Original subtitles

Još jedan? Ovaj klinac je uspio pobjeći.

Upomoć!

Dakle, žrtve su bile prisiljene progutati ovo kamenje?

Slučajnosti se sada gomilaju.

Tammy, radila je s Robom, u istoj školi kao i taj Zandy.

Da ne spominjem kako je tri žrtve vodio

isti tim socijalne službe.

Da, on je na mom popisu.

Bok. Ja sam James. Ovdje sam samo da razgovaramo o Lucy.

Rekao je da je išao na plivanje u prirodi sa socijalnim radnikom!

Bethany, ne... Lažljivče!

Isključuješ mene, isključuješ sve ostale,

sve osim Michaela Bacha.

Nisi ti stvorena za ovo.

Našli smo tvoju fotografiju u prepariranom zecu. Što?!

Don nije ubojica.

Misliš da su me preveslali? Jesi li se to zapitala?

U međuvremenu, ubojica je i dalje na slobodi.

Monica! Philly.

Vratila si se.

Nisi napustila The Burning Light, zar ne, Philly?

Oni su tebe napustili.

Rekao je da im više ne odgovaram.

A onda je poveo moju djevojčicu sa sobom.

Žao mi je. Poslije je sve bilo tako očito.

Bila sam glupa. Bila sam tako glupa.

Već su to neko vrijeme planirali.

Znaš, nikada te nisam htjela uplašiti...

..ni Lucy.

Tako mi je žao. Žao mi je.

J... j...

Ja... trebam zraka.

Ne, Philly. Ne idi tamo. Sranje!

Philly, trebam te da se smiriš, i trebam te da ostaneš tamo.

Znam da si ovdje.

Žao mi je, Monica. Tako mi je žao.

Što to radiš? Još je trebam, Monica.

Nisam dovoljno snažna bez njega, zar ne?

Pojedi i uživaj.

Nećeš mu to narezati?

Glumiti avione?

Mogu ti ispeći jaje.

Samo nisam znala kad ćeš sići.

Ne, ne, ne, ne. Mama, u redu je.

Možeš uzeti moje.

Ne želim to.

Doduše, izgledaš kao da želiš.

Ne, ne želim.

Što ćeš sa sobom? Sa svojim životom?

Da te majka dvori do kraja života?

Poširano ili prženo? Kao što i tebi radi?

Što? Još uvijek ti kupuje sve čarape i gaće, zar ne?

To mi više zvuči kao mala beba.

Trebala te ostaviti prije mnogo godina.

Prestanite! Prestanite! Oboje!

Beth...

Želim da odeš odavde do kraja dana.

Philly, jesi li budna?

'Da, možda ne smijem pitati,

'ali nije te bilo cijelu noć bez ijedne riječi.'

'Angela!'

'Nije "Angela".

'Nego "bako"!'

Pomoći ću ti pronaći kćer.

Čini se da su lijekovi protiv bolova počeli djelovati.

Jutro. Kako si?

Da, ja...

Ne znam.

Dobit će policijski sprovod sa svim počastima? Da.

Jučer je bilo kao u horor filmu, zar ne? Da.

Da, s tim da svi tamnoputi ljudi prvi ginu.

Ka... Kamenje.

Budan sam od 4 ujutro. Trebao sam nešto raditi.

Ono koje ubojica ostavlja u tijelima,

Hadid kaže da su to škotski oniks, ahati.

Mogu se naći na plaži Rosemarkie, Montroseu i zaljevu Lunan.

I znače li nešto? Simboliziraju li nešto?

Snagu i zaštitu.

Hvala ti, Dhillon. Ovo je... Da.

Ovo je korisno. Držim se onoga u čemu sam dobar?

Učinio sam točno ono što su svi mislili da ću učiniti.

Smrznuo se.

Kao kukavica.

Obuka nije pomogla.

Ja... osjećao sam se kao da su mi noge od čelika.

Ja samo... n-n... nisam se mogao pomaknuti. Nisi sam u tome, Dhillon.

Ti?

Je li policajac poginuo?

Skoro.

Kako je Crawford?

Nije te bio posjetiti? Ne.

Nisi morao doći na ovo.

Jesi li uopće bio doma? Još uvijek to osjetim na tebi.

Osoba koju smo uhitili

je naknadno puštena da se brani sa slobode,

ali provodimo druge povjerljive smjerove istrage.

Ubojica živi među nama.

Cilja muškarce u dobi između 16 i 30 godina,

i to radi uz pomoć ovoga.

Ako vam je nepoznata osoba dala ovakav mobitel,

molimo vas da se odmah javite.

