Original subtitles

Questo corpo è collegato

al veterinario, Peter Waits,

che è anche collegato a Wade Thompson.

In questa città tutti sono collegati in un modo o nell'altro.

Sto andando a seppellire Pete.

Fai quello che devi fare, e porta Tommy qui oggi.

E' tutto lì, ce l'abbiamo fatta. Il piano ha funzionato.

Sei una star della droga del ventunesimo secolo.

Mi dispiace.

Prendi il corpo e gettalo nel fiume.

Non mandare tutto a puttane.

Qui ci sono degli assassini

e il fatto che tu andrai da Wade non cambierà niente.

- Mi devi un favore. - Ti ho salvato la vita.

Quello che abbiamo fatto, Hank, lo abbiamo fatto insieme.

Devi lasciarti tutto alle spalle. Perchè io non posso farlo?

Oggi c'è stata una visita molto importante

da parte della moglie di quel poliziottio, Julie Roland.

Lei mi ha detto che l'amico di una vita di suo marito

è il nostro contrabbandiere scomparso, Tommy Hawley.

Entra in casa sua e vedi se riesci a trovare la mia merce.

C'è qualcuno?

Sei pronto?

Okay.

Hey, amico.

Beh, lui è Silas,

viene da New York, abbiamo già lavorato insieme.

Adesso stanno uccidendo anche quelli collegati. Nessuno è al sicuro.

Questa è una stronzata.

Lascia perdere tutto, lascia che ti porti dentro.

Lasciami darti della protezione.

No, amico, mi troveranno Prima o poi.

E se il tuo piano fallisce e finisco in prigione?

Cazzo, amico, sono come un pesce in un barile. Mi ammazzeranno.

O uccideranno Liv per arrivare a me.

Oppure scopriranno che tu e io siamo collegati

e verranno a cercate te. E se la tua famiglia

sarà a casa quando verranno a cercarti?

Devo davvero farti questo quadro, Hank?

Allora, ecco cosa penso.

Io e Silas abbiamo più o meno la stessa corporatura,

abbiamo più o meno lo stesso colore di pelle,

capisci dove voglio arrivare?

No, sì, no. - Sai dove

voglio arrivare io, ok? Quindi se io

risultassi morto, capisci?

Non ci sarebbe motivo di venire a cercare me o chiunque altro.

E la droga?

Cazzo c'entra la droga?

E la droga?

Se sono morto...

...giusto? Allora....

sai, la pista si raffredderebbe.

Capisci, loro si arrendono e possiamo finite tutto stanotte.

Non costringermi a farlo,Tommy.

Non costringermi a farlo, Tommy. - Ascolta, ascolta.

Ti prego. - Togliamo tutto quello che

... questo corpo può assomigliare a Silas.

Giusto. Gli tagliamo le mani,

- Oh, cazzo. - i piedi,

gli strappiamo i suoi denti, gli sfondiamo la faccia.

Così loro non potranno identificare nulla,

tranne quello che vogliamo che identifichino.

- Tommy, ti prego. - Ascolta...

Hank, se riusciamo a far funzionare questa cosa...

e a convincerli, allora...

Cosa?

... allora potrò andarmene, ok?

Per sempre.

Prendi quello che vuoi. Non mi importa.

Qualunque cosa tu stia cercando,

slegami e te la prendo io.

Gioielli, qualsiasi cosa.

Qualsiasi cosa.

Si.

Cosa?

Lurido bastardo.

Hey, coglione.

Hey, gliel'hai detto?

No, non le ho detto tutto.

Solo, solo alcune cose...

E' un morto quello la?

Hai detto agli ospiti di andarsene?

Ho detto a loro che c'era una infestazione di cimici.

Adesso, che cazzo sta succedendo?

Taglieremo il suo corpo e fingeremo la mia morte.

Questa è una cosa malata.

Già, prova a dirglielo tu.

Sono d'accordo, è una cosa malata.

Non voglio discutere con nessuno, è una cosa malata!

Dovresti arrestarlo.

Si! Avrei dovuto.

Invece voi due avete portato qui le vostre stronzate.

Uomini del cazzo.

Ve lo sto dicendo, cazzo.

Polizia.

Erica.

Si, ero qui vicino.

Cos'è successo?

Va.. va tutto bene?

Okay.

