Original subtitles

KISAH PUTRI ZHAO YANG

Seperti yang Putri tahu,

kekuatan terbesarku adalah

cepat mempelajari sesuatu.

Kau tahu apa lagi yang disukai Nona Zhang?

Dia suka

melihat pecundang melepas pakaian satu per satu

sampai telanjang bulat.

Kau khawatir aku tak akan menguasainya, Putri?

Tidak ada

yang tak bisa kau pelajari, Pengawas Shen.

Kau sungguh tahu cara beradaptasi.

Demi orang yang kau sayangi, kau bersedia mempelajari apa pun.

Sayang sekali semua sanjungan dan upaya menyenangkan ini

tak akan lama terasa menarik.

Nona Zhang mungkin akan bosan dalam beberapa hari.

Ya.

Kau cepat menjauhkanku karena kau bosan.

Kapan aku pernah bilang aku...

Kau tak selesaikan kalimatmu. Itu artinya kau menyukaiku.

Siapa yang menyukaimu?

Lagi pula, kau tak menyukaiku.

Aku tak punya pilihan.

Kurasa aku akan pilih sembarang orang saja.

Lagi pula, hidup berlalu dengan cepat.

Beraninya kau?

Tentu aku tak berani selama kau di sini.

Hatimu penuh dengan lika-liku.

Kau selalu menyembunyikan sesuatu di dalam hati.

Aku sudah terbiasa kau merahasiakan sesuatu dariku.

Lagi pula, kau sudah menyimpan

banyak rahasia dariku.

Jadi, itu tak masalah.

Apa maksudmu?

Kapan kau berencana memberitahuku

soal Pangeran Ketujuh, Putri?

Pangeran Ketujuh.

Bagaimana kau bisa tahu?

Kau sudah tahu siapa Le Sheng sebenarnya.

Almanak Ilustrasi Dinasti Ye yang terus dipuji oleh Kaisar.

Aku pernah melihatnya di tempat Le Sheng.

Aku bahkan tahu

kalau bangsawan yang menyokong mereka yang berasal keluarga sederhana

sebenarnya adalah kau, Putri.

Aku tak bisa menyembunyikan apa pun darimu, ya?

Tapi aku tak semulia yang kau bayangkan.

Membantu orang-orang berguna

hanya untuk menjaga pilihanku tetap terbuka.

Pria sejati menilai tindakan, bukan niat.

Membantu mereka yang berasal keluarga sederhana

adalah perbuatan baik.

Aku baru menyadarinya belakangan ini.

Kau tak memihak faksi Putra Mahkota

dan tak peduli pada Pangeran Kedua.

Segala hal yang kau lakukan

adalah untuk mendukung Pangeran Ketujuh.

Karena kau sudah tahu,

apa kau bersedia membantu Le Sheng?

Jika demi Le Sheng, aku pasti akan memberikan dukungan penuh padanya.

Tapi, Putri...

Kau sudah berjuang keras untuk mendukung Pangeran Ketujuh.

Apa ini demi kejayaan melayani calon penguasa,

atau kau punya motif tersendiri?

Tentu saja aku punya motif sendiri.

Aku mau orang-orang sepertiku

berhenti hidup di bawah belas kasihan orang

seperti rumput liar yang hanyut.

Aku yakin

Le Sheng akan menjadi penguasa yang bijak.

Hal yang kau inginkan

adalah hal yang diinginkan banyak orang seperti Shen Xiao.

Jika demikian,

aku akan mendukungmu sepenuhnya.

Lumbung Putra Mahkota terletak

48 km di timur Gunung Qianfo.

-Kau masih berani mencurinya? -Aku tak akan berani.

Kali ini, kita butuh rencana yang lebih aman.

Kalau begitu, aku akan menunggu kabar baik darimu, Pengawas Shen.

(Putri.)

(Aku sudah mengetahui motifmu.)

(Tapi kapankah kau akan)

(menyadari motifku?)

Cepat. Aku punya kabar mendesak untuk Putra Mahkota.

Ada apa?

Lumbung di pinggiran barat diserang.

Semalam, Shen Xiao merampasnya bersama orang-orang dari Kementerian Keuangan.

Ada 500.000 gantang gandum di lumbung tak bertuan ini!

Bahkan gandum untuk Kanal Yongtong disembunyikan di sana.

