Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,320 --> 00:01:02,624
KISAH PUTRI ZHAO YANG
2
00:01:05,855 --> 00:01:07,561
Seperti yang Putri tahu,
3
00:01:07,641 --> 00:01:09,934
kekuatan terbesarku adalah
4
00:01:10,696 --> 00:01:13,612
cepat mempelajari sesuatu.
5
00:01:22,935 --> 00:01:25,160
Kau tahu apa lagi
yang disukai Nona Zhang?
6
00:01:27,266 --> 00:01:28,880
Dia suka
7
00:01:33,314 --> 00:01:36,447
melihat pecundang melepas pakaian
satu per satu
8
00:01:39,401 --> 00:01:41,935
sampai telanjang bulat.
9
00:01:54,649 --> 00:01:57,062
Kau khawatir aku tak akan
menguasainya, Putri?
10
00:02:06,504 --> 00:02:08,343
Tidak ada
11
00:02:08,423 --> 00:02:10,600
yang tak bisa kau pelajari,
Pengawas Shen.
12
00:02:17,105 --> 00:02:18,960
Kau sungguh tahu cara beradaptasi.
13
00:02:19,040 --> 00:02:21,552
Demi orang yang kau sayangi,
kau bersedia mempelajari apa pun.
14
00:02:21,632 --> 00:02:23,465
Sayang sekali semua sanjungan
dan upaya menyenangkan ini
15
00:02:23,545 --> 00:02:25,250
tak akan lama terasa menarik.
16
00:02:25,330 --> 00:02:27,290
Nona Zhang mungkin akan bosan
dalam beberapa hari.
17
00:02:28,664 --> 00:02:29,771
Ya.
18
00:02:30,545 --> 00:02:34,017
Kau cepat menjauhkanku karena kau bosan.
19
00:02:34,097 --> 00:02:35,510
Kapan aku pernah bilang aku...
20
00:02:45,608 --> 00:02:48,295
Kau tak selesaikan kalimatmu.
Itu artinya kau menyukaiku.
21
00:02:49,665 --> 00:02:50,919
Siapa yang menyukaimu?
22
00:02:52,913 --> 00:02:54,625
Lagi pula, kau tak menyukaiku.
23
00:02:54,705 --> 00:02:56,144
Aku tak punya pilihan.
24
00:02:56,224 --> 00:02:58,856
Kurasa aku akan
pilih sembarang orang saja.
25
00:02:59,705 --> 00:03:01,380
Lagi pula, hidup berlalu dengan cepat.
26
00:03:04,145 --> 00:03:05,382
Beraninya kau?
27
00:03:07,201 --> 00:03:09,135
Tentu aku tak berani selama kau di sini.
28
00:03:09,904 --> 00:03:11,345
Hatimu penuh dengan lika-liku.
29
00:03:11,425 --> 00:03:13,232
Kau selalu menyembunyikan sesuatu
di dalam hati.
30
00:03:13,312 --> 00:03:16,049
Aku sudah terbiasa
kau merahasiakan sesuatu dariku.
31
00:03:16,129 --> 00:03:18,313
Lagi pula, kau sudah menyimpan
32
00:03:18,393 --> 00:03:19,927
banyak rahasia dariku.
33
00:03:21,560 --> 00:03:24,359
Jadi, itu tak masalah.
34
00:03:25,673 --> 00:03:27,086
Apa maksudmu?
35
00:03:28,128 --> 00:03:29,423
Kapan kau berencana memberitahuku
36
00:03:29,944 --> 00:03:31,959
soal Pangeran Ketujuh, Putri?
37
00:03:35,224 --> 00:03:36,656
Pangeran Ketujuh.
38
00:03:37,600 --> 00:03:38,934
Bagaimana kau bisa tahu?
39
00:03:40,104 --> 00:03:42,118
Kau sudah tahu
siapa Le Sheng sebenarnya.
40
00:03:45,544 --> 00:03:48,758
Almanak Ilustrasi Dinasti Ye
yang terus dipuji oleh Kaisar.
41
00:03:50,304 --> 00:03:51,988
Aku pernah melihatnya
di tempat Le Sheng.
42
00:03:55,494 --> 00:03:56,998
Aku bahkan tahu
43
00:03:57,479 --> 00:03:59,458
kalau bangsawan yang menyokong
mereka yang berasal keluarga sederhana
44
00:03:59,538 --> 00:04:01,031
sebenarnya adalah kau, Putri.
45
00:04:05,361 --> 00:04:07,015
Aku tak bisa menyembunyikan
apa pun darimu, ya?
46
00:04:07,095 --> 00:04:08,692
Tapi aku tak semulia yang kau bayangkan.
47
00:04:08,772 --> 00:04:10,621
Membantu orang-orang berguna
48
00:04:10,701 --> 00:04:13,085
hanya untuk menjaga pilihanku
tetap terbuka.
49
00:04:13,744 --> 00:04:15,713
Pria sejati menilai tindakan,
bukan niat.
50
00:04:15,793 --> 00:04:18,314
Membantu mereka
yang berasal keluarga sederhana
51
00:04:18,394 --> 00:04:20,056
adalah perbuatan baik.
52
00:04:20,136 --> 00:04:21,870
Aku baru menyadarinya belakangan ini.
53
00:04:22,384 --> 00:04:24,680
Kau tak memihak faksi Putra Mahkota
54
00:04:25,217 --> 00:04:26,744
dan tak peduli pada Pangeran Kedua.
55
00:04:26,824 --> 00:04:28,425
Segala hal yang kau lakukan
56
00:04:28,505 --> 00:04:30,518
adalah untuk mendukung Pangeran Ketujuh.