Tranquilla

Sono qui.

Okay. Entriamo dentro.

Un'altra vendita.

Beh, continua così, ragazzo dei fumetti.

Potrei crollare.

No, no,dobbiamo andarcene.

Riconfezioniamo il resto e... possiamo spedirlo dalla stanza.

Dobbiamo toglierci fuori dai coglioni dalle isole.

La gente ha bisogno di dormire, Miles. E' scienza.

Puoi dormire in macchina. Guido io.

Non hai la patente.

Va bene, se sarà la nostra ultima notte qui

e dovrò restare sveglia...

Davvero?

Che c'è? Vuoi che li impacchetti o no?

Oh, mio Dio. Una tirata non mi farà niente.

Solo...

..vacci piano.

Henry, dove sei?

Dove sei?

Richiamami, per favore.

Ti ha detto qualcosa?

Mi ha legata e ha iniziato a guardarsi intorno.

Ha preso qualcosa?

Non penso.

A parte il chiodo che gli ho piantato in faccia.

Gli hai sparato con la pistola sparachiodi?

Si.

Brava.

Sono contenta che ero nei paraggi quando è arrivata la chiamata.

Cos'è questo?

Io... l'ho colpito con quello.

Con un trofeo di boxe?

Sai una cosa? Fammi....

fammi provare a chiamarlo.

Non è troppo tardi. Possiamo fermare tutto questo...

Si, ma questo è l'unico modo

che conosco per riuscire davvero a scappare

e senza che nessun altro si faccia male. Ok?

Contrariamente a quanto si pensa,

in realtà penso

agli altri, ogni tanto.

Hey, Erica, non posso parlare.

Sono con Julie... Henry.

Henry, dove sei?

Cosa... cosa succede?

Qualcuno è entrato in casa, mi hanno legata.

Cosa?

E se Adam fosse stato a casa?

Sei ferita?

No. No, no, sto bene. Solo...

D'accordo resta lì. Resta lì, arrivo subito.

Dio, no. No, no, no. Non posso restare qui un minuto di più.

Dove sei?

Cazzo.

Si, beh..sto lavorando.

All'Heron.

Non capisco. Perchè sei al motel di Liv?

Tu resta lì. Vengo io da te.

Non posso restare qui un minuto di più.

Dì a Liv che mi serve una stanza

e se vuoi raggiungermi quando arrivo, va bene.

Va tutto bene?

No.

Sono venuti in casa mia.

Chi?

Io ero con Ruby

al memoriale di Pete... e c'era un tipo lì,

che è chiaramente collegato a me, a te e a Pete.

Sono venuti a casa mia. Sono venuti a casa mia.

Allora...

Metti questo bastardo nella vasca da bagno.

- Si. - Nella vasca!

Ecco di cosa parlo. Hank? Andiamo.

Andiamo, Hank.

Sei pronto?

No.

Dove andrai?

Non ci ho ancora pensato.

Si può ancora fingere oggi la propria morte?

Voglio dire, con i telefoni e internet?

Voglio dire, hai pensato come farai con i soldi?

Posso prestarti abbastanza soldi per iniziare.

Sei ancora un poliziotto?

Sei mai stato a New Orleans?

Cibo, musica?

Non farlo.

No! Non chiedermi di andarmene per te.

Non chiedermi di rinunciare a tutta la mia vita.

Perchè....

hai fatto un casino. Io...

Okay, sono venuti in casa mia, Liv.

Se sono stati disposti ad arrivare fin lì...

verranno anche da te, capito?

Se lei non vorrà andarsene, la farai andare via tu, ok?

Assicurati solo che sia al sicuro. Che non le accada nulla.

Che cazzo di gentiluomo.

Non resterai mai in silenzio.

Ti troveranno.

Ovunque tu finirai.

Beh, non so se l'hai sentito, tesoro, ma...

Tommy Hawley è morto stanotte

Va bene.

Che cosa farai con i soldi?

Già, non lo so.

Non sto pensando a nient'altro che a sopravvivere.

Perchè? Tu a cosa pensavi?

Pensavo... magari di andare a Hollywood.

A fare la kitsch

per qualche giorno, sai.

Con un cappello da cowboy rosa.

Con le unghie abbinate, ma...

...non lo so, è stupido.

No, sembra divertente.