Ovaj čovjek je slab.

Mami svoje žrtve u zamke, a zatim ih onesposobljava.

Neoriginalan je, običan.

Hvatajući se za najmanji,

najjadniji privid moći koji može naći.

Toliko je neugledan da je nevidljiv.

Mogao bi biti vaš susjed,

osoba koja vas poslužuje u trgovini, vaš sin.

Iznad svega, on je, u svojoj srži, kukavica.

Dobar posao.

Možda nas idući put upozori kada misliš skrenuti sa scenarija,

isprovocirati luđaka.

Pa, gubili ste ih, oboje,

dajući im osnovne činjenice koje su već znali.

Dok Kennedy uvijek mora baciti pravi komad mesa.

Zašto se ne vratiš u pub

i ostaviš nas ostale da spasimo ove dečke?

Jesi li ozbiljan? Čujem vas unutra.

U slučaju da niste primijetili ovo mjesto vrvi novinarima.

Ne trebaju nam beskorisni naslovi.

Ne, šefice.

Jesi li s nama u sobi, Monica? Oprostite.

Opet je iskočila iz tračnica.

Ali to već znaš, zar ne?

Samo se sjeti s kim razgovaraš.

'Cilja muškarce u dobi između 16 i 30 godina,

'i to radi uz pomoć ovoga.'

Ugasi to. Zakasnit ćemo.

'...ovakav mobitel od nekoga koga...'

Tammy!

To je policija. Pričaju o...

Ubojstvu? Baš lijepo ide uz čokoladne pahuljice.

O mobitelima, tata. Kao onaj koji je imao Rob.

Svi su ih imali, svi mrtvi dečki.

Moraš prestati biti opsjednuta time.

Tammy, nije zdravo gledati svaki vidio i čitati svaki članak.

Zašto imaš takve mobitele u prtljažniku auta?

Vidjela sam ih jučer.

Da, oni su iz centra za terenski rad.

Na bonove.

Dajemo ih klijentima. Služe im kao pojas za spašavanje.

Poput hrane.

Ne sjećaš li se kad si volontirala?

Da.

Da. Tata...? U redu. Moramo ići. Idemo.

Oprosti, ja samo...

Samo... samo je teško sada kad se vratio.

Molim te, molim te obećaj mi.

Barclay ne smije saznati.

Mama!

Ostali smo bez mlijeka. Oprosti, nešto mi je odvratilo pažnju.

Bio je to zubar.

Što je to?

Ratni plijen.

Mačji rat.

Dakle, što se nije moglo obaviti preko telefona?

Odmah na posao.

Nakon jučerašnjeg dana,

počele su mi se motati misli po glavi, i trebao sam...

Pa...

Možda je najbolje da se vidi.

Mislim da postoji obrazac među dječacima.

Zaustavi me ako prelazim granicu,

ali mislim da je nešto vrlo specifično u pitanju.

Svi su izgubili nekoga.

Jason je izgubio Nichol, bez traga.

Robertova majka - jedan dan je bila tu,

a već sljedećeg je nestala.

A Owen je, po svemu sudeći, volio tog dječaka Lucu.

Nestala braća i sestre, izgubljene ljubavi, mrtvi roditelji,

kako god to želiš nazvati, to ti oduzme...

djelić tebe.

To... To ostavlja rupu u tvom srcu, čini te...

Slabim. Izgubljenim.

Podložnim utjecaju. Točno.

A ubojica, on vidi tu... prazninu u ovim dječacima,

i manipulira time.

Mislim da je bilo i drugih žrtava.

Znaš ponešto o rupama u srcu, zar ne?

Ovo je kuća mog tate.

I prije nekoliko godina, našao sam ga...

..dolje kod jezera sa... crijevom...

..provučenim kroz prozor, a motor je još radio.

Kako ti se to čini kao rupa u srcu? Isuse.

Vrata su bila otključana.

Zdravo, detektivko. Nichol.

Došla sam ti postaviti nekoliko pitanja, Michaele.

Jebeš li ti moju majku?

Što? Je li ti zato pokušala prosuti mozak?

O čemu pričaš? Jesi li joj nešto obećao?

Jer to je ono što ti radiš, zar ne?

Ti pričaš, a onda slušaš.

A onda pričaš još malo.

Pa, u redu, sjedni. Odgovori na pitanje.

Mislila je da sam ubio Jasona. Zato.

Neke gluposti o tome da sam ga odveo na plivanje ili bog zna što. Slušaj...

Vidim da trenutno prolaziš kroz pakao.

Ako ti ikako mogu pomoći... Hej.

..na bilo koji način.

O čemu se radilo?

Imam ideju.

Hvala ti za ovo.

M-Monica?

Postoji još nešto što bi trebala znati.

Radi se o Lucy.

Otkud ti znaš ime moje kćeri?

Zašto mi nisi rekla da imaš sastanak sa socijalnim radnikom?

Nemoj mi tu upadati sva ratoborna.

James Brooke. Je li tražio informacije o Lucynom ocu?

Ne, radilo se o meni, i radilo se o šamaru

i onoj gluposti o otrovu, ali sve je riješeno.

Riješeno? Tako sam rekla.

U svakom slučaju, ja sam ta koja ima razloga za ljutnju.

Ja sam ta koja je zapela ovdje cijeli dan i noć, brinut ći se za tvoju kćer.

A od tebe ni traga ni glasa.

Lucy, vrijeme je za čaj!

Mislim... gdje si bila?

Na stolu je, dušo. Bok, dušo.

Baka i ja samo malo razgovaramo. Evo nas za sekundu.

Čekam.

Bila sam s Philly u bolnici. Što?

Dobit će pomoć. Bit će na sigurnom.

Znači li to da smo mi sigurni? Neće ponovno pokušati oteti Lucy?

Ona je tako bolesna.

Ispran joj je mozak.

Jesam li i ja bila tako loša?

I gora.

Pa, nikada se više neću tamo vratiti, obećavam.

Pa, nemoj to obećavati samo meni.

Da?

Tvoj nastup na tiskovnoj konferenciji je upecao nešto.

'Što?' Samo dođi ovamo.

Poslat ću ti svoju lokaciju.

Crawford... 'Želiš da puzim?

'Učinit ću to osobno.'

Samo dođi ovamo.

Ti joj reci, a ne ja.

Bok, dušo.

Jedem svoje povrće. Točno to.

Vraćaš se na posao? Da.

Oprosti. Jesi li uzrujana?

Ne. Niti malo.

Ne bi trebala samo otići a da ništa ne kažeš.

Znam za njega.

Molim? Slučajno sam te čuo na telefonu.

Koliko to onda traje? Nichol...

To je samo seks, zar ne?

Ne, definitivno, definitivno nije to.

Nismo se nikad ni... Što je onda? Reci mi.

Ne znam.

Bio je samo netko s posla.

Isprva.

A onda smo primijetili jedno drugo.

I bio je ljubazan i nježan.

Čak i sada, tako je drugačiji.

Gubitak djeteta, ne moram objašnjavati kakav je to osjećaj.

Stephen Wright? Da?

Tko si mislio da je?

To je bilo okrutno, Nichol.

Mladić je rekao da je prije nekoliko tjedana dobio mobitel poštom.

Osoba s druge strane tvrdi da je njegova davno izgubljena teta.

Kako to davno izgubljena? Nestala?

Bila je u vijestima i slično.

Jesu li bili bliski, dječak i njegova teta?

Vrlo, koliko sam shvatio. To jest, sve dok nije nestala.

Jesu li laboratorij i tehničari na tome? Da.

Čekaš li da puzim?

Nije to moj stil. Niti tvoj.

Žao mi je zbog Carol.

I meni.

Najbolje sam sačuvao za kraj.

Ovaj klinac s mobitelom, Eric,

on odbija ići u školu i ima socijalnog radnika

koji je, mislio je da je to bitno spomenuti,

ponudio da ga vodi na plivanje.

I to ne samo na bazene - nego na divlje plivanje.

Pa, da je to Michael Bach, bio bi puno samadopadniji.

Blizu. James Brooke.

Michaelov sumnjivi kolega. Nije u uredu.

Već sam poslao policajce da mu pretraže računalo dok su tamo.

Pa, ako nije u uredu, gdje je?

Izvolite.

Bok. Bok. Ovdje sam da vidim Zandyja Allena.

Samo se potpišite ovdje, molim vas. Da.

Sjednite. U redu.

Monica?

Monica?

Nichol. Pogledaj me.

Pogledaj me.

Ne radi to.

Što još uvijek radiš ovdje?

Sjedni.

Odgovori mi. Saznao sam istinu za tebe.

Pokušavam ti ostaviti barem mrvu dostojanstva, pa...

Molim te. Što on to govori?

Kako bi to mogao podnijeti kao muškarac.

Što si mi to jebeno rekao?

Nekada sam te se toliko bojao.

Jebeno isto manipulativno, lažljivo malo govno!

Ona je zaljubljena u Stephena, zar ne?

Nisi se nikad trebao vratiti ovdje, sine!

Molim te, prestani. Prestani! Čuješ li me?!

Ne! Nemoj!

Bethany, je li... je li to istina?

Kamo ideš? Kamo ideš?

Molim te, nemoj!

Zdravo, g. Wright. Tammy.

Dakle, otjerali ste ga natrag ovamo?

Je li on, kako se kaže, sumnjivac? Vidjet ćemo.

Gledao sam novinsku konferenciju, u dijelovima.

Moja Tammy je stalno zalijepljena za mobitel.

Postala je opsjednuta svime time. Razumljivo je.

Da, u tome je stvar, detektivko Kennedy.

Monica. Monica.

Osjećam da je važno da vam kažem da ja...

..dijelim mobitele

kao dio mog terenskog rada s beskućnicima i NEET-ovcima,

pre-paid SIM karticu da im pomognem stati na noge

kao svojevrsni pojas za spašavanje, znate?

U redu. Osjećao sam se glupo zovući s dojavom.

Ali Tammy, ona ih je našla, i samo je poludjela. Ona...

Poanta je, tko god to radi,

ako koristi iste mobitele, ili mobitele poput tih,

onda bi on mogao biti...

Neko tko isto radi u zajednici. Pomaže ljudima.

Trebat će nam popis svih kojima ste dali mobitele.

Moj ured će vam to dostaviti danas.

Hvala. Moraš ovo vidjeti.

Mislim da ste možda pogrešno usmjereni...

U redu. Ne možete biti... Znate. Što je to...?

Usred smo nečega ovdje. James.

Vas dvoje. Moramo razgovarati s vama.

Ako se radi o Lucy, nasumično sam dodijeljen.

Nije.

Nemoj to raditi.

Što misliš o njemu?

James.

Imate li kakvih riječi?

Bilo kakvih? On je malo...

Znate one ljude koji stoje preblizu?

Ovako... nekako?

Misli da me želi odvesti na plivanje.

Što? Da! Znam, zar ne?

Pravi pedofilski ispad.

Ne, trebali biste to reći policiji. Da!

Pa, možda mu je policija na tragu.

Kako je... Tammy?

Tam-Tam. Dobro.

Zašto si ponudio Ericu da ga vodiš na plivanje?

U redu...

Mislim da je on to potpuno krivo shvatio.

Pokaži nam kako je ispravno.

Razgovarao sam s njim o plivanju.

Posebno o divljem plivanju, i o tome kako me...

to opušta.

Znači, nisi ponudio da ćeš ga voditi? Ne.

Pa, možda sam rekao da bih mu pokazao kamo idem.

Znate, sva najbolja mjesta i ona izvan utabanih staza,

takve stvari.

Ali, ne, da zapravo plivam s njim, ne.

Znači, skrivena mjesta.

Znam kako to može zvučati, ali nije tako.

Jesi li ikada bio u kontaktu s Jasonom Morganom, prvom žrtvom?

Ne. Zašto?

Zato što je i njega socijalni radnik vodio na plivanje.

Nikad ga nisam upoznao.

Jesi li siguran u to, James?

Da.

Zašto su onda policajci našli razmjenu e-mailova

između tebe i osoblja u Jasonovoj školi

u kojima se potvrđuje da si došao i procijenio ga

nakon što je izražena zabrinutost za njegovu dobrobit?

Bez komentara.

Zašto škola ima zapisnik o vašem sastanku,

a nema dokaza da si ga ti zabilježio

u Jasonovom dosjeu u socijalnoj službi?

Da, u redu. U redu, slušajte. Ja...

Da, upoznao sam Jasona,

i jednom sam ga vodio na plivanje jer je on to htio.

To je dobro za njih.

I ta djeca, nemaju ništa.

To... Znate, to im daje nešto za raditi.

A tebi daje nešto za gledati.

Vidiš, ono što ja ovdje gledam, James,

su tri dječaka koja su bila meta ovog ubojice.

I svi su te poznavali, službeno i neslužbeno.

Jesi li uživao ozljeđujući Jasona?

Želim odvjetnika.

James Brooke, uhićujem te

pod sumnjom za ubojstvo Jasona Morgana.

Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

N-Ne možete to učiniti. Ne možete to učiniti.

Ovo je osobno za tebe, zar ne?

..nešto na što ćete se kasnije pozvati na sudu.

Hej! Onda se prestani micati. Prestani se micati.

..može se koristiti kao dokaz. Č-Čekajte. U redu, u redu.

Radi se o Lucy, zar ne?

Da, nije ni čudo da je luda.

Ista je svoja majka.

Ona je vidjela što si ti... baš kao i ja.

Tako ste u krivu.

Želite li sjesti?

Nisam znao da ga zanimaju znanost i takve stvari.

To je moja greška.

Jednog Božića kupio sam mu teleskop, i...

..postao je potpuno opsjednut.

Želio je ići na Mars. Možda bi i stigao tamo.

Na kraju.

G. Wright...

Ne, molim te. Stephen. Stephen.

Ne znam je li...

ovo neprikladno reći nečijem ocu, ali...

..zaista sam željela da me Rob odvede u kino.

Pa, siguran sam...

..siguran sam da bi mu bilo drago da te odvede.

Pokušala sam.

Nabacila sam mu golemi trag onog dana kad...

Pa, on... on je rekao da ne može.

Žao mi je što to čujem.

Obećao je da će provesti večer s tobom.

Sa mnom?

Tako je. Sa svojim ocem.

Stephen!

Stephen!

Barclay, što to rad...?

Silazi s njega!

Silazi s njega, jebote!

Jesi li dobro? Š-Što radiš ovdje?

Tata. Hajde. Idemo te dići.

Kako si znala da sam ovdje?

Još uvijek koristiš uređaj za praćenje? Kriviš li me?

Nakon tvog zadnjeg nestanka? To mi se ne sviđa.

Da, pa, ne sviđa se ni meni što radiš gluposti poput dolaska ovamo.

Je li mi nos slomljen?

Krvav, nije slomljen. Hoće li on biti u redu?

Bit će u redu. Pozovi hitnu.

I policiju.

A onda ako to stavim u...

Vraćamo se zajedno u Burning Light, ja i Monica.

Obećala mi je.

Šapnula je, ali ja sam čula.

Što se ovdje dogodilo?

Napao me. Iskoristio je Bethany.

Nikada se nismo ni dodir nuli.

Mi razgovaramo.

Mi se čak... i molimo zajedno.

To je ono što ona treba. To je ono što mi oboje trebamo.

Nemaš mi pravo govoriti što Bethany treba.

U redu. Hitna pomoć je na putu.

Ne, bit ću dobro.

J-Ja sam došao posjetiti g. Wrighta...

..kako bismo razgovarali o Robu.

Ti?

Došao sam je naći...

..kako markira... opet.

U redu, Crawford, zašto ne odvedeš Tammy i g. Warda do auta?

Uzmite izjave. Da.

Vodimo Barclaya natrag u postaju.

Još nešto za ponijeti?

Mama.

Jasonove stvari.

Što će biti s njima?

Mama... Jason je umro ovdje.

Želiš li zaista da nas to podsjeća na to

do kraja naših života?

Vidiš ovo?

Znaš li što je ovo?

To je upozorenje.

Policija mi je rekla da ih daje žrtvama.

Tko god je ovo učinio Jasonu, vratit će se.

Mama, mama, molim te.

Molim te, ne daj da nas pronađe.

Neka sam pronađe Barclaya.

Zar ga zaista toliko mrziš?

Još uvijek to ne vidiš? Mama, on je taj koji mrzi mene.

Nemamo puno vremena.

Zato pazi da poneseš sve što ti treba.

Idemo unutra. Ovdje je hladno.

Ne još.

U redu, to je u redu.

Možeš ostati ovdje.

Ostani ovdje koliko god želiš.

Ja... nikada nisam vidio ništa slično.

Znam, dušo.

Život se skoro...

..skoro slijevao iz nekoga.

Naporan dan. Dva uhićenja. To je dobro. Dobro.

Monica.

Ono što je Jim rekao, one stvari o Lucy...

Samo ne bih htio da išta osobno zamagli tvoje prosuđivanje.

Od kada si ti zabrinut za moje prosuđivanje?

Pitaj me.

O čemu? O Burning Lightu.

To se mene ne tiče.

Danas je bio dobar dan.

Mislim da imamo pravog tipa.

Mama, ja ću... Ne.

Je li ti Barclay to napravio na licu?

Nije to ništa.

Odlaziš li onda?

Sa svojim sinom.

Rob... bio je jako pametan.

Jednom mi je ispričao teoriju,

da u životu imamo beskonačno mnogo izbora koje možemo donijeti.

A za svaki od njih,

postoji nova verzija nas samih koja živi taj život.

Možda negdje tamo vani, postoji verzija nas...

..koja je dovoljno hrabra da budemo...

..više od običnih kolega.

Nadam se. I ja.

Ja...

Mama.

Hajde.

Želim. -Želim ići trajektom sutra.

Da. Nemam ništa protiv.

Dva.

Mogu li dobiti prijevoz?

Možete li me odvesti do luke? Želim ići na Mull.