57
00:04:31,625 --> 00:04:33,638
Karena kau sudah tahu,
58
00:04:34,224 --> 00:04:36,664
apa kau bersedia membantu Le Sheng?
59
00:04:36,744 --> 00:04:40,153
Jika demi Le Sheng, aku pasti akan
memberikan dukungan penuh padanya.
60
00:04:40,233 --> 00:04:41,470
Tapi, Putri...
61
00:04:43,224 --> 00:04:46,464
Kau sudah berjuang keras
untuk mendukung Pangeran Ketujuh.
62
00:04:46,544 --> 00:04:49,247
Apa ini demi kejayaan
melayani calon penguasa,
63
00:04:49,327 --> 00:04:52,183
atau kau punya motif tersendiri?
64
00:04:56,223 --> 00:04:57,638
Tentu saja aku punya motif sendiri.
65
00:04:58,352 --> 00:05:00,320
Aku mau orang-orang sepertiku
66
00:05:01,009 --> 00:05:03,065
berhenti hidup
di bawah belas kasihan orang
67
00:05:03,145 --> 00:05:04,862
seperti rumput liar yang hanyut.
68
00:05:06,084 --> 00:05:07,321
Aku yakin
69
00:05:07,945 --> 00:05:09,518
Le Sheng akan menjadi
penguasa yang bijak.
70
00:05:13,344 --> 00:05:14,937
Hal yang kau inginkan
71
00:05:15,017 --> 00:05:17,449
adalah hal yang diinginkan banyak orang
seperti Shen Xiao.
72
00:05:17,529 --> 00:05:18,766
Jika demikian,
73
00:05:19,505 --> 00:05:21,865
aku akan mendukungmu sepenuhnya.
74
00:05:21,945 --> 00:05:23,832
Lumbung Putra Mahkota terletak
75
00:05:23,912 --> 00:05:25,578
48 km di timur Gunung Qianfo.
76
00:05:25,658 --> 00:05:27,978
-Kau masih berani mencurinya?
-Aku tak akan berani.
77
00:05:28,945 --> 00:05:31,224
Kali ini, kita butuh
rencana yang lebih aman.
78
00:05:31,304 --> 00:05:34,013
Kalau begitu, aku akan menunggu
kabar baik darimu, Pengawas Shen.
79
00:05:40,449 --> 00:05:41,686
(Putri.)
80
00:05:42,265 --> 00:05:44,118
(Aku sudah mengetahui motifmu.)
81
00:05:44,688 --> 00:05:46,103
(Tapi kapankah kau akan)
82
00:05:46,584 --> 00:05:48,418
(menyadari motifku?)
83
00:05:58,344 --> 00:06:00,719
Cepat. Aku punya kabar mendesak
untuk Putra Mahkota.
84
00:06:04,185 --> 00:06:05,223
Ada apa?
85
00:06:06,081 --> 00:06:07,515
Lumbung di pinggiran barat diserang.
86
00:06:07,595 --> 00:06:10,526
Semalam, Shen Xiao merampasnya bersama
orang-orang dari Kementerian Keuangan.
87
00:06:19,904 --> 00:06:23,847
Ada 500.000 gantang gandum
di lumbung tak bertuan ini!
88
00:06:23,927 --> 00:06:27,529
Bahkan gandum untuk Kanal Yongtong
disembunyikan di sana.
89
00:06:27,609 --> 00:06:29,088
Rakyat nyaris tak bisa bertahan hidup.
90
00:06:29,168 --> 00:06:31,664
Tapi beberapa orang masih
mengantongi keuntungannya.
91
00:06:31,744 --> 00:06:33,878
Katakan! Siapa yang mencuri gandumnya?
92
00:06:45,426 --> 00:06:46,664
Putra Mahkota.
93
00:06:46,744 --> 00:06:49,321
Kenapa gandum dari Kementerian Keuangan
untuk Kanal Yongtong
94
00:06:49,401 --> 00:06:50,815
ada di lumbung itu?
95
00:06:55,945 --> 00:06:57,240
Ayah.
96
00:06:57,320 --> 00:07:00,025
Ini mencurigakan. Gandum itu
mungkin bukan berasal dari kanal.
97
00:07:00,105 --> 00:07:02,303
Mungkin itu kesalahan
yang dibuat Kementerian Keuangan.
98
00:07:02,383 --> 00:07:03,943
Mohon selidiki masalah ini, Ayah.
99
00:07:04,694 --> 00:07:07,398
Ayah, gandum itu disetujui
oleh Pangeran Pendamping Cui.
100
00:07:07,478 --> 00:07:09,704
Ini tak ada hubungannya
dengan Kementerian Keuangan.
101
00:07:09,784 --> 00:07:11,065
Cukup!
102
00:07:11,145 --> 00:07:14,318
Kalian berdua hanya terus saling
menyalahkan dan menyerang!
103
00:07:20,344 --> 00:07:21,581
Yang Mulia.
104
00:07:26,085 --> 00:07:28,264
Aku bersedia menyelidiki
gandum yang tak diklaim ini
105
00:07:28,344 --> 00:07:30,920
untuk memberi penjelasan pada rakyat.
106
00:07:35,162 --> 00:07:36,399
Bagus.
107
00:07:36,904 --> 00:07:39,985
Kini kuangkat kau menjadi
Sekretaris Biro Pengawas tingkat lima.
108
00:07:40,065 --> 00:07:42,664
Bantulah Tiga Departemen
dalam menyelidiki kasus ini.
