Original subtitles

在我们中部地区有一个传统 学生要帮学校赚钱

向邻居兜售他们不需要的东西

延续这种悠久的传统

Sue开始帮奥森高中卖奶酪和香肠

这么多口味的香肠 无论哪款都能让你满意

我想我们有很不错的收入 她完全可以拒绝这么做

或许她希望得到更多锻炼

或者你来点儿奶酪 冷冻存储的 瞧瞧吧

如果你改变主意的话 我就在门外

当Sue在卖奶酪和香肠的时候 她还有车夫

Mike载着她跑遍了印第安纳州

Mike带她去了Terre Haute

然后去了Gary

跑遍了印第安纳州几乎所有的城镇

因为如果她的销售额超过三千元

她能赢得一次免费的旅行

去印第安纳波利斯(印第安纳州首府)

你可以在这儿卖东西 Sue

但你要记住 这里是做生意的地方 人们都很忙碌

嘿 Bob

支持一下我们学校 买点儿好吃的吧

让我能参加首府旅行

我要十个

真的? 天哪 太好了

我喜欢非冷藏的食物

冰箱... 它们只会困住你

所以你必须有烤箱和药箱

好的 一共是284元

什么? 你是不是... Ehlert

散了吧

Ehlert先生 你是否能帮一下...

不 Frances 你又忘了煮咖啡了

你让我像个傻子一样在这儿逛来逛去

拿着面包圈 却没东西可泡它

Ehlert先生 为啥煮咖啡总是我的活?

我想是不是因为我是个女的

当然 你是女的

如果哪天我让一个男人来为女人煮咖啡

那你就开枪打死我吧

哇欧 妈妈 这可真不公平

你不会给他们煮咖啡的 是吗

这事不值得争

所有人注意... 据说很快就有新鲜咖啡了

嘿 您想来一块我的奶酪吗

让我能赢得首府旅行的机会

我要一份奶酪球

赞

如果你买我的奶酪

我能半价卖你三组野味即食香肠

成交

Sue总是很忙

她充满动力

Axl? 就不是这样了

Axl 要我说多少遍?

关掉电视 穿上衣服 去学校

我两秒钟就能搞定 冷静点

嘿嘿 一人一个

这是带给Olivia的

等等 亲爱的 Olivia是谁?

Olivia 我女朋友

那么你的那个女朋友 她现在在这儿吗?

不 她在她自己家

你们什么时候开始的?

从现在开始你是我男朋友了

好的

哇欧 Brick 很棒

那么这个Olivia... 你喜欢她吗?

她说我喜欢她

她可爱吗? 人好吗?

她头上戴了个红色的蝴蝶结 我喜欢红色的蝴蝶结

所有Heck家的男人都喜欢红色蝴蝶结

红色蝴蝶结

妈妈 麦片吃完了 你要去商店买点儿吗

嘿 我觉得什么时候该去商店 就什么时候去

事实上 很多东西我们都用完了

下班后我就去 我要先去趟邮局

然后我要顺道去趟Edie姨妈 和Ginny姨妈那

她们弄了个桥牌俱乐部 而且她们的苏格兰威士忌快喝完了

噢 天哪 哦 天哪

我成功了

我卖了超过三千元的奶酪和香肠

噢 亲爱的

- 太棒了 Sue - 好极了

你真行

我知道 我只需要把支票发给公司

然后我就能去印第安纳波利斯啦 首府喔

噢 亲爱的 我真为你骄傲

你很努力 这是你应得的

现在你能近距离了解 印第安纳州政府的工作了

我知道 这就像一场梦

见鬼 Axl 我说过 关掉电视 准备去上学

现在校车来了 你还没准备好

说过只要两秒就好了 冷静

见鬼 他怎么做到的?

你现在是我的男朋友 要给我买冰激凌

说我漂亮 在课间和午休和我一起散步

我给你列了张表 这样你就忘不了了

好吧

这车的碰撞等级?

两颗星 不是一颗星 而是两颗哦

总共几颗星?

五颗 谁在乎这个呀

因为如果你撞车了 门这么薄 警察可以切开门救你出去

Sue 你来这干嘛?

学校贴出了可以参加考察旅行的 获胜者名单

没有我的名字

- 什么? - 这车有没有...

有 有 什么都有 请稍等

但你是销售冠军

我知道 你能相信吗?

不幸的是 我还真能相信

简单概括 这就是Sue的生活

她努力又努力 总是无法得到认可

好像人们都看不到她

Sue Heck?

到

Sue Heck?

到

好吧 没到

披萨还是鱼?

披萨 谢谢

好吧

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝$%@*%$@生日快乐

祝你生日快乐

亲爱的 这不公平

什么不公平?

Sue卖的香肠和奶酪足够让她赢得旅行

但她没在最后的名单里

噢 这些坏人

我要取消我的支票

看来我去不了印第安纳波利斯了

我真的非常向往呢

你在说什么?

这只是一个失误

这样的事情每时每刻都在发生

是的 在你身上发生的特别多 但我们可以去澄清

这事不值得去争

好吧 为什么我是世上唯一一个

能让十几岁的孩子记住 你说过什么的妈妈

然后Sue对我说 "这事不值得去争"

这是你的错 她从你那儿听来的

我只说过一次

你总是这么说

我没有

嘿 我们不穿人字拖去教堂

上帝都穿凉鞋呢

呃 这事不值得争

我可不想付每月6元的"其他费用"

除非我知道"其他费用"是什么

别 别把我转去印度

别把我转去... 呃 这事不值得争

好了 孩子们都睡了 那么...

亲爱的 我筋疲力尽了

呃 这事不值得争

我还当着她的面 对Ehlert先生说了这句话 天哪

我是个糟糕的妈妈吗?

现在下结论为时过早

这太不公平了

我是说 她终于赢了一次 但...

这该死的学校把它全搞砸了

她该赢得这旅行 我们该得到这旅行

见鬼没错 我开车载她跑了50个小时

你知道吗 她朋友Stacy 喜欢一个叫Ben的男孩

但Ben喜欢Stacy的朋友Madison 所以现在他们不和她说话了

想知道更多吗? 我还知道很多

我要解决这事

Sue要为自己争取一下

我是说 如果这事都不值得争 Mike 我不知道还有什么值得争了

嘿 Sue 过来一下

知道接下来是什么吗? 洗脑时间

我在"欧普拉"或"天桥骄子"上看到的 或者其他地方

我不记得了 但是这是可以用来洗脑的

我闯祸了?

Sue 我希望你去那个学校

和负责人谈谈 为自己争取到旅行的机会

我不知道

那个老师 Perez先生 有点儿奇怪

有人说看到他在停车场哭

无所谓 你不能这么被无视

你要站起来 争取自己应得的

我很少这么做 因为我已经有孩子了 精力有限

用眼神杀死他们

哇欧 好的 明白了

这样行吗?

你牙上有点儿... 知道吗?

不用瞪眼了 就和平时一样

嘿 Brick的女朋友来了

你好 Olivia 见到你真高兴

嗨 Brick能出来玩吗?

嘿 Brick 你女朋友来了

出去玩吧

我不想去

这种机会可不多哦 伙计

去吧 她很可爱

我说过三点会到

你干嘛不在外面恭候?

还有另外一件事 把星期六给我空出来

我们要开生日派对

你忘记了? 是不是?

你好像把我的话都当耳边风了

我记得你说过什么Olivia

每一句我都记得 是每一句

还有你干嘛对自己说话? 烦死人了

这是Sue的一大进步

她终于被人认同了

没错 到最后 我闺女的名字

终于被人听见了

Perez老师?

我卖了三千多美金奶酪和香肠

就是为了去印第安纳波利斯

你是?

Sue

Sue Heck

我是你第十五节 西班牙语班的学生

我不认识你

总之...我卖了三千多美金奶酪和香肠

就是为了去 印第安纳波利斯

嗯 做得很好 明天车上见

实情是 我卖了很多 但是名单没有我名字

好吧 我会查一下

真的

谢谢(西班牙语)

祝你有愉快的一天(西班牙语)

你是怎样甩掉女朋友的?

你真的想甩掉这妞吗?

我是说 像你这种异类

喜欢你的妞本来就没几个

我肯定

行 这样 妞都喜欢你找她们扯淡

你就随便忽悠她 然后把她甩了

具体方法呢?

譬如这样

Axl看你的破建议

我结婚了 还多了个小孩

我真的觉得 Sue的事我干得太漂亮了

我让她学会坚持立场

我太兴奋了 我还亲自下厨

没错 她有我当妈就是好

我成功了

我找Perez老师商量 我俩谁也没有哭

好

我成功了 老爸

开始还是有一点儿害怕

其实 是很怕

不过我还坚持了自己的立场 跟老师说明了情况

然后...

他说他会查一下

- 噢 很好啊 - 很好嘛 看 成功了

- 你坚持了自己的立场 - 是啊 好样的

- 好孩子 - 太漂亮了

我去学校跟老师谈谈

等等Mike 你刚才没听她说吗?

老师都说去查一下

老师在忽悠她

我也老说 我会查一下 可是我从来不做

不行 我们不能为她这样做

我们不是怪兽家长

瑞金斯凯莉秀(美国的现场秀)

你看不见她有多兴奋吗?

如果你去找老师 你等于摧毁她的自信

结果她就不会自己处理事情了

旅行是两个礼拜之后的事情

如果出发前还没有消息 我们再行动

这个时候 我一个孩子在投入一件事情

我另一个孩子却在努力摆脱某些事

她来了(怕~~~)

不要逼我出去

我答应你 我会跟别人多点交流

我们班来了一个插班生 他吃自己鼻屎的

我敢跟他做朋友

任何人 除了Olivia

你要是不喜欢她 别跟她来往就是了

我试过了 她很粘人

行 别紧张 老爸帮你搞定

Brick能出来玩吗?

是这样的 Oliva Brick有话要我转达

他觉得你是一个好女孩

但是他还没有结婚的打算

他是喜欢你的 他想大家先做做朋友吧

太迟了 我们已经结婚而且生了小孩了

神配合的 人不可分开(圣经 马太福音10:9)

啊 这样理解吧

你们没有真的结婚 你们的小孩只是玩偶而已

你还是先回家 Brick在学校跟你碰面的 行吗 宝贝?

不行

啥?

我不能轻易放下这段感情(囧)

这是必须的

不

你不可能对所有事情说不

- 我可以 - 错了 你不可以

- 我可以 - 错了 你不可以

- 我可以 - 好了 玩够了

我不会搅和你们的关系 我不是你们的年纪了

我也没这个必要 抱歉事情落到如此田地

不过 它结束了 好吧?

Brick不想再见到你了 明白吗?

不

回家吧Olivia

你还能逼我不成?

Brick Olivia来了

早

去印第安纳普里斯的旅行在今天出发 但是学校还没来电话

我都打包好行李了

看来我与首府无缘了

什么?

错了吧...你说旅行是下个礼拜六出发

恩 我当时说的时候的确是下礼拜六

- 一眨眼都到今天了 - 今天?

他们不能这样

他们说过再查一下

我开始怀疑恐怕他们根本没有查了

行了 来吧

带上行李

车什么时候开?

算了 老妈 他们已经出发了 不值得这样做

不许你这样说话

这是你应得的Sue 你为了它付出了很多

当其他人放弃的时候你还在继续做 这趟旅行你要去

妈 你还穿着睡裤

它有拉带 算是裤子了

停车

哈 我知道危险

不过车子有双气囊

应该有吧...

开门

对 我在跟你说话

我闺女Sue Hack 本来要坐上这车子的

这是睡裤吗?

它有拉带 算是裤子了

对不起 名单上没有她

女儿 你要自己说吗?

要对他说明白

我卖的奶酪和香肠足够 让我有资格上车

她的卖的量够她上车

我要求上车

她要求上车

- 我强烈建议 - 强烈建议

还是我来说吧

做得好 我知道你的电话Perez老师

你压根没有去确认过 是吧

你要清楚的是 我连公司都问了

他们没有Sue Heck销售记录

一派胡言!

有谁注意过她呢 我当时是在场

看她汇总订单 我们连支票也寄了

现在她要上车!

上去吧

抱歉 这个我不能允许

好吧

回大巴上Sue

好吧

不

你要检讨一下自己的行为

你现在把莫须有的罪加于我女儿

就因为你和那家公司 没有沟通好

你是不是想告诉年青人

劳动未必有回报?

她现在就听着 听得清清楚楚

恭喜啊 社会少了一位被嘲笑的青年

你还让不让我闺女上车?

算啦 好男不跟女斗

额滴神...

我以为把Sue的信寄出去了 我真以为

东西不能再放这里了

我不行了

你妻管严了

也不是坏事 Olivia的观点很明确

她也…很强

我知道 她对车子扔南瓜

你能和她玩结婚游戏

干嘛不和她玩离婚游戏呢?

她说如果咱们离婚了

她就接收我一半的书 小孩也对半分

她会得到草莓松饼(动漫) 我就得到魔法少女彩红(动漫)

我还不确定魔法少女彩红 能不能拿到手

我不知道对你说什么好 Brick

女人是很复杂的

她们不像男人直肠直肚

是啊 我的脑子只有两件事 开车和做爱

是读书 我是指开车和读书

不幸的是 在她找到另一位可以虐待的人之前

她是不会放手的

对了 Olivia打了电话过来

她要你明天中午帮她买饭

她要你买她爱吃的 说你应该知道是什么

妈啊 我不知道

Sue赶上大巴了吗?

很好 感觉应该不错

是的 这个当然

感觉不赖

是啊 有我这个当妈的真好

至少她不在家四天

四天已经足够去原谅一个人

她也有写明信片回家

直到最后

Sue 我错了

我去了邮局的 不过走进去之前

Ginny姨妈来电话 然后Brick又说要买金鱼

脑子里塞满事情

我爱你 我真的爱你

旅行太糟糕了

拜你没寄信所赐

所有名单都没有我的名字

我要睡酒店地板

门票没预备我的份

我看不到州政府运作

还有那个导游要一直陪着我

因为在法律上 我不能撇下不管

现在我不是隐形人了

天呐 她在怨我

全都是我的错

是了 Sue找到了自己的声音

嗓子真洪亮

我本来不会这样

我强烈建议...不对... 要求你补偿给我

是啊 我的闺女是斗士

她会没事的

卖多少奶酪和香肠

都没有现在满足

对了 至于Brick

发现他也能处理自己的事情了

你是我的男朋友了

好

我太有才了!

-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: dodo 去留 校对: 浅草懿声 时间轴: Vicky8800 720P iTunes:wss0427

左右不逢源 第一季 第4集 结束