Original subtitles

在我们中部地区

有着乐于助人的光荣传统

大家一起出力 为集体做好事

当然要养活三个孩子 还要上班的人就另说了

这就是为什么在我们家

我们有个白痴名单

因为只有白痴才会接名单上的来电

Jessica Kirkwood 拍卖会主席?

让它响吧

Hayver牧师 教会旧物义卖

让它响吧

不幸的是 Mike比较传统

有电话来了就要接

你好? 嗨 Sally

Sally Meenahan 热情的妈妈

恩 当然我们要去看Axl的比赛

这么久以来最好的赛季是吧?

负责零食摊?

反正Frankie也是要去的

有什么不能帮忙的

哦 我....

就这么说定了 再见 Sally

她想让你帮忙照看零食摊

是啊 我听见了

白痴名单 Mike

白痴名单

你瞎啦是怎么地?

我手挥的都够帮飞机引降了

上次你还叫我带姨妈们去看Mac Davis

这次就当你补偿我好了

嘿 不能这么堆

新的零食摊主管要求特别严格

哦 天啊 她来了 装得很忙

好了 球队零食摊

你们可能不认识我 我是Morgan

我答应过青年成就组织

我一定会让这个零食车赢利的

我们一定会成功的

我们挣的每一分钱

会用在安装厕所隔间的门上

我们能做到 对不对?

- 对! - 对

我刚没听见 对不对?

对

我在零食摊煎熬的时候

Sue也被照看Brick这差事折磨着

你在看什么?

"僵尸的复仇"

你不能看 太吓人了

快去睡觉

如果你都升级到了

能在晚上照看我的等级

那我也升到了

可以晚上看恐怖电影的等级了

我得打电话问问爸妈行不行

你要是得问爸妈

那也许你还没成熟到可以照看我

成熟

好吧 就看10分钟

给我讲讲

这些僵尸...

他们为什么要复仇?

我喜欢看我男朋友做热身

哦 哪一个是你男朋友?

那里 那个可爱的黑发男孩 23号

等一下

那个是你男朋友?

就是头发遮住眼睛的那个

什么时候开始的?

到下周三就六个星期了

六周?

哇 这么久了

都应该见见父母什么的了

哦 他们死了

没关系 他说他父母很逊

我跟你闹着玩呢 Heck太太 我知道你是谁

哦 你知道?

当然 嗨

其实我早就想见你了

但是你也知道Axl

不 我不知道 跟我说说

你知道 他很害羞 害羞的很可爱

但是你和他熟了以后 会发现他很好笑

Axl Heck 23号?

他每天在我的储物柜里留一张字条

告诉我一个他爱我的理由

Axl坠入爱河六周了?

回想一下 其实也是有迹象的

妈 什么词和"温柔"押韵?

妈 我觉得我恋爱了

嘘 美梦先生出场的时候别说话 (Derek真是主妇杀手啊)

该啦啦队上场了

见到你我太高兴了 Heck太太

我也是

六周了

她叫Morgan

我从其他妈妈那里再打探点消息

你负责看台上那群爸爸 看他们知道什么

我胡说什么呢 他们肯定不知道

哦 天啊 Mike

你能相信吗?

我们家小少爷恋爱了

太吓人了

我觉得还是关了吧

不行 要是现在关了

我们就看不到完满的结局了

根本没有完满结局

显然 不光是啦啦队长

她还参加了无数的学生社团

门门功课优秀

还建立了个印第安纳少年荣誉组织

- 哇哦 - 是啊 但是还是...

他们约会六周了

我们现在才听说这个人?

我不知道能不能相信这个女孩

你好 Heck太太

嘿 Morgan

我们已经正式见过面了

我和Axl的关系大家也知道了

我才意识到 我和Axl不告诉你我们的关系

让你们处于很尴尬的境地

我相信你肯定有很多问题要问

确实 进来吧

首先 我们没有发生性行为

这件事我觉得我们至少

要等到上了大学再说

我们还年轻

我们首先要建立坚实的基础

才能考虑做这种事情

我喜欢她

- 嗨 Heck先生 我是Morgan - 嗨

我们昨天没见面

但是我给你带来了我自己做的松饼

谢谢

是蓝莓的还是波松莓的?

两样都有

我去叫Axl起床

哦 能让我去吗

我真的很想看他没睡醒的样子

我猜肯定很可爱

别担心 我就敲敲门而已

我不会进他房间的 太不合适了

走廊头上那间

我喜欢她

我更喜欢她

有一件事情我想不明白

她怎么会看上Axl？

是吧 很奇怪对吧

我这样说是不是不好? 我是说 我爱我的儿子

不 我知道

不过她看起来那么... 上进有为

但是Axl一副不明世事的样子

Heck家的诅咒

我们叫人无法抵抗 我们有种天赋

能俘获比我们好万倍的女人的心

你在干嘛?