109
00:07:42,744 --> 00:07:44,597
Pastikan kau menyelidikinya
sampai tuntas.
110
00:07:45,224 --> 00:07:47,118
Aku akan melaksanakan perintahmu,
Yang Mulia.
111
00:07:48,984 --> 00:07:51,078
Aku akan melaksanakan perintahmu,
Yang Mulia.
112
00:08:06,744 --> 00:08:08,119
Ayah mau penyelidikan.
113
00:08:08,785 --> 00:08:10,225
Bagaimana rencanamu
untuk menyelidikinya?
114
00:08:14,312 --> 00:08:15,824
Bagaimana kita harus menyelidiki ini?
115
00:08:15,904 --> 00:08:17,199
Kita tak bisa menyelidikinya.
116
00:08:18,024 --> 00:08:19,261
Aku...
117
00:08:20,878 --> 00:08:23,685
Putra Mahkota. Saat ini, yang bisa
kita lakukan hanyalah mengulur waktu.
118
00:08:23,765 --> 00:08:25,841
Tiga Departemen akan bergantian
menyelidikinya. Itu akan...
119
00:08:25,921 --> 00:08:26,981
Kita tak bisa mengulur waktu.
120
00:08:27,061 --> 00:08:29,737
Apa kau lupa
betapa marahnya Kaisar hari ini?
121
00:08:29,817 --> 00:08:32,503
Jika kita terus mengulur waktu,
Kaisar hanya akan makin marah.
122
00:08:32,583 --> 00:08:33,664
Ini...
123
00:08:33,744 --> 00:08:34,981
Masuklah.
124
00:08:42,616 --> 00:08:43,802
Putra Mahkota.
125
00:08:44,593 --> 00:08:46,339
Akulah yang bertanggung jawab
atas urusan gandum.
126
00:08:46,419 --> 00:08:49,162
Jika kau menyerahkanku,
kasus ini akan ditutup.
127
00:08:49,945 --> 00:08:52,958
Satu-satunya harapanku adalah
keluargaku diperlakukan dengan baik.
128
00:08:56,310 --> 00:08:57,547
Baiklah.
129
00:08:58,386 --> 00:09:00,546
Istana Timur akan menjaga
keluargamu dengan baik.
130
00:09:02,016 --> 00:09:03,253
Semuanya.
131
00:09:03,825 --> 00:09:05,876
Belajarlah dari Jin Zhi.
132
00:09:06,923 --> 00:09:09,119
Ya, kami akan melakukannya.
133
00:09:09,199 --> 00:09:10,894
Aku melaksanakan perintahmu,
Putra Mahkota.
134
00:09:16,494 --> 00:09:18,872
PENJARA KEMENTERIAN HUKUM
135
00:09:26,288 --> 00:09:28,368
Kenapa kau tak datang
ke Kediaman Putri hari ini?
136
00:09:29,545 --> 00:09:32,745
Pengawas Gandum Cai
dari Kanal Yongtong menyerahkan diri.
137
00:09:32,825 --> 00:09:34,062
Aku harus menginterogasinya.
138
00:09:34,649 --> 00:09:36,544
Dia hanyalah kambing hitam Istana Timur.
139
00:09:36,624 --> 00:09:39,142
Jika menginterogasinya sekarang,
apa yang bisa kau dapatkan darinya?
140
00:09:40,704 --> 00:09:42,064
Jika dia melibatkan Putra Mahkota,
141
00:09:42,144 --> 00:09:43,945
Putra Mahkota
tak akan bisa lepas tangan.
142
00:09:44,025 --> 00:09:45,872
Dia tak akan bicara.
143
00:09:45,952 --> 00:09:47,227
Sekalipun dia bicara,
144
00:09:47,307 --> 00:09:49,465
satu pengakuan tak akan bisa
menjatuhkan Putra Mahkota.
145
00:09:49,545 --> 00:09:50,927
Aku punya caraku sendiri.
146
00:09:52,216 --> 00:09:55,065
Pewaris takhta menggelapkan
500.000 gantang gandum
147
00:09:55,145 --> 00:09:56,912
dan menganggap nyawa rakyat
tak berharga.
148
00:09:56,992 --> 00:09:58,225
Aku akan menyelidiki ini sampai tuntas.
149
00:09:58,305 --> 00:10:01,024
Gandumnya sudah kembali ke negara,
cukup untuk menyelamatkan banyak orang.
150
00:10:01,104 --> 00:10:02,544
Putra Mahkota sudah kehilangan dukungan.
151
00:10:02,624 --> 00:10:04,473
Kita sudah lakukan
semua yang diperlukan.
152
00:10:04,553 --> 00:10:06,352
Kasus ini bisa ditutup sekarang.
153
00:10:06,432 --> 00:10:09,627
Jika kita terus mendesak,
kau memaksa Putra Mahkota mengejarmu.
154
00:10:11,056 --> 00:10:12,936
Aku akan menyelidiki kasus ini
sekalipun harus mati.
155
00:10:17,936 --> 00:10:19,225
(Shen Xiao.)
156
00:10:19,305 --> 00:10:21,424
(Kau pikir aku tak mau
menjatuhkan Putra Mahkota?)
157
00:10:21,504 --> 00:10:22,872
(Aku menginginkannya
lebih dari siapa pun.)
158
00:10:22,952 --> 00:10:24,968
(Tapi yang lebih kuinginkan
adalah serangan yang tepat sasaran.)
159
00:10:25,048 --> 00:10:28,102
(Aku menunggu kesempatan untuk
menjatuhkan Putra Mahkota sepenuhnya.)
