Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,829 --> 00:00:10,657
O escritório de advocacia
Jacobson Moore
2
00:00:10,831 --> 00:00:13,704
ocultou documentos que poderiam
ter retirado opioides do mercado.
3
00:00:13,878 --> 00:00:15,619
Meu pai me ordenou
que eu me livrasse do estudo.
4
00:00:15,793 --> 00:00:17,316
Aquela é Shae Banfield,
5
00:00:17,534 --> 00:00:18,578
consultora de júri interna
da Jacobson Moore,
6
00:00:18,752 --> 00:00:20,406
um legítimo detector de mentiras.
7
00:00:20,580 --> 00:00:23,105
A firma Lamar e Olson
deseja realizar uma fusão
8
00:00:23,279 --> 00:00:25,324
com termos muito favoráveis.
9
00:00:25,498 --> 00:00:27,761
Este formulário declara que
eu ainda trabalho para você.
10
00:00:27,935 --> 00:00:29,502
Não devolverei o emprego
para Sarah.
11
00:00:29,676 --> 00:00:30,982
Busco reforçar minha equipe
12
00:00:31,156 --> 00:00:32,897
e acredito em segundas chances.
13
00:00:33,158 --> 00:00:34,420
Portanto, deixe-me ver o papel.
14
00:00:34,681 --> 00:00:35,900
Eu segui você
até o prédio de arenito
15
00:00:36,074 --> 00:00:37,945
e vi quando você
entregou o estudo para ela.
16
00:00:38,120 --> 00:00:39,338
Temos de denunciar Julian.
17
00:00:39,556 --> 00:00:40,557
Ele está pronto
para me derrubar com ele.
18
00:00:40,731 --> 00:00:42,254
Tudo bem, faremos uma armadilha.
19
00:00:42,428 --> 00:00:44,126
Ou... dizemos a verdade para ele.
20
00:00:44,343 --> 00:00:47,433
- O que diabos está acontecendo?
- Meu nome não é Matty Matlock.
21
00:00:47,607 --> 00:00:48,608
Sou Madeline Kingston.
22
00:00:48,782 --> 00:00:50,741
Eu sou o motivo de tudo,
23
00:00:50,915 --> 00:00:52,134
pois o estudo que vocês ocultaram
24
00:00:52,308 --> 00:00:54,701
poderia ter salvo
a vida da minha filha.
25
00:00:58,836 --> 00:01:00,142
Eu... eu não compreendo.
26
00:01:00,316 --> 00:01:02,318
Sua filha morreu
em um acidente de carro.
27
00:01:02,492 --> 00:01:03,884
Não.
28
00:01:04,189 --> 00:01:06,757
A filha de Matty Matlock
morreu em um acidente de carro.
29
00:01:06,931 --> 00:01:08,976
Mas eu não sou Matty Matlock.
30
00:01:09,150 --> 00:01:10,935
Sou Madeline Kingston,
31
00:01:11,196 --> 00:01:14,243
e minha filha morreu
de overdose de opioides
32
00:01:14,417 --> 00:01:16,854
porque você retirou um estudo
da fase de exibição de provas.
33
00:01:17,028 --> 00:01:19,465
- Não.
- Sim. O nome dela era Ellie.
34
00:01:20,249 --> 00:01:23,687
Ela deixou um bebê, Alfie.
35
00:01:24,731 --> 00:01:29,127
Você queria saber a razão
pela qual eu me importo tanto?
36
00:01:29,301 --> 00:01:30,563
Ela é o motivo.
37
00:01:30,737 --> 00:01:33,523
Agora você sabe o porquê, Julian.
38
00:01:34,741 --> 00:01:38,484
O que eu sei é que você
mentiu sobre tudo.
39
00:01:38,658 --> 00:01:40,573
Você construiu
um caso inteiro contra mim.
40
00:01:40,747 --> 00:01:43,140
Buscamos o Sócio Sênior, não você.
Ele deu a ordem.
41
00:01:43,402 --> 00:01:45,187
Boa sorte, pois ele
irá encerrar tudo isso.
42
00:01:45,360 --> 00:01:48,538
Se contar ao seu pai,
você acabará atrás das grades.
43
00:01:48,712 --> 00:01:52,324
Farei essa denúncia ao Departamento
de Justiça com prazer.
44
00:01:53,586 --> 00:01:55,501
E você quer
que eu trabalhe com ela?
45
00:01:55,762 --> 00:01:57,155
Você tem sorte por eu estar
disposta a trabalhar com você.
46
00:01:57,416 --> 00:01:59,070
Vejam, somos todos adultos
e já tivemos de trabalhar
47
00:01:59,331 --> 00:02:01,203
com quem não gostávamos
pelo bem maior,
48
00:02:01,377 --> 00:02:04,031
então, quanto antes começarmos,
mais rápido terminaremos.
49
00:02:04,206 --> 00:02:07,034
- Não. Eu não estou...
- Você não tem escolha.
50
00:02:07,818 --> 00:02:11,256
Certo, o plano é fazer alguém
se voltar contra o seu pai
51
00:02:11,430 --> 00:02:13,780
e dizer que ele deu a ordem
52
00:02:13,954 --> 00:02:16,305
para remover o estudo.
53
00:02:17,480 --> 00:02:19,351
Eis a nossa situação.
54
00:02:20,222 --> 00:02:21,614
O que é MI186?
55
00:02:21,919 --> 00:02:23,181
O carimbo Bates no estudo.
Não importa.
56
00:02:23,355 --> 00:02:24,661
É apenas o nome que dei à pasta.
57
00:02:24,835 --> 00:02:26,184
A qual você mantém em seu celular?
58
00:02:26,445 --> 00:02:28,012
Criptografada com três fatores.
59
00:02:28,273 --> 00:02:32,538
Sabemos que o Sócio Sênior
decidiu remover o estudo
60
00:02:32,712 --> 00:02:34,410
quando estava em um camarote
de ópera em Sydney.
61
00:02:34,584 --> 00:02:37,195
Ele estava com Debra Palmer
e outras duas pessoas.
62
00:02:37,369 --> 00:02:40,155
Ainda não identificamos
quem eram essas outras pessoas.
63
00:02:42,548 --> 00:02:44,028
Bem...
64
00:02:45,029 --> 00:02:47,292
Já verificaram com o agente
de viagens que reservou os bilhetes?
65
00:02:47,466 --> 00:02:49,642
Sem registros. E não há nada
66
00:02:49,816 --> 00:02:51,296
nos relatórios de despesas
da Jacobson Moore.
67
00:02:52,167 --> 00:02:53,646
Se meu pai faz algo secreto,
68
00:02:53,820 --> 00:02:57,084
ele usaria seus agentes
pessoais, os Leveys.
69
00:02:59,304 --> 00:03:01,305
Eu conheço a filha, Nora.
70
00:03:01,480 --> 00:03:03,439
Eu posso ligar para ela.
71
00:03:03,613 --> 00:03:05,789
- Tudo bem. Agora...
- Tudo bem.
72
00:03:05,963 --> 00:03:08,183
...veja o que acontece
quando colaboramos.
73
00:03:10,228 --> 00:03:12,796
Estou disposta a seguir em frente.
74
00:03:14,537 --> 00:03:16,452
Mas, se você não irá
para a prisão...
75
00:03:18,193 --> 00:03:20,543
...eu quero justiça restaurativa.
76
00:03:21,761 --> 00:03:26,201
Preciso que você peça desculpas
para a minha família
77
00:03:26,462 --> 00:03:28,203
e que aceite a responsabilidade
78
00:03:28,377 --> 00:03:30,248
pelo que você fez,
79
00:03:30,509 --> 00:03:33,817
pois a sua decisão nos custou tudo.
80
00:03:34,078 --> 00:03:37,212
Minha decisão não teve relação
com a morte da sua filha.
81
00:03:40,476 --> 00:03:43,392
Ele está processando a ideia.
Eu o convencerei.
82
00:03:52,923 --> 00:03:56,361
- Esse não é o seu lenço da alegria?
- É, de fato.
83
00:03:56,535 --> 00:03:58,145
E estou usando-o hoje
84
00:03:58,320 --> 00:04:00,887
porque Julian não irá
me tirar do sério.
85
00:04:01,061 --> 00:04:03,063
E como planeja evitar
que ele a irrite?
86
00:04:03,238 --> 00:04:06,284
Chama-se compartimentalização.
87
00:04:06,458 --> 00:04:10,070
Durante todo este tempo,
eu soube o que Julian fez,
88
00:04:10,245 --> 00:04:14,161
e fui capaz de interagir
com ele normalmente.
89
00:04:14,336 --> 00:04:16,642
Então, eu apenas...
90
00:04:16,903 --> 00:04:19,558
continuo interagindo.
91
00:04:19,732 --> 00:04:21,298
Preocupo-me com
a sua circulação sanguínea.
92
00:04:21,560 --> 00:04:24,171
Não há necessidade
de se preocupar com nada.
93
00:04:24,346 --> 00:04:25,390
Guardei meus sentimentos
em uma gaveta,
94
00:04:25,564 --> 00:04:27,566
e a gaveta está trancada.
95
00:04:27,740 --> 00:04:32,136
Até que ele assuma a culpa
e Olympia consiga nossas desculpas.
96
00:04:32,397 --> 00:04:33,572
Eu não pedirei desculpas.
97
00:04:33,746 --> 00:04:36,271
Eu não... matei a filha dela.
98
00:04:36,445 --> 00:04:38,011
Matty estrela a própria tragédia grega
99
00:04:38,185 --> 00:04:40,797
e nos obriga a atuar junto.
Depressa, crianças.
100
00:04:41,058 --> 00:04:43,147
Julian, ela é
uma mãe em luto.
101
00:04:43,321 --> 00:04:45,018
Eu estou perfeitamente bem.
102
00:04:45,280 --> 00:04:46,629
Bem, você está
fechando esses botões
103
00:04:46,803 --> 00:04:48,935
como se estivesse prestes
a invadir a Normandia.
104
00:04:49,109 --> 00:04:51,460
Porque estou extravasando
minha agressividade aqui,
105
00:04:51,634 --> 00:04:52,939
para que, quando eu vir Julian,
106
00:04:53,113 --> 00:04:56,595
eu não soque o queixo
prepotente daquele almofadinha.