我太害怕了 不敢睡觉

这是家里唯一一间

一整晚上不用关灯的房间

我也睡不着

我每次一闭眼

我就看见僵尸 把Taylor Lautner的内脏挖出来

暮光之城里面的小狼~~

也许我们应该告诉妈妈 我们看过这个电影

不行 不能告诉妈妈

她会认为我不会照看小孩

你确实不会照看小孩!

你让我看超过我年龄范围的恐怖片

再说了 每次我害怕 和妈妈在一起总会好些

僵尸电影里和妈妈在一起会好些吗?

不会 僵尸妈妈会把孩子的脸吃掉

嗨 两位

哦 天啊 我叫起他来的时候 他简直太可爱了

是啊 早上是他一天最可爱的时候

好吧 开始了

你干嘛呢 我不想再看一遍

相信我 我们白天重看一遍

然后就会知道这个片子有多弱

我们就可以嘲笑它了

然后这个电影就不会再吓人了

老天爷啊

我上次看还以为僵尸是在吃汉堡

原来它们是在吃修女的内脏!

我才发现原来僵尸族是食人族的变种

这些事情都会发生的

通常高兴的两个孩子现在不高兴

从来不高兴的那个孩子现在乐翻天了

他以前也有过女朋友

但是这次不一样

过去的七周零两天简直太美好了

我知道

但是我觉得我们不该再一起出去了

你想只坐在车里探索身体?

Axl 我的意思是

我觉得我们应该分手

什么?

为什么? 我做错了什么?

没什么 只是

我不知道 像上周 我们在图书馆

我在学习

你一直在看那本游戏杂志

里面有张龙的全息图

这是没错

不过 看一整个小时?

我...

听着...

你真的很好玩

我只是觉得我需要一个不那么爱玩

而是专注学习的人 明白吗?

但是我们是 相爱的啊

嘿 Morgan留下来吃晚饭吗?

不

太可惜了 我在抽屉里发现一个煎锅

我还想自己在家里做饭呢

什么时候叫外卖都可以

嘿 嘿 怎么了?

她和我分手了

什么?

妈妈 我觉得自己要死了

天啊 宝贝 我明白 明白 别哭

老天

我都快不记得他的皮肤有多嫩了

Axl怎么了?

他竟然在哭

只有一个合理的解释

他变成僵尸了

少在那胡说了

不过 还真有点不正常

嗨

这是怎么了?

没怎么

你把腿摔断了吗?

没有 我没事

那你哭个什么劲啊?

我没哭 好不好? 烦死了

真有你的 Mike

我们正享受母子亲情呢

自从Axl痛哭被Mike撞见后

Axl便把所有的情感都封闭起来了

Axl

我要让你知道

一个男人释放他的情感 没什么不对的

我也给你抱过了 能不能别缠着我了?

就是想让你听一段录音

Frankie 是我

你听到了吗?

是我们的歌 宝贝

收音机正在播 而我...

噢 我无法阻止自己打电话给你

求你了 Frankie 和好吧

没有你 我是如此的迷惘

老天啊 这人不会是我老爸吧?

没错 正是

当时我们分手了 几星期后 我的答录机录到了这个

那时 我们才约会过一次而已

你没搞错吧

"Baby you need someone to believe in"

"I'm gonna hold on loosely but I won't let go "

看到了吧

人人都有伤心日 你老爸也不例外

伙计 他听上去可真够衰的

我不会也是吧 天啊

这衰人是谁?

如果你黎明前收到这个消息 请呼我

我会一直在第42大街Chi-chi酒吧

守在付费电话边上

Chi-chi就是我们坐在一起

相互喂玉米片的那家 还记得吗?

我爱你 Frankie

我爱你爱得如此之深... 我的心都...

Frankie 你这是干什么

疯了吗?

你从哪弄来的这种东西?

这究竟是什么东西啊?

我真不敢相信你居然留着这种东西

另外 我认为说话那人不是我

随便 我走了

Mike

你究竟哪不对劲啊?

怎么了? 我倒觉得挺窝心的

才不窝心呢 是闹心

把带子给我

不 这带子我可宝贝着呢

里面的歌词都还是你特别为我编的

你说我是你天赐的天使 在哪段来着?

我的衬衣上还有你头发的味道 我好想念你的头发

我不要听

不就是你爱我嘛 又不碍你什么?

别再说了 把带子给我

别再说什么?爱吗? 你想让我不再说"爱"了?