160
00:10:32,304 --> 00:10:35,008
Kini, tak ada lagi
yang perlu kita cemaskan.
161
00:10:35,088 --> 00:10:37,046
-Ya.
-Seperti yang diharapkan dari Tuan Cui.
162
00:10:38,392 --> 00:10:40,862
Pengawas Shen,
kau datang di waktu yang tepat.
163
00:10:41,504 --> 00:10:44,519
Penyelia Cai sudah mengakui
korupsi yang dia lakukan.
164
00:10:45,143 --> 00:10:46,713
Setelah mengaku,
165
00:10:46,793 --> 00:10:48,647
dia mengakhiri hidupnya karena takut.
166
00:10:50,337 --> 00:10:51,560
Kasus ini
167
00:10:52,475 --> 00:10:53,664
sudah ditutup.
168
00:10:53,744 --> 00:10:54,863
Ya.
169
00:10:54,943 --> 00:10:56,186
Sudah ditutup.
170
00:10:56,266 --> 00:10:58,636
Besok aku akan menyerahkan
berkas kasusnya pada Kaisar.
171
00:10:58,716 --> 00:11:00,753
Pengawas Shen,
kau sudah bekerja keras hari ini.
172
00:11:00,833 --> 00:11:02,498
Pulang dan beristirahatlah.
173
00:11:06,568 --> 00:11:08,103
Satu nyawa melayang.
174
00:11:10,361 --> 00:11:11,894
Satu pengakuan.
175
00:11:12,905 --> 00:11:14,958
Apa kau sedang menyelidiki kasus,
176
00:11:15,813 --> 00:11:17,386
atau hanya membungkamnya?
177
00:11:36,112 --> 00:11:38,722
(Aku, Sekretaris Biro Pengawas
Shen Xiao,)
178
00:11:38,802 --> 00:11:40,265
(mempertaruhkan nyawaku
untuk melaporkan ini.)
179
00:11:40,345 --> 00:11:41,944
(Penyelia Cai menyerahkan diri,)
180
00:11:42,024 --> 00:11:44,377
(tapi tewas di penjara
sebelum sempat diinterogasi.)
181
00:11:44,457 --> 00:11:45,759
(Ada banyak hal yang mencurigakan.)
182
00:11:45,839 --> 00:11:47,599
(Sepertinya seseorang
mau dia dibungkam.)
183
00:11:50,145 --> 00:11:52,865
(Tiga Departemen menangani kasus ini
dengan lambat dan ceroboh.)
184
00:11:53,425 --> 00:11:56,066
(Mereka tak bisa lepas dari tuduhan
kelalaian atau bahkan kolusi.)
185
00:11:56,146 --> 00:11:57,821
(Kasus ini menyangkut fondasi negara.)
186
00:11:57,901 --> 00:12:00,421
(Ini bukan hal yang bisa
ditanggung seorang penyelia saja.)
187
00:12:03,889 --> 00:12:06,545
(Aku memohon pada Kaisar
menyelidiki kasus ini secara tuntas.)
188
00:12:06,625 --> 00:12:08,144
(Mohon selidiki sampai ke akarnya)
189
00:12:08,224 --> 00:12:09,465
(agar rakyat bisa merasa tenang)
190
00:12:09,545 --> 00:12:11,040
(dan memulihkan ketertiban di istana.)
191
00:12:23,783 --> 00:12:25,362
Berdasarkan titah kekaisaran,
192
00:12:25,442 --> 00:12:27,585
Sekretaris Biro Pengawas Shen Xiao
diperintahkan
193
00:12:27,665 --> 00:12:29,738
memimpin penyelidikan
kasus lumbung tak bertuan itu
194
00:12:29,818 --> 00:12:31,868
dan kasus bunuh diri Penyelia Cai.
195
00:12:31,948 --> 00:12:35,254
Tiga Departemen boleh membantu
tanpa melangkahi wewenang mereka.
196
00:12:35,334 --> 00:12:37,895
Jika ada yang menghalangi,
mereka juga akan diselidiki.
197
00:12:37,975 --> 00:12:40,029
Aku melaksanakan perintahmu, Yang Mulia.
198
00:12:43,264 --> 00:12:44,501
Aku melaksanakan perintahmu, Yang Mulia.
199
00:13:00,545 --> 00:13:03,009
Ini pemberontakan!
200
00:13:03,089 --> 00:13:04,864
Shen Xiao rendahan itu.
201
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Dia mengajukan tiga petisi
untuk menuduh Tiga Departemen.
202
00:13:09,425 --> 00:13:10,662
Sudah jelas
203
00:13:11,504 --> 00:13:13,525
kalau dia mengincarku!
204
00:13:14,705 --> 00:13:15,961
Kenapa tak langsung saja...
205
00:13:16,041 --> 00:13:17,087
Tidak.
206
00:13:17,167 --> 00:13:18,952
Kaisar sedang murka saat ini.
207
00:13:19,032 --> 00:13:22,126
Jika membunuhnya, kau akan
membawa masalah ke Istana Timur.
208
00:13:26,864 --> 00:13:29,919
Bukankah dia bilang
Penyelia Cai kurang berkuasa?
209
00:13:31,144 --> 00:13:32,381
Kalau begitu,
210
00:13:34,288 --> 00:13:37,142
aku akan memberinya
seseorang yang lebih berkuasa.
211
00:13:42,487 --> 00:13:44,600
LUMBUNG TAK BERTUAN
212
00:14:04,566 --> 00:14:07,679
Pengawas Shen, tersangka kasus lumbung
sudah menyerahkan diri.