107
00:04:56,769 --> 00:04:59,076
A Matty é clinicamente louca,
Olympia.
108
00:04:59,250 --> 00:05:01,600
Kat e Court, se vocês duas
não descerem aqui
109
00:05:01,774 --> 00:05:04,037
em cinco minutos, nada de
telas neste fim de semana.
110
00:05:04,211 --> 00:05:06,257
Tudo bem, vamos apenas
baixar a temperatura.
111
00:05:06,431 --> 00:05:07,954
Ela não é louca, você
não é um assassino,
112
00:05:08,128 --> 00:05:09,565
e as crianças ficarão
comigo este fim de semana,
113
00:05:09,739 --> 00:05:11,306
então, sem telas significa
que você está me punindo.
114
00:05:14,004 --> 00:05:16,572
Meu Deus.
115
00:05:16,746 --> 00:05:19,096
- Bem...
- Eu preciso ligar para a Matty.
116
00:05:19,270 --> 00:05:20,315
Meu Deus.
117
00:05:20,576 --> 00:05:21,707
O quê?
118
00:05:21,925 --> 00:05:23,056
Billy aceitou o pacote de rescisão.
119
00:05:23,230 --> 00:05:24,580
Ele não voltará
para o escritório.
120
00:05:25,320 --> 00:05:26,973
- Sarah já sabe?
- Sim, eu sei.
121
00:05:27,147 --> 00:05:29,062
Ele me ligou ontem à noite.
122
00:05:29,236 --> 00:05:30,934
Você está bem, querida?
123
00:05:31,195 --> 00:05:34,024
Ah, sim. Sinceramente, é
o momento perfeito para ele sair.
124
00:05:34,198 --> 00:05:36,809
Eu já estava migrando para
a equipe de Julian de qualquer modo.
125
00:05:36,983 --> 00:05:39,290
Soube que a Olympia convocou
um substituto volante.
126
00:05:39,464 --> 00:05:41,901
Espero que vocês
consigam alguém muito bom.
127
00:05:42,075 --> 00:05:43,033
- Cuidado!
- Oh!
128
00:05:43,294 --> 00:05:44,643
Oh!
129
00:05:45,034 --> 00:05:48,125
Nossa, esta não é a impressão
que eu desejava causar.
130
00:05:48,299 --> 00:05:49,387
Bom ver você, Sarah.
131
00:05:49,648 --> 00:05:51,824
Empolgado por dividir uma sala.
132
00:05:51,998 --> 00:05:53,043
Eu conheço você?
133
00:05:53,217 --> 00:05:55,088
Latte com leite de aveia.
134
00:05:55,262 --> 00:05:56,655
Espere.
135
00:05:57,047 --> 00:05:58,701
Você é o barista
da cafeteria do andar de baixo?
136
00:05:58,875 --> 00:06:01,051
Não. Associado do segundo ano,
137
00:06:01,225 --> 00:06:02,748
antes no grupo de volantes,
138
00:06:02,922 --> 00:06:05,751
agora convocado para
a liga principal. Olá.
139
00:06:05,925 --> 00:06:07,884
Você deve ser Matty Matlock.
140
00:06:08,928 --> 00:06:10,234
Devo ser.
141
00:06:10,495 --> 00:06:13,280
Você é tão...
142
00:06:13,455 --> 00:06:15,065
...alto.
143
00:06:15,239 --> 00:06:17,459
Espere. Estou confusa.
144
00:06:17,633 --> 00:06:20,940
Se você não é o barista
lá de baixo, então...
145
00:06:21,114 --> 00:06:23,203
por que você sempre
prepara meus lattes?
146
00:06:23,378 --> 00:06:24,553
Porque você sempre os pede.
147
00:06:24,814 --> 00:06:26,032
Digo, o que eu deveria dizer?
148
00:06:26,293 --> 00:06:28,252
"Não, sou advogado,
não sou barista"?
149
00:06:28,426 --> 00:06:30,515
Você é hilária. Eu não sabia
o seu pedido de café,
150
00:06:30,689 --> 00:06:32,299
mas optei por um cappuccino.
151
00:06:32,474 --> 00:06:33,692
Com espuma extra.
152
00:06:33,866 --> 00:06:35,520
Espero que esteja bom.
153
00:06:35,694 --> 00:06:37,348
Oh.
154
00:06:37,522 --> 00:06:38,871
Eu adoro espuma.
155
00:06:39,045 --> 00:06:40,699
Vamos lá. Em sintonia.
156
00:06:40,873 --> 00:06:42,832
E estou animado
para estar nesta equipe.
157
00:06:43,006 --> 00:06:44,399
Algo que eu deva saber? Atalhos?
158
00:06:44,573 --> 00:06:46,139
Dicas internas? Apertos de mão?
159
00:06:46,401 --> 00:06:48,577
Vou deixar vocês dois
resolverem isso.
160
00:06:48,751 --> 00:06:51,014
Vou voltar para o Julian.
161
00:06:52,798 --> 00:06:55,888
Trouxe um latte.
Espero que leite de aveia esteja bem.
162
00:06:56,062 --> 00:06:57,629
Ah. Claro. Obrigado.
163
00:06:57,803 --> 00:06:59,283
E qual a sua posição
sobre fofocas?
164
00:06:59,457 --> 00:07:01,633
Pois posso não dizer nada,
165
00:07:01,894 --> 00:07:04,157
ou posso falar
sobre o novato
166
00:07:04,419 --> 00:07:05,637
que trabalha para
Matty e Olympia,
167
00:07:05,811 --> 00:07:07,683
que certamente as deixará loucas.
168
00:07:08,379 --> 00:07:09,772
Você escolhe.
169
00:07:10,033 --> 00:07:11,382
Por favor, conte.
170
00:07:11,687 --> 00:07:15,081
O novo associado delas
é um "parça" total.
171
00:07:15,560 --> 00:07:17,649
- Possivelmente até um "brother".
- Não.
172
00:07:17,910 --> 00:07:19,346
O quão "parça" ele é?
173
00:07:19,521 --> 00:07:20,739
Há uma chance real de ele trocar
174
00:07:20,913 --> 00:07:22,524
a mesa por um pebolim.
175
00:07:22,698 --> 00:07:24,917
Oh...
176
00:07:25,091 --> 00:07:27,224
A Olympia vai perder a cabeça.
177
00:07:27,398 --> 00:07:30,053
Garanto que pretendo
dar o meu máximo.
178
00:07:30,227 --> 00:07:32,621
No tribunal e fora dele.
179
00:07:32,795 --> 00:07:35,232
- Ótimo.
- É ótimo. Estou empolgado.
180
00:07:35,406 --> 00:07:37,713
Vamos focar no caso.
Está atualizado?
181
00:07:37,887 --> 00:07:40,629
Nada de conversa fiada.
Farei um resumo rápido.
182
00:07:40,890 --> 00:07:43,327
Sua cliente - digo, nossa cliente -
183
00:07:43,501 --> 00:07:44,459
Louise Pullinski,
184
00:07:44,633 --> 00:07:45,764
cuida de doentes em domicílio.
185
00:07:46,025 --> 00:07:46,896
Ela cuidava de Ray Mercer
186
00:07:47,070 --> 00:07:48,027
quando ele morreu de hemorragia.
187
00:07:48,201 --> 00:07:49,464
O sujeito usava anticoagulantes,
188
00:07:49,638 --> 00:07:51,291
o que acelerou o efeito
de uma overdose de aspirina,
189
00:07:51,466 --> 00:07:54,120
e agora Louise é acusada de homicídio
culposo e pode pegar 15 anos.
190
00:07:54,381 --> 00:07:55,774
Basicamente isso.
191
00:07:55,948 --> 00:07:57,472
- Em resumo.
- Pode esperar pela Louise
192
00:07:57,733 --> 00:07:59,996
na recepção e depois levá-la
até a sala de reuniões?
193
00:08:00,170 --> 00:08:01,737
- Sim, senhora.
- Obrigada.
194
00:08:04,130 --> 00:08:06,785
Energia muito diferente da Sarah,
195
00:08:06,959 --> 00:08:08,744
que mataria
por uma segunda chance.
196
00:08:09,005 --> 00:08:11,137
Daremos a ele uma primeira chance.
Um caso.
197
00:08:12,530 --> 00:08:14,445
Olá. Sentiram minha falta?
198
00:08:14,619 --> 00:08:15,925
Qual seria o objetivo
de respondermos?
199
00:08:16,099 --> 00:08:17,448
Você saberá que estamos mentindo.
200
00:08:17,666 --> 00:08:18,971
Estou aqui para ajudá-las
a vencer o caso.
201
00:08:19,145 --> 00:08:21,496
Vocês acabaram de perder
feio em Dallas,
202
00:08:21,670 --> 00:08:23,976
e agora buscam uma vitória
porque a Lamar e Olson
203
00:08:24,150 --> 00:08:26,413
podem não querer uma
consultora de júri interna.
204
00:08:26,588 --> 00:08:28,459
Deixe esse rancor de lado, Olympia.
205
00:08:28,633 --> 00:08:30,983
A fusão ocorrerá,
e as pessoas estão
206
00:08:31,157 --> 00:08:32,550
disputando posições.
207
00:08:32,855 --> 00:08:35,292
Por que recusariam uma
consultora de júri gratuita?
208
00:08:36,598 --> 00:08:38,556
Às vezes, é preciso trabalhar
com quem não se gosta
209
00:08:38,817 --> 00:08:40,471
em prol do bem maior.
210
00:08:42,342 --> 00:08:43,779
Eu amo ajudar as pessoas.
211
00:08:44,126 --> 00:08:47,043
Por isso me tornei cuidadora
em domicílio, e...
212
00:08:47,217 --> 00:08:50,699
Ray foi um dos meus pacientes
mais desoladores.
213
00:08:50,873 --> 00:08:53,005
Era muito ativo antes
da esclerose múltipla,
214
00:08:53,179 --> 00:08:55,007
odiava estar confinado
a uma cadeira de rodas.
215
00:08:55,181 --> 00:08:56,835
Ele alguma vez descontou
essa frustração em você?
216
00:08:57,009 --> 00:08:59,490
Nós nos dávamos muito bem.
Não me entenda mal,
217
00:08:59,664 --> 00:09:01,840
ele podia ser ranzinza,
218
00:09:02,014 --> 00:09:03,755
mas eu não levava para o lado pessoal.