Si, beh...

ho cercato il divertimento per tutta la vita, ma

le cose non funzionano così, vero?

E' solo che... tutta questa morte.

Da dove arriva tutto questo?

Mia madre...

veniva da questa piccola città in BC.

Lei diceva che le montagne possono farti dimenticare

tutto ciò che va dimenticato.

Forse andrò lì.

In tranquillità.

Bellissimo.

Vorresti... vorresti andare in un posto così?

Con me?

- Ruby... - Ho capito.

Appena tutto questo finirà

non vorrai avere più niente a che fare con me.

No, no, no. Non ho detto questo.

E' solo...

Non lo so. Non ho mai pensato davvero di andarmene.

Cioè, il negozio di mio padre è tipo il mio posto preferito al mondo.

Penso che tu possa fare molto di più

che gestire un negozio di fumetti.

Miles...

Oh, merda! Io...

Ruby, penso che non dovremmo...

Ho bisogno di prendere aria.

Miles... Io...

Okay, vai a fanculo fottuto dente....

Oh, cazzo. E' come tirare, beh, lo sai.

Vuoi provare?

No. E' un tuo casino.

Sai, non è stata colpa tua, Henry.

Senti, dobbiamo seppellirlo da qualche parte...

Poco profondo, ma non troppo evidente, giusto?

Dobbiamo farlo trovare a qualche tizio

mentre porta a spasso il cane o roba del genere.

Con un piccolo labrador in abbigliamento sportivo.

Sarò il primo ad arrivare sulla scena.

Farò passare le pratiche, ma....

ci servirà qualcosa che sia sicuramente tuo.

Abbiamo già le tue impronte.

Non starai parlando mica delle mie dita.

Tom, Gesù.... Si, no, sto parlando....

Si, cosa pensi? E' il tuo casino.

- Cristo, sono le mie dita, amico! - Tommy!

E' il tuo casino!

Hank, sono le mie dita queste.

Ecco, si, ottimo. Taglieremo le mie dita.

Non ti taglierò le dita! Non ho detto

niente sul fatto che che ti tagli le dita!

Dai, amico! Tirare un dente è una cosa,

vuoi che mi tagli il dito da solo?

Fallo tu!

E' un ottima idea, Hank!

Ci sono altre opzioni?

Ti ricordi di quando persi un dente?

- Magari basta quello. - No.

Ho perso un dente. Quando andai in prigione

loro mi misero un altro impianto. Può funzionare?

Voglio dire, se c'è un numero di serie.

Si, possiamo... sì. No, quello funzionerebbe.

Ma, dai amico. Dobbiamo...

Se troviamo la persona sbagliata per l'autopsia,

capiranno subito che è una messinscena.

Hank...

Non mi taglierò il dito.

Lo senti questo odore?

Non mi piace.

Sciacqualo e basta. Vado a fumare una sigaretta.

Cazzo.

Non è possibile.

Quello è mio.

Si... Lo sto solamente guardando.

Lo rivoglio indietro.

- Lo rivuoi indietro? - Si.

E se semplicemente te lo prendessi?

Questo è Star Gnome 54.

Avevo lo stesso problema quando ero bambino.

Ti do 10 dollari per questo.

Sai che c'è?

Lascia perdere, tienilo pure.

Mi lasci darla vinta così?

No, è solo che...

Non voglio problemi.

Io non sono un problema.

Okay, una domanda a caso....

conosci un tizio di nome Sam King?

Gli assomigli molto.

Si, è mio padre.

Davvero?

Amico, andavo spesso nel suo negozio, com'è che si chiamava?

Black... - Dark.

- Dark Meta Comics. - Si.

- Ci andavo ogni mercoledì. - Davvero?

Ogni mercoledì.

Gli avrebbe fatto piacere sentirlo.

E' morto?

Si.

Cavolo, amico. Mi dispiace.

Cavolo...

Gli rubavo un sacco di roba.

Quello che facevo era una schifezza, è vero, ma

eravamo poveri.

No, quello era il mio unico modo per evadere.

Probabilmente lui lo sapeva.

Lui me li avrebbe semplicemente dati se li avessi chiesti.

Era una grande persona.

Grazie.

Quindi gestisci tutto tu ora? Ti ha lasciato il negozio?

Mi ha lasciato dei debiti.