213
00:14:41,705 --> 00:14:43,005
Kenapa kau di sini?
214
00:14:43,085 --> 00:14:45,312
Bukankah kau sedang
menyelidiki kasus ini?
215
00:14:45,392 --> 00:14:47,242
Penjaga lumbung tak bertuan itu
216
00:14:47,322 --> 00:14:49,064
terdaftar di bawah Kediaman Putri.
217
00:14:49,144 --> 00:14:51,870
Jadi, aku sudah menjadi
tersangka dalam kasus ini.
218
00:14:52,730 --> 00:14:54,465
Apa dia akan menjadikanmu
kambing hitam?
219
00:14:54,545 --> 00:14:56,318
Aku memang selalu menjadi bidak.
220
00:14:57,545 --> 00:14:59,465
Kenapa tak lapor pada Kaisar?
221
00:14:59,545 --> 00:15:00,782
Di mana buktinya?
222
00:15:01,273 --> 00:15:03,166
Tanpa bukti, itu hanyalah tuduhan palsu.
223
00:15:03,665 --> 00:15:06,025
500.000 gantang gandum itu
tak ada hubungannya denganmu.
224
00:15:07,665 --> 00:15:10,176
Karena kau yakin
itu tak ada hubungannya denganku,
225
00:15:10,256 --> 00:15:11,825
sepertinya tak ada lagi
yang perlu kau tanyakan.
226
00:15:11,905 --> 00:15:13,199
Kalau begitu, aku mau tidur.
227
00:15:22,104 --> 00:15:23,639
(Bagaimana bisa berakhir seperti ini?)
228
00:15:38,504 --> 00:15:40,862
Ranjang ini keras sekali.
Bagaimana aku bisa tidur?
229
00:15:43,465 --> 00:15:45,848
Aku membawa ini dari rumah. Ini bersih.
230
00:16:01,416 --> 00:16:04,351
Putri, silakan istirahat.
Ada hal penting yang harus kuurus.
231
00:16:04,944 --> 00:16:06,407
Apa kubilang kau boleh pergi?
232
00:16:23,864 --> 00:16:25,101
Tetaplah di sini dan temani aku tidur.
233
00:16:27,336 --> 00:16:28,573
Sekarang?
234
00:16:29,145 --> 00:16:30,758
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
235
00:16:38,024 --> 00:16:39,261
Berhenti!
236
00:16:41,064 --> 00:16:42,649
Berhenti di situ!
237
00:16:42,729 --> 00:16:44,385
Kau, berhenti di situ.
238
00:16:44,465 --> 00:16:45,685
Xiao Que.
239
00:16:48,280 --> 00:16:49,385
Pengawas Shen.
240
00:16:49,465 --> 00:16:51,705
Anak ini bilang dia bekerja
untuk Putri Zhao Yang.
241
00:16:51,785 --> 00:16:53,022
Aku...
242
00:16:55,193 --> 00:16:56,321
Xiao Que, kenapa kau di sini?
243
00:16:56,401 --> 00:16:57,984
Aku di sini untuk menemuimu.
244
00:16:58,064 --> 00:16:59,967
Jian Xin khawatir
kau tak bisa tidur nyenyak.
245
00:17:00,047 --> 00:17:02,981
Dia memintaku membawakan sesuatu
untuk menemanimu.
246
00:17:04,936 --> 00:17:07,464
Kenapa kau jahat sekali?
247
00:17:07,544 --> 00:17:10,119
Kau mengambil uangku,
tapi melarangku masuk.
248
00:17:17,017 --> 00:17:18,480
Halo, Pengawas Shen.
249
00:17:20,577 --> 00:17:22,991
Biar aku yang simpan barangnya.
Kau sebaiknya pulang dulu.
250
00:17:23,071 --> 00:17:24,336
Pengawas Shen sedang sibuk.
251
00:17:24,416 --> 00:17:25,704
Tapi aku punya banyak waktu.
252
00:17:25,784 --> 00:17:27,958
Kenapa aku tak boleh di sini?
253
00:17:34,145 --> 00:17:35,984
Putri sangat berharga.
254
00:17:36,064 --> 00:17:38,001
Pastikan tak terjadi apa-apa padanya.
255
00:17:38,081 --> 00:17:40,182
Tergores sedikit pun tak boleh.
256
00:17:40,262 --> 00:17:42,335
Atau berat badannya turun sedikit pun.
257
00:17:42,415 --> 00:17:45,142
Jika tidak, aku tak akan memaafkanmu!
258
00:17:45,720 --> 00:17:49,399
Pengawas Shen, Jian Xin memintaku
menyampaikan ini padamu.
259
00:17:50,425 --> 00:17:51,662
Aku mengerti.
260
00:17:56,504 --> 00:17:59,448
Omong-omong,
ada hal yang sangat penting.
261
00:17:59,528 --> 00:18:03,224
Saat Putri tidur sendirian,
dia selalu bermimpi buruk.
262
00:18:03,304 --> 00:18:06,919
Jian Xin bilang dia akan baik-baik saja
jika ada Pengawas Shen.
263
00:18:07,827 --> 00:18:11,561
Pastikan kau menemani Putri
di malam hari.
264
00:18:13,504 --> 00:18:15,119
Aku pasti akan menemaninya.
265
00:18:17,984 --> 00:18:19,221
Cukup.
266
00:18:19,744 --> 00:18:22,128
Sejak kapan kau secerewet Jian Xin?