Rakyat nyaris tak bisa bertahan hidup.

Tapi beberapa orang masih mengantongi keuntungannya.

Katakan! Siapa yang mencuri gandumnya?

Putra Mahkota.

Kenapa gandum dari Kementerian Keuangan untuk Kanal Yongtong

ada di lumbung itu?

Ayah.

Ini mencurigakan. Gandum itu mungkin bukan berasal dari kanal.

Mungkin itu kesalahan yang dibuat Kementerian Keuangan.

Mohon selidiki masalah ini, Ayah.

Ayah, gandum itu disetujui oleh Pangeran Pendamping Cui.

Ini tak ada hubungannya dengan Kementerian Keuangan.

Cukup!

Kalian berdua hanya terus saling menyalahkan dan menyerang!

Yang Mulia.

Aku bersedia menyelidiki gandum yang tak diklaim ini

untuk memberi penjelasan pada rakyat.

Bagus.

Kini kuangkat kau menjadi Sekretaris Biro Pengawas tingkat lima.

Bantulah Tiga Departemen dalam menyelidiki kasus ini.

Pastikan kau menyelidikinya sampai tuntas.

Aku akan melaksanakan perintahmu, Yang Mulia.

Aku akan melaksanakan perintahmu, Yang Mulia.

Ayah mau penyelidikan.

Bagaimana rencanamu untuk menyelidikinya?

Bagaimana kita harus menyelidiki ini?

Kita tak bisa menyelidikinya.

Aku...

Putra Mahkota. Saat ini, yang bisa kita lakukan hanyalah mengulur waktu.

Tiga Departemen akan bergantian menyelidikinya. Itu akan...

Kita tak bisa mengulur waktu.

Apa kau lupa betapa marahnya Kaisar hari ini?

Jika kita terus mengulur waktu, Kaisar hanya akan makin marah.

Ini...

Masuklah.

Putra Mahkota.

Akulah yang bertanggung jawab atas urusan gandum.

Jika kau menyerahkanku, kasus ini akan ditutup.

Satu-satunya harapanku adalah keluargaku diperlakukan dengan baik.

Baiklah.

Istana Timur akan menjaga keluargamu dengan baik.

Semuanya.

Belajarlah dari Jin Zhi.

Ya, kami akan melakukannya.

Aku melaksanakan perintahmu, Putra Mahkota.

PENJARA KEMENTERIAN HUKUM

Kenapa kau tak datang ke Kediaman Putri hari ini?

Pengawas Gandum Cai dari Kanal Yongtong menyerahkan diri.

Aku harus menginterogasinya.

Dia hanyalah kambing hitam Istana Timur.

Jika menginterogasinya sekarang, apa yang bisa kau dapatkan darinya?

Jika dia melibatkan Putra Mahkota,

Putra Mahkota tak akan bisa lepas tangan.

Dia tak akan bicara.

Sekalipun dia bicara,

satu pengakuan tak akan bisa menjatuhkan Putra Mahkota.

Aku punya caraku sendiri.

Pewaris takhta menggelapkan 500.000 gantang gandum

dan menganggap nyawa rakyat tak berharga.

Aku akan menyelidiki ini sampai tuntas.

Gandumnya sudah kembali ke negara, cukup untuk menyelamatkan banyak orang.

Putra Mahkota sudah kehilangan dukungan.

Kita sudah lakukan semua yang diperlukan.

Kasus ini bisa ditutup sekarang.

Jika kita terus mendesak, kau memaksa Putra Mahkota mengejarmu.

Aku akan menyelidiki kasus ini sekalipun harus mati.

(Shen Xiao.)

(Kau pikir aku tak mau menjatuhkan Putra Mahkota?)

(Aku menginginkannya lebih dari siapa pun.)

(Tapi yang lebih kuinginkan adalah serangan yang tepat sasaran.)

(Aku menunggu kesempatan untuk menjatuhkan Putra Mahkota sepenuhnya.)

Kini, tak ada lagi yang perlu kita cemaskan.

-Ya. -Seperti yang diharapkan dari Tuan Cui.

Pengawas Shen, kau datang di waktu yang tepat.

Penyelia Cai sudah mengakui korupsi yang dia lakukan.

Setelah mengaku,

dia mengakhiri hidupnya karena takut.

