Original subtitles

在中西部 秋天是最美的季节

玉米田迷宫 足球打气团 还有邻居们

一起在桦木街开街道派对

如果你是桦木街321号到452号的居民 派对欢迎你参与

如果不是呢 就没你的份儿

街道派对最刺激的节目 桦木500赛车

大家驾驶自己的割草车 刺激地绕街三圈

是大伙最期待的节目

特别是小孩

割草车大赛很逊

当然 也有例外

Axl现在看什么都觉得逊

生日很逊

电视很逊

吃的很逊

去年Jack Meenahan赢的时候 你对我说 放心 老爸

明年我们把它赢回来 是我们

基于这个原因

我和他打赌 谁输了就帮赢家除草一年

哈 这玩意很逊

你知道什么是逊吗?

你把啥都想得逊 本身就很逊

- 这就叫逊 - 随你便吧

我刚才大吼很逊吧?

我们本来就有苦难言

我想跟你说件事 很要紧的

~要紧的~

是啥?

老师想跟你和老爸 谈一下我的测试成绩

那个沃尔文 艮斯伯测试? (用于测试青少年是否存在社交焦虑障碍)

- 是啊 我干嘛要做这个测试 - 没原因

为啥老师只给我 还有一个 玩火的小孩做测试?

老妈 扔球

你们安排在那天 其实每个小孩都做的

才没有呢

再扔一次

等等 我干嘛这样做?

下个礼拜有网球队殷选

你想进网球队?

没有 教练说来日方长

他说现在缺球童

我是那个要做测试的人

我们带Brick去做测试的原因是

还是让专家解说吧 她比较在行

Brick的老师安排他做这个 沃尔文 艮斯伯测试

因为老师们发现...其实也很明显 你们的小孩不太会社交

简单来说 他交朋友很困难

我们付500美金 就让你跟我们说这个?

这个不花钱我都会说

- Mike先让她说完 - 谢谢

测试结果显示Brick不太懂得

与同辈建立适当的关系

原来如此

他很难交上朋友

没错

现在你理解了

我..我和我老公 想知道的是 它的成因?

为什么他很难交上朋友?

噢 这个其实不好说

你收了500块钱 就要告诉我们

- Mike先让她说完 - 其实我说完了

告诉你

Brick是我见过最快乐的小孩

没错 他对自己说话

他淋浴也会坐下

兴许曾经舔过车子一两次

喂 你别写下来

我..我想知道的是 我们可以做什么?

那...你们现在如何帮他学习交往

我觉得...

就是...很普通那种

我建议再抓紧一点

我们要多关心他吗?

我建议你们要关心孩子 不过别过分关心

做你们能做的 往好处想

- 完了? - 完了

还可以 计划定了下来感觉很好吧?

那个玩火的小孩情况如何?

见完那傻瓜顾问我们更迷惘

为什么身边老有人对你说 你家的小孩有毛病

你又干嘛了 这个是为街道派对准备的

我识字 我不是傻瓜

是我们判断你 傻还是不傻

我知道你有裤子

我刚看见它披在电视机上 把它穿回身上

对了老妈 你星期五 来不来学校的打气团聚会

好啊 你想我来我就来 你好像想我来

对我来说这代表很多东西 我太想你了

冷静 很恶心 之前不是说过吗?

他咋了?

我是说 他以前很可爱的

还记得他六岁那年 做了一个泥塑长颈鹿给我吗?

多谢你做我的好妈妈

该把它留着

我们现在要怎么做?

- 哪个? - 最小的

不好说 可能我们对他还是做得不够好

他是老幺

我们记得喂他已经很不错了

好样的Sue

她想当球童

我老是想自己责无旁贷

她也没干别的

这就是她的问题...别太自责

不是 我在说Brick

找不着北吧

我觉得自己没抓紧

我以前是帮他交过朋友

邻居的小孩我都找遍了

我喜欢果汁

是吗?

Brick也喜欢果汁 是不是Brick?

看! 两个爱喝果汁的小孩

到你

Brick追上了 现在爬楼梯

好玩吧 孩子

我也喜欢喝果汁

希望你爱吃薄荷巧克力碎雪糕

Brick 你干嘛 你有朋友在呢

我想有点个人空间 他很奇怪啊

要是你愿意 我可以帮Brick找朋友

你知道我想说什么

- 别说 - 运动

看 我说了

来Brick 过来

我们说的是Brick 他运动不行的

他运动当然不行 不过这是男孩交朋友最好的方法

我想让你参加球队

你喜欢什么运动?

