All language subtitles for The Middle (2009) - S01E04 - The Trip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 4 00:00:05,390 --> 00:00:08,170 在我们中部地区有一个传统 学生要帮学校赚钱 5 00:00:08,320 --> 00:00:12,970 向邻居兜售他们不需要的东西 6 00:00:13,140 --> 00:00:14,600 延续这种悠久的传统 7 00:00:14,740 --> 00:00:17,630 Sue开始帮奥森高中卖奶酪和香肠 8 00:00:17,780 --> 00:00:22,590 这么多口味的香肠 无论哪款都能让你满意 9 00:00:22,710 --> 00:00:25,810 我想我们有很不错的收入 她完全可以拒绝这么做 10 00:00:26,570 --> 00:00:28,570 或许她希望得到更多锻炼 11 00:00:28,710 --> 00:00:32,590 或者你来点儿奶酪 冷冻存储的 瞧瞧吧 12 00:00:33,800 --> 00:00:37,050 如果你改变主意的话 我就在门外 13 00:00:37,200 --> 00:00:41,670 当Sue在卖奶酪和香肠的时候 她还有车夫 14 00:00:41,940 --> 00:00:45,040 Mike载着她跑遍了印第安纳州 15 00:00:47,850 --> 00:00:49,580 Mike带她去了Terre Haute 16 00:00:49,740 --> 00:00:50,970 然后去了Gary 17 00:00:51,130 --> 00:00:53,210 跑遍了印第安纳州几乎所有的城镇 18 00:00:53,330 --> 00:00:55,160 因为如果她的销售额超过三千元 19 00:00:55,300 --> 00:00:57,590 她能赢得一次免费的旅行 20 00:00:57,740 --> 00:00:59,290 去印第安纳波利斯(印第安纳州首府) 21 00:01:00,170 --> 00:01:02,700 你可以在这儿卖东西 Sue 22 00:01:02,840 --> 00:01:06,530 但你要记住 这里是做生意的地方 人们都很忙碌 23 00:01:09,550 --> 00:01:11,290 嘿 Bob 24 00:01:11,460 --> 00:01:14,330 支持一下我们学校 买点儿好吃的吧 25 00:01:14,460 --> 00:01:16,840 让我能参加首府旅行 26 00:01:16,980 --> 00:01:18,300 我要十个 27 00:01:18,480 --> 00:01:20,920 真的? 天哪 太好了 28 00:01:21,040 --> 00:01:22,650 我喜欢非冷藏的食物 29 00:01:22,780 --> 00:01:24,270 冰箱... 它们只会困住你 30 00:01:24,400 --> 00:01:26,960 所以你必须有烤箱和药箱 31 00:01:27,160 --> 00:01:29,740 好的 一共是284元 32 00:01:29,870 --> 00:01:32,110 什么? 你是不是... Ehlert 33 00:01:32,260 --> 00:01:33,770 散了吧 34 00:01:33,920 --> 00:01:35,630 Ehlert先生 你是否能帮一下... 35 00:01:35,760 --> 00:01:39,730 不 Frances 你又忘了煮咖啡了 36 00:01:39,880 --> 00:01:41,530 你让我像个傻子一样在这儿逛来逛去 37 00:01:41,680 --> 00:01:43,550 拿着面包圈 却没东西可泡它 38 00:01:43,680 --> 00:01:47,750 Ehlert先生 为啥煮咖啡总是我的活? 39 00:01:47,910 --> 00:01:50,690 我想是不是因为我是个女的 40 00:01:50,840 --> 00:01:53,050 当然 你是女的 41 00:01:53,210 --> 00:01:56,910 如果哪天我让一个男人来为女人煮咖啡 42 00:01:57,070 --> 00:01:59,810 那你就开枪打死我吧 43 00:02:02,220 --> 00:02:05,520 哇欧 妈妈 这可真不公平 44 00:02:05,680 --> 00:02:08,210 你不会给他们煮咖啡的 是吗 45 00:02:08,890 --> 00:02:10,750 这事不值得争 46 00:02:10,910 --> 00:02:15,750 所有人注意... 据说很快就有新鲜咖啡了 47 00:02:16,560 --> 00:02:18,680 嘿 您想来一块我的奶酪吗 48 00:02:18,810 --> 00:02:20,790 让我能赢得首府旅行的机会 49 00:02:20,960 --> 00:02:23,530 我要一份奶酪球 50 00:02:23,690 --> 00:02:24,550 赞 51 00:02:25,330 --> 00:02:26,830 如果你买我的奶酪 52 00:02:26,980 --> 00:02:30,890 我能半价卖你三组野味即食香肠 53 00:02:32,250 --> 00:02:33,530 成交 54 00:02:33,690 --> 00:02:35,300 Sue总是很忙 55 00:02:35,440 --> 00:02:38,000 她充满动力 56 00:02:38,830 --> 00:02:41,140 Axl? 