Original subtitles

Ubojica živi među nama.

Cilja muškarce između 16 i 30 godina,

i to čini koristeći ovo.

Philly. Monica?

Nisi napustila Burning Light, zar ne? Oni su napustili tebe.

Još jedan? Ovaj klinac je uspio pobjeći.

Tammy, moraš prestati sa svojom opsesijom ovime.

Znači, Jason je odveden odavde.

A prije nekoliko godina, našla sam ga dolje kraj jezera s...

crijevom provučenim kroz prozor, motor je još radio.

'Žrtve su bile prisiljene progutati ovo kamenje.'

Trebala sam te ostaviti prije više godina. Prestanite! Prestanite! Oboje.

Vidiš ovo? To je upozorenje.

Tko god je ovo učinio Jasonu, vraća se.

'Molim te, ne daj da nas pronađe.'

Ovaj čovjek je slab.

Mami svoje žrtve u zamke, a onda ih onesposobljava.

Iznad svega, on je u svojoj srži kukavica.

Pozabavi se time odmah.

Ovdje. Ženska žrtva. Divlje, divlje odstupanje od njegovog načina rada.

Monica, ti je poznaješ. Tko je ona?

Philly Murray.

Ima li Philly bliže rodbine? Obitelj?

Ima kćer. Nikog drugog.

Poslat ćemo časnika za vezu s obitelji.

Nije tako jednostavno.

Je li to zato što ima isti znak na ruci kao i ti?

Njena kći je onda u Burning Lightu.

Znači, išla si dalje od same istrage nad njima.

I ti si bila jedna od njih.

Bila sam gora. Unovačila sam Philly.

Taj znak na njenoj ruci, to sam bila ja. Ja sam ju žigosala.

Otac Phillyinog djeteta - on je i Lucyin.

Da ti to nisi rekla, rekao bih da ovo nije njegovo djelo.

Spol, odjevena...

Namještanje scene, da, dramatično, ali ubojstvo, bilo je učinkovito.

Rekao je: "Ova je za tebe."

Kako to misliš? Izruguje mi se.

Čekaj, ti... razgovarala si s njim? Ovo je bila gesta.

Misli da sam poput njega, ali da nikada ne bih mogla biti on.

Kakvu god bolesnu povezanost osjećao prema tebi, nije do tebe.

On je psihopat.

Kojeg sam isprovocirala, a sad ubija ljude iz moje okoline.

Dakle misliš da je ovo vezano uz tebe, zar ne?

Ovo je osobno.

Moram smjestiti obitelj na sigurno.

Mislim, hoće li to potrajati?

Mislim, trebaju mi moje tablete, treba mi moja odjeća.

Mama... Je li to zbog onoga što si rekla na televiziji?

Jesi li ga naljutila?

Možda. Da.

Možda sam ga usmjerila na put da pobije sve koje poznajem.

I... volim vas, i želim biti sigurna da ste na sigurnom.

Monica.

Znaš da...

U redu je...

Završit ćemo ovo kasnije.

Samo ću nastaviti s Lucyinim pakiranjem. Hvala.

Htjela si mi nešto pokazati? Vrlo je vjerojatno da će me suspendirati.

Kada si prikupila sve ovo?

Mogu li...? Da.

Što je "betil"?

Betil. Iz klasične mitologije.

Kamenje božanske moći.

Mislim da stvara vlastiti mit.

Pa, ovo je od Plotina.

Isti tip kao onaj s citatom o zecu? Da.

"Onaj tko je budan u inteligibilnom svijetu

"spava u onom osjetilnom."

Shvati to kao...

da postoje dvije vrste nas unutar nas samih.

Naš ubojica ima dvije strane.

Da, i njegovo pravo ja izlazi noću.

I to je način na koji želi da ga se prepozna -

po mitu, ne kao čovjeka.

Sklapa tuđe priče kako bi ispričao svoju.

Nedostaje mu mašte da to sve učini sam.

Pametan je, da, ali je frustriran.

Misli da bi trebao biti veći, bolji...

živjeti manje osrednjim životom.

Znači, tvoj prosječan državni službenik.

Možda nisi daleko od istine.

Poanta je da je on netko pokraj koga bismo prošli na ulici

i koga ne bismo dvaput pogledali.

Možda već jesmo.

Sve u redu, Dunc?

Da.

Da. U redu, vidimo se uskoro.

Upravo smo dobili podudaranje na nadzornoj kameri.

'Jednokratnom mobitelu se ne može ući u trag.'

Ali... imamo ovo.

Registracija nije jasna, ali imamo njega u punom sjaju.

Kladim se da neće biti ni posljednja slika.

Čari moderne zajednice - vječito njuškamo jedni o drugima.

Pregledavamo njegovo vrijeme dolaska, odlaska, smjer kretanja.

Lucy, uskoči na svoje sjedalo. Zaveži je, hoćeš li?

Naravno.

Pojasevi nas čuvaju, bako.

Osigurali smo vam smještaj, sto milja zapadno.

Imamo ga na nadzornoj kameri. Ući ćemo mu u trag vozilu.

Ovo je veliki trag.

Poslala sam ti adresu e-mailom. Prvo moram stati na jednom mjestu.

Mama treba svoje lijekove i odjeću.

To je u suprotnom smjeru.

Gregg je može odvesti i potom ostaviti ondje. Ne.

Vjeruj mi.

Da, u redu. Dunc?

Divna Angela treba uzeti nekoliko stvari, zar ne?

Možeš li ju odvesti i potom se zaputiti u sigurnu kuću?

Da, mogu to učiniti.

Odvest ću te kući. Sustići ćemo ih.

Daj mi svoju torbu.

Pustit ću te da sjediš na suvozačevom mjestu. Hvala ti.

Starsky i Hutch.

Da?

Bok. Je li to Michael Bach?

Da. 'Bok, ovdje Kyle Ward.'

Ja sam ravnatelj u...

'Znam. Trebam se naći s vama u ponedjeljak.'

Da, što se toga tiče.

Preplavljen sam pozivima

zabrinutih roditelja i školskog odbora

o vašem kolegi Jamesu.

A njegova papirologija je sramotna.

'Ništa tu ne razumijem.'

Pa, to nije iznenađenje. 'Jeste li bili svjesni da je James...?'

To nije ono što sam rekao. Slušajte, zašto zovete?

Nadao sam se da ćete htjeti

skinuti flaster što je prije moguće.

'Mislite raspravljati o ovome sad?' Što prije to riješimo...

Ne, ovo stvarno... nije najbolje vrijeme.

Gledajte, Michaele. Iskreno...

Moja kći je uznemirena.

'Bila je bliska s jednom od žrtava,

'i sumnjam da je jedini učenik koji ima neprospavane noći.'

Ako vi i ja možemo dešifrirati ovaj kaos,

mogli bismo čak pomoći policiji.

'Umiriti sve.'

Gdje ste? 'Oko 20 minuta od vas.

'Taman sam namjeravao izvesti Tammy na izlet,

'pokušati joj malo skrenuti misli.

'Mogli bismo navratiti.' U redu.

Samo trenutak, Lucy.

Dajemo sve od sebe da medijski sve zataškamo.

Moram zaštititi istragu, Monica.

Maknuta sam sa slučaja. Zamjenjuješ me kao SIO.

Nećeš se boriti sa mnom oko toga?

Pa, moja karijera može pričekati.

I...

..jedini razlog zašto je znao za Philly

je bio taj što sam ga namamila u Burning Light.

Jesi li znala da je bila ondje? To nije poanta.

To je poanta.

Prije manje od 24 sata, spasila si joj život.

Nisam ga uhvatila. A neću ni sada, zar ne?

Izvoliš.

Koliko će to trajati? Koliko treba, draga.

Poznavajući tebe, to bi moglo značiti sate.

U redu. Uđi i ti.

Nema većeg sata koji otkucava od nestrpljive kćeri.

Kyle.

Ti mora da si Tammy.

Imaš li kakvih alergija na mačke?

Ne. Postoji li negdje gdje bismo ovo mogli odraditi nasamo?

Imam svoje slušalice. Znam da nisi njuškalo.

Bez obzira na to, to je privatnost tvojih vršnjaka.

Ovim putem.

Sjednite.

Stvarno imate lijepo mjesto.

Tiho je, izdvojeno. Da. Da, u redu je.

Dakle... James.

Oprostite, mogu li vas zamoliti za čašu vode, molim vas?

Malo su mi suha usta.

Toliko o brzom razgovoru, zar ne?

Da. Da, u redu.

Izvolite.

Mac, mac, mac, mac, mac!

Pošteno.

Sigurno putujete nadaleko u svojoj ulozi.

Da. Planet ne voli moju kilometražu.

James je čvrsto vjerovao u rad u uredu.

I to se vidi. Kaos.

U svim godinama provedenima u edukaciji i na terenu,

naučio sam da je jedini način na koji uistinu pomažemo

taj da gradimo osobnu povezanost.

Zadržite tu misao.

Ova soba je privatna. Oprosti.

Ima jedna mačka.

Da, ali je odavno nestala. Tammy?

Ovdje sam.

Ovo su oni mrtvi dečki, zar ne?

Tako je.

Što s njim?

Što je sve ovo?

Tata!

Bethany! Nichol!

Michael? Tko je ovo?

Oteo je Tammy, Monica!

Kyle? 'Imao je masku!'

Masku?

Bože, vrti mi se.

Kyle, rekao si masku?

Čuješ li me?

To je Michael Bach. To je on.

Napao me.

Kyle, moram nazvati kolege.

Kyle, jesi li rekao da si zvao...?

Udaljeni su 20 minuta.

Kyle?

Prekida te.

Sranje.

1200 u gotovini.

Ali... vrijedi dvostruko.

Da su druga vremena, možda.

Kamo mi uopće idemo?

"Mi"?

Gledaj, mama... kamo god želiš.

Vrijeme je da ti odabereš.

Kennedy. -'Michael Bach.'

Što? Signal je sranje. 'Michael...'

Kod Michaela si? Zašto...?

Pošaljite mi kopiju toga. Da, gospodine.

Tammy!

Tammy! Kyle?

Monica! Oteo je Tammy.

Nema je ovdje. Moja curica je nestala.

Pokušao sam je nazvati, ali nema signala.

Kyle, uspori. A onda se linija prekinula.

Prerezao je telefonsku liniju.

Gdje su tvoji kolege? Rekli su da će im trebati 20 minuta.

Onda će uskoro biti ovdje. Čekaj, znači ti si sama?

U redu, pogledaj me. Izgubio si puno krvi.

Ne, moramo pronaći Tammy.

Što više informacija dobijem, to brže možemo djelovati. U redu?

Moramo zaustaviti to krvarenje.

Pritisni ovo na to za sada.

Kyle, trebam te da mi ispričaš što se dogodilo.

Posljednje čega se sjećam...

Bili smo u sobi s fotografijama. Kojim fotografijama?

Moraš to vidjeti.

Tammy je počela postavljati sva ova pitanja o dečkima,

što to znači.

A onda je Michael samo nasrnuo na mene, i sve se zamaglilo.

Jesi li išta dirao? To je moja krv.

Osim tijekom tučnjave. Fotografije, ladice, dosjei?

Rekao si da je imao masku?

Bio sam na podu,

i uzeo ju je iz...

Kako je izgledala?

Zastrašujuće.

Bijelo.

Ne znam. Mislim da sam se onesvijestio.

Zašto si bio ovdje? Ovdje?

U Michaelovoj kući.

Bože.

Ovo je moja krivnja.

On je bio moj novi časnik za vezu u školi.

I nakon Jamesa, htio sam dovesti u red svu papirologiju,

pa sam nas nametnuo njemu.

Prisilio sam Tammy da pođe.

Je li njegov auto bio ovdje kad ste stigli? Zeleni Land Rover?

Mislim da da.

Vrti mi se u glavi. Moram sjesti.

Hajde, Kennedy.

S kim si razgovarao u postaji? Jesi li dobio njihovo ime?

Ne, samo... 20 minuta, rekli su.

Skuhao sam čaj iz nekog razloga.

Mislio sam da bi to moglo smiriti...

Provjerit ću ostatak imanja da vidim mogu li uhvatiti signal.

Dopusti da ti pomognem. Ne, ne. Sjedni.

Vjerojatno imaš potres mozga.

Tammy.

Hoće li biti u redu?

'Za sada je sigurnije ostati tu gdje jesi, pričekaj pojačanje.'

Michael je netko kome si vjerovao.

Život moje kćeri je u opasnosti

zato što si ga isprovocirala, ismijavala ga,

tvrdila da je neinteligentan, neobrazovan.

Da, to je istina.

Pa, natjerala si ga da se prilagodi. Promijeni.

To je inteligencija.

Promijeni? Da.

Više nisu samo mladići. I žene.

Žene?

Žena od jutros.

Tako tragično.

'Tako mlada žena. Zašto je ona zaslužila umrijeti?'

Ta maska koju si vidjela, to je bilo njegovo pravo ja.

Svakoga dana se... skrivao iza fasade normalnosti.

Monica?

Onaj tko spava u inteligibilnom svijetu, budan je u osjetilnom.

Spava u osjetilnom. Molim?

To je bio citat, vjerujem. Krivo izgovorena riječ ili dvije.

Mačke su neshvaćene.

Evo nas.

Očito, smiruju ljude.

Sranje!

Jesi li u redu, Monica?

Čaj od peperminta?

S malim dodatkom.

Koliko još imam?

Tri gutljaja.

Dvije minute, možda manje.

Pronađimo ti neko mjesto da sjedneš.

Nema još puno dok ne započne moj omiljeni dio.

Koji kurac?

Sranje.

Tammy! Tammy!

Evo ga.

Je li ti udobno?

Zašto?

Zašto? Zašto? Svoja vlastita kći?

Nisam ovo želio, Monica.

Ovo nije bio način na koji je današnji dan trebao ići. Ne.

Danas se radilo o smještanju Michaelu,

pod mećući sitne dokaze.

On je savršeno žrtveno janje, s njegovim pristupom mladićima.

Ali onda je Tammy sve raskrinkala. Pametna cura.

Prokužila me.

To je najmilostivije što mogu učiniti za nju.

Nekada sam se bojao podjele unutar samog sebe.

Ali nakon što je moja žena umrla, pogledao sam,

uistinu pogledao unutar sebe.

Njena smrt me oslobodila.

Brižan otac.

Tammy je bila savršeno pokriće da udovoljim svojem pravom ja.

Kako bi...?

Ne brini. Mnogo manje dramatično.

Više u skladu s Michaelom, njegovom obiteljskom povijesti.

Vas troje, u njegovom autu, uz jezero.

Baš poput njegovog tate.

Hajde. Hajde. Tammy, Tammy, hajde.

Hajde, hajde. Eto te. Hajde.

Tako je, dobra cura. Dobra cura, udahni.

Evo te. Izbaci to iz sebe.

Tako je. Tako je, tako je, sve je u redu.

Sve je u redu, sve je u redu.

Sve je u redu.

Još malo, Monica.

A onda ću te odnijeti dolje da se pridružiš ostalima,

i sve će biti gotovo.

Ovo je moj omiljeni dio.

Gledanje.

Dok život i svi njegovi snovi, nade...

..potencijal, blijedi.

Jedna od tragedija mojeg posla jest gledanje protraćenog potencijala.

Mladići pred kojima je sve,

a ipak tako tragičan nedostatak vizije.

Dajem im priliku da u idućem životu budu bolji.

Ispraćam ih kamenjem želja.

Možda je zato s Philly bilo tako nezadovoljavajuće.

Ostalo joj je tako malo.

Sve si ti to slomila, Monica.

Napravio sam ono što ti nisi mogla. Okončao sam joj život.

Michael? Michael!

Trunut ćeš unutra zbog onoga što si učinio.

Skidaj se jebeno s mene!

Ne ideš nigdje. Gdje je Kennedy?

Pusti! Pusti ga! Što?

Nije on!

Moj tata je. Napao nas je.

Otpisat će te kao neuspjeh.

Kako je mogla biti toliko opterećena

da nije mogla vidjeti da je ubojica cijelo vrijeme bio pred njom?

Koliko je života mogla s...

..spasiti.

Pametno. Zamijenila si šalice.

Po mojem brojanju, to su tri gutljaja u usporedbi s mojim jednim.

Sve jedinice, policajka u nevolji!

Zamijenio si moju krivnju za slabost.

Lucy!

Ovdje ima puno mačaka.

Da, mislim da ih ima još puno vani. Samo me drži čvrsto.

Lucy, volim te. Mami treba minuta.

Hvala Bogu!

Tammy i Michael su živi. Je li i Ward?

U redu.

Jesi li u redu, Monica?

Mislim da me možda vidjela.

Što ako je? Što ako...?

Hej. Hej.

Hej.

Idi do Lucy.

Ja ću se pobrinuti za njih.

Oprosti.

Sada je to mjesto zločina.

Kontrola, imamo jednog preminulog... Hej.

Dobro si, dobro si.

U redu je.

# Kako si mogla pasti tako nisko?

# ... #

# Ostavljena sam samo u sumnji s ljubavlju

# Nosjeći potpuno istu odjeću

# Okružena

# Okružena ovim zidovima. #

Ta pjesma...

..bit ću iskren, izluđivala me.

"Rob, to nije prava glazba! Ovo je prava glazba."

A ja bih za inat pustio Paula Wellera.

Znam, tipično ponašanje tate. Žao mi je.

Ali sada? Ta pjesma sada?

Ne radi ništa drugo osim što me nasmijava.

Moramo cijeniti vrijeme koje smo imali

s mladim ljudima koji su nam oduzeti.

Jer previše je lako dopustiti tuzi da pobijedi...

..razmišljati o onome što smo izgubili a ne dobili.

Zato što je moj sin Rob Wright bio najljubaznija, najljepša duša.

I jako smo sretni što smo ga poznavali.

I to je ono što mora pobijediti - radost.

Osmijesi koje je stavljao na lica svojih prijatelja.

Tammy? Hej.

Hej. Imaš napadaj panike. Imaš napadaj panike.

Dobro si. Dobro si. Diši, diši.

Pogledaj me. Ovo će proći.

Bio je u našoj kući. To je bilo prije nekoliko mjeseci.

Tammy, tko? Mislila sam da sanjam.

Mislila sam da je to samo dio noćnih mora.

Nisam trebala znati, trebala sam biti u krevetu, ali...

Svađali su se.

Tata ga je otjerao, rekao mi da je to dio njegovog terenskog rada.

Tko je to bio? Tammy, tko je bio u vašoj kući?

Vidjela sam njegovu sliku na Michaelovom zidu.

Jasonov brat.

Tata ga je poznavao. Nešto nije bilo u redu, jednostavno je djelovalo pogrešno.

Nichol?

Samo si ti?

Jesam.

Bilo nas je lako pronaći?

Nisi promijenio ime, Nichol. Mislim da si htio biti pronađen.

Je li Ward stvarno mrtav?

Je li u početku bio ljubazan?

Nije ljubaznost ono što sam tražio.

Je li ti pružio ono što nisi imao kod kuće?

Imao sam toliko mržnje u sebi.

Barclay... me izbacio iz vlastite obitelji, i...

..Jason mu je bio sve.

Ward...

..pričao mi je priče o osveti...

..o kamenju koje ispunjava želje.

Crno kamenje?

Čuo sam to, i od toga stvorio svoj san.

A sve što sam ikada želio je bilo da me majka voli.

Tada je Ward...

..postao mračniji, ubacujući mračnije ideje.

Jedini način da povrijediš Barclaya je da povrijediš Jasona, i...

Bio si povrjeđen, ljut.

Manipulirao je tobom, Nichol.

Što je tražio da učiniš? Ostavio sam im mobitele.

Promatrao sam ih, i izvještavao o njima.

Ubio ih je uz moju pomoć. To nije manipulacija!

Koji kurac sam onda ja? Ali prestao si.

Je li to bilo nakon Owena? Prije Scotta?

Ti nisi ubojica. Ne.

Ne, ne, ti ne razumiješ. Nichol, razumijem.

Ne... Usamljenost, ljutnja,

to su ulazi zlonamjernima da ih izokrenu i iskoriste.

Ne, nemoj opravdavati moje postupke!

Tvoja majka je izabrala tebe.

Kad bi samo znala.

Bio je moj brat. Da.

Moj brat, i... Nichol.

Imaš lisice, zar ne? Da.

Onda me veži. Stavi mi ih. Ne mogu dok to držiš u ruci.

Ne, m-molim te. Monica, molim te.

Ne mogu ovo više. Ne mogu bježati.

Molim te, samo učini da prestane.

Hvala.

Bok.

Bila je komemoracija za Jasona i Roba.

Barclay je bio tamo.

Uskoro zatvaramo. Stephen ju je organizirao.

Molim te, ne izgovaraj njegovo ime.

Nichol je u mojem autu. Tvojem autu?

Zašto? Došla sam ga pronaći.

Mi... Mi samo želimo svježi početak.

Tražio me da mu stavim lisice. Lisice?

Jesi li?

Nastavili smo istraživati povijest Kylea Warda, način na koji je operirao.

Manipulirao je i iskoristio mnogo ljudi.

Ne samo one kojima je oduzeo život, već i one koje je trebao na druge načine.

Sumnjali smo da nije radio sam. Bili smo u pravu.

Stvarno moram zaključati.

Nichol mi je rekao da ne može živjeti s krivnjom.

Ne nosi ju sam.

Odabrala sam muškarca koji je mrzio mog sina.

Da sam barem bila...

..snažnija i bolja majka...

Stvarno to vjeruješ?

Ja samo...

Ja samo želim dati Nicholu ljubav koju zaslužuje.

To je ono što mi majke pokušavamo.

Pravda može osloboditi ljude.

To je samo... mala sitnica.

Je li to štenac? Šašava bako. Štenci laju.

Hvala ti, Crawford. Prijatelju.

Stavi ga ispod bora, dušo.

Evo, ja... Nisam znao da imate ikakve planove. Krenut ću.

Connor, ne želiš li u Zimsku zemlju čudesa s nama?

Mogu te zamisliti na autićima na sudaranje.

Da, on je više tip za šalice.

Volim šalice, da budem iskren, pa...

Na krkače, Crawford?

Pa, ako nudiš. Bilo bi nepristojno odbiti.

U redu, jesi spreman? Ne!

Što? Oprosti?

Želiš da JA obavim sav težak posao, zar ne?

U redu. Šašav je, mama.

To je jedna riječ za njega.

Još jedan skok.

Jesi li u redu? Čuvaj leđa.

Konjić je spreman, baka je spremna. Jesi li ti spremna, mama?