我喜欢篮球

看 他喜欢篮球

这对交朋友有用吧

- 或者挨揍 - 被朋友揍

很遗憾 我去不了Brick的首战

因为它和球队打气团聚会撞时间了

我清楚我来对Axl有多重要

也对我很重要

我要尽量感受儿子给我的温情

你好 你来了

少有吧 我老板还以为我出来买甜圈

记得提醒我去 教员室顺几个甜圈

其实不用

孩子们想谢谢我们 帮他们筹款买新球衣

还有礼物呢

有礼物?

这就是Axl想我来的原因

- 这是Axl Heck的柜子吗? - 这个

来吧伙伴 来吧

好了 去打打球认识新朋友 去吧

老爸 你干嘛大吼?

因为打球就要这样说话

- 上吧 - 好的老爸

很好 好开始

斯伯丁 上面写斯伯丁 Brick

别光看球

老爸 我们没有超过限制人数

什么 你在干嘛?

周末能带我去签书会吗?

我最爱的作家要来了

好吧 随便吧 快点回去打球

手别老插着裤袋

小包番茄汁

这是我的守护酱料 它们让我安心

你现在在打篮球 你不用安心

都给我拿来

回去打球 然后交个朋友 行不?

大伙想做点事情谢谢妈妈们的辛劳

谢谢你们给了我们 这件酷毙的球衣

我觉得这不是什么 不过...

我想要你收下我的旧球衣

耶 老妈 你最棒

我想把我的球衣 送给一位特别的女士

她其实不知道她有多特别

来了

要翘班实来参加打气团实在不易

不过在这一刻 一切都值得了

Sophie我觉得你是尤物

保持微笑

回车里再哭

Axl最终也没把他的球衣给我

这没什么大不了的

这很严重

花了500美元就为了这么个笨蛋

甚至不知道怎样感谢他的母亲?

那么...今天过得如何?

很好 虽然有些吵 但我还是读了点儿书

我没搞懂 Brick 你说你喜欢篮球的

我是喜欢篮球的

所有三个音节的单词我都喜欢...

菠萝 催眠 撕伤(都是三音节单词) 这很有趣

我去换上睡衣 然后把它们都记下来

嘿 "睡衣"这个词也是

你看到了 我投降了

你 你 你投降了是什么意思?

太失败了 他不仅仅是有问题

- 他简直是太...奇怪了 - 见鬼

我原来以为你们会像U2的视频里那样

孩子整场比赛都坐在长凳上

终场前投进了球 挽救了球队 所有人都很喜欢他

完全不是这么回事

- 接下来怎么做? - 我说了 我投降了

我可以做些我熟悉的 比如割草机

- 你可不能撒手不管 - 我投降了

你不能撒手不管

他真的不管了... 躲在车库里

而我一整周都躲着我的另一个儿子

那个伤透我心的儿子... 直到我看到了...

Sue 你的脸怎么了?

她生来就这样

Axl

我没做成球童

噢 真糟糕 亲爱的

我被网球拍打到脸了

- 蠢蛋 - Axl

不 没说她 是我

我蠢到竟然把球衣给了Sophie

噢 是吗? 怎么了?

她不喜欢我

噢 真糟

噢 太棒了 我的机会来了

我要拿回那件球衣 我要让Axl把球衣给我

发生了什么?

我跑进球场捡球的时候被打中了

这还不是重点

噢 亲爱的

那球衣 我是说 你打算去拿回来吗?

不

那家伙用球拍打到我之后

他向我冲过来 把我打到球网上

噢 甜心 这太可怕了

你不觉得应该找她要回球衣吗?

- 作为了断 - 不 不值得这么做

他把我打到球网上之后

球网缠住了我的牙套

护士不得不用指甲钳把它剪断

噢 心肝儿

天哪 听上去真是个意外

我想你或许想要把球衣拿回来

那是你的球衣 而且很有意义

或许有其他人很想得到它

等等

你觉得我能把它卖了?

我投降

似乎相对割草机而言 Mike更了解Brick

你在干嘛?