Kasus ini

sudah ditutup.

Ya.

Sudah ditutup.

Besok aku akan menyerahkan berkas kasusnya pada Kaisar.

Pengawas Shen, kau sudah bekerja keras hari ini.

Pulang dan beristirahatlah.

Satu nyawa melayang.

Satu pengakuan.

Apa kau sedang menyelidiki kasus,

atau hanya membungkamnya?

(Aku, Sekretaris Biro Pengawas Shen Xiao,)

(mempertaruhkan nyawaku untuk melaporkan ini.)

(Penyelia Cai menyerahkan diri,)

(tapi tewas di penjara sebelum sempat diinterogasi.)

(Ada banyak hal yang mencurigakan.)

(Sepertinya seseorang mau dia dibungkam.)

(Tiga Departemen menangani kasus ini dengan lambat dan ceroboh.)

(Mereka tak bisa lepas dari tuduhan kelalaian atau bahkan kolusi.)

(Kasus ini menyangkut fondasi negara.)

(Ini bukan hal yang bisa ditanggung seorang penyelia saja.)

(Aku memohon pada Kaisar menyelidiki kasus ini secara tuntas.)

(Mohon selidiki sampai ke akarnya)

(agar rakyat bisa merasa tenang)

(dan memulihkan ketertiban di istana.)

Berdasarkan titah kekaisaran,

Sekretaris Biro Pengawas Shen Xiao diperintahkan

memimpin penyelidikan kasus lumbung tak bertuan itu

dan kasus bunuh diri Penyelia Cai.

Tiga Departemen boleh membantu tanpa melangkahi wewenang mereka.

Jika ada yang menghalangi, mereka juga akan diselidiki.

Aku melaksanakan perintahmu, Yang Mulia.

Aku melaksanakan perintahmu, Yang Mulia.

Ini pemberontakan!

Shen Xiao rendahan itu.

Dia mengajukan tiga petisi untuk menuduh Tiga Departemen.

Sudah jelas

kalau dia mengincarku!

Kenapa tak langsung saja...

Tidak.

Kaisar sedang murka saat ini.

Jika membunuhnya, kau akan membawa masalah ke Istana Timur.

Bukankah dia bilang Penyelia Cai kurang berkuasa?

Kalau begitu,

aku akan memberinya seseorang yang lebih berkuasa.

LUMBUNG TAK BERTUAN

Pengawas Shen, tersangka kasus lumbung sudah menyerahkan diri.

Kenapa kau di sini?

Bukankah kau sedang menyelidiki kasus ini?

Penjaga lumbung tak bertuan itu

terdaftar di bawah Kediaman Putri.

Jadi, aku sudah menjadi tersangka dalam kasus ini.

Apa dia akan menjadikanmu kambing hitam?

Aku memang selalu menjadi bidak.

Kenapa tak lapor pada Kaisar?

Di mana buktinya?

Tanpa bukti, itu hanyalah tuduhan palsu.

500.000 gantang gandum itu tak ada hubungannya denganmu.

Karena kau yakin itu tak ada hubungannya denganku,

sepertinya tak ada lagi yang perlu kau tanyakan.

Kalau begitu, aku mau tidur.

(Bagaimana bisa berakhir seperti ini?)

Ranjang ini keras sekali. Bagaimana aku bisa tidur?

Aku membawa ini dari rumah. Ini bersih.

Putri, silakan istirahat. Ada hal penting yang harus kuurus.

Apa kubilang kau boleh pergi?

Tetaplah di sini dan temani aku tidur.

Sekarang?

Lakukan saja apa yang diperintahkan.

Berhenti!

Berhenti di situ!

Kau, berhenti di situ.

Xiao Que.

Pengawas Shen.

Anak ini bilang dia bekerja untuk Putri Zhao Yang.

Aku...

Xiao Que, kenapa kau di sini?

Aku di sini untuk menemuimu.

Jian Xin khawatir kau tak bisa tidur nyenyak.

Dia memintaku membawakan sesuatu untuk menemanimu.

Kenapa kau jahat sekali?

Kau mengambil uangku, tapi melarangku masuk.

Halo, Pengawas Shen.

Biar aku yang simpan barangnya. Kau sebaiknya pulang dulu.

Pengawas Shen sedang sibuk.

