi et Relu qui vit en Allemagne.

Pardon, mais j'ai mal � la t�te

et je voudrais m'allonger un peu.

Je peux ?

Vous dites ?
Vous avez mal � la t�te ?

Vous croyez
que c'est encore l'ulc�re ?

Le mal de t�te, j'entends.

En plus, je n'ai rien mang�.

C'est psychosomatique,
M. Lazarescu.

Vous n'avez rien.
Je vous ai donn� deux calmants.

Fiston, je peux m'allonger
sur le si�ge arri�re ?

�a vous d�range ?

- O� �a ? Sur le brancard ?
- Oui.

Mais oui, bien s�r.
Arr�te la voiture.

Patience, monsieur Lazarescu.

Doucement.

Allez, M. Lazarescu,
on est arriv�s.

Doucement.

Relevez-vous doucement.
On va descendre.

Allez, p�p�.
Donne-moi la main.

Vous pouvez marcher
ou on vous emm�ne sur le brancard ?

J'apporte un fauteuil roulant ?

Donnez-moi ce sac.

Apporte ce fauteuil, d�p�che.

- Vous avez mal � la jambe ?
- Non, le rein droit.

Carte d'identit�,
s'il vous pla�t.

Aide-moi � le sortir.

Doucement, comme �a.

Attention � la jambe.

Vous permettez ?

Allez madame, enlevez votre culotte.

"Coliques abdominales et c�phal�e".

Je dirais plut�t une tumeur du c�lon,
il a l'abdomen dur.

Vraiment ?

Je le mets o�, docteur ?

Sur mes genoux, tiens.
Mets-le l�.

Docteur...

J'en fais quoi ? Il fallait l'amener
� l'h�pital Fundeni.

Pourquoi pas � Fundeni ?

Il avait besoin d'un diagnostic.
Je ne suis pas sp�cialiste.

Vous l'avez d�j� fait, le diagnostic.
Le c�lon...

D�shabillez-vous.
Viens prendre la tension.

Aide monsieur � se d�shabiller.

Vous avez toujours mal au ventre ?

- Maintenant, je veux dire.
- Oui.

Pliez la jambe.

Et l'autre.
La t�te vers la gauche.

La ceinture.

- L�, �a fait mal ?
- Non, l� non.

Franchement,
j'ai encore plus mal � la t�te.

Soufflez.

Vous avez bu pas mal, hein ?

Raluca, �cris une ordonnance
pour madame.

�a peut �tre ma colite, docteur.

C'est qui le docteur ? Vous ou moi ?

Mais non, voyons !

Allons, soyez sage ou on se f�che.

Prenez votre ordonnance,
et rentrez chez vous.

Docteur, on en fait quoi ?

On l'envoie � Panduri ?

Tu lui as fait de la Papaverine ?

- Et l'�chographie ?
- Dans un instant.

Pousse-toi !
Qu'est-ce que nous avons l� ?

Il a bu.

�a, on n'aime pas !

Vous avez c�l�br� quelque chose ?

Ou bien vous buvez seulement
pour le plaisir ?

C'est toi qui l'as amen� ?

Et pourquoi pas � Fundeni ?

Dis, p�p�,
t'as vu un sp�cialiste pour le c�lon ?

Docteur, on m'a op�r� d'un ulc�re,
il y a 14 ans.

Et alors, pourquoi tu bois
si t'as eu un ulc�re ?

Regarde-moi ce zip !
Mais lui, il s'en fout.

- Tu fumes aussi ?
- Oui.

Bravo, continue comme �a.

Rien.

On t'a jamais fait de colonoscopie ?

Mon probl�me c'est l'estomac,
j'ai un ulc�re.

Mais non, p�p�.
Ton probl�me, c'est la cervelle.

C'est peut-�tre le c�lon, docteur.

�a fait mal ici, pas vrai ?

T'as vu son foie ?

Il va crever, ton foie,
si tu continues � boire. T'entends ?

Et depuis quand
tu fais des diagnostics ?

T'as une m�thode
que je connais pas ?

Tu fais dans la bio�nergie,

tu vois le Saint-Esprit ?

T'as perdu ta langue ?

- C'est suspect...
- C'est �a.

Apprends-nous notre m�tier.
Pourquoi tu l'as amen� ?

T'as vu le couloir ?

C'est pour �a
qu'on est dans la merde

parce que vous �tes gonfl�s.

Docteur, j'ai mal � la t�te.

Pourquoi tu bois si tu as mal ?

Arr�te de boire si tu as mal.

- J'ai mal depuis ce matin...
- Ne bois pas.

- Ne prenez pas ce ton avec moi.
- J'ai pas bien entendu.

Restez tranquille.

Tu n'as pas honte ?
Non mais, tu te prends pour qui ?

Je vous emmerde, toi et ton ulc�re !

Tu bois comme un trou
et tu te pointes ici

pour que je te refasse une sant� ?

Une �quipe s'esquinte pour ton cul
de merde et op�re ton ulc�re,

et � peine rentr� chez toi,
tu te remets � boire.

C'est moi qui t'ai fait �a ?
Ton ulc�re, c'est ma faute ?

Les h�pitaux sont pleins
de gens comme toi.

Vous buvez � en crever
et vous frappez femmes et enfants...

Ferme cette porte, putain,
c'est une discoth�que ici ou quoi ?

Qu'est-ce que vous foutez l� ?

C'est quoi, cette bousculade ?

Attendez, on a pas fini.

Je n'ai jamais frapp� mon enfant.

Ne te rhabille pas.

Restez l�. Vous attendez
qu'on vienne vous chercher ?

C'est quoi, ce chahut ?

Si vous ne la fermez pas,
je vous fous tous dehors, compris ?

Et toi, cette ordonnance, �a vient ?

Tu m'emmerdes, toi aussi.

Signez.

Vous �tiez occup�.

Regarde ce que tu m'am�nes.

Pourquoi tu te rhabilles ?
T'as froid ?

Recouche-toi, j'ai pas fini.

Les autres malades, tu t'en moques,

ceux qui ont des probl�mes graves.

Celui-l�, tiens.

Silvia ! Glucose pour monsieur.
Tu lui as fait quelque chose ?

La m�me chose, plus un calmant.

Mets-y un calmant et des vitamines.

- �cartez-vous.
- Bonsoir.

Deux bless�s graves.

Patient, 20 ans, traumatisme cr�nien.

- Tension 14,9.
- Regardez-moi �a, docteur.

Appelle le Dr Kelemen
et le Dr Tutui.

Et que �a saute !

Comment tu t'appelles ?
Tu peux parler ?

Alors ?

Anisocorie gauche.

Appelle le tomographe.

- O� est arriv� ce malheur ?
- Eux ?

� Saftica.

Il doit y avoir au moins 20 morts.

Faut que j'y aille.
Au revoir.

�cartez-vous !

�a va ?
Vous avez encore mal � la t�te ?

Calmez-vous. Bougez pas.

J'ai mal � la t�te, docteur.

�a prouve que t'en as une.

T'as bien regard� ceux-l� ?
C'est �a, les urgences.

- Docteur, vous pouvez venir ?
- Un instant.

T'as vomi du sang ?
Selles noires ?

- Non, j'ai la diarrh�e.
- Je t'ai pas demand� �a.

L�ve les bras.

T'as rien, bordel.
Arr�te de boire.

Les autres, vous vous en branlez.

L'imb�cile de docteur,
c'est fait pour �a.