E un socio.

Non parlarmi di soci, amico.

Vorrei essere come...

Star Gnome. Sparire e riapparire da un'altra parte.

Sai, ricominciare da capo.

No, lui...

...una volta ci ha provato, ricordi?

In...

- Mutant Womb. - Mutant Womb, si.

Il punto era proprio che

ovunque tu vada, li ci sei tu, capisci?

Già...

Si.

Già...

Tu hai colto molto più di me da quella storia.

E' deprimente.

Ma immagino che ci sia una lezione.

Ti fa capire per cosa vale la pena combattere

e da cosa possiamo andarcene.

Grazie.

Hey, come ti chiami, King?

Miles.

Io sono Tommy.

Non capisco perchè lui sia lì.

Pensavo fosse con mio padre.

Non lo sai?

Lui è al suo motel.

Al suo?

Di Liv.

Sai, io...

Faccio del mio meglio e...

senti, so che è vero, so che mi ama.

E ama noi...

A volte io...

Ha una relazione?

Alla stazione non se nè parlato.

Voglio dire, se c'erano delle voci qualcuno lo avrebbe detto.

Dio, non so cosa sia.

Non lo so, cioè lui ultimamente non è più lui e....

e io mi fido di lui, ma Liv?

Hanno una storia. Capisci?

Henry non è proprio come pensi che sia.

Arriva dalla parte peggiore della città.

Giusto. Giusto.

Il club di boxe,

quello dove ha vinto il trofeo, era tipo

un progetto per i giovani?

Si, diciamo di sì.

David Fernsby, quello che lo gestiva...

lo adoravano tutti in questa città.

E quel tizio, l'allenatore,

ha rimesso Henry sulla retta via?

No, è stato mio padre a cambiare Henry.

L'allenatore Fernsby... Cristo, sembra una storia di fantasmi.

E' ancora sulle isole?

Non ne ho idea.

Non lo so. E' semplicemente sparito.

Scusa, probabilmente tutto questo

non ti interessa per niente.

La verità è che Henry è perfetto.

Perfetto.

E' uscito un attimo.

Pensi che tornerà?

Al cinquanta e cinquanta.

Immagino che non ci sia modo di farti cambiare idea.

Vuoi che ci provi?

Beh, lui ti ascolta.

Cosa?

E' così.

Ci ho provato, Liv.

Davvero.

Lo so, io...

Vorrei solo che ci fosse un'altra soluzione.

Va tutto bene.

Credo che... avrei dovuto ascoltarti.

Oddio. Puoi dirlo di nuovo?

Ho detto che... avrei dovuto ascoltarti, Hank.

Ehi, ehi.

Andrà tutto bene.

Lo so.

Andrà bene, lo so. E' solo che...

E io che fine farò?

Vi servono un paio di minuti?

Davvero...

Sai cosa?

Tu vuoi comprare il negozio di tuo padre? Mi piace l'idea.

Cioè, penso ancora che dovremmo rimanere un pò nascosti

in un perfetto restort in Messico

a spendere un sacco di soldi in massaggi,

ma, ma dopo questo, che ne dici?

Come vice direttore? - Non lo so.

Pensi davvero che potresti rimanere qui per tutta la vita?

Beh, almeno non sarei sola.

Ruby.

Vuoi parlarne?

- Di cosa? - Mi hai baciato.

No, non è vero. Sei stata tu.

Okay, non dobbiamo parlarne....

Oh, mio Dio. Cosa c'è?

Non è il momento giusto.

- Cosa vuoi dire? - Tuo padre è appena morto.

Siamo bloccati in questo motel di merda e...

non è così come me lo immaginavo.

Ma tu te lo immaginavi.

Non so mai cosa aspettarmi da te.

Okay, allora lascia che succeda e basta...

No, non posso! Non posso! Non stai elaborando quello che è successo.

E adesso ti fai anche di cocaina?

E se volessi sentire qualcosa di diverso

per 30 secondi, non riesci a capirlo?

Io ti capisco, davvero....

Allora fammi dimenticare tutto.

E' quello che voglio. E so che lo vuoi anche tu.

Io ti vedo quando mi guardi.

Quando pensi a me.

Lo so che è tutto un casino, ma...

ma forse questa è la nostra storia.

Mi piaci. Miles.