Tapi aku punya banyak waktu.

Kenapa aku tak boleh di sini?

Putri sangat berharga.

Pastikan tak terjadi apa-apa padanya.

Tergores sedikit pun tak boleh.

Atau berat badannya turun sedikit pun.

Jika tidak, aku tak akan memaafkanmu!

Pengawas Shen, Jian Xin memintaku menyampaikan ini padamu.

Aku mengerti.

Omong-omong, ada hal yang sangat penting.

Saat Putri tidur sendirian, dia selalu bermimpi buruk.

Jian Xin bilang dia akan baik-baik saja jika ada Pengawas Shen.

Pastikan kau menemani Putri di malam hari.

Aku pasti akan menemaninya.

Cukup.

Sejak kapan kau secerewet Jian Xin?

Salin kaligrafi 100 kali sebagai hukuman. Kau dengar?

Setelah kau selesai, aku akan datang memeriksa pekerjaanmu.

Sungguh?

Apa aku pernah melanggar janji?

Baiklah. Akan kusalin sekarang.

Pastikan kau segera kembali, Putri.

Pengawas Shen. Saat Putri bangun di pagi hari,

dia suka mencuci wajahnya dengan air dingin.

Selain itu, sebelum Putri makan,

dia harus minum teh osmanthus.

Saat Putri minum teh,

dia harus makan kue susu emas bersamanya.

Kuenya harus baru dibuat dari Toko Kue Yuyi.

Aku mengerti.

Putri.

Aku akan pergi mengurus berkas-berkas itu.

Tunggu.

Kau tak dengar ucapan Xiao Que?

Kau tak boleh membiarkanku lapar, sedikit pun tak boleh.

Sekarang aku lapar.

Baiklah.

Aku haus.

Ini terlalu panas.

Aku tak mau lagi.

Aku mengantuk.

Dengarkan aku.

Berhenti menyelidiki.

Aku takut tak bisa melindungimu.

Sudah larut malam, tidurlah.

Aku akan pergi mengambil berkasnya.

Lalu, aku akan kembali dan menemanimu.

(Aku tahu kau akan seperti ini.)

(Syukurlah kau tak berubah.)

(Yang aku suka darimu saat itu adalah kejujuran dan keberanianmu.)

(Tapi orang sepertimu)

(terkadang sungguh memusingkan.)

Ada apa?

Putra Mahkota melimpahkan seluruh kasus lumbung tak bertuan itu padamu.

Dia bahkan menuduh kita membunuh Penyelia Cai

untuk menjebak Putra Mahkota.

Laporan pemakzulan terhadap kita

akan sampai ke Kaisar sebelum fajar.

Akhirnya menjadi seperti ini.

Dia memanfaatkanmu untuk disalahkan.

Kau tak mau maju dan menuduhnya?

Kau belum paham juga?

Menanggung kesalahan Putra Mahkota

adalah peranku di Istana Timur.

Jika aku tak selalu berhati-hati dan rendah hati,

aku pasti sudah mati berkali-kali.

Shen Xiao.

Berapa usiamu saat pertama kali kau melihat seseorang mati?

Saat itu aku delapan tahun.

Ibuku sakit parah.

Dia takut akan menyusahkanku.

Jadi, dia gantung diri di Istana Dingin.

Ibu!

Tahun itu, angin dan salju sangat kencang.

Dia bahkan tak punya tikar jerami.

Tapi itulah kehidupan istana.

Sekejam itulah dunia ini.

Di mana-mana sama saja.

Kumohon, tolonglah aku.

Berjam-jam aku berlutut di sana tanpa menyadari waktu.

Hanya demi meminta seikat kayu bakar

agar aku bisa mengkremasi ibuku.

Dengan begitu,

dia bisa kembali ke Bumi sebagai debu.

Aku berharap dia bisa

berada di tempat hangat di kehidupan nanti.

Tanpa ibuku,

hidup di Istana Dingin menjadi kian sulit.

Setiap hari, aku bangun untuk tugas yang tak ada habisnya.

Bukan hanya itu,

aku juga ditindas oleh para pelayan yang kejam.

Tapi aku selalu ingat pesan ibuku.

Hiduplah dengan baik.

Keluarlah dari Istana Dingin hidup-hidup.