O� est ce dossier ?

C'est votre devoir.
Vous �tes pay� pour �a.

Quoi ?

Mon devoir, tu dis ?

Je t'ai mis le verre
dans la main, sale porc ?

Je t'ai donn� � boire ?

Comment vous savez
qu'on est si bien pay�s ?

Pourquoi ils t'ont amen�
sur le brancard ?

Pourquoi, si tu tiens sur tes jambes ?
Marche, si tu peux.

Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je me d�brouille seul.

- Regarde-le !
- Doucement, M. Lazarescu.

Et il nous fait la morale, en plus.

Regarde dans quel �tat tu te mets.

- Vous vous �tes fait mal ?
- Mademoiselle...

Appelle quelqu'un pour le sortir d'ici.

Costica !

Rhabillez-le.

Foutez-le dehors.

Rien de grave � l'�chographie,
juste du sable dans les reins.

- Tu lui as �crit l'ordonnance ?
- Oui.

Renvoie-le,
qu'est-ce que tu attends ?

Conduis-le � Fundeni,

il a un foie grand
comme la Maison du Parlement.

Je pense pas
que ce soit une h�patite.

Mais non !

Plut�t � l'h�pital Floreasca,

qu'on lui fasse
une tomographie du foie.

Je l'aurais gard�,
mais tu vois la cohue.

Vite, le fauteuil roulant.

Doucement.

- Je t'aide ?
- Non, attends.

T'es bien, l� ?

Fais gaffe � la t�te,
je ferme la boutique.

Et donc ?

On a r�ussi � amener ces deux-l�.
C'est l'enfer, l�-bas.

On sortira plus
beaucoup de vivants.

Et ils ont bloqu� toute la RN1.

Ils se sont renvers�s avant Snagov ?

Mais non. � Saftica, sur le pont.

Snagov, ils n'en avaient rien � foutre.
Et ils ont enfonc� le parapet.

La moiti� de nos ambulances
doivent �tre l�-bas.

- Bonsoir, Mme Mioara.
- Salut, Misu.

Ils me gonflent, avec leurs th�ories.
Mais notre p�p� aussi.

Il est bourr�
et grande gueule avec �a.

Et l'accident, alors ?

Ils allaient vers Brasov,

et ils se sont renvers�s
sur le pont.

Un pneu a peut-�tre �clat�.
Je dis qu'ils roulaient � 100 km/h.

Ils partaient en vacances...

Je sais pas.
La moiti� y est pass�e.

On �tait les 3e et ceux-l�
�taient parmi les derniers en vie.

- C'est la vie.
- Et le v�tre, qu'est-ce qu'il a ?

Une cirrhose il para�t,
d'apr�s ce docteur Ardelean.

Mais le scandale des m�dicaments,
c'est pas lui ?

Non, celui-l� s'appelle Aldea.
Sandu Aldea.

Je croyais que c'�tait Ardelean.

- On va au CHU.
- C'est complet, l�-bas.

Il y a le gros des bless�s.

On y va pour une tomographie.
Pousse-toi.

Tu les aurais vus,
les cris et les g�missements...

Restez tranquille, M. Lazarescu.

On va au CHU pour les examens.

On y va.

Salut, Misu !

Bonsoir
et bonne fin de soir�e.

Et attention � L�o, c'est un coquin.

J'ai mal � la v�sicule biliaire

et je n'ai pas de pilules sur moi.

Vous avez essay�
la tisane de souci ?

Doucement, je vous en prie.

Qu'est-ce qu'il y a, M. Lazarescu ?

Ne me ram�ne pas chez moi, ma fille,
je suis mal.

Je m'appelle Mioara,
monsieur Lazarescu.

Et lui, c'est L�onard.

Oui, c'est beau...

�coutez,
qu'on me conduise � l'h�pital,

je suis tr�s mal.

Vous en faites pas, c'est l� qu'on va.

- Madame Mioara.
- Oui ?

Ma t�te va �clater.
Je vous en prie,

emmenez-moi � l'h�pital.

Mais c'est l� qu'on va.

Allez, ne pleurnichez pas.

Ma s�ur ne vous oubliera pas,
je vous le promets.

C'est bon, oubliez votre s�ur.

P�p�, on arrive � l'h�pital.

On est l� dans 5 minutes.
Regarde, la Maison du Parlement.

Pardon pour tout � l'heure,
� l'h�pital.

Vous dites ?

Je vous demande pardon,
je vous ai mis dans l'embarras.

Vous en faites pas, on a l'habitude.

Vous avez int�r�t � faire attention
aux m�decins du CHU.

Ils peuvent �tre moins tol�rants.

Bien s�r, vous avez raison,
j'ai un peu p�t� les plombs.

N'oubliez pas, vous �tes so�l
et ils pourraient vous renvoyer.

C'est vrai, mais c'est bien le devoir
du m�decin de soigner les malades.

Ah oui ?
Et le malade, il a quel devoir ?

Je t'emm�ne en ambulance,

mais tu dois aussi
te comporter, non ?

Tu vois, il l'a boucl�e.

Merde ! Arr�te, il a vomi.

Je peux pas, on est au rond-point.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Donne-moi des serviettes.

Si vous ne restez pas tranquille...
Regardez-moi cette salet�.

Prenez �a, si vous en avez besoin.

C'est bon, tu peux y aller.

�a va mieux ?

Madame l'infirmi�re,

excusez-moi, vous avez des enfants ?

- Quoi ?
- Vous avez des enfants ?

Vous avez envie de bavarder,
maintenant.

Oui, une fille et un gar�on.

Ma fille a 18 ans, mon gar�on en a 27.

Quoi d'autre ?

Ils sont grands.

Je m'excuse, madame l'infirmi�re,

vous avez quel �ge ?

Je suis plus toute jeune.
J'ai 55 ans.

- 55 ?
- Oui.

J'ai eu 55 ans en septembre.

En septembre ?
Comme mon beau-fr�re, Virgil,

seulement lui, il en a 68.
Quel jour ?

Le 1er septembre.

Lui c'est le 21 ou le 27.

Allez p�p�, voil� l'h�tel.

Service chirurgie ? L'accident ?

Vous venez de Saftica ?

- Nous, c'est autre chose.
- C'est pour des analyses.

Alors, allez ailleurs.
Chez nous, c'est plein.

On vient de St. Spiridon
pour des analyses.

�coute, ma belle,
on peut pas s'occuper de vous.

Point final.

Je t'ai dit de le sortir ?
Allez, rengaine et d�gagez.

Pourquoi vous me collez aux fesses ?

Regarde, t'as un client.

- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Attends...

En chirurgie, c'est complet.

Pas de place au 1 ni au 2,
ni chez papa, maman.

Partez, s'il vous pla�t.

On va � Fundeni...

Allez � Fundeni.
Vous attendez quoi ?

Je parle turc, peut-�tre ?

Nous, c'est pour une tomographie.

Quelle tomographie, madame ?
Donnez-moi ce dossier.

Qu'est-ce que je fais, maintenant ?

Vous l�-bas !

Amenez-le en m�decine interne.
Allez, le temps n'attend pas.

- Allez, sortez-le.
- Range-toi sur le c�t�.

Et nettoie le vomi, s'il te pla�t.

C'est ma faute, maintenant.

Doucement, p�p�,
arr�te de te balancer.

Poussez-vous, de la place.

Vous permettez ?

Merci beaucoup.

Comme �a.

- Attendez dehors.
- C'est pour un h�mogramme.

J'attends dans le couloir.

- Pourquoi vous n'entrez pas ?
- On m'a dit d'attendre.

Entrez, madame,
je vois que vous avez une urgence.

Laissons entrer
la dame de l'ambulance.

Bien s�r, madame, entrez !

Entrez !

- Comment vous sentez-vous ?
- La t�te, mal aux tempes.

Mais pourquoi vous avez bu ?

Emmenez-le.

Vous pouvez faire deux pas ?

Je vais essayer.

Asseyez-vous.

Ne bougez pas.

Je vais attendre dans le couloir.

Regardez-moi.

- J'aime pas ce que je vois.
- Le matin, j'arr�te pas de vomir.

- Vous vomissez le matin.
- Non...

Depuis ce matin.

On va voir �a tout de suite.

D'abord, on va vous prendre
du sang pour les analyses.

Aide-le � se d�shabiller.

Restez assis.

Tu as enregistr� l'ambulance ?

Tu lui fais un h�mogramme
et les transaminases.

Et tu lui mets un cath�ter.

- Et une tomographie aussi, docteur.
- Le maillot.

Alors, tu viens ?

Regarde-moi �a.

Vous avez �t� op�r� d'un ulc�re.

Vous permettez ?

Je vais vous piquer du m�me c�t�.

Cette boisson...
Vous n'en avez jamais assez !

Pourquoi buvez-vous
si on vous a op�r� d'un ulc�re ?

Prends-en un peu plus,
pour lui faire un ionogramme.

Levez les jambes.

- C'est plus difficile pour le droit ?
- Oui.

Tournez la t�te.

- Rien l�...
- �a m'influence pas pour boire.

- Vous dites ?
- Parfois �a m'influence pas.

Je ne comprends pas.
Qui ne vous influence pas ?

Chez lui, quand je l'ai palp�,
l'abdomen �tait dur.

J'ai pens� que �a venait du c�lon.

C'est pas le c�lon, c'est le foie.

Regarde comme il est jaune,
c'est le foie.

- Vous avez vomi du sang ?
- Non, madame.

- Vous avez mal l�, non ?
- N'approchez plus.

Vous avez eu des selles noires ?

Vous savez, le m�l�na.

J'ai dit la chose...
et vous voulez pas comprendre.

Oh l�...

Vous avez le m�l�na ou pas ?

Non !

C'est pas l'estomac.

J'avais dit j'ai mal dans la t�te...

On se calme, d'accord ?

S'il vous pla�t.

Pour la tomographie, je sais pas.
Vous tombez pas bien.

Le temps que �a se d�gage,
vous pouvez arriver � l'h�pital Filaret.

Dis-lui mal � la t�te.

Vous avez mal � la t�te ?

On est all�s chez lui,
en pensant que c'�tait une m�ningite.

Je ne crois pas.
Regardez la lumi�re.

�a vous d�range ?

Non.

La lumi�re ne vous d�range pas.

O� avez-vous mal, � la t�te ?

L�, aux tempes.

- L� ?
- Oui.

- Et l� ?
- Oui.

Levez les bras.

Comme vous �tes m�chantes,
toutes ces femmes.

Restez comme �a,

regardez-moi et ne bougez pas.

Serrez-moi les mains.

Plus fort.

- La droite, �a va pas ?
- Oui.

Tu peux le rhabiller.

Appelle Popescu, de la neurologie.

Et vite.

Un instant et je m'occupe de vous.

All�, Dragos ?

Tu peux venir, s'il te pla�t ?

Oui, c'est urgent.

Un homme, 62 ans.

S'il te pla�t.

Je ne peux pas parler.

Parce que.

Peut-�tre, si tu m'apportes des roses.

Allez, je t'attends.

Voyons �a.

Je lui mets la veste aussi ?

Non.

Allongez-vous l�.
Un neurologue va venir vous voir.

L'ECG d'abord, madame Sandu.

Primo,

vous avez une hypertrophie
ventriculaire gauche.

Votre tension est �lev�e.

C'est pas grave,
mais attention aux efforts.

T'as vu ?
Dites-lui, madame.

Quand je lui dis, moi,
elle pense que j'exag�re.

Et vous avez un d�but
de calcification sur l'aorte.

C'est bon, reste l�.
On ira quand on aura fini.

Je vous prescris un traitement,
mais il faut le respecter.

Et allez voir votre m�decin de famille,

au moins une fois par mois.

Donc : fini le sel, les graisses,
l'effort, le caf� et l'alcool.

Oubliez tout �a,
faites une di�te et reposez-vous.

Nous avions des billets
pour les bains. �a peut nuire ?

Le repos, ce n'est pas l'immobilisation,
les cures sont bien.

On f�te nos 40 ans de mariage

et on pensait aller
dans un joli endroit.

F�licitations.

Alors docteur, o� est l'inculp� ?

Et les roses ?

Pas trouv�,
mais j'ai une pomme.

Viens que je te le montre.

�a, c'est pour
"Je t'aime, moi non plus".

L�.

Il a mal � la t�te
et un d�but de par�sie droite.

Et une dysarthrie,
mais il a bu, alors je sais pas.

La tomographie, dans 3 heures.
C'est plein.

� propos, la chirurgie
s'est transform�e en abattoir.

Son foie est enfl� et douloureux.
Il a besoin d'une tomographie.

D'accord, mais pas avant trois heures.

- Votre nom, s'il vous pla�t ?
- Lazarescu Dante Remus.

- Lazarescu Dan...
- Lazarescu Dante Remus.

Qu'est-ce qui ne va pas,
M. Lazarescu ?

La t�te me fait mal, ce matin.

Vous avez mal � la t�te le matin ?

- Vous vous �tes cogn� ?
- Je l'ai trouv� dans la baignoire.

Je me suis pas cogn�,
j'ai gliss� dans la baignoire.

Vous vous �tes fait mal ?

R�p�tez apr�s moi :

33 cigognes
sur le toit de Kogalniceanu.

33 cigognes sur le toit de...

Dites "orange" !

- M�me sensation des deux c�t�s ?
- Oui.

Suivez mon doigt, d'accord ?

Du regard.

Vers le bas.

- C'est net ou c'est double ?
- C'est net.

Rel�chez l'�il, s'il vous pla�t.

Maintenant,
portez l'index vers votre nez,

comme je fais.

Et le doigt de la main droite.

Serrez-moi les mains, s'il vous pla�t.

Tendez les mains, s'il vous pla�t.

Fermez les yeux.

C'est bon, vous pouvez ouvrir.

Je vais vous demander de lever
les genoux. Les deux � la fois.

Maintenant !

Bien, levez-vous,
faites quelques pas.

Je pense pas qu'il puisse.

Allez, vous pouvez le faire.

Recouchez-vous, comme �a.

Dites, qu'avez-vous fait ce matin ?

Je r�veill�... � 6 heures.

- Avec mal dans t�te.
- Avec un mal de t�te ?

- Vous avez bu ?
- J'ai pris un distonocalme.

Samedi matin, je suis retourn�...

le march�...
pour changer les semences.

�changer les semences ?
Quelles semences ?

Voulais des pens�es...
mais lui donn� du gazon.

Alors j'ai demand� � lui

l'argent des pens�es.

C'�tait homme...

avec moustaches.

C'est quoi, �a ?

�a veut dire...

�a, comment �a s'appelle ?

Quoi, vous demandez � moi, non ?

Comment s'appelle
cet objet que j'ai � la main ?

Si vous savez, pourquoi demander ?

L'heure exacte, comme � la radio.

Et �a ?

Un �crivain.

- Vous l'avez trouv� dans la baignoire ?
- Oui.

Quand je suis arriv�e,
son voisin �tait en train de l'aider.

Je sais pas comment faire.

Il me faut une tomographie cr�nienne.

�a peut �tre un h�matome,
mais �a peut �tre autre chose aussi.

On nous a envoy�s de St. Spiridon
pour le sang et la tomographie.

Ils vous ont envoy�s pour rien,
c'est plein.

Il n'y a pas une place de libre.

Et m�me si je lui en trouvais une,
la neuro est pleine.

C'est comme dans les aci�ries,
le travail � la cha�ne.

Il se peut que vous ayez
quelque chose � la t�te.

Un caillot de sang
que l'on doit �vacuer.

Vous comprenez ce que je dis ?

Dites, vous comprenez ?

Lazarescu,
l'h�mogramme et le calcium.

Les transaminases un peu plus tard.

C'est comme �a.

On a besoin d'une tomographie
pour savoir ce qu'il a.

Je crains qu'il ne puisse plus attendre.

Alors, emmenez-le � Filaret.

Ils ont et la radiologie
et la neuro.

Regarde-moi �a.

Le potassium...

et la glyc�mie aussi...

Voil�.

Am�ne-le � Filaret.

Tr�s dr�le.

�a fait mal ?

�coute, Dragos,
j'appelle la radiologie.

�a prend quelques minutes,
que diable.

Appelle.

Une petite minute,
on se renseigne en radiologie.

Je suis pas l�che, madame docteur.

- Vous dites ?
- Moi pas peur de l'op�ration...

C'est une op�ration toute simple.
Comme l'appendicite.

J'ai eu l'op�ration d'ulc�re...

Pas peur.

Vous avez d�j� �t� op�r� d'un ulc�re.
C'est plus simple.

Les bombes ont pris...

� la maison, l'�tage.

Les bombes ?

Tirez la langue, s'il vous pla�t.

Vous avez fait la guerre ?

En 44,

ils ont bombard� les Am�ricains,
Ploiesti...

Bucarest... et Brazi.

On �tait � Brazi.

Evelina et moi,

on a pu.

Passe-le moi.

Docteur Johnny ?

Allez, un petit effort,
on a besoin d'une photo rapide.

Et apr�s ?

Une cr�nienne et une h�patique.

Et si c'�tait l'oncle
de ma belle-m�re ?

Par amour pour Gina.

Je ne sais pas si c'est un h�matome.
�a pourrait �tre un n�oplasme.

Bravo, t'es un seigneur.

- Breslasu.
- �a va, il est gentil.

C'est bon, c'est r�gl�.

En radiologie, vite.
Dites que vous venez de ma part.

C'est-�-dire Dragos Popescu.

Monsieur le patient, il roupille.

Regarde, il dort.

Alors, Mme Bouboulina ?
Allez, d�p�che-toi.

J'aurais besoin d'un cachet,
j'ai mal � la v�sicule biliaire.

Vous avez un colebile ?

C'est vous, l'ambulancier ?

Les gars, j'ai un boulot pour vous.

Docteur !

T�l�phone.

Oui, j'arrive.

Je me sauve, mi amor.
On m'appelle sous les drapeaux.

Tu les accompagnes pas ?

Je peux pas, j'ai une urgence.

Tu ne devrais pas y aller ?

Si j'ai une urgence,
c'est l'urgence avant tout.

Vous savez o� est la radiologie ?

Vous ne le gardez pas ici ?

Je pense pas.

Si c'est un h�matome,
vous le transportez � Filaret.

Ici, les deux salles sont prises
avec l'accident de Saftica.

Et si c'est libre, maintenant ?

Qu'on ne tire pas trop sur la corde.

Je me sauve.

- Le paraphe.
- Le paraphe et le bic.

Vite � la radio,
et ne perdez pas l'infirmi�re.

Tiens, il s'est r�veill�, bonjour.

Le 19 novembre,
c'est quel signe, scorpion ?

Oui, comme mon fr�re.

Allez-y sans attendre le reste
des analyses. C'est assez clair.

La radiologie est au 4e,
les gar�ons connaissent.

Au suivant. Entrez.

Au revoir.

- O� allez-vous ? Restez l�.
- Je peux pas relever.

C'est ce que je dis.

Vous savez o� on est ?

On va vous faire une tomographie
pour examiner votre t�te.

Madame, je vous trouve...

un je ne sais quoi,

d'attirant...

Restez tranquille
et ne parlez plus.

- Je descendrais bien � la voiture.
- Vas-y.

Il vient aussi, Virgil ?

Pardon ?

Elle vient avec... Virgil ?

J'en sais rien.
C'est qui, Virgil ?

Virgil.

Muscalu.

J'en sais rien, M. Lazarescu.
Je comprends pas ce que vous dites.

Le second mari d'Eva.

Le second mari ?
Je comprends pas.

Ils prennent...

l'Intercity ou l'espresso ?

Qu'est-ce que j'ai fait
au bon Dieu ?

Si vous ne la fermez pas,
je vous colle la bouche !

Mariana !

�a, alors !
Viens que je t'embrasse.

Au boulot
ou t'es venue me voir ?

Quelle chance j'ai.
T'as l'air en forme.

Tu m'aides
� hospitaliser un malade ?

- Je le prom�ne depuis 10 h.
- Un instant.

Tu ne travaillais pas � l'IRM ?

Non, j'ai toujours �t� l�.

Ne bougez pas, d'accord ?

Quel est le probl�me ?

Je suis avec monsieur
pour une tomographie.

Le docteur Dragos Popescu
a parl� avec le tien.

Et ? Je vais lui dire.

Prends �a aussi.

C'est r�gl�.

On va voir tout � l'heure.

J'ai ma femme, je dois...

Mariana !

Tais-toi !

Tu as re�u
l'invitation de Do�na ?

Tu penses quoi du mariage
� l'Intercontinental ?

Cher.
C'est pas pour moi, franchement.

Quelle veinarde, sa fille !

Le p�re de son gendre
est s�nateur PSD.

Et apr�s ? Quelle victoire !

Pas mal, admettons !

Tu dois aller chez le coiffeur,
t'embellir un peu, non ?

J'ai pas fini la robe.

Regarde-moi ces cernes,
depuis 2 semaines.

Et si tu p�chais un requin, toi aussi ?

Je suis une femme mari�e, moi.

Et ton fils, le mariage ?

Je sais pas, c'est sa vie.

�a le regarde
s'il aime le concubinage.

Tant qu'ils s'aiment
et s'entendent bien,

c'est comme s'ils �taient mari�s.

Oui, mais je peux pas voir
ma petite-fille autant que je veux.

Tu peux pas savoir quelle
incompatibilit� j'ai avec sa m�re.

Mais toi, ma fille,
t'as une mine...

- Dis, comment tu fais ?
- Quelle question !

Une di�te � la gel�e royale,
si tu vois ce que je veux dire...

Toi, une femme mari�e ?

Tais-toi. Le roi, c'est mon mari.

Ah bon ? Je te croyais f�ministe.

Ouvrez-nous, madame, c'est fini.

Minute, j'arrive.

Venez, les gars.

T'as vu ?
Je t'avais dit de ne pas t'en faire.

Allez, entrez.

Bonsoir.

Alors, c'est vous l'oncle
de la belle-m�re de Dragos ?

- On lui a fait des analyses ?
- Oui, tenez.

Il me semble que M.
a d�j� pris quelque chose.

Bien s�r que oui, un Sauvignon.

Vous vous appelez comment ?

Lazarescu Dante Remus.

J'ai pas compris.
Encore une fois, et du fond du c�ur.

Passez-moi le dossier.

T'as un nom important,
papa Lazarescu.

Maintenant,
on va te prendre en photo.

T'es content ?

Alors, p�p�. T'as quelque chose
de cass� l�, mais l� aussi.

C'est les analyses qui le disent.

�a sera vite fait,
on saute le contraste.

On aura une photo du p�t�
et une de la mansarde.

Tiens �a.

M. Dante, t'as mal quelque part ?

J'ai le ventre enfl� par derri�re.

Comment ?
Qu'est-ce qu'il dit ?

Qu'il a mal au ventre.

On l'a emmen� avec des naus�es
et des migraines.

Son voisin disait
qu'il avait vomi du sang.

Peut-�tre des peaux de tomates.

Non, il disait des filets de sang.

- Tu peux d�finir les filets ?
- Je sais pas, moi...

- Mets-le sur le toboggan.
- Oui, docteur.

Doucement, p�p�.
N'aie pas peur, c'est pas m�chant.

Un objet de m�tal sur vous ?
La cha�nette, gardez-la.

Des sous dans les poches ?

On d�fait un peu la ceinture ?

Vous ne pouvez pas le garder ici ?
�a m'aiderait.

Attends qu'on finisse la tomographie.

Pousse-toi.

Je voudrais te demander une chose.

Bouge pas,
sinon tu brouilles la photo.

Si t'as une id�e
et que tu veux la communiquer,

tu parles l�, dans le micro.

- Donne un peu.
- Quoi ?

�a.

J'ai froid.

Et alors ? Cours un peu sur place
pour te r�chauffer.

Je vois que tu lui as donn�
du glucose avant de l'emmener.

Il �tait tellement faible.

Je lui ai inject� un calmant.

Et si c'�tait un AVC ?

Il lui ont fait
la m�me chose � St. Spiridon.

Alors, �a change tout.
On en fait quatre de plus.

- Docteur, il a fait pipi.
- J'ai besoin toilettes.

- Bravo, p�p�, � la v�tre !
- Toilettes...

Allez, t'agite pas,
sinon �a te sort de l'autre c�t�.

Je veux...

Maintenant que t'as piss�,

t'attends qu'on fasse la photo
et on te change apr�s.

- Pyjama...
- Laisse tomber le pyjama.

D'abord la photo,

et puis on va te changer.

Donnez le pyjama.

P�p�, tu m'�coutes, oui ?

On ira aux toilettes,
mais d'abord la photo.

Madame l'infirmi�re,
je veux laver, je suis...

- T'as quelque chose pour lui ?
- Oui, son pyjama.

Je besoin toilettes,
je veux laver.

Les gars, venez aider madame
� le changer, allez...

Doucement.

Les jambes.

Alors, p�p�, t'as piss� dans ton froc ?

- Qu'est-ce que t'as l� ?
- Pourquoi t'as rien dit des varices ?

Tu voulais nous faire une surprise ?

Laisse-moi t'enlever le cale�on,
il est mouill�.

N'aie pas honte, on a l'habitude.
Doucement avec la jambe.

L�ve la jambe.

Pardon.

Allez, arr�te de pleurnicher.

- Mettez-le sur l'appareil.
- Attendez, les enfants.

Un instant, docteur.

Ah, et ces mains. Voil�.

Allez, hisse.

Attention � la t�te.

�a y est, docteur.

Content, p�p� ?

T'as vu, c'est r�gl�.

T'as fais pipi, on t'a chang�,
on t'a mis le pyjama,

on en a pour une minute.

Et si t'as envie de faire caca,
tu te retiens, d'accord ?

Dans cinq minutes, c'est fini.

- Tu perds tes documents.
- C'est pas � moi.

C'est � M. Lazarescu.

C'est bon, vous fermez les yeux
et vous restez immobile.

�a doit �tre quelque part par l�,
je sais pas o� je l'ai mis.

Voil�.

Le grand, si tu peux.

T'as plein de chiffons maintenant.

Mariana, mon ch�ri,
apporte-moi un frappuccino.

- Et un autre pour la dame.
- C'est gentil.

- Sans sucre ?
- Sans.

Qu'est-ce que vous dites,
M. Lazarescu ?

Si vous bougez, c'est rat�.

Retenez votre respiration,
on commence la mise en orbite.

6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

On commence avec la t�te
et on s'arr�te � Stalingrad.

Votre caf�, docteur.

Pour la t�te, c'est clair.

S'il prend des anticoagulants
pour les varices, Heparin, Sintrom...

il est mort.

Pas mort, mort et enterr�.

Et on revient.

Mariana, positionne le monsieur
pour l'abdominale.

La t�te, c'est bon.

Maintenant, la photo pour l'abdomen
et c'est fini.

Vous m'entendez ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Vous m'avez fait peur.
Il s'est endormi.

Allez, aide-moi � le soulever.
Nous nous soulevons un peu.

�a va, comme �a ?

Allez, c'est presque fini.

Nous nous allongeons de nouveau,
comme �a.

Doucement, c'est bon.

Et les mains au-dessus de la t�te.

Tiens-le, il est tout mou.

On va vous les attacher un peu.

On ferme ses petits yeux.

Il avait raison, M. le docteur.

Ces n�oplasmes, il faudrait
les passer sur Discovery.

�a valait la peine
de faire un instantan�.

Cheese !

Je me disais aussi
que �a devait �tre un cancer.

Vas-y mollo sur les diagnostics.

Fais gaffe avec le glucose.

Je plaisantais.

Au point o� il en est,
notre M. Lazarescu,

tu pouvais lui faire
des piq�res avec de la compote.

Il est rong� par la rouille, le p�p�.

Le clich�,
�a va durer un moment.

Descendez-le, Mariana.

- Infirmi�re.
- Oui, docteur.

Tu attends les clich�s

et tu l'emm�nes vite en neuro
pour qu'il lui perce la t�te. OK ?

- OK.
- OK ?

Oui, docteur, j'ai compris.
En neuro.

Mariana, t'as un client ici.

Oui, j'arrive.

En vitesse � Floreasca,
� Bagdasar, t'as le choix,

qu'on l'emm�ne au bloc op�ratoire
et qu'on l'op�re presto illico.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On t'a pas fait
de recommandation ?

Oui, pour Filaret.

Tr�s bien, am�ne-le � Filaret.

- Encore la RN1 ?
- Quoi ?

Le monsieur
vient aussi de l'accident ?

Je sais pas,
on m'a envoy� du triage.

Il faut l'op�rer d'urgence.

Vous ne pouvez pas l'op�rer ici ?

Il est d�j� en pyjama,
tant qu'� faire...

Docteur, on pourrait pas l'aider,
la pauvre ?

T'as vu ces bonnes femmes ?
Je suis encercl�.

Que je le garde o� ?
Tu sais pas qu'en neuro, c'est plein ?

Plein, je te dis.

Tu l'emm�nes � Filaret,
il faut l'op�rer d'urgence

pour qu'il meure chez lui,
du cancer.

S'il vous pla�t, docteur.

Tu me les casses.

Si j'avais pu je l'aurais gard�.

Tu comprends pas que
c'est une op�ration en urgence ?

O� est-ce qu'on l'emm�ne, docteur ?

Dis-lui que c'est
un h�matome sous-dural

avec hypertension intracr�nienne.

- Tu me le dois.
- Pourvu que �a se r�solve.

Tu me le dois, point � la ligne.

Combien ?

Et � c�t� ?

J'ai compris, merci.

Manque de pot, Mme l'infirmi�re,

les deux salles sont occup�es
et le resteront jusqu'� 10 h.

Va l'arranger pour la cervicale.

Si tu veux, je l'envoie
directement au cr�matoire.

De toute fa�on,
il disait qu'il avait froid.

En neurochirurgie, c'est la cohue.
Allez, time out.

Donne que je signe le paraphe.
Comme �a, c'est bon.

J'ai pass� toute la nuit � courir.

Tu exag�res.
La nuit ne fait que commencer.

Je pensais que vous pourriez
intervenir en neuro et arranger �a.

�a s'est pas arrang�.

Bouge-toi
ou il va mourir en route.

Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Attention aux photos.

D�sol�e.

Allez, bonne chance.

Par ici, par ici.

Tenez-vous tranquille.

Si vous voulez vomir,
vous me dites.

Avant, tu te f�chais...
tu le disais carr�ment...

Encul�.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Je comprends pas.

Attendez voir l'addition :

les m�dicaments, les perfusions,
�a fait 500 mille,

la consultation 500 mille,
une tomographie 2 millions.

Sans parler de l'hospitalisation.
Qu'est-ce que vous en dites ?

J'ai soif.

Vous vous d�filez.

Et la voiture, alors ?

L'essence, le garage, un amortisseur...

Et nos salaires
sont ce qu'ils sont.

J'ai soif, braves gens.

Ma bile, �a recommence.

Le chauffeur du car,
vous vous rendez compte ?

Quel malheur !

Il para�t qu'il n'y a que 11 morts.

J'ai de l'eau, l�, de la plate.

�a va. Donne.

T'attends quoi pour te marier ?
T'aimes �tre c�libataire ?

Le mariage ?
J'ai divorc�, il y a un an.

C'est pas vrai, t'�tais mari� ?

Et j'ai une fille de 2 ans.

Je le crois pas.

Foutue g�n�ration que la v�tre.

Toi, t'as d�j� divorc�.

Mon fils a un enfant hors mariage
et ils ne songent pas � se marier.

Ma parole !

On fait ce qu'on peut.

Mon fils a aussi une fille, Mihaela.

Je l'appelle Mica.

J'aurais jamais cru
que tu avais �t� mari�.

Vous voyez.

- Elle s'appelle comment, ta petite ?
- Geanina.

Quel joli nom.

Et belle avec �a.

Une poup�e.

Elle a les yeux noisette, comme moi.

M'en veux pas
si je te le dis comme �a,

mais il fallait pas divorcer.

C'est pas bien pour la gosse.

Bonsoir.

"Bonsoir", c'�tait il y a 8 h.

J'am�ne un malade du CHU.

Entrez.

Allez.

Attends, j'ai oubli� de te dire...

Attendez-la, elle va revenir.

Calmez-vous, on a presque fini.

Qu'est-ce qu'il a ?

Un h�matome sous-dural,
pour la neurochirurgie.

Le dossier.

Mais il a fait sous lui...

Certainement,
depuis le temps qu'on le trimballe.

Vous avez fait pipi.
Dites, qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai... malaise...
le ventre... entre nous.

Je ne comprends pas.
Corina, t'as fini l� ?

- Viens prendre sa tension.
- J'arrive.

Vous avez fait pipi
dans votre pantalon.

Allez, doucement.

Vous avez froid... la poign�e.

J'ai froid � la poign�e ?

On vient du CHU.

C'est complet � cause de l'accident,
alors on nous a envoy�s ici.

Il a vomi et il a des migraines.

Ils ne pouvaient pas
le garder et l'op�rer ?

Ils ne pouvaient pas.
Y a qu'un bloc op�ratoire en neuro.

�a devait �tre occup�.

- Y a deux blocs en neuro.
- Un seul, que je sache.

Ils auraient d�
vous envoyer � Bagdasar,

les urgences pour la neuro, c'est l�.

Bagdasar, c'est que la neuro.
Vous devriez le savoir.

Il fallait l'op�rer d'urgence,
c'est pas compliqu�.

M. Lazarescu, tu m'entends ?

Tu sais o� tu es ?

Regarde-moi.

Suivez mon stylo du regard.

Dans quel �tat vous �tes !

�a fait longtemps qu'il est confus ?

C'est le troisi�me h�pital.

Du St. Spiridon, ils nous envoy�s
au CHU pour une tomographie.

Et l�, on nous a dit de venir ici.

- O� habitez-vous ?
- Marosvasarhely...

- Vous habitez Bucarest ?
- La dame aux urgences de l'h�pital...

On peut pas communiquer.

Il a aussi un n�oplasme du foie.
Il faut l'op�rer tout de suite.

Je peux l'examiner ?

Mon Dieu oui, mais vous avez
les r�sultats et...

Parce que si �a vous d�range,
laissez-moi faire mon boulot

et attendez dans le couloir.

Excusez-moi, docteur,
mais il est 3 heures.

On est de l'ambulance,
d'autres attendent.

Pouls � 110.
Vous �tes nouvelle ?

Vous devriez savoir
qu'il faut patienter.

- Non, je ne sais pas.
- J'ai besoin...

Je suis dans ce service
depuis 16 ans.

Alors, tu devrais savoir.
Je le rhabille, docteur ?

Et qui parle de cancer ?

On lui a fait une biopsie ?

Processus expansif.
Vous savez ce que c'est ?

Vous connaissez la terminologie ?

La biopsie nous dira
si c'est un cancer ou non.

Merci pour la le�on, Mlle l'interne.
On a toute la nuit devant nous.

�a me d�mange le dos.

Seigneur, toutes les analyses
sont dans le dossier.

Je vais vous expliquer.

Il est 3 heures et on est crev�s.

Essaie de t'occuper de tes affaires.

Et prenez-moi d'un peu moins haut
avec l'internat.

Tu permets ?

- �a va mieux ?
- Oui, beaucoup mieux.

- Vous �tes avec qui ?
- Son beau-fr�re.

Il va venir vous chercher.

- Je vous en supplie, d�p�chons...
- T'as rien de mieux � faire ?

R�fl�chis.
Tu t'es charg�e de l'admission ?

L'infirmi�re t'attend pour l'admission.

- Si vous le prenez comme �a...
- L'ordonnance ?

Me parler sur ce ton...
J'ai des enfants de votre �ge.

Je m'en fous.
D'abord, pour qui vous vous prenez ?

Quelqu'un a un chargeur de Nokia ?

�a pue.
Ouvrez, bordel.

- Corina, ouvre !
- Elle est bloqu�e, docteur.

�a vous d�range pas ?
C'est quoi, �a ?

- Il vient du CHU.
- H�matome sous-dural.

Mais c'est lui qui pue.
Ils pouvaient pas le laver, au CHU ?

Il a fait dans l'ambulance, docteur.

D'apr�s son �tat,
il faut op�rer d'urgence.

Allez, levez-vous.
On se presse pas...

Laura, c'est quoi ton portable ?

Un Nokia.

- Ce mod�le-ci ?
- Oui.

Tu me pr�tes ta batterie ?

Ma femme est partie
avec le petit chez mes vieux.

J'ai peur
qu'elle descende pas du train.

- Prenez le mien.
- La batterie...

- Pas de probl�me.
- Merci, je serai bref.

L'infirmi�re
nous donne des le�ons.

D�sol�e, j'ai dit
qu'il fallait l'op�rer.

Et c'est vous qui d�cidez ?

- Le docteur du CHU...
- Un sp�cialiste, donc.

Oui, le Dr Breslasu
a dit qu'il fallait l'op�rer.

Et le Dr Breslasu, il est quoi ?

Sp�cialiste.

Sa carte d'identit�.

Pas de r�seau.
Je peux r�essayer plus tard ?

- Qui est avec lui ?
- Moi.

Pas vous, sa famille.
Femme, s�ur, ma�tresse...

Il a une s�ur � T�rgu-Mures
qui arrive demain.

Donc, il n'a personne.
Attention.

Allez hop.

Vous pouvez me suivre
plus facilement.

Je suis Mirica,
le neurochirurgien de garde.

Je vous explique.

La tomographie indique
un h�matome sous-dural.

D'o� les vomissements, le mal de t�te.

Le mal, c'est l'ulc�re � la t�te...

C'est pas l'ulc�re,
c'est l'h�matome.

Ce qui est normal.
Les vomissements, c'est le foie.

J'ai mal ma t�te et mon ventre...

Vous avez du tonus, c'est bien,
mais ne bougez pas

et ne parlez pas, je comprends rien.

Vous n'�tes pas dans le coma,
vous n'�tes pas l�thargique,

vous avez juste un peu sommeil.
Moi aussi. Il est 3h35.

- De la famille ?
- J'ai ulc�re.

Il a une s�ur, je vous ai dit.

Il faut l'op�rer d'urgence.
Il a une dysarthrie.

C'est ce que m'a dit
le docteur Breslasu.

Et puis, regardez,
il a une h�mipl�gie droite.

Incroyable !

J'ai cru que ma coll�gue exag�rait,

mais vous n'avez
aucun respect.

Je lui ai dit que �a pressait,

�a fait 5 heures qu'on le prom�ne.

Et puis quoi encore ?

Tu devrais conna�tre tes limites
et nous laisser faire notre boulot.

Mais vous m'avez mise dehors.

On est tous du personnel m�dical,
�a se fait pas.

Nous n'avons pas les m�mes
qualifications, madame.

Vous n'allez pas apprendre
la proc�dure � un m�decin.

C'est de l'impertinence.

� partir de maintenant,
si vous voulez rester,

vous la bouclez.
Sinon, vous sortez.

Mettez le paraphe
et je m'en vais.

Comment ?

Si vous mettez le paraphe, je pars.

�a, c'est encore au m�decin
de d�cider.

Je n'ai pas �t� clair ?

Donc, ou bien vous la fermez
et vous me laissez faire mon m�tier

ou bien exit dans le couloir.

Vous avez un h�matome sous-dural
chronique qu'il faut op�rer.

Apporte-moi un formulaire
de consentement.

Remplis le formulaire, veux-tu ?

Il faut op�rer cet h�matome,

mais vous devez signer et assumerez
tous les risques qui en d�coulent.

Vous savez ce que c'est
qu'un h�matome ?

Oui, j'ai un pleu...

- Vous dites ?
- Bleu.

Oui. C'est un vaisseau qui saigne
entre la dure-m�re et l'arachno�de.

Il s'ensuit une pression
sur le tronc c�r�bral.

Et c'est l� que nous intervenons.
� d�faut, c'est mortel.

- Excusez-moi, attention au chariot.
- Oui.

�coutez-moi bien.

Il y a des risques

et il est de mon devoir
de vous les exposer.

Certains coll�gues ne le font pas,
ce n'est pas honn�te.

Le malade doit �tre inform�.

C'est le probl�me de mortalit�...

Soyons s�rieux.

Est-ce qu'on meurt
d'une appendicite ?

C'est comme une appendicite.

Il y a un risque de paralysie.
�a oui.

On perd le contr�le de ses membres.

Pas paralysie...
� la main... l�...

Qui a dit
que vous serez paralys� ?

Vous m'entendez ?

Il y a un risque.

C'est pourquoi nous demandons
le consentement du patient.

Faut aller...

Non, �coutez-moi !

Vous �tes so�l, vous empestez,
vous �tes tomb�

et vous avez un h�matome.

On va l'�vacuer. Mais pour �a,
j'ai besoin de votre signature.

Vous dites ? J'ai pas compris.

Je dois partir... le No�l...
la fille Bianca, vient aussi...

Du calme,
on n'arrivera pas � No�l.

Maintenant on va au bloc
et je vous op�re.

Mais avant �a,
j'ai besoin de votre signature.

Eva venir... avec le mari.

�coutez-moi un peu.

Mademoiselle va s'occuper de vous.

Vous devez signer.
Donne le papier.

Pour que je vous op�re,
signez ce papier.

Pose-le sur quelque chose.

Vous m'avez compris ?

Vous devez signer un papier.

M. Lazarescu,
voici le formulaire de consentement.

J'ai rempli ici votre nom.

Vous devez signer

et donner votre accord
pour l'op�ration.

Je vais vous aider.

Prenez le crayon, comme �a et signez.
Vous comprenez ?

Je peux pas paralyser...

Pas de paralysie...

Signez l�, M. Lazarescu.

Evelina... a... r�veillon.

M. Lazarescu, vous signez ?

Qu'est-ce qu'on fait, docteur ?

Alors, vous signez oui ou non ?

Voyons, est-il capable de signer ?

Il n'est pas fichu de tenir le bic.

Vous vous foutez peut-�tre
de la loi ?

Elle veut qu'on me jette en prison.

Si je l'op�re et qu'il meurt,
je suis bon pour la prison, madame.

Allez, gribouillez, l�.
On vous lave,

je vous op�re et demain
vous �tes comme neuf.

- Non.
- Non, quoi ?

Je veux m�dicaments chez moi,
� la pharmacie...

Vous �tes l�g�rement aphasique
et on ne comprend pas.

Vous avez aussi une dysarthrie.

Vous voulez rentrer, c'est �a ?

Vous allez chez moi ?

On ne vous oblige pas � signer,
si vous ne voulez pas.

- Tu as fait l'admission ?
- Oui.

Parfait.
Maintenant, fais la sortie.

�cris : le malade refuse l'op�ration.

C'est le malade qui doit signer,
pas vous.

Mais il ne veut pas.

- Sur mon dossier d'ambulance.
- Vraiment ?

S'il signe et qu'il est pas lucide,
la signature ne vaut rien.

Dites plut�t que vous ne voulez pas
l'op�rer et je l'emm�ne.

- Tu l'emm�nes o� ?
- � Bagdasar.

Ou je retourne au CHU,
peut-�tre qu'il se sera vid�.

Excuse-moi, mais je sais tr�s bien
quand un patient est confus ou non.

Tu vois, tu emb�tes le docteur.

�coute, on fait comme �a :

tu le mets dans l'ambulance,
tu fais un tour, 1 h environ,

quand il est dans le coma,
je l'op�re.

Plus besoin de signature
ni de famille.

Pour le moment, il n'a pas sign�,
je ne l'op�re pas.

Trouve-lui un h�pital � ton go�t,
puisque m�decine et loi, tu connais.

Pas de signature, pas d'op�ration.
J'ai aucune responsabilit�.

Sinon va � Bagdasar
et trouve un docteur...

pr�t � l'op�rer sans signature.

Mais s'il meurt dans l'ambulance,
c'est ta faute.

Je veux pas.

- Tu ne veux pas quoi ?
- Je ne veux pas.

Allez, emmenez-le.

Faut savoir.
Quand vous saurez, je suis l�.

Appelle un brancardier.

Qu'est-ce qu'il y a ?
Emm�ne-le � Bagdasar.

Au revoir et bon voyage.

Venez, monsieur Lazarescu.

On va aller � Bagdasar.

Je descends m'acheter un croissant.

Tu veux un coca ?

Il n'empeste plus, hein ?

J'ai pas compris.

Qu'est-ce que vous dites ?

J'ai dit que je n'ai pas compris.

Il n'empeste plus.

Excusez-moi.

Attends. J'entre avec le dossier.

Bonjour.

J'am�ne un patient.

Voyez avec l'infirmi�re.

Le dossier.

Je vous pr�viens,
il a fait sous lui.

On arrive de Filaret.

Je peux le faire entrer ?

�a va ?

On fait aller.

Nous avons eu tout ce cirque
� cause de Saftica.

L'accident...
Mais maintenant, c'est fini.

Qu'est-ce que vous lui avez donn�
� manger ? Il sent mauvais.

Il a bu ?

Le pauvre, il a fait sous lui.

Oui, il faut le laver.

Le docteur Zamfir
doit le voir d'abord.

Qu'est-ce que vous dites ?

Fais voir.

Il a un h�matome sous-dural
qu'il faut op�rer.

Attendez.

L�, vous avez les tomographies.

C'est quoi �a, un caillot ?

Oui, Mme Marioara,
un saignement pr�s du cerveau.

C'est pas si grave, non ?

Non, mais �a pourrait l'�tre.

Celui-ci est assez grave.

Mais cette tache sur le foie
est encore plus moche.

Et j'ai peur
qu'on ne puisse rien faire.

Vous vous appelez comment ?

Vous voulez r�p�ter ?

C'est bon.

Lazarescu Dante Remus.

Je n'avais pas compris �a.

Pourquoi ils ne l'ont pas op�r�
� Filaret ?

M. Lazarescu n'a pas voulu signer.
Il n'a pas voulu qu'on l'op�re.

C'est �crit dans son dossier.

�a, j'ai bien vu,

mais je ne pense pas
que M. Lazarescu

comprenait ce qu'il devait signer.

Je r�p�te, "comprenait".

Ne me dis pas qu'il s'est d�grad�
� ce point depuis Filaret.

C'est-�-dire en 10 minutes.

�a a �t� plus long, vous savez.

Le temps qu'on sorte de l'h�pital,
qu'on le mette dans l'ambulance,

sans compter le trajet jusqu'ici,

�a nous a pris une bonne demi-heure.

- Et vous �tes le chauffeur ?
- Oui.

Enchant�e.

Asseyez-vous l� et soufflez un peu.

Merci, je reste l�.

On l'envoie en neuro
pour l'op�ration ?

Bien s�r.
Tu l'as enregistr� ?

- Il a de la famille ?
- Oui, une s�ur.

Elle s'appelle Eva quelque chose.
Elle arrive demain de T�rgu-Mures.

Enfin, aujourd'hui.
Elle sera l� vers 6 h.

Alors, il n'en a pas...

Je ne comprends pas pourquoi
ils ne l'ont pas gard� � Filaret.

Tu leur as montr� les r�sultats
ou tu les as gard�s pour toi ?

Bien s�r que je leur ai montr�,
mais si le malade n'a pas sign�...

T'en fais pas, on va pas
lui demander son accord.

�cris "Glasgow 8"
et appelle la chirurgie.

Pourquoi c'est si calme ?

Nous, on a fini.

On a eu notre dose de drogu�s,

de poivrots et de tomb�s,
ne vous en faites pas.

Oui, un instant.

Passe-moi Anghel.

On a eu aussi ceux du car de la RN1.

Un sacr� tour de garde.

La dame peut partir ?

Mme Marioara, appelle ces gars,
qu'ils l'emm�nent au pr�op�ratoire.

Docteur, je vous envoie un h�matome
sous-dural. Il vient de Filaret.

- Il a de la famille ?
- Une s�ur.

Une s�ur qui arrive
de T�rgu-Mures, vers 6 h.

Une s�ur qui arrive de T�rgu-Mures.

Bien s�r. Assez grave.

J'ai �cris "inconscient".

Un instant.

62 ans.

Alcoolique je ne sais pas,
mais buveur certainement.

Temporal gauche.

Oui, maintenant.

Si c'est pas maintenant, c'est jamais.

Vous mettez le paraphe,
s'il vous pla�t ?

Je le trouve pas.

Le voil�.

- Merci.
- Allez, au pr�op�ratoire.

Mme Marioara, occupez-vous de lui
et faites-lui sa toilette.

Vous le rasez aussi.

Quand la toilette est finie,
vous le t�l�portez chez le Dr Anghel.

Entendu, tout le monde ?
Allez, vite.

Merci. Au revoir.

Attendez.

O� avais-je la t�te...

Donne-�a au Dr Anghel.

O� allez-vous ?
Vous avez fini, vous.

Ils ont pris notre brancard.

On les accompagne au pr�op�ratoire,
on reprend le brancard et on s'en va.

Et nos brancards, on n'en a plus ?

Les n�tres sont � l'�tage
et au bloc op�ratoire.

Juste pour le monter, docteur.

On l'accompagne et on redescend.

N'oublie pas les papiers pour Anghel.

Laissez-moi passer.

�a y est, vous �tes arriv�s.

On va vous op�rer,
vous allez vous remettre.

Tranquille, bougez pas.

Mettez-le l�.

Attention � la t�te.

Les affaires de M. Lazarescu.

J'enl�ve la housse et on y va.

Madame Marioara,

cheveux coup�s
et t�te ras�e, d'accord ?

Et vite, si possible.

Seigneur, mais quelle journ�e
avec l'accident du car.

- Tu t'en sors ?
- Oui.

Je sais pas, mais ces gens
qui conduisent sans penser aux autres.

Oui, c'est vrai.

Je sors fumer une cigarette.

Sur les 14 qu'on nous a amen�s,
seulement 3 vont mieux.

Dieu nous garde.

On aurait dit la guerre.

Ou le tremblement de terre de 77.

Et le chauffeur, il s'en est tir� ?

Comment veux-tu que je sache
qui �tait le chauffeur ?

Quel malheur.
Encore deux jours comme ceux-l�

et j'y passe moi aussi.

Allez Mme Mioara, j'ai fini.

Bonne nuit et bon courage.

Attention aux jambes, il a des varices.

Bonsoir.

Qu'est-ce que t'as fait, p�p� ?

Regarde-moi ces jambes.

Doucement.

Doucement.

Apporte quelque chose
pour le couvrir.

Donne-moi l'alcool.

�a y est, mon beau.

J'ai fini.

Virgil.

Viens le prendre
et emm�ne-le chez Anghel.

Allez, je peux plus rester avec lui.

Adaptation : Luminita Braileanu

Sous-titrage : T�l�tota