267
00:18:22,208 --> 00:18:24,836
Salin kaligrafi 100 kali
sebagai hukuman. Kau dengar?
268
00:18:24,916 --> 00:18:27,200
Setelah kau selesai,
aku akan datang memeriksa pekerjaanmu.
269
00:18:27,705 --> 00:18:29,265
Sungguh?
270
00:18:29,345 --> 00:18:31,224
Apa aku pernah melanggar janji?
271
00:18:31,304 --> 00:18:33,510
Baiklah. Akan kusalin sekarang.
272
00:18:33,590 --> 00:18:35,405
Pastikan kau segera kembali, Putri.
273
00:18:39,057 --> 00:18:41,690
Pengawas Shen.
Saat Putri bangun di pagi hari,
274
00:18:41,770 --> 00:18:43,920
dia suka mencuci wajahnya
dengan air dingin.
275
00:18:46,145 --> 00:18:48,136
Selain itu, sebelum Putri makan,
276
00:18:48,216 --> 00:18:49,990
dia harus minum teh osmanthus.
277
00:18:56,636 --> 00:18:57,809
Saat Putri minum teh,
278
00:18:57,889 --> 00:18:59,661
dia harus makan
kue susu emas bersamanya.
279
00:18:59,741 --> 00:19:03,359
Kuenya harus baru dibuat
dari Toko Kue Yuyi.
280
00:19:04,145 --> 00:19:05,382
Aku mengerti.
281
00:19:14,024 --> 00:19:15,584
Putri.
282
00:19:15,664 --> 00:19:18,514
Aku akan pergi
mengurus berkas-berkas itu.
283
00:19:18,594 --> 00:19:19,831
Tunggu.
284
00:19:20,425 --> 00:19:22,799
Kau tak dengar ucapan Xiao Que?
285
00:19:23,425 --> 00:19:25,783
Kau tak boleh membiarkanku lapar,
sedikit pun tak boleh.
286
00:19:25,863 --> 00:19:27,158
Sekarang aku lapar.
287
00:19:29,744 --> 00:19:30,981
Baiklah.
288
00:19:33,951 --> 00:19:35,360
Aku haus.
289
00:19:37,641 --> 00:19:38,960
Ini terlalu panas.
290
00:19:45,105 --> 00:19:46,464
Aku tak mau lagi.
291
00:19:46,544 --> 00:19:47,781
Aku mengantuk.
292
00:19:59,625 --> 00:20:00,862
Dengarkan aku.
293
00:20:01,729 --> 00:20:02,966
Berhenti menyelidiki.
294
00:20:04,297 --> 00:20:05,831
Aku takut tak bisa melindungimu.
295
00:20:08,345 --> 00:20:10,478
Sudah larut malam, tidurlah.
296
00:20:13,825 --> 00:20:15,239
Aku akan pergi mengambil berkasnya.
297
00:20:15,984 --> 00:20:17,504
Lalu, aku akan kembali dan menemanimu.
298
00:20:21,544 --> 00:20:23,599
(Aku tahu kau akan seperti ini.)
299
00:20:24,665 --> 00:20:26,359
(Syukurlah kau tak berubah.)
300
00:20:27,905 --> 00:20:31,265
(Yang aku suka darimu saat itu
adalah kejujuran dan keberanianmu.)
301
00:20:31,345 --> 00:20:32,958
(Tapi orang sepertimu)
302
00:20:33,465 --> 00:20:35,518
(terkadang sungguh memusingkan.)
303
00:21:01,241 --> 00:21:02,478
Ada apa?
304
00:21:10,304 --> 00:21:14,157
Putra Mahkota melimpahkan seluruh
kasus lumbung tak bertuan itu padamu.
305
00:21:15,431 --> 00:21:18,069
Dia bahkan menuduh kita
membunuh Penyelia Cai
306
00:21:18,149 --> 00:21:20,043
untuk menjebak Putra Mahkota.
307
00:21:20,649 --> 00:21:22,497
Laporan pemakzulan terhadap kita
308
00:21:22,577 --> 00:21:24,551
akan sampai ke Kaisar sebelum fajar.
309
00:21:27,385 --> 00:21:28,702
Akhirnya menjadi seperti ini.
310
00:21:29,192 --> 00:21:30,585
Dia memanfaatkanmu untuk disalahkan.
311
00:21:30,665 --> 00:21:32,438
Kau tak mau maju dan menuduhnya?
312
00:21:32,945 --> 00:21:34,559
Kau belum paham juga?
313
00:21:35,304 --> 00:21:36,998
Menanggung kesalahan Putra Mahkota
314
00:21:37,788 --> 00:21:39,803
adalah peranku di Istana Timur.
315
00:21:40,489 --> 00:21:43,583
Jika aku tak selalu berhati-hati
dan rendah hati,
316
00:21:44,197 --> 00:21:46,092
aku pasti sudah mati berkali-kali.
317
00:21:48,504 --> 00:21:49,825
Shen Xiao.
318
00:21:49,905 --> 00:21:51,825
Berapa usiamu saat pertama kali
kau melihat seseorang mati?
319
00:21:54,145 --> 00:21:55,718
Saat itu aku delapan tahun.
320
00:21:57,667 --> 00:21:59,473
Ibuku sakit parah.
321
00:21:59,553 --> 00:22:00,926
Dia takut akan menyusahkanku.
322
00:22:01,641 --> 00:22:03,414
Jadi, dia gantung diri di Istana Dingin.
323
00:22:05,894 --> 00:22:08,120
Ibu!
324
00:22:08,200 --> 00:22:10,015
Tahun itu,
angin dan salju sangat kencang.