我在找说明书 好把这该死的家伙重新组装起来

- 要帮忙吗? - 呃 不 还不用 儿子

你还是回去睡觉吧

好吧 但是你把刹车垫装错了

- 嗯 你怎么知道的? - 我读过说明书

那玩意儿应该在中间的动轴滑轮上

把刹车垫从中间动轴滑轮上拉开 装上传动带

详32页的图解B

那页书上还有一只被压扁的虫子

- 你怎么能记得? - 我读过的东西我都能记得

你想把玛格丽特调酒机修好吗?

我也看过那个的说明书

不 我们还是先把这个搞定吧

街区聚会终于到来了 而我的担忧也慢慢消退了

我不确定是不是因为 Mike和Brick一起修好了割草机

亦或是Mike和Brick 一起修好了玛格丽特调酒机

我在骗谁啊? 我当然知道

我不确定能否把元件都装回去

而就在这个时候 Brick进来了...

Brick 告诉他们第26页第一行是什么

调整方向盘

关闭引擎 拧开方向盘相连的螺母

方向盘

怎么样?

第50页的最后一行写什么了?

先把开口销和制动弹簧插入防松螺母

再把它装到制动杠杆上

我简直不敢相信

Brick和Harrison家的小男孩说了话

或许我能说...是交了朋友

- 那么在第... - 好了 我和你的谈话结束了

初期阶段

瞧他们在那儿... 都在显摆儿子的爱

是这样的 Sophie

我们都明白 你根本不在乎那件球衣

不如把它给我吧?

对你也没什么坏处

我不能这么做

听着 你不用吓我

我曾经也是拉拉队队长

我精神饱满 是的

现在我只是一个古怪的疲惫的母亲 没什么可输的了

我已经还给Axl了

他说他想送给别人

那么 别介意

能遇到你很高兴

- 准备给我割草吧 - 是你准备给我割草吧

- 你给我割草 - 是你给我割草

在奥森 这是正儿八经的战前挑衅

先生们 启动你们的割草机吧!

听说你把球衣要回来了

我还听说你准备送给别人

- 是的 - 那么?

我已经送给她了

什么? 她? 你把球衣送给了另一个女生?

是的 随便吧

你在开玩笑吗 你到底有什么毛病?

我一直告诉自己 你仍然是那个 会送给我泥塑长颈鹿的男孩

但我想那个男孩已经一去不复返了

你怎么能这么绝情呢

你就从没想过我为你付出了多少?

当你有机会给我一丁点儿证明的时候 你做了什么?

你却给我难堪 先生 我觉得这才是真的逊

我错过比赛了吗?

你穿着这个干吗?

Axl给我的

什么?

他说 他很难过 我没当上球童

所以我没有告诉你嘛

谢天谢地

他还是当年那个 送给我泥塑长颈鹿的男孩

他只是掩藏在了青春期的叛逆之下

但最终他还会是原来那个他

妈妈

亲爱的 我也爱你

- 我能得到个冷酒器吗? - 不行

这次街区聚会是有史以来最好的一次...

甚至比孩子们出镇的那次更好

看起来Mike最终战胜了 Jack Meenahan...

或者这只是我们一厢情愿的想法

Brick 你在这里干嘛?

爸爸 我们要去签书会了

什么? 你在说什么?

你说过要带我去签售会的 记得吗? 在篮球场上

周末能带我去签书会吗?

我最爱的作家要来了

什么? 好吧 随便吧

你说 "好吧 随便吧"

半小时后书店就要关门了

呃 Brick 我这比赛只比了一半

那好吧

回见 失败者

- 上来吧 - 真的吗?

我们现在去书店

- 不开车去吗? - 不用了 我知道一条近道

这就是Brick...

他总要走自己的路

Mike决定不再改变Brick 而是理解他的方式

和他一起离开了跑道

我终于发现 那个顾问也没那么差

说到孩子

你要关心他们 但也不能过分关心

做你们能做的 往好处想

爸爸 你要从Meenahan家的草坪上开过去吗

没关系 反正我也要给他家除草的

嘿 或许我能偷偷溜进她的房间

当她睡着的时候 把球衣从她抽屉里拿出来

呃 我不知道

-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

左右不逢源 第一季 第5集