就不是这样了 57 00:02:41,300 --> 00:02:43,080 Axl 要我说多少遍? 58 00:02:43,230 --> 00:02:45,140 关掉电视 穿上衣服 去学校 59 00:02:45,270 --> 00:02:47,490 我两秒钟就能搞定 冷静点 60 00:02:48,350 --> 00:02:50,360 嘿嘿 一人一个 61 00:02:50,490 --> 00:02:51,670 这是带给Olivia的 62 00:02:52,430 --> 00:02:53,570 等等 亲爱的 Olivia是谁? 63 00:02:53,710 --> 00:02:55,650 Olivia 我女朋友 64 00:03:00,330 --> 00:03:04,600 那么你的那个女朋友 她现在在这儿吗? 65 00:03:04,760 --> 00:03:06,880 不 她在她自己家 66 00:03:07,030 --> 00:03:09,220 你们什么时候开始的? 67 00:03:10,820 --> 00:03:12,360 从现在开始你是我男朋友了 68 00:03:12,550 --> 00:03:13,780 好的 69 00:03:14,540 --> 00:03:16,450 哇欧 Brick 很棒 70 00:03:16,570 --> 00:03:17,880 那么这个Olivia... 你喜欢她吗? 71 00:03:18,030 --> 00:03:19,350 她说我喜欢她 72 00:03:19,490 --> 00:03:20,880 她可爱吗? 人好吗? 73 00:03:21,020 --> 00:03:23,830 她头上戴了个红色的蝴蝶结 我喜欢红色的蝴蝶结 74 00:03:23,990 --> 00:03:26,080 所有Heck家的男人都喜欢红色蝴蝶结 75 00:03:27,210 --> 00:03:28,740 红色蝴蝶结 76 00:03:28,910 --> 00:03:31,450 妈妈 麦片吃完了 你要去商店买点儿吗 77 00:03:31,640 --> 00:03:35,230 嘿 我觉得什么时候该去商店 就什么时候去 78 00:03:35,370 --> 00:03:36,930 事实上 很多东西我们都用完了 79 00:03:37,070 --> 00:03:39,330 下班后我就去 我要先去趟邮局 80 00:03:39,480 --> 00:03:41,330 然后我要顺道去趟Edie姨妈 和Ginny姨妈那 81 00:03:41,470 --> 00:03:44,220 她们弄了个桥牌俱乐部 而且她们的苏格兰威士忌快喝完了 82 00:03:45,100 --> 00:03:47,410 噢 天哪 哦 天哪 83 00:03:47,580 --> 00:03:48,760 我成功了 84 00:03:48,920 --> 00:03:51,700 我卖了超过三千元的奶酪和香肠 85 00:03:51,840 --> 00:03:53,880 噢 亲爱的 86 00:03:54,020 --> 00:03:55,790 - 太棒了 Sue - 好极了 87 00:03:55,970 --> 00:03:56,760 你真行 88 00:03:56,900 --> 00:03:59,680 我知道 我只需要把支票发给公司 89 00:03:59,830 --> 00:04:02,760 然后我就能去印第安纳波利斯啦 首府喔 90 00:04:02,900 --> 00:04:05,810 噢 亲爱的 我真为你骄傲 91 00:04:05,990 --> 00:04:07,810 你很努力 这是你应得的 92 00:04:07,940 --> 00:04:11,340 现在你能近距离了解 印第安纳州政府的工作了 93 00:04:11,670 --> 00:04:14,150 我知道 这就像一场梦 94 00:04:15,750 --> 00:04:19,230 见鬼 Axl 我说过 关掉电视 准备去上学 95 00:04:19,350 --> 00:04:21,740 现在校车来了 你还没准备好 96 00:04:24,930 --> 00:04:27,110 说过只要两秒就好了 冷静 97 00:04:29,110 --> 00:04:31,060 见鬼 他怎么做到的? 98 00:04:33,220 --> 00:04:35,750 你现在是我的男朋友 要给我买冰激凌 99 00:04:35,890 --> 00:04:39,160 说我漂亮 在课间和午休和我一起散步 100 00:04:39,900 --> 00:04:42,030 我给你列了张表 这样你就忘不了了 101 00:04:42,500 --> 00:04:44,930 好吧 102 00:04:49,690 --> 00:04:51,400 这车的碰撞等级? 103 00:04:51,550 --> 00:04:54,480 两颗星 不是一颗星 而是两颗哦 104 00:04:54,620 --> 00:04:55,590 总共几颗星? 105 00:04:55,760 --> 00:04:57,930 五颗 谁在乎这个呀 106 00:04:58,070 --> 00:05:01,940 因为如果你撞车了 门这么薄 警察可以切开门救你出去 107 00:05:07,800 --> 00:05:09,540 Sue 你来这干嘛? 108 00:05:09,680 --> 00:05:12,170 学校贴出了可以参加考察旅行的 获胜者名单 109 00:05:12,320 --> 00:05:13,680 没有我的名字 110 00:05:13,820 --> 00:05:14,740 - 什么? - 这车有没有... 111 00:05:14,890 --> 00:05:16,990 有 有 什么都有 请稍等 112 00:05:17,160 --> 00:05:20,000 但你是销售冠军 113 00:05:20,150 --> 00:05:22,260 我知道 你能相信吗? 114 00:05:22,450 --> 00:05:24,570 不幸的是 我还真能相信 115 00:05:24,710 --> 00:05:26,700 简单概括 这就是Sue的生活 116 00:05:26,830 --> 00:05:29,390 她努力又努力 总是无法得到认可 117 00:05:30,240 --> 00:05:32,350 好像人们都看不到她 118 00:05:32,540 --> 00:05:33,690 Sue Heck? 119 00:05:33,870 --> 00:05:35,130 到 120 00:05:35,610 --> 00:05:36,810 Sue Heck? 121 00:05:37,060 --> 00:05:38,100 到 122 00:05:38,270 --> 00:05:39,640 好吧 没到 123 00:05:39,820 --> 00:05:40,680 披萨还是鱼? 124 00:05:40,820 --> 00:05:42,100 披萨 谢谢 125 00:05:42,960 --> 00:05:46,400 好吧 126 00:05:47,230 --> 00:05:50,110 祝你生日快乐 127 00:05:50,330 --> 00:05:52,770 祝你生日快乐 128 00:05:53,000 --> 00:05:56,220 祝$%@*%$@生日快乐 129 00:05:56,490 --> 00:05:59,390 祝你生日快乐 130 00:06:01,630 --> 00:06:04,650 亲爱的 这不公平 131 00:06:04,800 --> 00:06:05,860 什么不公平? 132 00:06:06,000 --> 00:06:08,200 Sue卖的香肠和奶酪足够让她赢得旅行 133 00:06:08,340 --> 00:06:09,800 但她没在最后的名单里 134 00:06:09,950 --> 00:06:11,970 噢 这些坏人 135 00:06:12,150 --> 00:06:13,850 我要取消我的支票 136 00:06:15,500 --> 00:06:17,690 看来我去不了印第安纳波利斯了 137 00:06:17,860 --> 00:06:20,290 我真的非常向往呢 138 00:06:20,760 --> 00:06:22,590 你在说什么? 139 00:06:22,730 --> 00:06:24,600 这只是一个失误 140 00:06:24,730 --> 00:06:27,400 这样的事情每时每刻都在发生 141 00:06:27,780 --> 00:06:32,100 是的 在你身上发生的特别多 但我们可以去澄清 142 00:06:32,320 --> 00:06:34,760 这事不值得去争 143 00:06:34,930 --> 00:06:37,680 好吧 为什么我是世上唯一一个 144 00:06:37,810 --> 00:06:40,190 能让十几岁的孩子记住 你说过什么的妈妈 145 00:06:42,210 --> 00:06:46,360 然后Sue对我说 "这事不值得去争" 146 00:06:46,660 --> 00:06:48,690 这是你的错 她从你那儿听来的 147 00:06:48,840 --> 00:06:49,810 我只说过一次 148 00:06:49,950 --> 00:06:50,990 你总是这么说 149 00:06:51,130 --> 00:06:52,680 我没有 150 00:06:55,630 --> 00:06:57,920 嘿 我们不穿人字拖去教堂 151 00:06:58,070 --> 00:06:59,330 上帝都穿凉鞋呢 152 00:06:59,530 --> 00:07:01,220 呃 这事不值得争 153 00:07:01,360 --> 00:07:03,180 我可不想付每月6元的"其他费用" 154 00:07:03,300 --> 00:07:05,290 除非我知道"其他费用"是什么 155 00:07:06,020 --> 00:07:07,720 别 别把我转去印度 156 00:07:07,860 --> 00:07:11,060 别把我转去... 呃 这事不值得争 157 00:07:11,920 --> 00:07:14,860 好了 孩子们都睡了 那么... 158 00:07:15,030 --> 00:07:17,990 亲爱的 我筋疲力尽了 159 00:07:19,150 --> 00:07:21,540 呃 这事不值得争 160 00:07:22,610 --> 00:07:26,850 我还当着她的面 对Ehlert先生说了这句话 天哪 161 00:07:27,030 --> 00:07:28,590 我是个糟糕的妈妈吗? 162 00:07:29,320 --> 00:07:31,060 现在下结论为时过早 163 00:07:31,560 --> 00:07:32,930 这太不公平了 164 00:07:33,090 --> 00:07:37,030 我是说 她终于赢了一次 但... 165 00:07:37,190 --> 00:07:40,010 这该死的学校把它全搞砸了 166 00:07:40,270 --> 00:07:43,170 她该赢得这旅行 我们该得到这旅行 167 00:07:43,310 --> 00:07:46,240 见鬼没错 我开车载她跑了50个小时 168 00:07:46,370 --> 00:07:49,300 你知道吗 她朋友Stacy 喜欢一个叫Ben的男孩 169 00:07:49,450 --> 00:07:52,650 但Ben喜欢Stacy的朋友Madison 所以现在他们不和她说话了 170 00:07:52,790 --> 00:07:54,540 想知道更多吗? 我还知道很多 171 00:07:54,680 --> 00:07:56,220 我要解决这事 172 00:07:56,360 --> 00:07:58,170 Sue要为自己争取一下 173 00:07:58,290 --> 00:08:00,850 我是说 如果这事都不值得争 Mike 我不知道还有什么值得争了 174 00:08:01,580 --> 00:08:03,540 嘿 Sue 过来一下 175 00:08:03,710 --> 00:08:06,870 知道接下来是什么吗? 洗脑时间 176 00:08:07,020 --> 00:08:10,120 我在"欧普拉"或"天桥骄子"上看到的 或者其他地方 177 00:08:10,240 --> 00:08:12,890 我不记得了 但是这是可以用来洗脑的 178 00:08:13,860 --> 00:08:15,090 我闯祸了? 179 00:08:15,210 --> 00:08:18,520 Sue 我希望你去那个学校 180 00:08:18,660 --> 00:08:22,160 和负责人谈谈 为自己争取到旅行的机会 181 00:08:22,360 --> 00:08:23,710 我不知道 182 00:08:23,870 --> 00:08:26,400 那个老师 Perez先生 有点儿奇怪 183 00:08:26,540 --> 00:08:28,890 有人说看到他在停车场哭 184 00:08:29,020 --> 00:08:31,370 无所谓 你不能这么被无视 185 00:08:31,490 --> 00:08:34,530 你要站起来 争取自己应得的 186 00:08:35,260 --> 00:08:38,310 我很少这么做 因为我已经有孩子了 精力有限 187 00:08:38,780 --> 00:08:41,140 用眼神杀死他们 188 00:08:41,760 --> 00:08:45,300 哇欧 好的 明白了 189 00:08:45,830 --> 00:08:47,220 这样行吗? 190 00:08:49,160 --> 00:08:51,260 你牙上有点儿... 知道吗? 191 00:08:51,390 --> 00:08:53,030 不用瞪眼了 就和平时一样 192 00:08:53,220 --> 00:08:55,370 嘿 Brick的女朋友来了 193 00:09:00,100 --> 00:09:03,160 你好 Olivia 见到你真高兴 194 00:09:03,940 --> 00:09:06,190 嗨 Brick能出来玩吗? 195 00:09:06,380 --> 00:09:08,340 嘿 Brick 你女朋友来了 196 00:09:08,470 --> 00:09:09,810 出去玩吧 197 00:09:09,980 --> 00:09:11,790 我不想去 198 00:09:12,820 --> 00:09:14,750 这种机会可不多哦 伙计 199 00:09:14,900 --> 00:09:16,660 去吧 她很可爱 201 00:09:27,030 --> 00:09:28,680 我说过三点会到 202 00:09:28,810 --> 00:09:30,400 你干嘛不在外面恭候? 203 00:09:30,540 --> 00:09:33,010 还有另外一件事 把星期六给我空出来 204 00:09:33,150 --> 00:09:34,820 我们要开生日派对 205 00:09:35,050 --> 00:09:36,720 你忘记了? 是不是? 206 00:09:36,850 --> 00:09:38,770 你好像把我的话都当耳边风了 207 00:09:38,930 --> 00:09:40,860 我记得你说过什么Olivia 208 00:09:41,010 --> 00:09:43,700 每一句我都记得 是每一句 209 00:09:43,850 --> 00:09:46,980 还有你干嘛对自己说话? 烦死人了 210 00:09:47,150 --> 00:09:48,950 这是Sue的一大进步 211 00:09:49,080 --> 00:09:51,260 她终于被人认同了 212 00:09:51,430 --> 00:09:54,330 没错 到最后 我闺女的名字 213 00:09:54,760 --> 00:09:56,450 终于被人听见了 214 00:10:05,450 --> 00:10:07,390 Perez老师? 215 00:10:09,100 --> 00:10:13,130 我卖了三千多美金奶酪和香肠 216 00:10:13,270 --> 00:10:16,970 就是为了去印第安纳波利斯 217 00:10:17,190 --> 00:10:18,530 你是? 218 00:10:18,670 --> 00:10:20,090 Sue 219 00:10:21,380 --> 00:10:23,200 Sue Heck 220 00:10:24,210 --> 00:10:26,790 我是你第十五节 西班牙语班的学生 221 00:10:26,950 --> 00:10:28,680 我不认识你 222 00:10:29,460 --> 00:10:33,920 总之...我卖了三千多美金奶酪和香肠 223 00:10:34,080 --> 00:10:38,050 就是为了去 印第安纳波利斯 224 00:10:38,200 --> 00:10:40,650 嗯 做得很好 明天车上见 225 00:10:40,850 --> 00:10:46,160 实情是 我卖了很多 但是名单没有我名字 226 00:10:46,320 --> 00:10:48,460 好吧 我会查一下 227 00:10:48,820 --> 00:10:50,360 真的 228 00:10:51,470 --> 00:10:53,030 谢谢(西班牙语) 229 00:10:53,370 --> 00:10:56,430 祝你有愉快的一天(西班牙语) 230 00:11:02,140 --> 00:11:04,380 你是怎样甩掉女朋友的? 231 00:11:04,590 --> 00:11:06,350 你真的想甩掉这妞吗? 232 00:11:06,530 --> 00:11:07,720 我是说 像你这种异类 233 00:11:07,850 --> 00:11:09,210 喜欢你的妞本来就没几个 234 00:11:09,360 --> 00:11:10,540 我肯定 235 00:11:10,690 --> 00:11:12,810 行 这样 妞都喜欢你找她们扯淡 236 00:11:12,950 --> 00:11:14,710 你就随便忽悠她 然后把她甩了 237 00:11:14,860 --> 00:11:16,730 具体方法呢? 238 00:11:16,930 --> 00:11:18,330 譬如这样 239 00:11:25,660 --> 00:11:27,770 Axl看你的破建议 240 00:11:27,910 --> 00:11:30,820 我结婚了 还多了个小孩 241 00:11:32,990 --> 00:11:35,380 我真的觉得 Sue的事我干得太漂亮了 242 00:11:35,520 --> 00:11:37,690 我让她学会坚持立场 243 00:11:37,840 --> 00:11:39,950 我太兴奋了 我还亲自下厨 244 00:11:40,090 --> 00:11:42,290 没错 她有我当妈就是好 245 00:11:42,480 --> 00:11:43,330 我成功了 246 00:11:43,470 --> 00:11:46,150 我找Perez老师商量 我俩谁也没有哭 247 00:11:46,290 --> 00:11:48,000 好 248 00:11:48,300 --> 00:11:49,620 我成功了 老爸 249 00:11:49,760 --> 00:11:51,710 开始还是有一点儿害怕 250 00:11:51,880 --> 00:11:53,940 其实 是很怕 251 00:11:54,120 --> 00:11:57,400 不过我还坚持了自己的立场 跟老师说明了情况 252 00:11:58,940 --> 00:12:00,550 然后... 253 00:12:01,020 --> 00:12:02,960 他说他会查一下 254 00:12:04,240 --> 00:12:07,450 - 噢 很好啊 - 很好嘛 看 成功了 255 00:12:07,600 --> 00:12:09,350 - 你坚持了自己的立场 - 是啊 好样的 256 00:12:09,510 --> 00:12:10,390 - 好孩子 - 太漂亮了 257 00:12:10,510 --> 00:12:11,840 我去学校跟老师谈谈 258 00:12:11,990 --> 00:12:13,560 等等Mike 你刚才没听她说吗? 259 00:12:13,680 --> 00:12:14,690 老师都说去查一下 260 00:12:14,830 --> 00:12:15,810 老师在忽悠她 261 00:12:15,940 --> 00:12:18,590 我也老说 我会查一下 可是我从来不做 262 00:12:18,740 --> 00:12:21,230 不行 我们不能为她这样做 263 00:12:21,360 --> 00:12:23,700 我们不是怪兽家长 264 00:12:23,920 --> 00:12:25,500 瑞金斯凯莉秀(美国的现场秀) 265 00:12:25,650 --> 00:12:27,290 你看不见她有多兴奋吗? 266 00:12:27,400 --> 00:12:29,870 如果你去找老师 你等于摧毁她的自信 267 00:12:29,990 --> 00:12:32,640 结果她就不会自己处理事情了 268 00:12:32,770 --> 00:12:34,350 旅行是两个礼拜之后的事情 269 00:12:34,470 --> 00:12:37,170 如果出发前还没有消息 我们再行动 270 00:12:39,520 --> 00:12:42,860 这个时候 我一个孩子在投入一件事情 271 00:12:43,030 --> 00:12:45,600 我另一个孩子却在努力摆脱某些事 272 00:12:45,780 --> 00:12:47,130 她来了(怕~~~) 273 00:12:52,370 --> 00:12:53,550 不要逼我出去 274 00:12:53,680 --> 00:12:56,140 我答应你 我会跟别人多点交流 275 00:12:56,290 --> 00:12:59,270 我们班来了一个插班生 他吃自己鼻屎的 276 00:12:59,410 --> 00:13:00,720 我敢跟他做朋友 277 00:13:00,870 --> 00:13:03,030 任何人 除了Olivia 278 00:13:03,200 --> 00:13:05,610 你要是不喜欢她 别跟她来往就是了 279 00:13:05,750 --> 00:13:08,280 我试过了 她很粘人 280 00:13:08,900 --> 00:13:12,060 行 别紧张 老爸帮你搞定 281 00:13:18,570 --> 00:13:20,690 Brick能出来玩吗? 282 00:13:20,990 --> 00:13:23,480 是这样的 Oliva Brick有话要我转达 283 00:13:23,630 --> 00:13:25,980 他觉得你是一个好女孩 284 00:13:26,110 --> 00:13:27,600 但是他还没有结婚的打算 285 00:13:27,770 --> 00:13:30,950 他是喜欢你的 他想大家先做做朋友吧 286 00:13:31,130 --> 00:13:34,360 太迟了 我们已经结婚而且生了小孩了 287 00:13:34,530 --> 00:13:37,880 神配合的 人不可分开(圣经 马太福音10:9) 288 00:13:39,150 --> 00:13:40,160 啊 这样理解吧 289 00:13:40,310 --> 00:13:42,610 你们没有真的结婚 你们的小孩只是玩偶而已 290 00:13:42,790 --> 00:13:46,840 你还是先回家 Brick在学校跟你碰面的 行吗 宝贝? 291 00:13:47,030 --> 00:13:48,460 不行 292 00:13:48,750 --> 00:13:49,440 啥? 293 00:13:49,540 --> 00:13:53,030 我不能轻易放下这段感情(囧) 294 00:13:53,170 --> 00:13:54,760 这是必须的 295 00:13:54,890 --> 00:13:55,850 不 296 00:13:55,990 --> 00:13:57,570 你不可能对所有事情说不 297 00:13:57,710 --> 00:13:58,950 - 我可以 - 错了 你不可以 298 00:13:59,080 --> 00:14:00,150 - 我可以 - 错了 你不可以 299 00:14:00,270 --> 00:14:01,270 - 我可以 - 好了 玩够了 300 00:14:01,400 --> 00:14:03,140 我不会搅和你们的关系 我不是你们的年纪了 301 00:14:03,280 --> 00:14:05,620 我也没这个必要 抱歉事情落到如此田地 302 00:14:05,740 --> 00:14:07,820 不过 它结束了 好吧? 303 00:14:07,960 --> 00:14:09,780 Brick不想再见到你了 明白吗? 304 00:14:09,940 --> 00:14:10,860 不 305 00:14:11,630 --> 00:14:13,380 回家吧Olivia 306 00:14:13,720 --> 00:14:15,690 你还能逼我不成? 307 00:14:18,170 --> 00:14:20,480 Brick Olivia来了 308 00:14:23,970 --> 00:14:24,910 早 309 00:14:25,050 --> 00:14:27,850 去印第安纳普里斯的旅行在今天出发 但是学校还没来电话 310 00:14:28,030 --> 00:14:30,120 我都打包好行李了 311 00:14:30,320 --> 00:14:32,480 看来我与首府无缘了 312 00:14:32,610 --> 00:14:33,390 什么? 313 00:14:33,520 --> 00:14:36,440 错了吧...你说旅行是下个礼拜六出发 314 00:14:36,600 --> 00:14:38,690 恩 我当时说的时候的确是下礼拜六 315 00:14:38,840 --> 00:14:40,880 - 一眨眼都到今天了 - 今天? 316 00:14:41,030 --> 00:14:42,940 他们不能这样 317 00:14:43,090 --> 00:14:44,610 他们说过再查一下 318 00:14:44,750 --> 00:14:45,860 我开始怀疑恐怕他们根本没有查了 319 00:14:46,000 --> 00:14:48,210 行了 来吧 320 00:14:48,380 --> 00:14:49,480 带上行李 321 00:14:49,630 --> 00:14:50,990 车什么时候开? 322 00:14:51,130 --> 00:14:53,330 算了 老妈 他们已经出发了 不值得这样做 323 00:14:53,450 --> 00:14:56,090 不许你这样说话 324 00:14:56,220 --> 00:14:59,270 这是你应得的Sue 你为了它付出了很多 325 00:14:59,390 --> 00:15:02,420 当其他人放弃的时候你还在继续做 这趟旅行你要去 326 00:15:03,820 --> 00:15:05,690 妈 你还穿着睡裤 327 00:15:05,830 --> 00:15:07,940 它有拉带 算是裤子了 328 00:15:16,510 --> 00:15:19,120 停车 329 00:15:19,280 --> 00:15:21,370 哈 我知道危险 330 00:15:21,480 --> 00:15:23,410 不过车子有双气囊 331 00:15:23,950 --> 00:15:25,440 应该有吧... 332 00:15:37,190 --> 00:15:38,200 开门 333 00:15:38,400 --> 00:15:40,650 对 我在跟你说话 334 00:15:44,700 --> 00:15:47,980 我闺女Sue Hack 本来要坐上这车子的 335 00:15:48,130 --> 00:15:49,710 这是睡裤吗? 336 00:15:49,860 --> 00:15:51,440 它有拉带 算是裤子了 337 00:15:51,570 --> 00:15:53,100 对不起 名单上没有她 338 00:15:53,220 --> 00:15:54,270 女儿 你要自己说吗? 339 00:15:54,410 --> 00:15:55,810 要对他说明白 340 00:15:56,010 --> 00:16:01,340 我卖的奶酪和香肠足够 让我有资格上车 341 00:16:01,480 --> 00:16:04,510 她的卖的量够她上车 342 00:16:04,700 --> 00:16:07,740 我要求上车 343 00:16:07,880 --> 00:16:09,540 她要求上车 344 00:16:09,760 --> 00:16:13,100 - 我强烈建议 - 强烈建议 345 00:16:13,220 --> 00:16:14,620 还是我来说吧 346 00:16:14,760 --> 00:16:17,180 做得好 我知道你的电话Perez老师 347 00:16:17,320 --> 00:16:21,060 你压根没有去确认过 是吧 348 00:16:21,170 --> 00:16:22,990 你要清楚的是 我连公司都问了 349 00:16:23,120 --> 00:16:24,900 他们没有Sue Heck销售记录 350 00:16:25,030 --> 00:16:26,340 一派胡言! 351 00:16:26,460 --> 00:16:30,180 有谁注意过她呢 我当时是在场 352 00:16:30,310 --> 00:16:32,240 看她汇总订单 我们连支票也寄了 353 00:16:32,400 --> 00:16:34,660 现在她要上车! 354 00:16:34,790 --> 00:16:35,680 上去吧 355 00:16:35,820 --> 00:16:37,690 抱歉 这个我不能允许 356 00:16:37,700 --> 00:16:38,530 好吧 357 00:16:38,680 --> 00:16:39,900 回大巴上Sue 358 00:16:40,030 --> 00:16:40,830 好吧 359 00:16:41,170 --> 00:16:42,090 不 360 00:16:42,350 --> 00:16:45,230 你要检讨一下自己的行为 361 00:16:45,380 --> 00:16:47,680 你现在把莫须有的罪加于我女儿 362 00:16:47,810 --> 00:16:51,800 就因为你和那家公司 没有沟通好 363 00:16:51,950 --> 00:16:54,040 你是不是想告诉年青人 364 00:16:54,200 --> 00:16:55,480 劳动未必有回报? 365 00:16:55,600 --> 00:16:58,300 她现在就听着 听得清清楚楚 366 00:16:58,460 --> 00:17:02,050 恭喜啊 社会少了一位被嘲笑的青年 367 00:17:03,340 --> 00:17:06,350 你还让不让我闺女上车? 368 00:17:07,470 --> 00:17:10,940 算啦 好男不跟女斗 369 00:17:41,960 --> 00:17:43,610 额滴神... 370 00:17:43,750 --> 00:17:47,490 我以为把Sue的信寄出去了 我真以为 371 00:17:48,070 --> 00:17:50,620 东西不能再放这里了 372 00:17:53,740 --> 00:17:56,110 我不行了 373 00:17:56,360 --> 00:17:57,980 你妻管严了 374 00:17:58,150 --> 00:18:00,720 也不是坏事 Olivia的观点很明确 375 00:18:00,860 --> 00:18:03,190 她也…很强 376 00:18:03,330 --> 00:18:06,060 我知道 她对车子扔南瓜 377 00:18:10,030 --> 00:18:12,130 你能和她玩结婚游戏 378 00:18:12,260 --> 00:18:13,930 干嘛不和她玩离婚游戏呢? 379 00:18:14,090 --> 00:18:15,680 她说如果咱们离婚了 380 00:18:15,810 --> 00:18:18,390 她就接收我一半的书 小孩也对半分 381 00:18:18,550 --> 00:18:21,710 她会得到草莓松饼(动漫) 我就得到魔法少女彩红(动漫) 382 00:18:21,870 --> 00:18:24,670 我还不确定魔法少女彩红 能不能拿到手 383 00:18:26,720 --> 00:18:28,790 我不知道对你说什么好 Brick 384 00:18:28,980 --> 00:18:30,760 女人是很复杂的 385 00:18:30,910 --> 00:18:33,530 她们不像男人直肠直肚 386 00:18:33,700 --> 00:18:36,810 是啊 我的脑子只有两件事 开车和做爱 387 00:18:36,960 --> 00:18:40,980 是读书 我是指开车和读书 388 00:18:41,570 --> 00:18:44,780 不幸的是 在她找到另一位可以虐待的人之前 389 00:18:44,910 --> 00:18:48,050 她是不会放手的 390 00:18:54,450 --> 00:18:56,890 对了 Olivia打了电话过来 391 00:18:57,040 --> 00:18:59,090 她要你明天中午帮她买饭 392 00:18:59,230 --> 00:19:02,480 她要你买她爱吃的 说你应该知道是什么 393 00:19:02,620 --> 00:19:05,270 妈啊 我不知道 394 00:19:08,210 --> 00:19:10,450 Sue赶上大巴了吗? 395 00:19:11,550 --> 00:19:14,420 很好 感觉应该不错 396 00:19:14,610 --> 00:19:16,280 是的 这个当然 397 00:19:16,470 --> 00:19:18,090 感觉不赖 398 00:19:18,770 --> 00:19:21,390 是啊 有我这个当妈的真好 399 00:19:21,770 --> 00:19:24,720 至少她不在家四天 400 00:19:24,900 --> 00:19:28,670 四天已经足够去原谅一个人 401 00:19:28,870 --> 00:19:30,890 她也有写明信片回家 402 00:19:43,510 --> 00:19:45,450 直到最后 403 00:19:47,330 --> 00:19:51,330 Sue 我错了 404 00:19:51,460 --> 00:19:53,790 我去了邮局的 不过走进去之前 405 00:19:53,920 --> 00:19:56,270 Ginny姨妈来电话 然后Brick又说要买金鱼 406 00:19:56,400 --> 00:19:58,420 脑子里塞满事情 407 00:19:58,550 --> 00:20:01,300 我爱你 我真的爱你 408 00:20:01,500 --> 00:20:03,920 旅行太糟糕了 409 00:20:04,110 --> 00:20:06,660 拜你没寄信所赐 410 00:20:07,000 --> 00:20:10,110 所有名单都没有我的名字 411 00:20:10,270 --> 00:20:13,060 我要睡酒店地板 412 00:20:13,220 --> 00:20:15,630 门票没预备我的份 413 00:20:15,760 --> 00:20:18,420 我看不到州政府运作 414 00:20:18,580 --> 00:20:21,500 还有那个导游要一直陪着我 415 00:20:21,620 --> 00:20:23,880 因为在法律上 我不能撇下不管 416 00:20:24,010 --> 00:20:25,710 现在我不是隐形人了 417 00:20:25,840 --> 00:20:27,320 天呐 她在怨我 418 00:20:27,460 --> 00:20:29,640 全都是我的错 419 00:20:29,770 --> 00:20:32,910 是了 Sue找到了自己的声音 420 00:20:33,080 --> 00:20:35,250 嗓子真洪亮 421 00:20:35,420 --> 00:20:36,960 我本来不会这样 422 00:20:37,100 --> 00:20:43,940 我强烈建议...不对... 要求你补偿给我 423 00:20:44,090 --> 00:20:46,440 是啊 我的闺女是斗士 424 00:20:46,590 --> 00:20:48,140 她会没事的 425 00:20:48,270 --> 00:20:50,590 卖多少奶酪和香肠 426 00:20:50,730 --> 00:20:52,640 都没有现在满足 427 00:20:52,810 --> 00:20:54,030 对了 至于Brick 428 00:20:54,200 --> 00:20:56,580 发现他也能处理自己的事情了 429 00:21:22,770 --> 00:21:24,200 你是我的男朋友了 430 00:21:24,400 --> 00:21:25,670 好 431 00:21:27,890 --> 00:21:29,790 我太有才了! 431 00:21:30,680 --> 00:21:33,050 -=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 432 00:21:33,760 --> 00:21:35,900 -=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: dodo 去留 校对: 浅草懿声 时间轴: Vicky8800 720P iTunes:wss0427 433 00:21:37,390 --> 00:21:39,270 左右不逢源 第一季 第4集 结束 30546

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.