325
00:22:10,872 --> 00:22:13,219
Dia bahkan tak punya tikar jerami.
326
00:22:20,049 --> 00:22:21,904
Tapi itulah kehidupan istana.
327
00:22:24,888 --> 00:22:27,023
Sekejam itulah dunia ini.
328
00:22:28,648 --> 00:22:30,002
Di mana-mana sama saja.
329
00:22:30,082 --> 00:22:32,744
Kumohon, tolonglah aku.
330
00:22:32,824 --> 00:22:35,040
Berjam-jam aku berlutut di sana
tanpa menyadari waktu.
331
00:22:35,841 --> 00:22:37,825
Hanya demi meminta seikat kayu bakar
332
00:22:37,905 --> 00:22:39,559
agar aku bisa mengkremasi ibuku.
333
00:22:40,920 --> 00:22:42,258
Dengan begitu,
334
00:22:42,338 --> 00:22:45,160
dia bisa kembali ke Bumi sebagai debu.
335
00:22:47,097 --> 00:22:48,352
Aku berharap dia bisa
336
00:22:48,897 --> 00:22:50,871
berada di tempat hangat
di kehidupan nanti.
337
00:22:53,025 --> 00:22:54,737
Tanpa ibuku,
338
00:22:54,817 --> 00:22:57,224
hidup di Istana Dingin
menjadi kian sulit.
339
00:22:57,304 --> 00:22:59,798
Setiap hari, aku bangun
untuk tugas yang tak ada habisnya.
340
00:23:00,305 --> 00:23:01,840
Bukan hanya itu,
341
00:23:02,503 --> 00:23:05,120
aku juga ditindas
oleh para pelayan yang kejam.
342
00:23:07,705 --> 00:23:10,407
Tapi aku selalu ingat pesan ibuku.
343
00:23:10,487 --> 00:23:12,224
Hiduplah dengan baik.
344
00:23:12,304 --> 00:23:14,392
Keluarlah dari Istana Dingin
hidup-hidup.
345
00:23:15,625 --> 00:23:16,862
Saat itu,
346
00:23:17,393 --> 00:23:20,240
Putra Mahkota yang sedang berkuasa
adalah satu-satunya harapanku.
347
00:23:21,001 --> 00:23:24,801
Jadi, kulakukan segalanya untuk mendekat
dan berusaha menyenangkannya.
348
00:23:24,881 --> 00:23:27,632
Jika kau bisa menahan cambukku,
aku akan membiarkanmu tinggal.
349
00:23:29,240 --> 00:23:30,694
Bekas luka di bahuku
350
00:23:31,224 --> 00:23:32,958
berasal dari saat itu.
351
00:23:35,857 --> 00:23:37,430
Selama aku selamat,
352
00:23:40,063 --> 00:23:41,744
selama aku bisa
meninggalkan Istana Dingin...
353
00:23:41,824 --> 00:23:43,351
Luar biasa!
354
00:23:44,504 --> 00:23:47,144
-Pukulan bagus!
-Sekalipun harus menjadi anjing,
355
00:23:47,224 --> 00:23:48,679
aku akan melakukannya.
356
00:23:52,561 --> 00:23:55,048
Aku tak sampai sejauh ini
karena keberuntungan.
357
00:23:55,128 --> 00:23:56,824
Itu berkat perhitungan.
358
00:23:56,904 --> 00:23:58,688
Mencari tahu motif semua orang.
359
00:23:58,768 --> 00:24:00,851
Mempertimbangkan harga setiap langkah.
360
00:24:00,931 --> 00:24:03,777
Aku kabur dari Istana Dingin
bukan untuk mati di tempat lain.
361
00:24:03,857 --> 00:24:05,577
Aku mau hidup.
362
00:24:05,657 --> 00:24:07,271
Aku mau hidup sebaik mungkin.
363
00:24:09,145 --> 00:24:11,065
Tentu saja aku mau
menjatuhkan Putra Mahkota.
364
00:24:11,760 --> 00:24:13,194
Tapi pertama,
365
00:24:13,274 --> 00:24:15,464
pemenangnya harus aku.
366
00:24:15,544 --> 00:24:17,713
Yang terakhir bertahan harus aku.
367
00:24:18,281 --> 00:24:19,727
Hanya dengan tetap hidup,
368
00:24:19,807 --> 00:24:21,342
aku bisa punya kesempatan menang.
369
00:24:22,345 --> 00:24:23,582
Benar, 'kan?
370
00:24:27,601 --> 00:24:29,376
Kaisar tak bodoh.
371
00:24:29,861 --> 00:24:31,191
Dia tahu segalanya.
372
00:24:31,271 --> 00:24:32,777
Dia menyuruhmu menyelidiki
373
00:24:32,857 --> 00:24:34,820
hanya untuk menekan Putra Mahkota
374
00:24:34,900 --> 00:24:36,279
dan menjaga keseimbangan istana.
375
00:24:36,359 --> 00:24:38,147
Kau, aku,
376
00:24:38,227 --> 00:24:39,924
dan bahkan Putra Mahkota
377
00:24:40,004 --> 00:24:42,055
hanyalah bidak yang dia pakai
untuk menyeimbangkan negara.
378
00:24:42,135 --> 00:24:44,065
Soal 500.000 gantang gandum itu,
379
00:24:44,145 --> 00:24:46,600
itu hanyalah sebagian kecil
simpanan Putra Mahkota.
380
00:24:47,705 --> 00:24:50,348
Alasan sebenarnya dia menimbun gandum
381
00:24:50,428 --> 00:24:51,763
adalah untuk membentuk pasukan.