Saat itu,

Putra Mahkota yang sedang berkuasa adalah satu-satunya harapanku.

Jadi, kulakukan segalanya untuk mendekat dan berusaha menyenangkannya.

Jika kau bisa menahan cambukku, aku akan membiarkanmu tinggal.

Bekas luka di bahuku

berasal dari saat itu.

Selama aku selamat,

selama aku bisa meninggalkan Istana Dingin...

Luar biasa!

-Pukulan bagus! -Sekalipun harus menjadi anjing,

aku akan melakukannya.

Aku tak sampai sejauh ini karena keberuntungan.

Itu berkat perhitungan.

Mencari tahu motif semua orang.

Mempertimbangkan harga setiap langkah.

Aku kabur dari Istana Dingin bukan untuk mati di tempat lain.

Aku mau hidup.

Aku mau hidup sebaik mungkin.

Tentu saja aku mau menjatuhkan Putra Mahkota.

Tapi pertama,

pemenangnya harus aku.

Yang terakhir bertahan harus aku.

Hanya dengan tetap hidup,

aku bisa punya kesempatan menang.

Benar, 'kan?

Kaisar tak bodoh.

Dia tahu segalanya.

Dia menyuruhmu menyelidiki

hanya untuk menekan Putra Mahkota

dan menjaga keseimbangan istana.

Kau, aku,

dan bahkan Putra Mahkota

hanyalah bidak yang dia pakai untuk menyeimbangkan negara.

Soal 500.000 gantang gandum itu,

itu hanyalah sebagian kecil simpanan Putra Mahkota.

Alasan sebenarnya dia menimbun gandum

adalah untuk membentuk pasukan.

Dia pewaris takhta, kenapa butuh pasukan?

Mungkinkah Kaisar berubah pikiran?

Kaisar tak menelantarkan Putra Mahkota.

Tapi dia juga tak bisa menoleransi keluarga bangsawan.

Putra Mahkota terlalu terikat dengan para bangsawan.

Jadi, jika dia mau melengserkan Putra Mahkota, satu-satunya cara

adalah memaksanya memberontak.

Yang kita hadapi bukan hanya Putra Mahkota.

Tapi monster besar yang rumit.

Satu langkah salah dan kita akan kehilangan segalanya.

Kau paham?

Aku paham.

Jadi, apa langkahmu selanjutnya?

Dengan kemarahan Ayah,

aku mungkin akan kehilangan gelarku dan dihukum.

Tapi selama kau dan Le Sheng masih berada di istana,

kita masih punya kesempatan.

Kita belum kalah.

ISTANA TIMUR

Kau mengirim Zhao Yang ke penjara.

Kau akan melimpahkan kesalahan 500.000 gantang gandum padanya?

Itu tugasnya di Istana Timur.

Penyelia Cai sudah mati.

Tapi Shen Xiao menolak melepaskannya.

Tidak ada yang lebih pantas disalahkan selain dia.

Kau tahu betul hal itu.

-Putra Mahkota. -Cukup.

Zhao Yang masuk penjara hanyalah permulaan.

Api ini

harus berkobar lebih besar lagi.

Apa maksudmu?

Jika Zhao Yang mati di penjara

dan menuduh Shen Xiao

sudah membunuhnya dalam pesan terakhirnya...

Cendekiawan dari keluarga sederhana membunuh seorang putri.

Akhir yang sangat sempurna.

Kau berniat membunuhnya?

Dia sudah melayanimu bertahun-tahun! Bagaimana bisa kau setega ini?

Dia tak pantas mendapatkannya.

Tapi rakyat jelata kotor itu mengira bisa menjatuhkanku.

Aku tak akan membiarkannya.

Putra Mahkota. Ini terlalu berisiko.

Jika Putri mati, Kaisar pasti akan menyelidikinya.

Jadi, kita harus menuntaskan semuanya sebelum Ayah mulai menyelidiki.

Cui Jin Zhi.

Keluarga Cui sudah lama terikat dengan Istana Timur.

Apa kau akan

membuang reputasi seabad keluargamu demi seorang wanita?

Simpan rasa kasihanmu yang tak berguna itu.

Setelah malam ini,

tak akan ada lagi Zhao Yang.

Aku mengerti,

Putra Mahkota.

PENJARA KEMENTERIAN HUKUM