Mi piaci, mi piaci davvero tanto e...

Mi dispiace tantissimo di averti trascinato in tutto questo,

ma.. e se fosse destino, o qualcosa del genere?

Sai... Tipo come quel fumetto di cui parlavo

quando ci siamo conosciuti? Il Blue Beetle.

E poi... e poi siamo saliti nella macchina di Steve ed è...

Miles, Miles...

Ruby? Cosa....

Non mi sento bene.

No, no, no. Tranquilla. Tranquilla, tranquilla.

Oh, Dio.

Ok...

Merda. Merda. Merda.

Ho bisogno di aiuto, credo che Ruby abbia avuto un'overdose.

Di cosa?

Vieni e basta. Henry ha detto che ci avresti aiutato.

Okay, calmati. Devo sapere

cosa ha preso se vuoi che ti aiuti.

Solo... della cocaina. Solo un pò di cocaina.

Dove l'ha presa?

Hai qualcosa oppure no?

Ok, ascolta.

Prendi questo. Riempilo di ghiaccio. E' vicino al distributore

e ti raggiungo lì dentro, ok?

Si, va bene.

Okay.

Ruby? Ruby.

Ci sei?

Okay.

Scotta.

Questo farà scendere il battito cardiaco, ma....

Deve raffreddarsi.

Forza, mettiamola nella vasca.

Okay. Andrà tutto bene, Ruby. C'è qualcuno qui che ti aiuterà.

Va bene. Al mio tre.

- Si.

- Conta tu. - Si.

Uno

Due. Porca puttana!

Va bene così.

Ecco fatto.

Si.

- Andrà bene.

Okay, Miles. Ancora un pò, per favore.

Okay.

Okay...

Solo un pò di cocaina?!

Tranquillo.

La sua temperatura sta scendendo.

Il polso si sta stabilizzando.

Aspetta ancora cinque minuti

e poi tirala fuori, ok? - Ok.

Puoi piegarti di più sul tavolo?

Stai per far cadere il sangue sul tappetto.

Dai, fammi vedere.

E' davvero patetico, cazzo.

Lei mi ha sparato in faccia con una cazzo di sparachiodi!

Si, ma voglio dire, è la moglie di un poliziotto.

Non era nemmeno un poliziotto.

Va bene, aspetta.

Sei pronto?

Oh, cazzo! Oh, cazzo!

Si.

E' veramente tardissimo.

Ciao, May, sono Liv del motel.

Oh, ciao Liv del motel.

Ho qualcosa che potrebbe interessarti.

Cazzo.

Sei sola?

Si, capisco.

Va bene. Torno subito

Datti una ripulita. Non fare il cazzo di bambino.

Credo di aver recuperato la nostra droga.

Okay. Ci siamo quasi.

Ci sei quasi.

Mettila lì, ok.

Come ti è sembrata?

Viva.

Okay.

Pensi che sia qui.

C'è nessuno?

Oh, ciao.

Julie, una vecchia amica.

Il cartello fuori dice chiaramente "tutto esaurito".

Dov'è Henry?

Ha detto che era una questione di polizia.

Devo vederlo, Liv.

Okay.

Tieni. Stanza sei.

Aspetta lì dentro e te lo manderò.

Cosa vuol dire che me lo manderai tu?

Ascolta.

Ha detto che era nel bel mezzo di qualcosa, ok?

Qualcosa di importante Quindi, sì.

Te lo manderò io. Chiaro?

Oh, Dio.

Hey, Hank, mi daresti una mano qui?

Va bene. - Oh, lascia stare. Ne ho trovato uno.

Oh, fanculo, Tommy!

Tua moglie è qui. Merda.

Con un altro poliziotto.

- Merda! - Cazzo!

- Sono nella stanza... - Cosa sta succedendo?

- Julie... - No. No, no, no.

Voglio delle risposte adesso. Ti sto chiamando senza sosta.

Chi c'è in bagno?

Nessuno. E' per lavoro.

E' lavoro! E'... No!

Sto entrando.

Hey, Jules.

Da quanto tempo.

Hey, state bene insieme.

Gesù Cristo!

Hey, ti troveremo una stanza..

Ti troveremo una stanza. Va bene, io... ho quasi finito.

Hai quasi finito

con queste stronzate?

Si.

Quasi. Tommy, ti prego...

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene, ok?

Va bene, stai benissimo, sei fantastica.

Devo finire con questa cosa, ok?

Ciao, ciao, ciao.

Hey, d'accordo. Allora, ascolta devo...

devo assicurarmi di finire questa cosa stanotte, ma....

una volta fatto,

sarà finita.

Capisco Henry, ma....

Si?

Avresti dovuto dirmelo.

Non potevo.

Io... okay.

Come sta lei?

Beh, sta cercando di mostrarsi forte, ma... sì.

Qualcuno è entrato in casa vostra

e lei gli ha sparato con una sparachiodi.

Già.

Già. Si.

Quindi, è qui che hai tenuto il tuo...

informatore?

Posso conoscerlo?

Lui non è qui.

Ah si? E dov'è?

Si è spaventato.

Pensava che qualcuno sapesse che era qui.

Gli ho detto di tornare qui ma è sparito nel nulla

Pensi che lo abbiano preso?

Spero di no.

Senti, è...

è tardi. Dovresti andare a casa. Vai a dormire un pò.

Ti raggiungo domani mattina.

Okay.

Sai che c'è? Penso che resterò qui.

- Okay. - Nel caso....

nel caso si faccia vivo.

Si.

Erica?

hai aiutato Julie...

a uscire di casa e sei rimasta calma.

Grazie.

Hai una moglie cazzuta.

Già. Non hai idea.

- Buonanotte. - Buonanotte.

La locandiera.

Hai chiamato per un pò di polvere?

Si.

Un secondo.

E' tua?

Ascolta, la cocaina non è proprio il mio genere, ma...

capisco quando qualcosa è di qualità superiore

a questa roba...

non come quella merda tagliata col fentalyn

che Gerbino faceva girare lungo il fiume.

Questa è diversa.

Da dove viene?

Da un amico.

E no, non è Tommy, in caso te lo stessi chiedendo.

Questa roba è già arrivata alle isole.

Il che significa che Tommy non ti ha fregato,

qualcuno l'ha rubata a lui.

E tu per questo motivo lo hai accoltellato allo stomaco.

E adesso chi ce l'ha?

Ascolta, promettimi

che non toccherai Tommy,

che lascerai in pace tutti noi,

e io ti farò riavere la tua droga. Affare fatto?

Sai cosa ti dico, Liv.

Mi piace questo posto.

E' discreto.

La clientela è già assicurata.

A dire il vero è un pò come una lavanderia a gettoni.

Se vuoi che Tommy sia libero, posso farlo.

A certe condizioni.

Lui non metterà mai più piede nel mio territorio.

Voglio indietro tutta la mia droga.

E voglio l'Heron.

Tommy?

May, che ci fai qui?

Potrei farti la stessa domanda.

Lavoro.

Beh, stai guardando la nuova proprietaria

...dell'Heron, già.

Conosci, Liv?

- Si. - Ciao.

Quindi stai...

facendo affari a tarda notte?

Dovevamo incontrarci prima, ma...

sono successe alcune cose.

Un bel pò di....

cose. Comunque, per fortuna,

May è molto paziente e molto comprensiva.

Questo posto diventerà una vera meta.

Faremo togliere quegli alberi

così si vedrà l'acqua. Sarà fantastico.

Quegli alberi sono protetti dalle leggi ambientali, in realtà.

- Davvero? - Già

Beh, di solito non c'è niente che il denaro non possa sistemare.

Io...

Dovrei andare.

Okay.

Vuoi restare e bere qualcosa?

Qui?

Si, cioè, non è poi così male.

Dai. Io...

ti preparo da bere, ho del whisky e del ghiaccio.

Laverò anche un bicchiere per te.

Un drink.

Si.

Sei sicura di star bene?

Sto solo facendo pipì. Rilassati, Miles.

Non sono mica un'invalida o qualcosa del genere.

Sei quasi morta.

La droga.

Ruby?

Oh, mio Dio. Posso lavarmi le mani?

Oh. - Si.

Sedetevi.

Dai.

Hai la minima idea come mi sento quando sparisci?

Avrei dovuto essere lì.

Non sto parlando di stasera.

Parlo degli ultimi giorni.

Tu...

Tu sei qui, ma in realtà non ci sei.

Pensi che non me ne accorga?

Almeno ora so perchè.

Lui ha delle informazioni, Jules.

Jules?

- Adesso parli come lui.

Stai bene?

Lascia perdere me.

Diamo un'occhiata a te.

Julie...

Tranquillo. E' a posto. Me ne sono occupata.

Si, l'hai fatto.

Con una fottuta pistola sparachiodi, una leggenda.

La prossima volta che non rispondi alle mie chiamate...

Puff.

Dio, sei sicuro di poteri fidare di lui?

Ne sono sicuro.

Ho tutto sotto controllo.

Okay?

Ma devo tornare.

Dov'è il resto?

L'abbiamo venduta.

Come sarebbe a dire che l'avete venduta?

Cioè, abbiamo fatto alcune transazioni...

Capisco il concetto alla base.

Ma chiaramente non l'avete fatto sulle isole,

altrimenti sareste in fondo al fottuto fiume

invece di guardarmi con quelle facce da idioti.

Come?

Io... su internet.

Cosa, tipo Ebay?

Più o meno.

Okay, basta con queste stronzate criptiche.

Come ha fatto il figlio di Sam King a vendere

che so... tre chili di cocaina in una settimana?

- Hey, tesoro. - Ciao.

- Hank ti sta cercando. - Può aspettare,

stiamo per ricevere una lezione di economia.

Forse sarebbe più facile se te lo mostrassi...

Okay.

Okay.

Va tutto bene?

Si, scusa. E' solo che...

è stata una notte strana.

Vuoi parlarne?

Della tua notte? Sono felice di ascoltarti.

Non posso, credo di averti detto già troppo.

Oh, certo, non ufficialmente.

Ma possiamo parlare come amici.

Giusto? Specialmente se....

sono cose che ci turbano.

Allora, inizio io.

Mi stai inquietando.

Cosa, perchè?

Continui a guardare fuori dalla finestra

da quando siamo entrate.

Scusa.

Si, lo so, è solo che...

Cosa?

Tommy Hawley.

La persona informata sui fatti di cui ti parlavo prima.

Lui ha dei collegamenti con l'Hawleybrook Estate.

Si, lo so, la sua famiglia ha costruito il posto.

Ha anche dei collegamenti con questo motel.

Un motel che ora possiedi tu.

Oh,capisco.

Oh, sono un idiota.

- Cosa? - Erica, Io...

Mi piacciono queste isole.

Davvero? Mi piace questo posto.

E' poco sviluppato,

ma mi piacerebbe usare il denaro che ho accumulato

per fare delle cose belle e voglio migliorare posti come questo.

Io seguo solo gli schemi.

Che stupida che sono.

Tu sei entrata qui solamente per seguire delle piste, vero?

Oppure... non lo so, vuoi solo

prendere le impronte o qualunque cosa fai?

Me ne vado.

May, aspetta.

E' questo il dark web? Perchè sembra così schifoso?

E' semplicemente così che appare.

Okay.

A cosa ti servono i fumetti?

Il valore di un fumetto aumenta in base alla disponibilità, giusto?

La gente li legge e poi li butta via una o due settimane dopo.

Ma i numeri più vecchi, quelli di valore, vengono trovati

spesso negli scantinati e tornano sul mercato.

Okay?

Loro tracciano i numeri di serie per numeri come questi,

ma molti semplicemente si perdono, quindi...

Io ne invento alcuni, do un valore per l'acquirente

pari al valore del fumetto.

Ed è così che comprano tanta cocaina.

Sembra una stronzata inutile.

Ma facciamo tutto in bitcoin, qundi...

Potrei semplicemente dire che stiamo svendendo le scorte

di Dark Matter Comics.

Poi filtro i soldi nei fumetti.

Quindi li stai riciclando?

Non appena passano, è solo un'altra vendita per il negozio.

Hai venduto...

tre chili di cocaina con questo metodo?

In una settimana?

- Si. - Scusami un attimo.

Credo che qui abbiamo qualcosa.

Ho appena fatto un accordo con May.

Abbiamo trovaro la droga, dobbiamo...

Ma cosa cazzo vuol dire che hai fatto un accordo con May?

Tommy, ti sto salvando la vita!

Okay? Tu non lavorerai con Hank.

Tu devi lavorare con me.

Io non lavoro con nessuno.