382
00:24:56,049 --> 00:24:58,103
Dia pewaris takhta,
kenapa butuh pasukan?
383
00:24:58,641 --> 00:25:01,359
Mungkinkah Kaisar berubah pikiran?
384
00:25:03,935 --> 00:25:06,165
Kaisar tak menelantarkan Putra Mahkota.
385
00:25:06,245 --> 00:25:07,746
Tapi dia juga tak bisa
menoleransi keluarga bangsawan.
386
00:25:07,826 --> 00:25:10,056
Putra Mahkota terlalu terikat
dengan para bangsawan.
387
00:25:10,136 --> 00:25:13,094
Jadi, jika dia mau melengserkan
Putra Mahkota, satu-satunya cara
388
00:25:14,809 --> 00:25:16,263
adalah memaksanya memberontak.
389
00:25:20,139 --> 00:25:22,609
Yang kita hadapi bukan
hanya Putra Mahkota.
390
00:25:22,689 --> 00:25:24,957
Tapi monster besar yang rumit.
391
00:25:25,037 --> 00:25:27,090
Satu langkah salah
dan kita akan kehilangan segalanya.
392
00:25:27,865 --> 00:25:29,449
Kau paham?
393
00:25:29,529 --> 00:25:30,766
Aku paham.
394
00:25:32,024 --> 00:25:33,919
Jadi, apa langkahmu selanjutnya?
395
00:25:36,129 --> 00:25:38,201
Dengan kemarahan Ayah,
396
00:25:38,281 --> 00:25:40,992
aku mungkin akan
kehilangan gelarku dan dihukum.
397
00:25:42,504 --> 00:25:45,265
Tapi selama kau dan Le Sheng
masih berada di istana,
398
00:25:45,345 --> 00:25:46,751
kita masih punya kesempatan.
399
00:25:46,831 --> 00:25:48,085
Kita belum kalah.
400
00:25:54,225 --> 00:25:55,921
ISTANA TIMUR
401
00:25:56,656 --> 00:25:58,311
Kau mengirim Zhao Yang ke penjara.
402
00:25:59,888 --> 00:26:03,625
Kau akan melimpahkan kesalahan
500.000 gantang gandum padanya?
403
00:26:03,705 --> 00:26:06,168
Itu tugasnya di Istana Timur.
404
00:26:06,248 --> 00:26:08,184
Penyelia Cai sudah mati.
405
00:26:08,264 --> 00:26:09,879
Tapi Shen Xiao menolak melepaskannya.
406
00:26:10,784 --> 00:26:13,280
Tidak ada yang lebih pantas
disalahkan selain dia.
407
00:26:14,304 --> 00:26:15,920
Kau tahu betul hal itu.
408
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
-Putra Mahkota.
-Cukup.
409
00:26:18,768 --> 00:26:21,103
Zhao Yang masuk penjara
hanyalah permulaan.
410
00:26:21,952 --> 00:26:23,320
Api ini
411
00:26:25,024 --> 00:26:27,319
harus berkobar lebih besar lagi.
412
00:26:30,577 --> 00:26:32,241
Apa maksudmu?
413
00:26:32,321 --> 00:26:34,322
Jika Zhao Yang mati di penjara
414
00:26:35,185 --> 00:26:36,960
dan menuduh Shen Xiao
415
00:26:37,624 --> 00:26:39,678
sudah membunuhnya
dalam pesan terakhirnya...
416
00:26:40,672 --> 00:26:43,345
Cendekiawan dari keluarga sederhana
membunuh seorang putri.
417
00:26:43,425 --> 00:26:44,704
Akhir yang sangat sempurna.
418
00:26:44,784 --> 00:26:46,249
Kau berniat membunuhnya?
419
00:26:46,329 --> 00:26:49,459
Dia sudah melayanimu bertahun-tahun!
Bagaimana bisa kau setega ini?
420
00:26:49,539 --> 00:26:51,385
Dia tak pantas mendapatkannya.
421
00:26:51,465 --> 00:26:54,233
Tapi rakyat jelata kotor itu
mengira bisa menjatuhkanku.
422
00:26:54,313 --> 00:26:55,633
Aku tak akan membiarkannya.
423
00:26:55,713 --> 00:26:58,083
Putra Mahkota. Ini terlalu berisiko.
424
00:26:59,000 --> 00:27:01,503
Jika Putri mati,
Kaisar pasti akan menyelidikinya.
425
00:27:01,583 --> 00:27:04,507
Jadi, kita harus menuntaskan semuanya
sebelum Ayah mulai menyelidiki.
426
00:27:11,055 --> 00:27:12,388
Cui Jin Zhi.
427
00:27:13,105 --> 00:27:16,199
Keluarga Cui sudah lama terikat
dengan Istana Timur.
428
00:27:17,665 --> 00:27:19,319
Apa kau akan
429
00:27:19,984 --> 00:27:23,185
membuang reputasi seabad keluargamu
demi seorang wanita?
430
00:27:24,544 --> 00:27:27,177
Simpan rasa kasihanmu
yang tak berguna itu.
431
00:27:27,257 --> 00:27:28,791
Setelah malam ini,
432
00:27:29,873 --> 00:27:31,720
tak akan ada lagi Zhao Yang.
433
00:27:39,304 --> 00:27:40,541
Aku mengerti,
434
00:27:42,105 --> 00:27:43,342
Putra Mahkota.
435
00:28:01,033 --> 00:28:04,480
PENJARA KEMENTERIAN HUKUM
30671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof