All language subtitles for The Dark Wizard - 1x02 - Episode 2.WEB.GRACE.pt

Toda a minha vida,

tenho estado obcecado com
o sonho de cair para a minha morte.

A MINHA PRIMEIRA MEMÓRIA É UM SONHO

RECORRÊNCIAS DE SONHOS
MEMÓRIA MAIS ANTIGA É O SONHO.

CAIR DO MURO EM ISRAEL
PERDER O MEDO...

Primeiro, estou no ar.

Com uma velocidade de vento enorme.

E de algum modo, há uns seres
estranhos sem cara ao meu lado.

Estão a fazer uns rangidos esquisitos.

Por algum motivo, sei que se fizer
o que eles fazem, vou voar.

De repente, estou a voar.

Mas entro em pânico e fico muito ansioso,

começo a mergulhar em pico
em direção ao chão.

Quando estou prestes a bater
no chão e sentir o impacto, acordo,

a suar...

... com o coração a bater...

... a pensar se estou morto.

Aqui no topo do Titan.

É bastante assustador vir cá acima
sabendo que vou saltar daqui.

Quando o Dean começou
a praticar BASE jumping,

a saltar de precipícios com paraquedas,

via-se que estava nervoso.

Estava tão tenso.

Dez segundos!

Nove...

Dez segundos!

- O quê?
- Eu disse dez segundos!

Não digas nada!

Só disse ao Brad.

Sentia-se irresistivelmente atraído
à coisa mais perigosa

- que tinha encontrado na sua vida.
- Cinco, quatro, três, dois, um, até já!

II.
DE MORRER A VOAR

Sou o Jay Epstein-Ramirez.
BASE jumping

é um daqueles desportos
que choca contigo de frente

e te dá uma pancada no lado da cabeça e
simplesmente muda a tua vida para sempre.

Há muito tempo, conheci o Dean
num festival de filmes ao ar livre.

Passa o filme de escalada do Dean.

E depois passa o meu filme

a fazer BASE jumping
com os meus amigos no México.

E o Dean está atrás de mim,
enorme como uma árvore,

e diz, "Caramba! Caramba!
Tenho de aprender a fazer isto."

Soube, assim que conheci aquele gajo,

que o Dean estava destinado à loucura.

Antes do primeiro BASE jump,
deves aprender a saltar de paraquedas.

Sim!

Treinar e aprender a voar o teu corpo...

És o maior, mano! És o maior!

... onde não há nada para bater.

Boa, Dean!

Eu disse, "Arruma as tuas coisas,
vamos de carro a Moab,

é hora do teu primeiro salto."

Ao contrário do paraquedismo,
no BASE JUMP não há vento para aproveitar.

Por isso é muito fácil
cair fora do controlo.

É muito parecido com escalada livre solo.
Tens mesmo de acreditar em ti,

que consegues
lançar-te na posição perfeita.

Cinco segundos.

Os primeiros saltos
são assustadores como tudo.

- Certo.
- É assustador ao máximo.

O Dean é daqueles,

quando gosta de uma coisa, gosta e pronto.

Sim!

E gostou.

De repente, estava a receber
a dopamina de que precisava.

Toda esta coisa da consequência de morte.

BASE jumping.
A droga mais pesada que existia...

... na dose mais pesada
e parecia que ele se iluminava.

Pronto, mano.

Até já!

Mas toda a gente ficava
nervosa como a merda, garanto-te.

Eu tinha filmado BASE jumping
antes do Dean entrar naquilo...

... e houve um BASE jumper
que quase morreu em frente à câmara.

Ele está bem?

Está ali, está a flutuar.

Comecei a desconfiar
da natureza do desporto,

do poder viciante da adrenalina pura...

Até já!

... nestas concentrações
e com estas frequências.

Avisei-o: "estás a agarrar-te
a isto demasiado.

Vamos voltar à escalada. Em livre solo."

Tão belo.

Mas o Dean levou isto como um conselho
de um amigo que podia facilmente ignorar.

Tinha estado a organizar viagens
para o México.

Esperem até chegar a este lugar.
É como ir a Marte.

O Dean só estava ativo
há seis meses quando

o convidei a saltar
na Caverna das Andorinhas.

CAVERNA DAS ANDORINHAS
MÉXICO

É simplesmente um buraco gigante
no solo que é perfeito para o BASE.

Assim, estás a saltar
370 metros para dentro da terra.

Não há vento nenhum.

É quase impossível bater em alguma coisa.
É mesmo...

Muito embora o Dean tenha batido...

O tempo andara estranho,
tínhamos apanhado alguma chuva...

... e acho que o paraquedas
do Dean se molhou, o que não é bom.

Dez segundos!

Dois, um, até já.

O Dean salta para dentro da caverna
e o paraquedas abriu, todo torcido.

O meu paraquedas abriu a rodar

e perdi a perceção de onde ia a voar.

Tínhamos uma corda pendurada
lá dentro. Ele bateu na corda.

O paraquedas colapsou
e enrolou-se à volta da corda,

eu balancei-me
para dentro e agarrei a corda.

E ele está a 75,
100 metros do chão sem nada.

- E ele vai deslizando corda abaixo...
- A queimar a pele das mãos.

... e eu digo, "Não largues isso, meu!
Não largues essa porra!"

Eu pensei: "isto é o sonho
em que caio para a minha morte?"

E essa sensação carregou
o meu corpo com um poder incrível,

segurei-me com toda a minha força.

Ele literalmente trava-se,
para completamente,

a meio metro do chão.

As mãos estão em carne viva.

Veem-se os tendões, vê-se o osso.

Quando bati no chão,
em parte estava envergonhado,

mas acima de tudo estava
era contente por estar vivo.

Enquanto eu estava deitado ali,
havia um pássaro moribundo ao meu lado.

À semelhança do que eu tinha feito,
a andorinha tinha batido na corda.

Os meus amigos desceram e socorreram-me.

E eu perguntei-me:
"porque vivi eu e aquele pássaro morreu?"

"Sou atraído ao buraco das andorinhas.

Tenho um acidente de quase-morte.

E a andorinha moribunda..."

que o Dean já me contou ter sentido
a entrar no seu corpo e a habitá-lo.

Apenas diz,
"... e a andorinha moribunda, ponto."

"Entro numa depressão profunda.

As minhas mãos estão gravemente feridas.

Quando sentes que és imparável,

tens de dizer basta."

Chamo-me Elizabeth Potter,

sou a irmã mais velha do Dean,
sou professora e escritora.

IRMÃ DE DEAN

O Dean era oito anos
mais novo que eu, o benjamim.

Crescemos numa família militar,

vivemos uma data de tempo
no estrangeiro, no Médio Oriente.

Quando tinha quase cinco anos,

o Dean decidiu que ia subir uma parede
enorme de pedra à volta da nossa casa.

Caiu lá do cimo e ficou inconsciente.

Se calhar devia ter cuidado dele melhor,
mas... é a história da minha vida.

Depois disso, era realmente atormentado
por pesadelos e terrores noturnos.

Mesmo quando éramos miúdos,

o Dean estava sempre a falar
sobre o sonho de cair.

O SONHO QUEDA PÂNICO
QUEDA LIVRE VENTO BARULHO

Nos diários, ele diz isso repetidamente.
"O sonho regressou."

NÃO ME VAI APANHAR
NÃO ME VAI APANHAR

Ele perguntava-me:
"tu tens sonhos a cair?" E eu tinha.

É uma coisa comum.

Mas para ele, o sonho era muito real
e permanecia com ele.

EM CRIANÇA CREIO QUE SONHEI O FUTURO.

Quando nos mudámos para New Hampshire,

para o Dean, a escola podia ser difícil.

Sermos aquela família que não é daqui.

Quando eu estava a crescer,
chegava a diferentes escolas

e nunca conseguia
encaixar-me completamente.

Na escola secundária,
não consegui entrar na equipa de basquete.

Em grande parte era político.

Não convivia tanto com os outros miúdos.

Eu era como um estranho.

Comecei a treinar com pesos,
a ficar mais forte.

Passei de um dos mais fraquinhos
para o miúdo mais forte e mais durão.

Acho que isso fez surgir
aquela coisa competitiva que o Dean,

pela vida fora, tentava gerir.

Ele queria ser o melhor.
Ele queria ganhar.

Já disseram que o Dean era

uma combinação do pai, coronel militar,
e da mãe, professora de ioga.

Havia alguma verdade nisso,
mas os meus pais não eram um estereótipo.

O meu pai não era de todo disciplinador

e só queria que todos se divertissem.

E a minha mãe,

grande parte da espiritualidade,
da meditação do Dean, vem da minha mãe.

Mas a mãe era disciplinadora.

A rigidez: "é isto que vais fazer.
É assim que te vais comportar."

Ela dizia:

"não vais fazer nada perigoso."

Se virem praticamente
qualquer foto do Dean e da mãe,

ela tem uma mão em cima dele.

Este domínio.

Se combinarem isso com
um espírito com o do Dean,

ele sentia-se controlado, reprimido.

A MINHA MÃE ESTÁ A CHAMAR
MAS NÃO ESTOU A OUVIR

Se olharem para a escrita dele
nessa altura, está cheia de raiva...

TANTA VIDA PARA DESPERDIÇAR

... zangada, como um animal encurralado.

"SAI DESTA CIDADE SEU TOLO"

Nos diários, o Dean fala
sobre o "gene triste" ou "gene maluco."

NO MEU SANGUE CORRE O GENE MALUCO.
TALVEZ FORTALEÇA C/ IDADE

O seu código para
a depressão na nossa família.

Principalmente nos anos
que acabaram no divórcio dos meus pais,

era possível sentir essa energia,
a escuridão de uma relação a desfazer-se.

O PAI E A MÃE DEVIAM ESTAR FELIZES

Ficou muito feio.

PORQUE NÃO CONSEGUEM
MERDA DE CASAMENTO

NÃO ESTÁ BEM
SÃO TÃO DIFERENTES

O MEU PAI SILENCIOSO

O Dean via que o seu pai...

PARA MIM, MORRERAM

... não era livre de falar e escolher,

e isso afetou muito o Dean
nas suas relações.

MÃE, PAI, A MINHA VIDA
NUNCA SERÁ COMO A VOSSA

A MINHA SERÁ FELIZ

Ele dizia sempre:
"ninguém me vai dizer o que fazer,

ninguém vai controlar a minha vida,
vou fazer as coisas à minha maneira."

Foi aí que começou
a fugir para Joe English.

RESERVA JOE ENGLISH
COMISSÃO CONSERVAÇÃO AMHERST

Havia um penhasco numa base militar
perto de onde eu vivia,

e éramos só eu
e um amigo meu a andar por lá,

a encontrar uns pequenos rochedos,
a entrar numas zonas interditas.

Era contra as regras,

e era mais ou menos
isso que nos atraía àquilo,

era só ser livres, fazer o que queríamos.

Ele escalava sem o equipamento correto,

utilizando o que quer que encontrasse.

E depois escalava
sem qualquer equipamento.

Na minha adolescência, comecei a fazer
escalada livre num penhasco perto de casa,

estava lá sozinho sem qualquer proteção.

Aquilo assustava-me imenso,
mas isso atraía-me ainda mais.

Sempre pensei que o meu sonho de infância

era a premonição da minha morte.

E queria provar a mim próprio
que era capaz de o superar,

tentando avançar cada vez
mais fundo nesse medo.

ULTRAPASSA O MEDO

Grande parte da sua vida tem sido
para provar que o sonho estava errado,

mergulhando de frente
no seu medo e tentando conquistá-lo.

NÃO SOU DOMINADO
PELO MEU MEDO E INSEGURANÇAS.

Dizia a ele próprio:
"eu não vou, eu não vou morrer."

Aquela experiência
de quase-morte na caverna...

... fê-lo sentir alguma humildade.

Não sei se algum de vocês

soube do meu pequeno contratempo
na Caverna das Andorinhas, mas

não foi propriamente divertido.

E ainda estou um pouco
a processar tudo na minha cabeça.

Mas depois acho que nem três meses depois,

ele regressou,
estava plenamente funcional, e

a saltar novamente... Pois, louco, não é?

Olha para aquilo.

Recebi a chamada do Dean.
Ele disse: "podes vir a Yosemite?

Quero saltar o El Cap.
Quero saltar tudo."

Para um BASE jumper aqui
nos Estados Unidos, o Yosemite

é o auge.

Precipícios enormes, perfeitos para BASE.

Grande, grande!

Sempre pus toda a minha energia
em segurar-me à face da rocha.

Estás com um ar muito limpo.

As coisas no lugar.

Tens ótimo ar, amigo.

Agora, com a habilidade de pôr
o corpo a voar a partir da parede...

... abriu-se todo um mundo novo.

- Sempre quiseste saltar do El Cap?
- Sim, é verdade. Aqui está.

Aqui está.

Até já, Dean, és o maior!

Sim!

Ele estava com uma tesão daquelas.

O miúdo estava mesmo cheio de pica.

Devíamos ir já para a opção de um dia.
Half Dome e El Cap.

Vou agarrar-me ao teu equipamento.

- Vou tocar-te.
- Não toques.

Está bem. Não toco.

Não me toques.

- Tudo bem, Dean.
- Até já!

Ele dominava o vale.
É que dominava mesmo.

Já lá ia há tantos anos. Sabia todas as
saídas dos penhascos e zonas de aterragem.

O único problema é que
Yosemite tinha uma política rígida

contra o BASE jumping.

ENTREGA AÉREA E DRONES
BASE JUMPING PROIBIDO

O National Service Park diz
que baniram os saltos por muitos motivos.

Juntar espectadores
e perturbar a serenidade do vale.

Os parques nacionais
não foram feitos para toda a gente

poder ser recreativa à sua maneira.

Nos anos 90, um BASE jumper
bastante famoso, Frank Gambalie...

Bem, malta, isto é que é.

Ia saltar do El Cap.

Alguém deu com a língua
nos dentes, contou aos guardas,

e eles estavam à sua espera.

Ele tentou fugir deles e atravessar o rio
Merced a nado, e acabou por se afogar.

O gajo sobrevive a uma data de BASE jumps

e depois morre ao tentar
escapar dos guardas.

BASE JUMPER MORRE A FUGIR A GUARDAS

60 MINUTOS

Após a morte de Frank Gambalie,
houve um grande alvoroço

e ameaças de um salto em massa.

Uns meses depois, uns BASE jumpers
fizeram um salto de protesto em El Cap.

Eu estava lá no prado.

Eles aterram e cumprimentam os guardas.

"Vamos tentar achar pontos em comum."

Não sou um criminoso.
Sou simplesmente um americano.

O acordo era o Serviço do Parque

confiscar os seus paraquedas
e o seu equipamento.

Nove, oito...

E depois uma mulher, Jan Davis,
saltou, e eu consegui ver.

Até já!

A Jan não queria perder as suas coisas,
então usou equipamento emprestado.

Vai, querida, vai!

O problema era que estava habituada
a ter um pilot chute nas fitas das pernas.

E então desceu, e desceu,
e depois começou a agitar-se.

Ela está com problemas.

Está a procurar
o tal pilot chute na perna.

Puxa!

E de onde eu estava, que era
no topo de uma árvore no prado,

vi-a bater no chão.

Ela está com grandes...
Ela entrou em queda. Meu Deus.

O quê?

Bum! Foi só... bum!

Bateu.

Ela bateu? Que merda é essa?

PROTESTO PARAQUEDAS VIRA TRAGÉDIA

UMA MORTE
PARAQUEDAS NÃO ABRE

BASE JUMPING NÃO É CRIME

E os serviços do parque: "Viram?"

BANIDO EM TODO O PAÍS,
BASE JUMP É POLÉMICO HÁ DÉCADAS

Os BASE jumpers tornaram-se
o inimigo público número um.

Nos anos seguintes,
o BASE jumping em Yosemite esteve quieto.

Mas o Dean alterou isso.

Aqui em Yosemite,

estamos num dos lugares mais selvagens
que ainda existem no nosso país.

Mas o BASE jumping,
esta expressão máxima da liberdade,

é ameaçadora para eles, por alguma razão.

E infelizmente, significa que
preciso de escapar à lei.

Quando o Dean abraçou o BASE jumping,

realmente introduziu
uma nova era em Yosemite.

Olhem para ele, olhem para ele!
Incrível! Que fixe!

O Dean inspirou
definitivamente muitos dos macacos.

ESCALADORES | BASE JUMPERS

Se fosses escalador e quisesses
começar a saltar, tinhas o exemplo dele.

Esta coisa do BASE jumping em Yosemite
era como uma sociedade secreta.

ESCALADOR | BASE JUMPER

Era como uma sociedade ninja.

No topo do El Cap!

O Dean orientou e treinou todos nós.

Estás bem?

Boa.

É incrível, Leo.
Estou empolgado por saltarmos juntos.

Sim.

O Dean era como um pai neste sentido.

Queres verificar o equipamento? Tudo bem?

- Sim, verifica-me.
- Era muito meticuloso.

O pino está bom? Está bom.

- O Dean andava a fazer maluqueiras.
- Boa.

Parece tudo bem. Parece bem.

Mas ele era mesmo bom a minimizar o risco.

Chega a um bom ponto seguro do outro lado.

Está bem, amigo.

O facto de ser ilegal
junta todo um outro nível de tensão.

Mas o Dean tinha definido regras.
"Não saltes a meio do dia."

Devemos esperar pelo menos 15 minutos.

"Quinze minutos", diz o Dean.

De manhã cedo, à tardinha,
isso minimiza as chances de ser apanhado.

Mas vamos esperar.
Temos um tipo lá em baixo.

Tínhamos sempre equipa no solo.
Muitas vezes o Bullwinkle.

Alguém falou com o Winky?

A minha função era assegurar

que o meu jumper
não era detido pelas autoridades.

Nada de extraordinário por agora.

Está quase pronto para nós.

A primeira vez que saltámos em Yosemite,

ele arranjou equipamento BASE,
e então eu também tive de arranjar.

O Dean dava-nos conselhos.

Assustador.

Descíamos até o chamado Electric Chair.

Porra.

Bastante focados, bastante seguros.

- Sim, quando estiveres pronto.
- Foda-se.

Os óculos estão a ficar embaciados.

O Dean era muito calmo, descontraído.

Tira-os, tem calma.

Estás pronto, mano?

- Sim.
- Vamos a isso.

"Certo. Três, dois, um."

Três, dois, um.

As pessoas diziam
"três, dois, um, até já,"

ou "preparar... vai!" ou coisa parecida.

E depois pode acontecer
não estares pronto.

Mas normalmente eu não conto. É assim.

Como assim, não contas?

Não conto. Simplesmente vou
quando me parece bem, sabes?

Então, queres que eu conte?
Queres que eu conte?

- Está bem.
- Corb, pronto?

Um...

Espera, espera, espera, "três, dois, um,"
ou "um, dois, três"?

Três, dois, um.

Espera, e se for
"três, dois, um, até já"?

Não gosto de "três, dois, um, até já."
Vamos só fazer, "um, dois, três, vai."

- Está bem.
- Assim.

- Está bem.
- Foda-se.

Um, dois, três.

"Até já!"

- Vai, vai!
- Até já!

Vai, vai, vai!

- Vai.
- Até já.

O Dean só me dizia: "Eu amo-te.
Agora vais ver outro mundo."

- Até já!
- É isso mesmo.

Lembro-me de fazer
esse comentário, eu disse:

"Dean, muitos escaladores andam a saltar,"

e ele olhou para mim,
e com uma voz dura à Dean,

disse: "eu sei. Está a acontecer."

Como se estivesse a profetizar.

Meu Deus!

Vamos a isso, manos.

Vamos a isso.

Outro!

Sim!

Para o Serviço do Parque
e o governo federal,

isto era claramente ilegal
num parque nacional.

GUARDA DO PARQUE

O Dean era a cara do BASE jumping
no Vale de Yosemite, ponto final.

Logo que o paraquedas abre,

estou só à cata de guardas
e à procura da minha rota de fuga.

É bom estes gajos apressarem-se.

Corre. Há um carro.

O Dean era figura conhecida,
chamava logo a atenção.

Os polícias e os guardas sabiam

que o Dean, se fosse apanhado no BASE
jumping, representaria uma grande captura.

Dean! Estou aqui!

Não uses o meu nome. Idiota!

Agora estão a gastar
anos de trabalho humano.

Se eu fizer o que faço bem,
não vão conseguir apanhar-me.

Acho que o Dean tinha de ter
algo contra o qual se rebelar.

Sim!

Via os guardas como opressivos
e autoritários, uma ferramenta.

Era a palavra dele, "ferramenta".

Se estás a olhar para esta ferramenta,
não estou muito contente.

Que eu acho que significa

"ferramentas de opressão fascista"
ou coisa parecida.

Sim, vamos saltar desta espira
dig-dig-dig-dig-dig-dig-dig-diggity-dog.

E esta era uma forma
de dar cabo da tal ferramenta.

"Aqui está mesmo à tua frente
e não há nada que possas fazer."

A saltar da espira! A saltar da espira!

Isso foi mesmo brutal.

Primeiro salto com o Dean hoje.

- Sim.
- Ele é o maior.

Sim.

Voando com os corvos, porra.

Já tinham passado uns anitos
desde o escândalo do Delicate Arch,

em que o Dean tinha perdido
o seu estatuto de herói.

Mas agora, ele era uma coisa ainda melhor.

Era a porra de um anti-herói.

Era ainda mais aquele revolucionário,
aquele forasteiro, aquele excluído.

Tornou-se um bocado paranoico

e mantinha-se dentro de um grupo

de pessoas muito unidas e reservadas.

As pessoas idolatravam o Dean
e seguiam o Dean.

Todos o fazíamos.
A energia dele era tão intensa, caramba.

As partes escuras do Dean,
a parte mística do Dean,

estavam a vir à tona.

Ele estava convencido de que tinha
uma ligação com os malditos corvos.

Quando se olhava para ele,
parecia-se um bocado com um corvo.

Ambos tinham uma espécie
de aura gótica e de fim do mundo.

Havia algo de mágico no Dean,

mas também havia
essa escuridão que se escondia dentro.

Foi por isso que começámos
a chamar-lhe "O Feiticeiro Negro".

The Dark Wizard.

Ele ia buscar a sua força
a uma energia escura.

Toda a coisa do "Dark Wizard"
e o magnetismo em torno do Dean

era muito parecido com um culto.

O Dean dominava a cena
em Yosemite há quase uma década.

A escalar solos
mais difícil que qualquer um.

BASE jumping mais difíceis
que qualquer um.

Ele ainda era o filho da mãe
mais durão do vale, certo?

Boa.

E pensávamos que nunca veríamos
ninguém a desafiar o domínio do Potter.

Mas a verdade é que nada é para sempre.

A geração seguinte chega
e leva os limites mais longe.

Claquete, take 1, sinal.

ESCALADOR FREE SOLO

Sou Alex Honnold. Escalador profissional.

Cresci na Califórnia suburbana

e o meu ginásio de escalada
passava filmes de escalada em VHS em loop.

Eu teria uns 14 anos
quando apareceu o Masters of Stone V.

Ver o Dean Potter subir uma parede enorme
sozinho, com ar de verdadeiro durão...

Sim, marcou-me bastante
quando tinha 14 anos.

Lembro-me de pensar
que isto é que é a escalada dos durões.

"Quero ser capaz de fazer isso."

Quando tinha 19 anos,

abandonei a faculdade, fui para Yosemite,

seguindo diretamente as pegadas do Dean.

Basicamente queria escalar
tudo o que o Dean tinha escalado.

O Alex aparece no vale,

morto por repetir os feitos do seu ídolo.

E começa a completar
todos eles a bom ritmo.

Nós pensámos: "quem raio é este puto?"

Quando cheguei a Yosemite,
todos os miúdos fixes, os Stone Monkeys,

passavam muito tempo a divertir-se,

a fazer BASE jumping, a tomar ácido
e a fazer saltos de corda.

A vida é bem boa aqui no Yosemite Valley!

Sim!

Sim!

Eu vim para a escalada
com uma abordagem um pouco mais focada.

Aparecia em Yosemite
com objetivos e folhas de cálculo.

Eu era muito adepto
do fitness e dos treinos,

à noite fazia 150 elevações
na barra antes de me deitar.

Highlining e BASE jumping,
não fazia nada dessas coisas.

Houve uma certa mudança geracional.

Éramos um pouco contracultura
e "merda para as regras".

Então, Alex, como estás?

Então, tudo bem?

O Alex era um totó.

Costumas ter muitas raparigas por aqui?

Tenho ar de ter muitas raparigas por aqui?

Mas todos víamos o talento.

Eu filmei com o Eric Perlman
do Masters of Stone VI.

Foi muito importante para mim
entrar num dos filmes Masters of Stone.

Há um puto novo, o Alex Honnold.

O Dean até tinha ciúmes.
Disse: "eu faço esses em solo."

Eu disse: "sim, mas gostava
de abrir as portas a outras pessoas."

E acho que ele não aceitou isso muito bem.

Este é o meu diário original de escalada.

Isto é um registo
de tudo o que já escalei.

Não tem qualquer componente emocional.
É simplesmente uma lista de rotas.

Aqui está. "Hong Kong Phooey."

Hong Kong Phooey é uma escalada lendária.

5,13+ | 97,5 M

Primeira subida visionária do Dean Potter.
A fenda mais difícil do deserto.

Esta foi uma escalada que levou
meses de esforço brutal ao Dean.

A fenda era tão estreita que enfiou
os dedos dos pés descalços lá dentro.

Foda-se!

E tomou Vicodin só para lidar com a dor.

Fui até Utah,
à procura do Hong Kong Phooey.

Escalei-o.

Não sei, acho que
consegui à segunda. Acho.

"Porque tiras um sapato?
Porque tomas Vicodin?

Porque fazes estas coisas?"

Eu disse: "sim, usei os sapatos.

Foi ótimo, foi divertido
e amanhã vou escalar novamente."

Com o Dean, coloquei-o num pedestal.

Uma figura incrível, mítica.

Quando comecei
a fazer algumas das rotas dele,

pensei: "afinal é só um escalador

e qualquer pessoa
pode escalar as rotas dele se tentar."

HONNOLD COMPLETA
DUAS FENDAS-TESTE SEGUIDAS NO DESERTO

Honnold foi citado
num artigo da Climbing Magazine,

chamando fácil à escalada do Dean.

Citando-te: "Nem lhes chamaria feitos,

apenas mais um dia de escalada.

Se não trabalhares para algo,
isso não tem tanto significado."

Sim, consigo ver como essa citação
poderia desagradar a alguém.

Agora em retrospetiva,

diria aquilo de modo um pouco diferente,

só para prestar o devido respeito

ao esforço do Dean para estabelecer a via.

O Dean leu aquilo, sem dúvida.

Lá vem um puto novo
a desvalorizar o seu feito.

Ninguém tinha desafiado o Dean assim.

Isto já não é alguém
a prestar homenagem ao seu herói.

Isto é alguém que vem buscar o lugar dele.

Nessa altura, eu era novo, tinha fome,

pensava: "o que posso fazer de novo,
que seja um passo em frente?

Como causar impacto?"

Moonlight Buttress é uma grande parede
no Zion National Park.

5,12+ | 365 M

Quando o Honnold subiu lá,

foi o solo mais orgulhoso
que alguma vez tinha sido feito.

Havia algo mais neste gajo, diferente
de tudo o que alguma vez tínhamos visto.

Com o Dean é tudo sobre enfrentar o medo.

Com o Honnold,
era uma capacidade estranha de...

... não ter medo.

Vê lá este knee bar sem mãos. Sim.

Simplesmente não sinto medo
tão visceralmente quanto outras pessoas.

São apenas construções na nossa cabeça.
Merdas que inventamos.

As pessoas ficavam abismadas.

ESCALADA
HONNOLD FAZ SOLO DE ALTO RISCO NO ZION

FREE SOLO
NA MOONLIGHT BUTTRESS

Este miúdo, fenómeno único da escalada...

UM DOS FREE SOLOS
MAIS IMPRESSIONANTES

... entra diretamente no terreno
em que o Dean é especialista,

a jogar exatamente o jogo dele.

Para alguém que tinha um ego monstruoso,
colossal, psicótico,

deve ter sido muitíssimo desestabilizador.

AINDA NÃO LARGUEI
VEIA COMPETITIVA OU INSEGURANÇAS.

Ele sempre disse que detestava
o facto de ser competitivo.

Essa competitividade estava lá,
sim, bem fundo no interior dele.

O Honnold acendeu-lhe a chama competitiva.

Sim, sim!

Ele estava a tentar perceber:
"onde é o meu limite?"

- Vá lá.
- "Até onde posso levar isto, vivo?"

Foda-se!

Mas lembro-me de pensar...

Foda-se!

"... não sei se ele tem um plano."

Mais rápido que o olho humano.

Ninguém deve tentar andar na corda bamba,
a não ser que trabalhe num circo.

Vês o que quero dizer?

Mas claro, havia algo a fervilhar
naquele cérebro maníaco dele.

Ele sabia que se ia tentar superar o Alex,

através de solos mais difíceis,
iria morrer.

Ele sabia o seu limite nos solos.

O Alex é mais novo, mais forte,
um escalador melhor do que ele era,

e o melhor escalador
a solo livre de sempre.

Mas o Dean tem muitas outras habilidades.

Tem uma visão mesmo boa.

Se queres entrar
nessa competição com o Alex,

vais ter de focar tudo o que tens,

cada recurso que tens.

The Dark Wizard iria utilizar
a sua alquimia para criar uma coisa nova,

umas artes obscuras.

ACREDITO QUE TUDO É POSSÍVEL
CRIATIVIDADE SEM LIMITES

Como seres humanos, somos tão limitados
pelo medo de cair para a nossa morte,

e tenho a mente às voltas
a pensar em como mudar isso.

Se fazes escalada a solo livre,
escalas sem corda.

Se cais, morres.

Portanto, geralmente, escalas
sempre um pouco abaixo do teu limite.

Mas imagina que encontravas uma forma
de realmente ultrapassar os teus limites.

Em vez da morte certa, tens uma hipótese.

Como posso transformar o meu maior medo
em algo com que me sinta confortável?

ACELERAÇÃO A CAIR? ATRITO GRAVIDADE
ÂNGULO PERFEITO

Inventa o escalar sem corda...

PARAQUEDAS MAIS LEVE?
ULTRA LEVE

... mas juntando um paraquedas.

Se cair da rocha,

acho que tenho boa hipótese
de sobreviver com este BASE free solo.

Sabes, eu chamo-lhe free BASE.

O BASE jumping em si
já é suficientemente perigoso,

mas a coisa do free BASE
parecia mesmo exagerada.

O Dean andara à procura de um lugar
para fazer uns testes sobre esta ideia.

Decidiu ir para a Europa,
onde era legal fazer BASE jumping.

A primeira prova de conceito.

Quando estou a escalar na parede,
sabendo que vou cair...

Sinto-me muito assustado e muito exposto.

Claro que tenho o equipamento BASE,
mas ainda é muito incerto.

Estou a lutar por controlar
a adrenalina a correr em mim,

de certa forma estou demasiado acelerado.

Intenso como o caraças!

No free BASE, adoro a ideia

de poder transformar a pior coisa possível
na melhor coisa possível.

De morrer a voar.

O maior perigo é bater na parede.

Preciso de girar o meu corpo

e entrar na posição de tracking
com as mãos ao lado do corpo

para me afastar rapidamente da parede.

É tudo muito difícil de fazer...

... mas quero chegar a um ponto
em que sinta um grau de conforto.

Pelo menos na minha cabeça,

isso permite-me experimentar coisas
que nunca experimentaria em free solo.

Acho que tem bom potencial
para ser levado cada vez mais longe.

Logo que soube que era possível,
ele quis levar isto a um lugar icónico.

Escolheu uma rota na Suíça...

SUíÇA

... no Eiger, um lugar mítico
no imaginário da escalada.

O Eiger.

Na sua face norte,
há uma parede de calcário azul.

É a rota perfeita
para o primeiro free BASE.

FREE BASE NO EIGER
A TORNAR OS MEUS SONHOS REALIDADE.

Era assim que o Dean se colocaria.

Quando ouvi falar
no conceito de free BASE no Eiger,

é uma ideia incrível...

... e desde logo achei que era possível.

Recebi uma chamada do Dean, ele disse:

"tenho algum dinheiro
para trabalhar num documentário."

Tem toda uma empresa
de produção envolvida,

mas queria manter tudo simples, apenas
uma equipa de filmagem de uma pessoa.

Éramos amigos há muitos anos

e eu tinha estado lá
em muitas das grandes subidas do Dean.

Chamavam-me o Encantador de Dean por
conseguir gerir as oscilações de humor.

Quando me perguntou
se queria vir com ele e filmar aquilo,

eu disse logo que sim.

VERÃO 2008

Quando fui ter com ele na Suíça,
ele tinha rapado o cabelo.

Dava-lhe um ar meio agressivo.

Em vez do hippie Dean, era mais
"o Dean aqui para tratar dos negócios."

O Dean queria fazer BASE jumping
tanto quanto possível para se preparar.

Ficámos por baixo do Eiger,
em Lauterbrunnen.

Até já.

Aquela zona toda é como se fosse
a capital do BASE jumping da Europa.

O Dean andava fascinado
com a cena do BASE ali.

Mas na minha opinião,
tudo aquilo era bastante perturbador.

Era como conviver com toxicodependentes.

Nunca pensaste em entrar no BASE?

Não e também nunca fumei crack.

Estavas com a malta
e eles saíam para fazer BASE jumping.

ALDEIA CHOCADA COM MORTES

Alguém morria...

... e as pessoas não falavam nisso.

Continuavam a saltar,
num tom de brincadeira.

Se calhar vejo-te ali ou no chão.

Espero que não todo partido.

Pronto. Preparado, vai.

Certa manhã, as coisas
não correram como planeado.

Ele começou a balançar
de um lado para o outro.

Raios!

Estás bem?

Estás bem, meu?

Uma data de BASE jumpers apareceram.

É uma árvore bem grande para ficar preso.

Vinte e cinco metros, sim?

Todos pensavam
que era uma coisa engraçada.

É divertido ver o melhor escalador
do mundo ficar preso numa árvore.

Puxámo-lo para fora
e ele ficou um pouco coberto de musgo.

Sim, tive sorte.

O Dean tinha uma energia emocional
completamente intensa.

Preocupava-me, o comportamento dele,
as suas tomadas de decisão.

E por fim,
subimos ao Eiger para o free BASE.

Ele queria escalar uma rota
que era o Deep Blue Sea.

5,12 | 182 M

Fazes esta travessia e, de repente,
desce umas boas centenas de metros.

Depois escalas uma parede
de topo até ao cume.

É louco pensar
em fazer free solo nesta rota

com nada que o salve
a não ser um paraquedas.

O Dean fez rappel para ensaiar a escalada.

A escalada foi mais difícil
do que ele estava à espera.

Estava a ter dificuldade
em fazer os movimentos.

Precisava de ensaiar muito mais.

Mas o tempo fazia das suas
e a rocha ficava molhada durante dias.

Não é preciso ir
muito longe para ter água.

A beber da barriga do Eiger.

Montámos um acampamento
mesmo na encosta do Eiger.

Alguma coisa que queiras dizer?

Sinto-me bastante claustrofóbico
dentro deste nevoeiro.

Relâmpagos!

Posso estar a preparar-me
para mais 14 ou 16 horas de sono.

Depois de dias a apodrecer lá em cima,
o Dean entrava num lugar sombrio.

Ficava a olhar para o vazio durante horas.

Acho que se sentiu pressionado
para fazer esta escalada,

para fazer este filme
e continuar sob os holofotes.

Porque não escalar sozinho
apenas o que consegues dominar?

Não tenho uma resposta propriamente.
Não sei, Jim.

Um dia a situação atingiu o ponto crítico.

Ele estava a ficar impaciente.
O tempo andava mau há muito tempo.

E ele disse: "vou avançar."

Não me pareceu boa ideia.

Não me pareceu
que ele estivesse no estado mental certo.

Ele inicia a travessia.

Estou lá em cima numa corda fixa
e as nuvens estão a chegar.

O problema é que se de facto cair...

... precisa de ser capaz
de ver a zona de aterragem

e qualquer obstáculo
que possa existir no caminho.

Eu esperava que ele voltasse
a atravessar e desistisse da tentativa,

mas ele continuou.

Ele estava a forçar demais.

Parecia mesmo que estava a forçar demais.

E chega à secção mais difícil...

... e tem uma sequência
que tem de acertar.

Ele estraga a sequência.

Foda-se.

E olha para mim como
se estivesse em choque.

"Foda-se, estou fodido, não consigo..."
Não conseguia desfazer o movimento.

Mas com as nuvens, não podia saltar.

E disse: "tens de me vir buscar."

Jim, solta a corda!

Está bem.

Tenho a corda toda
enrolada debaixo de mim,

e ele diz: "despacha-te,
mal consigo estar aqui dentro."

- Se não largas a ponta, vou morrer.
- Sim, vou já.

Vou largar.

Por favor, Jim, largas a merda da ponta?

Está toda torcida.

- Bem, preciso que a largues.
- Estou a dar folga à corda. Muita mesmo.

Mais, mais.

Cabrão.

Estou a chegar.

Chego lá abaixo, aproximo-me dele

e ele agarra-se à minha perna, ao meu pé.

E a partir da minha perna
ele agarra o meu arnês assim,

prendeu-se à corda
e depois desceu até ao patamar.

Vou ficar pendurado agora, Jim.

Eu estava furioso.

Eu disse: "diz-me se estiver enganado,

mas tudo neste dia parecia errado,
e tu foste na mesma."

E essa foi a primeira vez que...

Não sei, foi a primeira vez que aconteceu.

E depois piorou,
porque o confrontei e disse:

"se fazes isto por qualquer outra razão
que não seja quereres completar esta via,

és um completo idiota de merda."

E ele ficou todo irritado, claro.

Um macho alfa a ser tratado assim.

Ele disse: "Pelo menos
conseguimos a gravação."

E eu disse: "há um quadro maior aqui."

Pensei na única coisa que podia fazer
que iria realmente chamar-lhe a atenção.

E disse: "vou apagar a gravação."

Ele disse:
"não vais destruir a minha arte!"

Pegou numa rocha e atirou-a contra mim.

E eu disse: "filho da puta!"

Pousei a câmara,
peguei numa rocha e atirei-lha.

Este tempo todo,
o tempo tem estado a piorar

e ele estava
a correr atrás de mim pelo Eiger.

Fugi e escondi-me.

"Que raio estou eu a fazer aqui em cima?"

Eventualmente, a testosterona cedeu.

Oiço uma voz: "estou fulo! Não consigo
encontrar o caminho para baixo!"

E acho que gritei...
Eu disse: "meu, eu adoro-te!"

Regressámos ao acampamento.

Ele estava envergonhado.

Mesmo infeliz.

Sou o Dean Potter...

... e sou boa pessoa.
Não dou muito valor à minha vida.

Vou sozinho para a parte mais arriscada

onde provavelmente vou magoar-me,
só por causa da câmara.

É basicamente a isso que me resumo.

Não acho que seja
um bom modelo para as crianças.

Acho que ele chorou a noite toda.

No dia seguinte, fomos andando para baixo

e apanhámos o comboio
de volta a Lauterbrunnen.

Eu tinha mesmo a intenção de me ir embora.

Estava farto do Dean.

Mas ele queria que eu ficasse.

Eu senti que estava ali em parte
para tentar ajudar a mantê-lo vivo.

O tempo estava mau há várias semanas

e eu estava a passar-me
por não conseguir fazer o que queria.

Em vez de...

... ser o mestre Zen
que queria ser ou isso,

cedi a certos pensamentos
a que devia ter dito que não.

Esse é todo o tema
subjacente na minha vida:

“não há ir além do limite”...
e depois fui.

As nuvens estavam lá.

Morres se caíres para dentro das nuvens.

Tive de chamar o Jim para me socorrer,

tudo porque estava a sentir o ego a puxar
por mim e não me conseguia controlar.

Eu estava a tentar ir um pouco
mais além do que era possível.

Muitas vezes o Dean
perguntava-se a si mesmo:

"O que me está
a motivar principalmente nisto?

Porque é que faço o que estou a fazer?"

Ele tinha o diabo no ombro,
de querer ser melhor do que alguém...

... ou simplesmente
de querer ser reconhecido.

E acho que nos seus momentos mais focados,
ele sabia que aquilo se intrometia

na expressão pura
do que realmente se é capaz.

TENTAR EXISTIR FORA DO ALCANCE
DE CORRUPTOS E IMPUROS.

SEM COMPETIÇÃO
SEM ENERGIA NEGATIVA... PUREZA

Umas semanas depois, o tempo melhorou.

De alguma forma,
ele convenceu-me a voltar a subir com ele.

É como beber em excesso.

Quando nos esquecemos que é assim tão mau,
pensamos: "claro, porque não?"

Sinto o corpo todo a formigar.

Chega ao ponto em que tive de o socorrer.

Consegue fazer tudo perfeitamente.

Lá em cima no Eiger,
eu tive uma sensação louca em que...

... sabia que estava a fazer
uma coisa totalmente fora do normal

que nunca faria sem o paraquedas.

Mas com a centelha da ideia,
a intenção e a força de vontade,

o impossível pode tornar-se a realidade.

Era ao estilo clássico do Dean.
Tudo aquilo era um fiasco.

Mas depois conseguiu o feito.

Três, dois, um, até já!

Foi uma loucura genial.

OUTSIDE
O EIGER, SEM CORDA

NOS BRAÇOS DA LOUCURA

Achavam a loucura
do free BASE tão cativante.

DEAN POTTER ABRAÇA INSANIDADE

GANDA MALUCO!
DEAN 'BOLAS DE AÇO' POTTER!

SERÁ SEMPRE O MEU ESCALADOR FAVORITO

Depois foi para os jornais e a televisão.

Hoje, estou na base do famoso Eiger
para a escalada free solo BASE do Dean.

E depois o Dean quis aplicar
o conceito em diferentes disciplinas.

Combinando o BASE jumping com highlines.

Perdendo a ideia que já tive
de que cair da linha era a morte.

É uma enorme mudança de perceção.

CALMA EM CIMA,
TERROR EM BAIXO

Rapidamente, o Dean estava em todo o lado.

Não era só por inventar um desporto novo.
Era aquela mística do Dark Wizard.

Este homem não atua para ninguém.

Alguma da atenção mediática
foi mesmo exagerada.

Este é um homem obcecado
e disposto a arriscar tudo.

Mas ele não queria saber.
Criou um espetáculo inacreditável

que levou a sua arte a outro patamar.

"Dean Potter, Aventureiro do Ano."

O Dean Potter é uma mudança
de paradigma no desempenho atlético.

Agora tem contratos de patrocínio novos.

Estava a ficar cada vez mais famoso.

A fazer cada vez mais dinheiro.

O escalador americano
Dean Potter tem 36 anos.

Como é que este fulano vai chegar a casa?

Toda a gente ficou impressionada,
exceto, claro, um tipo.

GRANDE SUCESSO!

É fácil seres o melhor
se és o único a fazê-lo,

e eu sinto que o Dean
levou isso para territórios mais sombrios.

Quando vi o Dean a fazer free BASE,
pensei: "que truque divertido.

É uma engenhoca esquisita."

É muito bonito de se ver.

Fica bem no ecrã.

Mas porque não escalar sozinho
a rota sem paraquedas?

É um feito muito mais incrível.
Quanto ao free BASE, highlining,

deixa isso para os artistas de circo,
que provavelmente fariam melhor.

Legendas: Sofia Coelho