Puoi venderne altra?

Si.

Ma c'è... ma c'è qualcosa che non va... con la cocaina.

Cioè, Steve è morto per questo.

Ruby ha appena avuto un'overdose. Dev'essere tagliata o qualcosa del genere.

No, no. Idiota, non c'è niente che non vada con la cocaina.

E' pura.

Gesù, allora devo avvisare i clienti.

No, devi alzare i prezzi.

Okay, quindi è questa la tua grande idea?

Vendere droga

con un commesso di un negozio di fumetti

e la figlia di Pete. Fantastico, cazzo.

May mi ucciderà.

E lei ucciderà, ucciderà te..

e probabilmente ucciderà anche me.

Beh, mi ucciderebbe comunque.

No...

Ruby?

Ruby.

Dì qualcosa.

Ehm... ciao?

Sto solo controllando. Stai bene?

Si, Si, tutto bene

Alla grande, alla grande.

Posso entrare?

No.

Voi due lì dentro, siete occupati?

Già, si.

Scusami....

Va....

Va bene. Voi...

state attenti e.... Ciao Miles.

Ciao.

Okay.

Continua a tenere attivo il sito.

E qualunque bitcoin ricevi, mettili sul mio conto, chiaro?

- Okay. - Capito?

- Si. - Ti sta bene?

Bene.

Ho dovuto forzare la serratura.

Dove sei andato?

Hai mai dovuto fare a pezzi un cadavee prima d'ora, Hank?

Fammi pure causa se avevo bisogno di prendere fiato, Cristo.

E' tutto finito?

Stai assistendo agli ultimi momenti

di Thomas Alphonse Hawley.

Ce la farai da qui in poi?

Niente riposo per i malvagi.

Già. Oh, cazzo.

Okay, ascolta,

Spiegalo di nuovo.

D'accordo.

Devo infilare il mio dente

il più possibile dentro la gola di Silas

Gli spacco la faccia,

butto i suoi piedi e le sue mani nel fiume,

lo brucio, lo seppellisco e poi....

sparirò.

Conosci il parco per cani vicino alla baia?

Si.

Si. Allora vai un pò fuori dal sentierio e...

prima o poi un cane lo troverà.

Quindi è finita, eh?

Congratulazioni, Thomas.

Sei ufficialmente un uomo morto.

Abbi cura di te.

Si.

Cazzo, amico.

Ma che cazzo?

Bello, stai bene? Non riuscivo a contattarti.

Duke è stato con me tutto il giorno.

Quel tipo è un fottuto maniaco. Beve da quando ci siamo incontrati.

Voglio dire, non mi aiuti facendo esplodere il mio telefono tutto il giorno.

Immagino sia stata dura per te, Zeke.

Ascolta, ho solo un minuto.

Duke vuole che faccia una sauna con lui.

Oh, mamma mia.

Fanculo. Per sudare via le tossine.

Già, ascolta, se sta aspettando che Bo e Silas

tornino a casa da papino, aspetterà parecchio.

Lei li ha uccisi entrambi.

Chi? May?

Beh, beh... per quanto riguarda Bo non lo so.

E' possibile che siano stati messi fuori gioco anche loro.

E' completamente pazza. Sei sicuro che abbia ucciso Silas?

Si, si. Sto guardando proprio adesso il suo cadavere.

Mandami una foto, la mostrerò a Duke.

Questo sarà un problema.

Oh, merda. Devo andare.

Devo andare. - No, no, aspetta.

Se Duke è lì fammi parlare con lui.

Okay, per favore, per favore fammi parlare con lui.

Cioè, sono tornato e ne ho presa dell'altra.

Sono tornato e ho ottenuto di più, ho ottenuto il suo prodotto.

Ho detto che l'avrei fatto, e l'ho fatto.

E poi c'è questo ragazzino...

ha un suo sistema.

Quindi, ti prego, ti prego...

fammi parlare con Duke, ti prego.

Ti ricordi di quel passaggio che attraversavamo dal fiume dove c'erano gli scoiattoli?

Forse possiamo vederci lì domani pomeriggio

e potrai parlare con Duke.

Oh, ehi... Devo aspettare fino a domani, Zek?

Mandami la foto. Mi scusi.

Mi manchi. Mi manchi anche tu piccola.

Zek?