219
00:09:03,929 --> 00:09:07,106
Na noite em que Ray morreu, você
tinha o recital do seu filho?
220
00:09:07,280 --> 00:09:08,891
Eu não "tinha". Eu queria ir.
221
00:09:09,152 --> 00:09:10,632
Poderia tomar nota?
222
00:09:10,849 --> 00:09:13,373
Mas não podia sair antes que ele
dormisse, correto?
223
00:09:13,548 --> 00:09:14,766
Foi por isso que deu a ele
Excedrinol PM?
224
00:09:15,027 --> 00:09:16,507
Eu não dei isso ao Ray.
225
00:09:16,768 --> 00:09:19,292
Sabia que continha aspirina, e Ray
não podia tomar aspirina.
226
00:09:19,466 --> 00:09:21,991
Poderia ter dado aspirina ao Ray
acidentalmente?
227
00:09:22,165 --> 00:09:23,383
Com certeza não.
228
00:09:23,558 --> 00:09:24,733
Ótimo trabalho.
229
00:09:25,734 --> 00:09:27,300
Alguma sugestão?
230
00:09:27,562 --> 00:09:29,128
- Gosto da forma direta
com que ela fala. - Sim.
231
00:09:29,302 --> 00:09:31,783
Mas precisarei do cabelo preso,
sem joias,
232
00:09:31,957 --> 00:09:33,829
e talvez um suéter de vovó,
233
00:09:34,003 --> 00:09:37,615
tom opaco, de preferência
com algumas bolinhas.
234
00:09:37,789 --> 00:09:39,835
Creio que Matty pode
lhe emprestar um.
235
00:09:40,009 --> 00:09:44,056
Não se preocupe, deixarei isso passar
pelas minhas costas opacas e velhas.
236
00:09:44,230 --> 00:09:45,144
Ah, e nada de perfume.
237
00:09:45,405 --> 00:09:46,668
Eu não estou usando nenhum.
238
00:09:46,929 --> 00:09:50,149
Sério? Porque sinto notas de...
239
00:09:50,323 --> 00:09:52,978
árvore de Natal
em um consultório dentário.
240
00:09:53,239 --> 00:09:54,458
É, eu não me importo.
Seja o que for,
241
00:09:54,676 --> 00:09:56,025
livre-se disso.
Não precisamos dar ao júri
242
00:09:56,242 --> 00:09:57,548
razão para não gostar de você,
mesmo que subliminarmente.
243
00:09:57,722 --> 00:09:58,854
Então é a isso que tudo se resume?
244
00:09:59,028 --> 00:10:00,507
Se o júri gosta ou não de mim?
245
00:10:00,682 --> 00:10:01,944
- Sim.
- Não.
246
00:10:02,814 --> 00:10:04,468
Lembre-se,
247
00:10:04,686 --> 00:10:06,513
também daremos a eles outra pessoa
para quem apontar o dedo.
248
00:10:06,688 --> 00:10:09,168
O que a fez contratar a
Sra. Pullinski para cuidar
249
00:10:09,429 --> 00:10:11,649
- do seu irmão?
- Ela era afetuosa.
250
00:10:11,823 --> 00:10:14,478
Não se preocupou quando eu disse
que Ray podia ser um pouco...
251
00:10:14,739 --> 00:10:16,045
bem, ríspido.
252
00:10:16,262 --> 00:10:17,829
Disse que já havia trabalhado
com todos os tipos de pessoas.
253
00:10:18,003 --> 00:10:20,440
"Se eram rudes, era porque
estavam com dor."
254
00:10:20,615 --> 00:10:22,617
Sinceramente, Louise
parecia um anjo.
255
00:10:22,791 --> 00:10:25,358
Excedrinol PM foi achado na bolsa
da Sra. Pullinski
256
00:10:25,532 --> 00:10:27,665
na noite em que Ray morreu.
Já tinha visto isto antes?
257
00:10:27,926 --> 00:10:29,188
Sim. Alguns meses antes,
258
00:10:29,362 --> 00:10:30,799
pernoitei na casa do Ray,
259
00:10:31,060 --> 00:10:33,062
eu não conseguia dormir e a
Louise me ofereceu um.
260
00:10:33,236 --> 00:10:34,411
Hum.
261
00:10:35,412 --> 00:10:36,805
Sem mais perguntas.
262
00:10:37,196 --> 00:10:38,458
Sra. Mercer, já viu a Louise
263
00:10:38,633 --> 00:10:40,199
dar ao seu irmão Excedrinol PM?
264
00:10:40,373 --> 00:10:42,637
Ou qualquer produto
contendo aspirina?
265
00:10:42,811 --> 00:10:44,377
- Não.
- E não é um fato
266
00:10:44,639 --> 00:10:48,077
que seu irmão estava sob seus
cuidados no fim de semana anterior?
267
00:10:48,251 --> 00:10:50,122
Estava, sim.
268
00:10:50,296 --> 00:10:55,562
E considerando o quanto
seu irmão era ranzinza, bem...
269
00:10:55,824 --> 00:10:58,565
você era a beneficiária da apólice
de seguro dele, correto?
270
00:10:58,827 --> 00:11:00,959
- Objeção. Provocação.
- Retirada.
271
00:11:01,133 --> 00:11:02,657
Não é possível
272
00:11:02,831 --> 00:11:05,094
que Ray pudesse ter tomado
algo com aspirina
273
00:11:05,268 --> 00:11:08,184
no fim de semana em que estava
sob seus cuidados?
274
00:11:08,358 --> 00:11:12,797
Não. Por causa do Ray, eu não
mantinha aspirina em casa.
275
00:11:14,320 --> 00:11:15,974
Más notícias.
276
00:11:16,148 --> 00:11:18,063
O júri está com a promotoria.
277
00:11:18,237 --> 00:11:20,762
- Esperando que haja um "mas".
- Ah, há um "mas".
278
00:11:20,936 --> 00:11:23,112
A irmã do Ray estava mentindo
no depoimento.
279
00:11:23,895 --> 00:11:25,810
Sobre o quê?
280
00:11:27,551 --> 00:11:30,206
Eu não sei.
Essa parte é o trabalho de vocês.
281
00:11:37,039 --> 00:11:38,214
O que a Kate mentiu e como
vamos provar isso?
282
00:11:38,475 --> 00:11:39,563
Bem, vamos supor
que seja a aspirina.
283
00:11:39,824 --> 00:11:41,434
Bem, vamos supor que seja a aspirina.
284
00:11:41,608 --> 00:11:42,697
Ela deu algo ao Ray,
285
00:11:42,958 --> 00:11:44,263
talvez pelo dinheiro do seguro,
286
00:11:44,481 --> 00:11:45,874
- como você disse.
- Precisamos de algum tipo
287
00:11:46,048 --> 00:11:47,832
de confirmação para ajudar
a construir uma ponte
288
00:11:48,006 --> 00:11:49,660
do motivo aos meios
e à oportunidade.
289
00:11:49,834 --> 00:11:52,141
Tive uma excelente ideia,
espere apenas um segundo.
290
00:11:52,315 --> 00:11:54,099
Ponte...
291
00:11:55,448 --> 00:11:58,103
Ponte...
292
00:12:00,149 --> 00:12:01,411
Perdão. "Ponte" é uma
daquelas palavras
293
00:12:01,585 --> 00:12:02,542
difíceis de escrever corretamente.
294
00:12:02,717 --> 00:12:05,154
Ponte...
295
00:12:05,328 --> 00:12:07,373
- T-E?
- Sim.
296
00:12:07,634 --> 00:12:08,679
Ah, obrigado.
297
00:12:09,636 --> 00:12:12,204
Tenho disgrafia. Não costumo
tomar notas à mão.
298
00:12:12,378 --> 00:12:14,598
Certo, terminei.
Devemos falar com a Doris.
299
00:12:14,772 --> 00:12:16,556
- Quem é Doris?
- A governanta da Kate.
300
00:12:16,731 --> 00:12:18,036
Ela deu um "gelo" na Louise
após a morte de Ray,
301
00:12:18,210 --> 00:12:19,342
e deve haver um motivo,
não é verdade?
302
00:12:19,516 --> 00:12:21,213
E você soube disso por meio de...?
303
00:12:21,387 --> 00:12:23,563
Louise. Nós nos demos
muito bem na recepção.
304
00:12:23,738 --> 00:12:24,869
Louise e Doris eram próximas
305
00:12:25,043 --> 00:12:26,305
porque Doris também
fazia a limpeza para o Ray.
306
00:12:26,566 --> 00:12:29,091
Tinham o mesmo chefe
e as mesmas reclamações.
307
00:12:29,265 --> 00:12:30,483
Não que eu tenha reclamações.
308
00:12:30,657 --> 00:12:31,833
Você tem sido uma chefe
estelar até agora.
309
00:12:32,007 --> 00:12:33,443
Obrigada. Prossiga.
310
00:12:33,617 --> 00:12:35,358
Bem, Louise estava
dizendo que já perdeu
311
00:12:35,532 --> 00:12:37,882
muitos amigos por causa
da acusação, incluindo a Doris.
312
00:12:38,056 --> 00:12:40,232
E a Louise lhe contou
tudo isso na recepção?
313
00:12:40,406 --> 00:12:42,495
Sim, minha mãe diz que tenho
"energia de cão terapeuta".
314
00:12:42,669 --> 00:12:44,280
As pessoas se abrem. Enfim,
315
00:12:44,454 --> 00:12:46,717
liguei para a Doris
e ela não quis conversar.
316
00:12:46,891 --> 00:12:48,937
- Entendo. - Então, enviei para
ela uma minuta de intimação.
317
00:12:49,633 --> 00:12:50,808
Uma cartinha intimidadora dizendo
318
00:12:51,069 --> 00:12:52,723
que uma carta oficial assustadora
poderia ser a próxima.
319
00:12:52,897 --> 00:12:55,030
Como uma mensagem enviada
"por engano".
320
00:12:55,204 --> 00:12:59,556
Eu sei o que é. Nós apenas
nunca a usamos como ameaça.
321
00:12:59,730 --> 00:13:01,165
Ah, eu apenas pensei: por que não?
322
00:13:01,427 --> 00:13:03,125
Sabe, você perde cem por cento
das chances que não aproveita.
323
00:13:03,299 --> 00:13:04,909
E você aproveitou a sua chance?
324
00:13:05,170 --> 00:13:07,869
Ela estará no escritório às quatorze.
Pode nos dar algo útil.
325
00:13:08,043 --> 00:13:11,176
Se não, passaremos trinta minutos
com uma senhora chamada Doris.
326
00:13:11,350 --> 00:13:12,395
Todos ganham.
327
00:13:15,485 --> 00:13:19,141
Hunter, peço desculpas
por solicitar
328
00:13:19,402 --> 00:13:20,490
que fizesse anotações à mão.
329
00:13:20,751 --> 00:13:21,970
Eu não fazia ideia
sobre a sua disgrafia.
330
00:13:22,144 --> 00:13:23,580
Bem, como saberia?
Eu não disse nada.
331
00:13:23,754 --> 00:13:25,060
Se ouvirmos algo importante,
332
00:13:25,321 --> 00:13:26,801
pode digitar para que
tenhamos um registro?
333
00:13:26,975 --> 00:13:29,281
Com certeza.
Viva o corretor automático.
334
00:13:29,455 --> 00:13:33,633
Ótimo. Você faz o seu trabalho,
eu faço o meu papel de velhinha,
335
00:13:33,808 --> 00:13:36,375
e eu farei a Doris abrir o jogo.
336
00:13:36,549 --> 00:13:39,161
Boa tarde.
337
00:13:39,422 --> 00:13:40,727
Meu Deus.
338
00:13:40,945 --> 00:13:43,295
Você é idêntica à minha
cunhada, Belinda.
339
00:13:43,469 --> 00:13:44,906
Meu nome é Matty Matlock.
340
00:13:45,167 --> 00:13:47,865
- Nossa. Você fala como ela também.
- Bem...
341
00:13:48,039 --> 00:13:50,912
espero orgulhar a Belinda.
342
00:13:51,086 --> 00:13:53,566
Você se recusaria a me convidar
para o seu jantar de ensaio
343
00:13:53,740 --> 00:13:55,090
por eu ser uma governanta?
344
00:13:55,264 --> 00:13:58,484
A Belinda é uma megera insuportável.
345
00:13:58,745 --> 00:14:00,660
Eu nem queria ir.
346
00:14:00,835 --> 00:14:03,533
Mar e terra, torre de camarão.
Grande coisa.
347
00:14:03,707 --> 00:14:06,101
E quanto a mim? Quem eu recordo?
348
00:14:06,275 --> 00:14:08,581
Aquele rapaz dos
catálogos da J.Crew.
349
00:14:08,755 --> 00:14:09,887
Ah, eu gostaria.
350
00:14:10,148 --> 00:14:12,150
Nunca posei para a J.Crew.
Apenas para a Lands' End.
351
00:14:12,324 --> 00:14:14,979
Oh, a J.Crew é o auge da moda.
352
00:14:15,240 --> 00:14:16,851
Você foi modelo da Lands' End?
353
00:14:17,025 --> 00:14:18,940
Eu precisei pagar a
faculdade de Direito, certo?
354
00:14:19,114 --> 00:14:20,332
Suéter de algodão com meio zíper.
355
00:14:25,860 --> 00:14:28,993
Ainda recebo desconto.
Ficarei feliz em compartilhar.
356
00:14:29,167 --> 00:14:30,734
Bem, isso seria suborno
de testemunha.
357
00:14:30,908 --> 00:14:32,301
A Belinda estraga-prazeres voltou.
358
00:14:36,000 --> 00:14:37,480
Por que você parou de falar
com a Louise?
359
00:14:37,654 --> 00:14:39,699
Ela sente muito a sua falta.
360
00:14:39,961 --> 00:14:42,093
Eu trabalho para a Kate
há oito anos.
361
00:14:42,267 --> 00:14:44,790
O Ray dava a ela mais do que
a sua cota de enxaquecas,
362
00:14:44,966 --> 00:14:47,316
mas ela amava o sujeito.
363
00:14:47,490 --> 00:14:49,535
E ela acredita que a
Louise o matou.
364
00:14:49,796 --> 00:14:52,495
O que eu faria? Desrespeitar
minha chefe dessa forma?
365
00:14:52,669 --> 00:14:54,714
É, uma situação difícil.
366
00:14:54,976 --> 00:14:56,803
Sim, se você confiar na Kate.
367
00:14:56,978 --> 00:14:58,805
O que quer dizer com isso?
368
00:14:58,980 --> 00:15:01,765
Bem, achamos que ela busca uma
indenização na esfera cível
369
00:15:01,939 --> 00:15:03,375
pela morte do irmão, o Ray,
370
00:15:03,549 --> 00:15:05,551
e está incriminando a Louise
para ser a culpada.
371
00:15:05,725 --> 00:15:08,076
- Kate amava o irmão dela.
- De acordo com você.
372
00:15:08,250 --> 00:15:10,034
Ela estava à disposição dele.
373
00:15:10,295 --> 00:15:12,254
Ela se desgastava tanto.
374
00:15:12,428 --> 00:15:15,648
- Enxaquecas, é claro.
- Eram graves.
375
00:15:16,519 --> 00:15:17,650
O que ela tomava para isso?
376
00:15:17,824 --> 00:15:18,913
Ziranel.
377
00:15:19,087 --> 00:15:20,871
Kate toma isso para enxaqueca,
378
00:15:21,045 --> 00:15:23,787
e o ingrediente principal é,
sim, você adivinhou...
379
00:15:23,961 --> 00:15:25,049
Aspirina.
380
00:15:25,223 --> 00:15:26,790
E ela jurou sob juramento
381
00:15:26,964 --> 00:15:28,705
que nunca a manteve em casa.
382
00:15:28,879 --> 00:15:30,707
Deve ter sido a mentira
que a Shae detectou.
383
00:15:30,925 --> 00:15:33,405
Kate pode ter dado a aspirina
ao Ray, ou ele a tomou sozinho.
384
00:15:33,579 --> 00:15:34,841
Pode solicitar um segundo
exame toxicológico
385
00:15:35,016 --> 00:15:36,278
para barbitúricos no Ziranel?
386
00:15:36,452 --> 00:15:37,714
Eu já tomei as providências, senhora.
387
00:15:37,888 --> 00:15:40,630
Ah. Tudo bem, ótimo.
388
00:15:40,804 --> 00:15:43,676
Se aparecer no organismo do Ray,
Louise estará livre da acusação.
389
00:15:43,850 --> 00:15:46,679
Perdão pela interrupção. Podemos
conversar um minuto?
390
00:15:46,853 --> 00:15:48,899
- Sim.
- Certo.
391
00:15:49,682 --> 00:15:51,162
Você deve ficar, Matty.
392
00:15:51,336 --> 00:15:54,165
- Oh.
- Sim. Obrigado.
393
00:15:55,384 --> 00:15:56,994
Nora Levey me deu um retorno.
Eu tenho os nomes
394
00:15:57,255 --> 00:15:58,996
das outras duas pessoas
no camarote de Sydney.
395
00:15:59,170 --> 00:16:01,781
Está brincando? Isso é ótimo.
Quem estava lá?
396
00:16:02,043 --> 00:16:04,045
Keith e Dixie Carlson.
397
00:16:04,219 --> 00:16:06,786
Keith Carlson ainda é membro
do conselho da Wellbrexa.
398
00:16:07,048 --> 00:16:08,658
- Vamos investigar a esposa.
- Não, eu já investiguei.
399
00:16:08,832 --> 00:16:10,312
E ela não é mais esposa dele.
Eles se divorciaram.
400
00:16:10,486 --> 00:16:12,662
E vejam o que mais eu encontrei.
401
00:16:12,836 --> 00:16:14,055
Estão vendo aquela medalha?
402
00:16:14,229 --> 00:16:16,709
É uma medalha de cinco anos.
403
00:16:16,883 --> 00:16:18,363
Ela está em recuperação.
404
00:16:18,624 --> 00:16:20,975
Eu não tinha certeza, pois nela
apenas dizia "cinco anos"
405
00:16:21,149 --> 00:16:22,889
- e "recuperação", então...
- Julian.
406
00:16:23,064 --> 00:16:24,413
- Apenas...
- Tudo bem.
407
00:16:24,674 --> 00:16:26,371
Ela tem várias fotos marcadas
geograficamente nesta
408
00:16:26,545 --> 00:16:28,808
igreja onde ocorrem reuniões
dos Narcóticos Anônimos.
409
00:16:28,983 --> 00:16:30,723
Ela vai à mesma, todos os dias.
410
00:16:30,941 --> 00:16:32,987
- Eu iniciarei uma conversa...
- Sobre o quê?
411
00:16:33,161 --> 00:16:34,901
Eles perceberão suas intenções
a um quilômetro de distância.
412
00:16:35,076 --> 00:16:36,120
Eu deveria fazer a abordagem.
413
00:16:36,294 --> 00:16:37,208
Eu fiz o trabalho braçal.
414
00:16:37,469 --> 00:16:39,515
E eu entendo de vício.
415
00:16:39,689 --> 00:16:40,995
E...
416
00:16:41,386 --> 00:16:43,519
Na verdade, sabem de uma coisa?
Deveríamos ir juntos.
417
00:16:43,693 --> 00:16:45,869
Você tem razão.
Você fez o trabalho braçal.
418
00:16:46,043 --> 00:16:48,350
Você deve ver os resultados.
419
00:16:48,611 --> 00:16:50,178
Disseram sobre o que
seria a reunião?
420
00:16:50,352 --> 00:16:51,875
Oh, não.
421
00:16:52,745 --> 00:16:55,096
- Tem certeza de que não quer uma fatia?
- Absoluta.
422
00:16:55,270 --> 00:16:57,968
Este é o Hunter.
423
00:16:58,142 --> 00:17:01,537
Não, cara.
O Billy não trabalha mais aqui.
424
00:17:01,798 --> 00:17:04,757
Tudo bem. Certo. Tchau.
425
00:17:08,718 --> 00:17:10,154
Isto aqui não é um buffet infantil.
426
00:17:10,415 --> 00:17:12,374
Ou pizza ou jogos. Não ambos.
427
00:17:12,548 --> 00:17:14,070
A reunião termina a qualquer segundo,
428
00:17:14,332 --> 00:17:17,074
e tenho muito trabalho
a fazer com o Julian.
429
00:17:17,901 --> 00:17:20,991
Entre com humildade,
sente-se e não se exponha.
430
00:17:21,165 --> 00:17:23,428
Ninguém se expõe
na primeira reunião.
431
00:17:24,386 --> 00:17:26,779
E se alguém perguntar,
o que não farão,
432
00:17:26,953 --> 00:17:28,215
você está sóbrio há três meses.
433
00:17:28,477 --> 00:17:30,521
Eu... eu creio que entendi.
434
00:17:35,962 --> 00:17:37,921
Ei.
435
00:17:38,095 --> 00:17:39,792
Este é um espaço sagrado.
436
00:17:40,097 --> 00:17:42,186
Algumas pessoas ali se agarram
à sobriedade
437
00:17:42,360 --> 00:17:43,753
como se estivessem
à beira de um abismo,
438
00:17:44,014 --> 00:17:45,407
então não entre lá
e pise nos dedos delas
439
00:17:45,668 --> 00:17:46,973
por ter assistido a um programa
educativo uma vez.
440
00:17:47,148 --> 00:17:48,279
Eu não faria isso.
441
00:17:48,671 --> 00:17:51,021
O objetivo aqui é
estabelecer presença,
442
00:17:51,195 --> 00:17:52,414
ganhar a confiança dela.
443
00:17:52,805 --> 00:17:54,155
É uma estratégia de longo prazo.
Não queremos assustá-la.
444
00:17:54,329 --> 00:17:55,591
Sim, "querida líder".
445
00:17:55,939 --> 00:17:57,680
Esse é o plano que
eu compreendi plenamente.
446
00:18:00,030 --> 00:18:01,727
Pelo amor de Deus,
447
00:18:01,988 --> 00:18:03,816
desligue o seu celular.
448
00:18:26,317 --> 00:18:29,581
Eu sei quem você é
e sei por que está aqui.
449
00:18:36,936 --> 00:18:38,329
Eu... sinto muito.
Não tenho certeza do que...
450
00:18:38,503 --> 00:18:39,417
Do que estou falando?
451
00:18:39,635 --> 00:18:40,592
- Sim.
- Você é um advogado
452
00:18:40,766 --> 00:18:41,941
da Jacobson Moore.
453
00:18:42,203 --> 00:18:43,769
Enviado pelo meu ex-marido
para me espionar.
454
00:18:43,943 --> 00:18:45,771
- Não é por isso que estou aqui.
- Você precisa sair.
455
00:18:45,945 --> 00:18:48,034
Com licença?
Eu sou a madrinha do Julian.
456
00:18:48,209 --> 00:18:49,993
- Há algum problema?
- Há sim.
457
00:18:50,167 --> 00:18:53,127
Meu ex-marido tem me perseguido
com seus advogados importantes
458
00:18:53,388 --> 00:18:55,868
desde que reabri nosso acordo
de divórcio no ano passado.
459
00:18:56,042 --> 00:18:59,742
- E você acha que ele é um deles?
- Eu tenho certeza.
460
00:18:59,916 --> 00:19:03,224
Vi o rosto dele todo ano no cartão
de Natal da família Markston.
461
00:19:05,661 --> 00:19:08,533
Bem, eis o que você não viu
naqueles cartões de Natal.
462
00:19:08,707 --> 00:19:10,927
Eu geralmente era incluído por
edição porque estava desmaiado
463
00:19:11,188 --> 00:19:14,017
no sofá de alguém
ou em um bar ou...
464
00:19:14,191 --> 00:19:15,801
no Washington Square Park.
465
00:19:15,975 --> 00:19:17,542
Acordei lá uma vez,
466
00:19:17,716 --> 00:19:19,936
deitado ao lado de
um homem sem-teto.
467
00:19:20,197 --> 00:19:23,374
Alguém deixou cinco dólares
para ele, e eu os roubei.
468
00:19:23,548 --> 00:19:26,508
Literalmente roubei
de um homem sem-teto.
469
00:19:27,378 --> 00:19:30,164
E você pensaria que ali seria
o fundo do poço, mas não foi.
470
00:19:30,338 --> 00:19:32,514
E nem foi o fim do meu casamento.
471
00:19:32,688 --> 00:19:34,472
Aquilo só me fez querer usar mais,
472
00:19:34,646 --> 00:19:37,649
para esquecer como
eu destruí minha vida.
473
00:19:38,563 --> 00:19:40,391
Meu filho...
474
00:19:40,565 --> 00:19:42,698
Foi o que finalmente me trouxe
aqui, pois ele disse...
475
00:19:43,786 --> 00:19:46,354
...que desejava que eu
simplesmente morresse logo,
476
00:19:46,528 --> 00:19:48,530
pois assim minha família
não ficaria se perguntando,
477
00:19:48,704 --> 00:19:51,881
sempre que o telefone tocava,
se aquela seria a ligação.
478
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
Sinto muito. Eu não deveria
ter questionado você.
479
00:19:57,452 --> 00:19:58,583
É que eu... eu tenho um histórico
480
00:19:58,757 --> 00:20:00,194
com essas pessoas, e...
481
00:20:00,455 --> 00:20:02,457
Tudo bem, pessoal,
vamos começar.
482
00:20:08,419 --> 00:20:11,944
Dr. Chalmers, o que a sua
autópsia de Ray Mercer revelou?
483
00:20:12,118 --> 00:20:14,077
Que a hemorragia gástrica
que o levou à morte
484
00:20:14,251 --> 00:20:16,427
foi atribuída ao alto nível
de salicilatos
485
00:20:16,601 --> 00:20:17,820
encontrados em suas amostras.
486
00:20:17,994 --> 00:20:19,213
Em termos leigos,
487
00:20:19,561 --> 00:20:21,171
uma dose alta de Excedrinol PM
matou o Ray?
488
00:20:21,345 --> 00:20:24,087
Objeção. Indutora,
prejudicial e inapropriada.
489
00:20:24,261 --> 00:20:25,697
Vou reformular.
490
00:20:25,871 --> 00:20:27,438
Poderia uma dose de Excedrinol PM
491
00:20:27,612 --> 00:20:29,048
justificar o alto nível
de salicilatos
492
00:20:29,310 --> 00:20:30,572
que causou a morte de Ray Mercer?
493
00:20:30,746 --> 00:20:31,921
Sim, poderia.
494
00:20:32,095 --> 00:20:33,749
Sem mais perguntas.
495
00:20:33,923 --> 00:20:35,229
Dr. Chalmers,
496
00:20:35,403 --> 00:20:37,231
pela autópsia,
497
00:20:37,405 --> 00:20:39,320
pode afirmar quando ou como
a aspirina
498
00:20:39,494 --> 00:20:41,104
passou a estar presente
no sangue do Ray?
499
00:20:41,278 --> 00:20:42,758
Não, não posso.
500
00:20:42,975 --> 00:20:45,674
Pois a saturação de salicilato
é cumulativa, correto?
501
00:20:45,848 --> 00:20:47,763
Ou, em termos leigos,
502
00:20:47,937 --> 00:20:50,809
não se pode dizer se Ray morreu
de uma dose
503
00:20:50,983 --> 00:20:52,028
no dia em que estava
com minha cliente,
504
00:20:52,202 --> 00:20:53,769
ou de múltiplas doses
505
00:20:53,943 --> 00:20:56,119
no fim de semana quando estava
sob os cuidados da irmã?
506
00:20:56,293 --> 00:20:57,860
Isso está correto.
507
00:20:58,034 --> 00:21:00,341
Ou até dezenas de doses ínfimas
ao longo de meses?
508
00:21:00,515 --> 00:21:01,820
Tudo é possível...
509
00:21:01,994 --> 00:21:04,301
Exatamente. Sem mais perguntas.
510
00:21:05,084 --> 00:21:08,174
É bom que o exame toxicológico
funcione.
511
00:21:10,525 --> 00:21:13,876
Isso foi ótimo.
Dixie estava se desculpando comigo.
512
00:21:14,137 --> 00:21:16,618
Na próxima vez,
nós a convidamos para um café,
513
00:21:16,792 --> 00:21:18,315
lamentamos sobre o meu pai.
514
00:21:18,489 --> 00:21:20,361
Onde você conseguiu aquela história?
515
00:21:21,362 --> 00:21:23,146
Oh, bem...
516
00:21:23,320 --> 00:21:26,889
Meu melhor amigo da faculdade,
terrível vício em cocaína.
517
00:21:27,063 --> 00:21:30,240
Durou anos.
Fez a família passar por um inferno.
518
00:21:33,591 --> 00:21:34,766
Qual é o problema?
519
00:21:34,940 --> 00:21:37,247
Por favor, leve-me para casa.
520
00:21:40,598 --> 00:21:42,296
Você deveria tê-lo ouvido.
521
00:21:43,732 --> 00:21:45,647
Ele não apenas entende,
522
00:21:45,821 --> 00:21:47,301
ele "superentende".
523
00:21:47,562 --> 00:21:49,390
Bem, ao menos o "superentendimento"
524
00:21:49,564 --> 00:21:52,175
dele manteve viva
a pista sobre a Dixie.
525
00:21:52,349 --> 00:21:53,742
Bem, o ponto não é esse.
526
00:21:53,916 --> 00:21:56,353
Não, o ponto é que você está
compartimentalizando.
527
00:21:56,527 --> 00:21:57,702
Tente você encarar o rosto dele
528
00:21:57,920 --> 00:21:59,835
quando ele não assume
a responsabilidade.
529
00:22:00,009 --> 00:22:02,272
Não me importa o que ele faça.
530
00:22:02,968 --> 00:22:06,145
Isso não trará minha filha de volta.
531
00:22:07,016 --> 00:22:08,191
Veja,
532
00:22:08,365 --> 00:22:10,802
eu sinto falta dela todos os dias.
533
00:22:12,369 --> 00:22:15,198
Mas eu também me perdoei
534
00:22:15,372 --> 00:22:17,635
pelo que eu poderia ter feito
535
00:22:17,809 --> 00:22:20,595
ou o que deveria ter feito
com a Ellie.
536
00:22:20,856 --> 00:22:23,641
Eu aceitei
537
00:22:23,815 --> 00:22:26,296
as coisas que não posso mudar.
538
00:22:26,470 --> 00:22:28,516
Eu ainda não cheguei lá.
539
00:22:29,778 --> 00:22:32,389
Tenho de aceitar que o Julian
540
00:22:32,563 --> 00:22:35,174
jamais assumirá a culpa.
541
00:22:35,349 --> 00:22:37,481
E trabalhar com ele
542
00:22:37,742 --> 00:22:40,005
o mínimo possível.
543
00:22:40,266 --> 00:22:42,399
Não consigo ganhar uma com ela,
Olympia.
544
00:22:42,573 --> 00:22:45,446
Ela se zanga se não entendo,
e se zanga se entendo.
545
00:22:45,707 --> 00:22:47,056
Oh. Enfim,
546
00:22:47,230 --> 00:22:48,710
cliente difícil.
Falo com você mais tarde.
547
00:22:48,884 --> 00:22:50,886
- Algo em que eu possa ajudar?
- Oh, não, estou bem.
548
00:22:51,060 --> 00:22:52,322
Você tem certeza?
549
00:22:52,627 --> 00:22:53,932
Pois clientes difíceis
são minha especialidade.
550
00:22:54,106 --> 00:22:57,240
- Dê-me apenas um espaço, Sarah.
- Sinto muito.
551
00:23:05,117 --> 00:23:07,946
Certo, exame toxicológico,
realize nossos sonhos.
552
00:23:08,120 --> 00:23:09,644
Desça a tela, Maddy Max.
553
00:23:09,818 --> 00:23:11,863
Barbitúricos, onde estão vocês?
554
00:23:12,037 --> 00:23:14,344
Achei. Nenhum barbitúrico encontrado.
555
00:23:14,518 --> 00:23:15,650
Que pena.
556
00:23:15,824 --> 00:23:18,348
Pena enorme.
Significa nada de Ziranel.
557
00:23:18,609 --> 00:23:19,741
A Kate está livre da acusação.
558
00:23:20,002 --> 00:23:21,569
Mas espere, veja duas linhas abaixo.
559
00:23:21,743 --> 00:23:25,877
O salicilato no sangue do Ray
é salicilato de metila.
560
00:23:26,051 --> 00:23:27,183
O que é metila?
561
00:23:27,444 --> 00:23:29,577
Isso é como menta, certo?
562
00:23:29,751 --> 00:23:31,405
Árvore de Natal.
563
00:23:31,666 --> 00:23:33,842
Em um consultório dentário.
564
00:23:34,103 --> 00:23:35,583
Droga.
565
00:23:35,844 --> 00:23:38,150
Bem, vamos contar
para a "chefe".
566
00:23:38,324 --> 00:23:40,109
Tudo bem.
567
00:23:43,460 --> 00:23:45,288
O cheiro de menta?
568
00:23:45,462 --> 00:23:47,638
Digo, faz parte
do meu bálsamo caseiro.
569
00:23:47,899 --> 00:23:50,032
Ajuda com a dor dos meus pacientes.
570
00:23:50,206 --> 00:23:52,730
E você usou esse bálsamo no Ray?
571
00:23:52,904 --> 00:23:56,038
Uh... Sim, o tempo todo.
572
00:23:58,954 --> 00:24:01,957
Sinto muito.
Eu fiz algo errado?
573
00:24:02,871 --> 00:24:05,787
Óleo de menta contém
salicilatos de metila.
574
00:24:05,961 --> 00:24:08,006
Como a aspirina,
é um anticoagulante.
575
00:24:09,051 --> 00:24:12,097
E eles podem ser absorvidos pela pele
para a corrente sanguínea.
576
00:24:12,271 --> 00:24:13,925
Meu Deus.
577
00:24:14,099 --> 00:24:16,406
Fui eu?
578
00:24:17,320 --> 00:24:19,409
Eu matei o Ray.
579
00:24:26,677 --> 00:24:29,245
Não acredito que meu bálsamo o matou.
Digo, eu sinto muito.
580
00:24:29,419 --> 00:24:30,812
- Sinto muito.
- Não. Não, você não sente.
581
00:24:31,073 --> 00:24:32,422
Você... você é calma,
582
00:24:32,596 --> 00:24:34,903
é compreensiva, mas nunca lamenta.
583
00:24:35,077 --> 00:24:36,513
Desaprenda essa palavra.
E também
584
00:24:36,687 --> 00:24:37,819
teremos de fazer alguns ajustes.
585
00:24:38,036 --> 00:24:40,212
- O quê?
- Certo, devagar.
586
00:24:40,386 --> 00:24:42,693
Tudo vai ficar bem, Louise.
587
00:24:42,867 --> 00:24:44,652
Juridicamente, isso não
muda o nosso caso.
588
00:24:44,913 --> 00:24:47,393
Você não tinha razão para crer
que seu bálsamo caseiro
589
00:24:47,568 --> 00:24:49,874
traria risco a um paciente
usando anticoagulantes.
590
00:24:50,135 --> 00:24:53,095
E nem teria qualquer
cuidador domiciliar razoável.
591
00:24:53,269 --> 00:24:55,184
Se provarmos isso,
592
00:24:55,445 --> 00:24:57,839
provamos que você não agiu
com a intenção necessária
593
00:24:58,100 --> 00:24:59,275
para homicídio culposo.
594
00:24:59,449 --> 00:25:02,365
Mas o que eu fiz o matou.
595
00:25:02,626 --> 00:25:03,888
Não podemos colocá-la no banco.
596
00:25:04,062 --> 00:25:07,022
Eu convenço o júri
sem o depoimento dela?
597
00:25:10,373 --> 00:25:12,070
Eu compreendo
598
00:25:12,244 --> 00:25:14,508
o que diz juridicamente
sobre intenção,
599
00:25:14,682 --> 00:25:16,510
mas isso é uma tecnicidade.
600
00:25:16,684 --> 00:25:19,208
Eu não posso encarar a irmã dele,
601
00:25:19,382 --> 00:25:21,384
e me esquivar da responsabilidade.
602
00:25:21,558 --> 00:25:22,907
Eu sou a responsável.
603
00:25:23,081 --> 00:25:24,996
Louise, a boa notícia é que
604
00:25:25,170 --> 00:25:26,868
você não terá de encará-la de frente.
605
00:25:27,042 --> 00:25:31,220
Kate não estará no tribunal,
visto que ela é uma testemunha.
606
00:25:31,394 --> 00:25:34,615
E após o julgamento,
quando tudo estiver resolvido,
607
00:25:34,789 --> 00:25:37,008
você certamente deve se desculpar.
608
00:25:37,879 --> 00:25:40,359
Isso não trará o irmão dela de volta,
609
00:25:40,534 --> 00:25:45,843
mas eu lhe garanto que
ouvir o seu remorso...
610
00:25:46,104 --> 00:25:49,717
bem, significará algo para ela.
611
00:25:50,892 --> 00:25:53,155
Mas até que o julgamento termine,
612
00:25:53,329 --> 00:25:56,288
você deve guardar esse remorso
em uma gaveta
613
00:25:56,462 --> 00:25:59,074
e trancá-la com força.
614
00:26:03,034 --> 00:26:04,732
Portanto, foi sob
615
00:26:04,906 --> 00:26:06,777
sua supervisão e devido às suas ações,
616
00:26:06,951 --> 00:26:08,953
que Ray morreu. Está correto?
617
00:26:09,127 --> 00:26:10,389
Está.
618
00:26:10,564 --> 00:26:13,218
Meu bálsamo caseiro para dor continha
619
00:26:13,479 --> 00:26:16,134
uma pequena quantidade
de óleo de menta.
620
00:26:16,308 --> 00:26:20,269
Eu o usei em muitos pacientes,
com zero efeitos colaterais.
621
00:26:20,443 --> 00:26:22,445
Outros profissionais
de saúde o pediram.
622
00:26:22,619 --> 00:26:25,622
Tenho mensagens de anos atrás.
623
00:26:25,796 --> 00:26:27,406
mas...
624
00:26:27,581 --> 00:26:30,322
Ray era um paciente de longa data,
625
00:26:30,496 --> 00:26:33,935
e eu suponho que, com o tempo,
ele... acumulou.
626
00:26:37,503 --> 00:26:39,375
Sinto falta do Ray.
627
00:26:39,549 --> 00:26:44,423
E estou arrasada com a sua morte.
628
00:26:50,255 --> 00:26:54,129
Mas eu não tinha razões para
estar ciente de qualquer risco.
629
00:26:55,086 --> 00:26:59,264
Se estivesse, eu jamais
o teria ignorado.
630
00:27:07,359 --> 00:27:08,796
Oh. Pode ir para qualquer lado.
631
00:27:09,057 --> 00:27:10,580
Nós conversamos sobre isso.
632
00:27:10,754 --> 00:27:15,237
Perdão. Nada de conversa enquanto
digito, ou enquanto você trabalha.
633
00:27:15,411 --> 00:27:17,718
Tentando me lembrar.
634
00:27:56,060 --> 00:27:57,540
Eu aceito.
635
00:27:57,714 --> 00:27:59,890
- Onde está Matty?
- Não tenho certeza.
636
00:28:00,064 --> 00:28:02,937
Algum assunto pessoal, disse ela.
637
00:28:05,417 --> 00:28:07,202
Olá.
638
00:28:08,072 --> 00:28:09,508
Não estou aqui para causar problemas.
639
00:28:09,770 --> 00:28:10,901
Julian e eu conversamos,
640
00:28:11,206 --> 00:28:13,643
e ele concordou em
encontrar outra reunião.
641
00:28:13,817 --> 00:28:15,384
E eu apenas queria me desculpar...
642
00:28:15,645 --> 00:28:17,429
Eu esperava que você voltasse.
643
00:28:17,603 --> 00:28:20,389
Ou Julian. Eu...
644
00:28:21,303 --> 00:28:22,434
Eu me sinto tão mal.
645
00:28:22,696 --> 00:28:24,959
Meu ex-marido entregou-me
os papéis do divórcio
646
00:28:25,133 --> 00:28:27,570
na reunião que eu frequentava,
e tive de mudar.
647
00:28:27,744 --> 00:28:30,965
Ah, eu conheço bem essa
troca de reuniões.
648
00:28:31,139 --> 00:28:34,882
Meu marido, que ele não descanse
em paz de forma alguma...
649
00:28:35,839 --> 00:28:38,624
...traiu-me com a minha
moderadora favorita.
650
00:28:38,799 --> 00:28:39,887
Oh, não.
651
00:28:40,061 --> 00:28:41,105
Oh, sim.
652
00:28:41,453 --> 00:28:42,411
E era isso que ela gritava
653
00:28:42,585 --> 00:28:44,456
quando os encontrei em flagrante
654
00:28:44,630 --> 00:28:47,242
no porão da igreja.
655
00:28:48,852 --> 00:28:50,636
Você gostaria de tomar um café
656
00:28:50,811 --> 00:28:53,944
que não esteja parado desde 1997?
657
00:28:54,771 --> 00:28:56,338
Sim.
658
00:28:56,512 --> 00:28:57,948
Claro que está tudo bem, Dixie.
659
00:28:58,122 --> 00:29:00,908
Eu entendo sobre gatilhos.
660
00:29:01,778 --> 00:29:03,737
Certo. Cuide-se.
661
00:29:06,087 --> 00:29:07,741
Oh. Que bom.
662
00:29:07,915 --> 00:29:09,307
Isso faz-me sentir melhor.
663
00:29:09,481 --> 00:29:11,570
Especialmente visto que ele
está recém-sóbrio.
664
00:29:12,397 --> 00:29:13,442
Sim.
665
00:29:13,616 --> 00:29:15,400
Entrando e saindo por anos.
667
666
00:29:15,661 --> 00:29:17,881
O pai dele parece ser
uma figura difícil.
667
00:29:18,055 --> 00:29:19,622
Você passou muito tempo com ele?
668
00:29:19,796 --> 00:29:21,711
Alguns fins de semana por ano.
669
00:29:21,885 --> 00:29:23,582
Efeito colateral de ser acompanhante
670
00:29:23,844 --> 00:29:26,237
do presidente do conselho
de uma empresa bilionária.
671
00:29:26,498 --> 00:29:28,152
Julian deu-me o histórico.
672
00:29:28,326 --> 00:29:29,675
Então, você sabe?
673
00:29:30,111 --> 00:29:32,809
Seu ex estava no conselho da
grande empresa de opioides. Sim.
674
00:29:32,983 --> 00:29:35,203
Eu pesquisei sobre ele.
675
00:29:35,377 --> 00:29:37,814
Eu apenas quero ser honesta.
676
00:29:38,554 --> 00:29:40,904
Eu carrego muita culpa por isso.
677
00:29:41,078 --> 00:29:43,428
Por que comecei a tomar pílulas,
678
00:29:43,602 --> 00:29:45,300
no meu jato particular.
679
00:29:46,170 --> 00:29:48,651
Eu nunca perco uma reunião.
680
00:29:48,912 --> 00:29:51,219
Eu me obrigo a ouvir as histórias.
681
00:29:51,393 --> 00:29:54,265
É a minha reparação, eu suponho.
682
00:29:55,092 --> 00:29:58,661
E são sempre as pessoas erradas
que se sentem culpadas.
683
00:30:00,706 --> 00:30:05,102
mas você mesma disse, você era
apenas uma acompanhante.
684
00:30:14,677 --> 00:30:16,026
Olá, você.
685
00:30:18,202 --> 00:30:19,551
Ouvi dizer que você voltou.
686
00:30:19,725 --> 00:30:20,988
E trabalhando com Olympia.
687
00:30:21,162 --> 00:30:22,467
Bem, o júri está deliberando.
688
00:30:22,728 --> 00:30:23,817
Sabe, descobrimos que nossa
cliente fez isso,
689
00:30:23,991 --> 00:30:25,601
então tudo se resumirá à compaixão.
690
00:30:25,819 --> 00:30:28,125
Esperando que tenham muita
por ela e nenhuma pelo falecido.
691
00:30:29,387 --> 00:30:30,911
Como vai seu pai?
692
00:30:31,172 --> 00:30:33,391
Ele ameaçou agredir fisioterapeutas,
693
00:30:33,565 --> 00:30:36,351
fonoaudiólogos e, bem,
terapeutas ocupacionais.
694
00:30:36,525 --> 00:30:37,831
Ótimo, significa que ele está melhor.
695
00:30:38,005 --> 00:30:39,833
Hum-hum.
696
00:30:40,007 --> 00:30:42,444
Então você acha que
ele voltará logo?
697
00:30:42,618 --> 00:30:44,707
Esse é o plano.
698
00:30:45,969 --> 00:30:47,753
E ele comandará o escritório,
699
00:30:47,928 --> 00:30:51,322
sabe, quando esta fusão ocorrer, certo?
700
00:30:53,063 --> 00:30:55,544
Então você está preocupada
com o seu emprego.
701
00:30:56,545 --> 00:30:58,982
- Não, não é por isso que pergunto.
- Ora, vamos.
702
00:30:59,156 --> 00:31:01,202
Pensei que você prezasse
pela verdade.
703
00:31:05,119 --> 00:31:08,035
Perdão, Shae, preciso ir.
As crianças chegaram.
704
00:31:13,823 --> 00:31:15,172
Seu pai e eu somos jovens
705
00:31:15,346 --> 00:31:16,739
e somos saudáveis,
706
00:31:16,913 --> 00:31:19,307
e não vamos morrer
tão cedo.
707
00:31:19,481 --> 00:31:22,179
Mas o vovô estava bem e, de repente,
foi parar no hospital.
708
00:31:22,353 --> 00:31:24,573
Você tem razão, o que houve
com o vovô foi assustador,
709
00:31:24,747 --> 00:31:27,663
mas ele é muito, muito
mais velho que nós.
710
00:31:27,837 --> 00:31:28,794
Hum-hum.
711
00:31:28,969 --> 00:31:30,927
Os pais de Harry Potter morreram.
712
00:31:31,754 --> 00:31:34,800
Bem, sua mãe e eu somos muito
melhores em magia defensiva.
713
00:31:34,975 --> 00:31:36,541
Veja,
714
00:31:36,715 --> 00:31:40,197
nunca podemos ter certeza
do que vai acontecer,
715
00:31:40,371 --> 00:31:43,461
mas seu pai e eu estamos
em excelente forma.
716
00:31:43,635 --> 00:31:46,247
E não estamos irritando
nenhum mago poderoso.
717
00:31:46,421 --> 00:31:48,684
- Não mesmo.
- Certo? - Certo.
718
00:31:48,858 --> 00:31:51,295
- Podemos usar mais os tablets?
- Não.
719
00:31:52,383 --> 00:31:54,690
Mas talvez tomemos sorvete
no caminho para casa.
720
00:31:54,864 --> 00:31:57,519
Feito. Foi um prazer negociar
com você, conselheiro.
721
00:31:57,693 --> 00:31:59,086
Ah, feito. Maravilha.
722
00:31:59,347 --> 00:32:01,001
Todos se sentindo melhor?
723
00:32:01,305 --> 00:32:02,959
- Sim. Obrigado por trazê-los.
- De nada. Sim.
724
00:32:03,133 --> 00:32:06,876
Sorvete e depois eu vejo você
na casa de arenito.
725
00:32:07,050 --> 00:32:08,269
Parece ótimo.
726
00:32:08,486 --> 00:32:10,575
- Tchau.
- Até logo. - Tchau.
727
00:32:15,406 --> 00:32:16,712
Isso é normal, não é?
728
00:32:16,886 --> 00:32:18,453
Muito normal.
729
00:32:18,627 --> 00:32:20,629
Digo, eles eram mais novos
quando meu pai faleceu.
730
00:32:20,803 --> 00:32:22,805
Estão processando as coisas
de uma forma mais profunda.
731
00:32:22,979 --> 00:32:24,589
O que é necessário que aconteça.
732
00:32:24,763 --> 00:32:26,026
Sim.
733
00:32:26,287 --> 00:32:28,506
E essa é a ordem natural, certo?
734
00:32:28,680 --> 00:32:31,161
Avós vão antes dos pais.
735
00:32:31,988 --> 00:32:34,034
Pais antes dos filhos.
736
00:32:35,818 --> 00:32:37,863
Mas quando está fora de ordem...
737
00:32:39,648 --> 00:32:41,606
Não consigo imaginar
perder um deles.
738
00:32:41,780 --> 00:32:43,043
Nem pense nisso.
739
00:32:43,217 --> 00:32:46,350
Mas foi por isso que
Matty passou.
740
00:32:47,047 --> 00:32:51,051
E foram os opioides
que levaram a filha dela.
741
00:32:51,877 --> 00:32:55,403
Então, trabalhar com você
sem que você demonstre remorso...
742
00:32:55,577 --> 00:32:58,623
Por matar a filha dela?
743
00:32:58,797 --> 00:33:00,364
Você está preso a uma tecnicidade
744
00:33:00,538 --> 00:33:03,019
para se esquivar de qualquer
responsabilidade.
745
00:33:03,193 --> 00:33:05,674
Não, Julian, você não matou
a filha dela,
746
00:33:05,848 --> 00:33:08,111
mas se você tivesse dito não
ao seu pai,
747
00:33:08,285 --> 00:33:10,418
se aquele estudo tivesse sido
público antes,
748
00:33:10,592 --> 00:33:14,944
aposto que poderia ter salvo
a filha de alguém.
749
00:33:15,118 --> 00:33:17,164
Ou o pai de alguma criança.
750
00:33:18,034 --> 00:33:21,907
O que você fez teve um efeito
real na vida das pessoas.
751
00:33:22,691 --> 00:33:24,475
Não pode se desculpar por isso?
752
00:33:24,736 --> 00:33:25,824
Não.
753
00:33:25,999 --> 00:33:27,391
Mas...
754
00:33:27,565 --> 00:33:30,873
Eu direi assim mesmo
para podermos acabar com isso.
755
00:33:49,239 --> 00:33:51,024
Hm, oi, Alfie.
756
00:33:51,285 --> 00:33:52,634
Eu sou...
757
00:33:52,808 --> 00:33:55,811
Nós nos vimos uma vez na firma.
Sou Julian.
758
00:33:55,985 --> 00:33:58,292
Eu sei quem você é.
759
00:33:59,815 --> 00:34:02,209
- Ah.
- Vou chamar minha avó.
760
00:35:00,092 --> 00:35:02,704
Vê-lo...
761
00:35:04,053 --> 00:35:07,796
Acho que eu tentava
não deixar isso entrar.
762
00:35:07,970 --> 00:35:10,277
Manter a realidade separada do
que fiz, porque se eu aceito...