可你居然放给儿子听?

Frankie 把那烂带子给我

我要毁了它

太丢人了

你儿子知道你爱他的妈妈

爱到欲罢不能 让你觉得丢人?

就这居然能让你抬不起头来?

那好 让咱们找出几张你烫大卷的照片来

好像就放在这里来着

我这么做又不是成心要寒碜你

Axl正在经历一段十分痛苦的时期

他从来都不放任情感

他需要知道哭一哭没什么不对的

可它就是不对的

我看正是这带子 让他看清了这一点

老天

天啊

Frankie

在躲了Axl几天后

Mike意识到 他躲不了一辈子

嗨

嗨

没啥可吃的?

没有

你知道吗 Axl

关于那天你听到的那东西

你是指那盘带子吗?

就不用起名了吧

我得说...

你不必解释的...

别看我

让我说完 也不知道出于什么原因

女人就喜欢男人哭

所以你妈才会看过Sean Penn的每部电影

就是 她是挺哈他的

所以 你也明白...

你听到的那些

就是你妈放给你听的那些东西

某种程度上让我追到了你妈

因此...

嗯 我也隐约的猜到了

我好像看见最里面有块奶酪

真棒

谈得不错

是啊

"and the home of the brave"

世上还有她做不到的吗? 老天 我还真想她

Ehlert汽车十分荣幸的

为"雷火母鸡"队地区决赛

拿出25美金巨额捐款 = =+

您下次购车时

请记住 Elert汽车

谁在乎?

哦 胜利在望了

加油啊 母鸡队

Axl手热得发烫啊

他总在看Morgan

他正在用比赛的表现 向让他心碎的人示威

你和我分手那天 我打倒了一个280镑的大块头

Sue 你得陪我去厕所

我可不想错过比赛

那好 你就在这和僵尸爸妈待着吧

- 我带Brick去厕所 - 好的

主队加油

我记得这附近就有个男洗手间来着

啊 这呢

Brick?

你进去了吗?

晚上 东楼是不能来的

我在等我弟弟

他进厕所里了

不可能

那间已经锁了两天了

Brick?

篮板球抢得好 儿子

投篮! 向州赛挺进! 上啊

他怎么停了?

Axl 你干嘛呢?

我不怕表达我的感情 Morgan

我爱你 我知道你还爱着我

要是你不答应和好 我就不投篮

你告诉我 这样的话

像是一个没前途的人能说出来的吗?

Axl 集中精力比赛

投球啊 你个混球 我可是押了钱的

Axl 现在不是时候

Brick 你在哪呢?

Brick

你可以去地下室看看

原来你在这呢

吓死我了

Brick?

Brick?

我的天啊!

当心地滑哦

一方面 我为他勇于示爱而自豪

另一方面 要是赢了这场比赛 我们就能打进州赛了

Axl 天涯何处无芳草 快他娘的投篮

我不会抓得太紧

但我不会放手

告诉我 你也不会放手

那样 我才会投篮 皆大欢喜

因为我们的爱是如此之深...

完了...

唉 还不算太丢人

救命啊 僵尸把Brick抓走了!

我去找Brick

你去开车

到此为止了 我再也不会有任何情感了

好孩子

谢谢你输掉了整个赛季 罗密欧

嗨 哥们

不用这样吧 他不过是个无知的孩子

你还不知道他们嘛

锁上门

啊 不要啊 僵尸 不要吃我的脑子

都怪你 Brick!

你干嘛傻站在那 像个僵尸似的看着我?

我正在背火灾逃生指示呢

以防僵尸放火啊

你个笨蛋 僵尸是怕火的!

你说的一点道理都没有

说说到底怎么回事?

你们俩这一周都怪里怪气的

我让Brick看了一部恐怖电影

这会他吓得要死 我也是

我是个非常 非常不称职的保姆

就因为这个?

要真有僵尸 你们难道不觉得

会上新闻或者上"走进好莱坞"节目吗

听到了吧? 我就说妈妈会缓解吧

Axl 你所做的事 真是太浪漫了

哪天 你会不会为我放弃一场比赛

如果教练还让我上场 也许吧

要不要和我们去吃披萨?

这个呀... 好吧

反正要吃饭的

就这样

他兴冲冲的奔向了下一次心碎的历程

留下我们面对烂摊子

他们车在这呢 过来

咱们给它翻过来

噢 噢 没关系

大家都配合着摇一摇 别看他们的眼睛

我也曾经想翻过人家的车

他们总有烦的时候 最终会走开的

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 加肥猫 Smile 校对: 浅草懿声 时间轴: linping 720P iTunes:wss0427

左右不逢源 第一季 第17集