763
00:35:10,451 --> 00:35:14,194
se eu aceito isso...
764
00:35:17,110 --> 00:35:20,156
O que foi que eu fiz?
765
00:35:22,637 --> 00:35:24,595
Eu sinto tanto...
766
00:35:26,293 --> 00:35:28,425
Eu sinto tanto, Matty.
767
00:35:30,210 --> 00:35:33,169
Eu sinto tanto.
768
00:35:40,698 --> 00:35:43,614
Poderia o júri registrar o veredito,
por favor?
769
00:35:46,748 --> 00:35:49,098
Quanto à acusação de
homicídio culposo,
770
00:35:49,359 --> 00:35:52,275
consideramos a ré,
Louise Pullinski...
771
00:35:52,449 --> 00:35:54,234
inocente.
772
00:35:56,714 --> 00:35:58,803
Está encerrada a sessão.
773
00:36:00,544 --> 00:36:02,981
Você foi de grande ajuda, Hunter,
774
00:36:03,243 --> 00:36:05,462
e sinto muito por ter
subestimado você.
775
00:36:05,723 --> 00:36:07,116
Você me subestimou?
776
00:36:07,508 --> 00:36:10,250
Bem, então você disfarçou bem,
pois eu não percebi.
777
00:36:10,424 --> 00:36:11,642
Então, ouça,
778
00:36:11,816 --> 00:36:14,689
temos um grande caso vindo aí,
779
00:36:14,863 --> 00:36:16,908
e gostaríamos que você
ficasse conosco.
780
00:36:18,214 --> 00:36:19,824
Contanto que inventemos um
aperto de mão.
781
00:36:20,085 --> 00:36:22,566
Mínimo quatro passos, seis se
estivermos no modo difícil.
782
00:36:22,740 --> 00:36:26,875
- Certo.
- Digo que batemos os punhos...
783
00:36:27,049 --> 00:36:28,833
- ...e explodimos...
- Explodimos.
784
00:36:29,007 --> 00:36:30,966
...dedinho furtivo, caminha,
caminha,
785
00:36:31,140 --> 00:36:32,446
caminha... por trás das costas...
786
00:36:32,707 --> 00:36:33,621
...então um toque de ombros,
787
00:36:33,795 --> 00:36:35,666
toque de ombros.
Aí está.
788
00:36:42,891 --> 00:36:44,458
- Oh.
- Posso entrar?
789
00:36:44,632 --> 00:36:46,721
Oh, sim. Hm...
790
00:36:46,895 --> 00:36:50,594
Estava terminando o contrato
da Dawes, hm...
791
00:36:50,768 --> 00:36:52,596
Ah, obrigado.
792
00:36:52,770 --> 00:36:54,250
Hm, e...
793
00:36:54,511 --> 00:36:56,557
olha, sinto muito por como
falei com você outro dia.
794
00:36:56,731 --> 00:36:59,516
Estive sob estresse
e descontei em você.
795
00:37:02,345 --> 00:37:03,520
Tudo bem?
796
00:37:03,825 --> 00:37:05,696
Isso não tem nada
a ver com você.
797
00:37:05,870 --> 00:37:08,438
Eu estava apenas...
798
00:37:08,612 --> 00:37:10,048
...observando-os.
799
00:37:12,703 --> 00:37:14,575
Podemos criar o nosso
próprio aperto de mão.
800
00:37:14,749 --> 00:37:16,881
Não é o aperto de mão.
801
00:37:17,621 --> 00:37:20,407
É apenas ser substituída
tão rapidamente.
802
00:37:21,408 --> 00:37:24,062
E então, o Billy,
saindo da forma que saiu,
803
00:37:24,237 --> 00:37:27,109
acho que eu apenas não tinha
percebido o quão importante
804
00:37:27,283 --> 00:37:28,850
minha família do trabalho era para mim,
805
00:37:29,111 --> 00:37:30,808
provavelmente porque minha vida
familiar é uma bagunça,
806
00:37:30,982 --> 00:37:33,550
o que me faz pensar em
procurar meus pais biológicos,
807
00:37:33,811 --> 00:37:35,857
o que é loucura, e...
808
00:37:36,031 --> 00:37:36,988
Perdão.
809
00:37:38,947 --> 00:37:41,428
O ponto é que todas essas coisas
810
00:37:41,602 --> 00:37:43,778
que eu tentei
manter separadas
811
00:37:43,952 --> 00:37:46,041
estão colidindo.
812
00:37:46,302 --> 00:37:47,825
E isto não tem nada
a ver com você
813
00:37:47,999 --> 00:37:50,698
e não acontecerá novamente.
814
00:37:52,265 --> 00:37:53,788
Oh.
815
00:38:00,316 --> 00:38:02,275
Eu não sabia que você era adotada.
816
00:38:02,449 --> 00:38:03,972
Eu sou.
817
00:38:04,146 --> 00:38:06,235
E você nunca tentou
encontrar seus pais biológicos?
818
00:38:06,540 --> 00:38:09,325
- Veja, você não precisa tentar...
- Não, eu sei que não preciso, mas...
819
00:38:09,499 --> 00:38:11,980
vamos aprender um sobre
o outro, como você disse.
820
00:38:12,154 --> 00:38:13,721
Sabe, podemos não ter
um aperto de mão secreto,
821
00:38:13,895 --> 00:38:17,638
mas eu sei quão sortudo sou
por trabalhar com você.
822
00:38:19,204 --> 00:38:20,380
Obrigada.
823
00:38:27,604 --> 00:38:29,563
Você também quer um aperto de mão
secreto, não quer?
824
00:38:29,824 --> 00:38:33,131
Parece muito mais legal
do que uma dança do robô.
825
00:38:36,961 --> 00:38:38,354
Olá. Obrigado por vir.
826
00:38:38,572 --> 00:38:40,530
Você me pegou em um
mau momento ontem à noite.
827
00:38:40,704 --> 00:38:42,402
Eu estava ligando para
esclarecer algo.
828
00:38:42,576 --> 00:38:46,275
Antes, eu perguntei sobre seu pai
por causa do meu trabalho, sim.
829
00:38:46,536 --> 00:38:49,539
Mas também porque eu
genuinamente gosto dele.
830
00:38:49,713 --> 00:38:52,803
Ele foi incrivelmente importante
para mim em minha vida.
831
00:38:53,630 --> 00:38:56,503
E essa é a verdade.
832
00:38:56,677 --> 00:38:59,941
De algum modo, você sempre foi
a única pessoa no mundo
833
00:39:00,115 --> 00:39:03,161
que realmente parece
gostar do meu pai.
834
00:39:03,423 --> 00:39:06,295
E o que eu não entendo é o porquê.
835
00:39:08,950 --> 00:39:10,517
Eu odiava minha vida na McKinsey,
836
00:39:10,691 --> 00:39:13,563
e ficou ainda pior quando fui
designada para a Wellbrexa.
837
00:39:13,737 --> 00:39:17,480
Os caras lá me tratavam
como decoração. Ou pior.
838
00:39:17,654 --> 00:39:19,787
E sim, seu pai tem defeitos,
839
00:39:19,961 --> 00:39:21,571
mas ele também me enxergou,
840
00:39:21,745 --> 00:39:25,706
e acreditou que eu era valiosa
quando ninguém mais acreditou.
841
00:39:29,449 --> 00:39:31,015
Eu não sei onde o Julian está.
842
00:39:31,189 --> 00:39:32,669
E estas são para meus filhos.
843
00:39:32,930 --> 00:39:34,279
Exceto...
844
00:39:34,454 --> 00:39:35,933
você acabou de ligar para
a Rosie e pedir a ela
845
00:39:36,107 --> 00:39:37,326
que os levasse para comer pizza.
846
00:39:37,500 --> 00:39:38,980
O Julian está a caminho.
847
00:39:39,284 --> 00:39:42,113
Ele me enviou mensagem enquanto
você falava sobre pepperoni.
848
00:39:42,287 --> 00:39:44,246
- O Julian lhe enviou mensagem?
- Pare de sorrir.
849
00:39:44,420 --> 00:39:47,249
Eu não sou amiga dele.
Eu posso trabalhar com ele.
850
00:39:47,423 --> 00:39:49,817
Espero que ele nos consiga
aquela informação da Shae.
851
00:39:49,991 --> 00:39:51,645
Quer dizer que você sabe
no que ele está trabalhando?
852
00:39:51,906 --> 00:39:54,822
Olympia, eu sempre sei.
853
00:40:00,654 --> 00:40:01,916
Você pode atender.
854
00:40:02,090 --> 00:40:03,570
Não, eu não posso.
855
00:40:05,789 --> 00:40:07,312
Você tem certeza?
856
00:40:07,574 --> 00:40:09,053
É apenas a Shae.
857
00:40:09,358 --> 00:40:10,925
Ela provavelmente se sente mal
porque foi um pouco mercenária
858
00:40:11,099 --> 00:40:12,883
sobre meu pai.
859
00:40:14,450 --> 00:40:16,060
Falando em mercenária...
860
00:40:16,321 --> 00:40:18,628
você e a Shae eram bastante
próximos, não eram?
861
00:40:18,802 --> 00:40:20,804
Quanto você sabe sobre...
862
00:40:20,978 --> 00:40:22,937
- A parte do sexo.
- Entendido.
863
00:40:23,111 --> 00:40:24,547
Existe algo ali
864
00:40:24,808 --> 00:40:27,158
que você possa usar para
fazer uma pergunta a ela?
865
00:40:27,332 --> 00:40:29,683
Já que ela já se sente mal?
866
00:40:29,857 --> 00:40:31,554
Funcionou com a Dixie.
867
00:40:31,728 --> 00:40:33,904
Como assim, funcionou com a Dixie?
868
00:40:34,775 --> 00:40:37,604
Você mesma disse, você é
apenas uma acompanhante.
869
00:40:37,778 --> 00:40:39,301
Claro, mas eu fico
870
00:40:39,475 --> 00:40:42,347
repensando as coisas que
eu poderia ter feito diferente.
871
00:40:42,522 --> 00:40:44,872
Sim, porque você é
uma boa pessoa.
872
00:40:45,046 --> 00:40:47,178
Você acha que aqueles caras da
Wellbrexa estão repensando
873
00:40:47,352 --> 00:40:49,485
o que poderiam ter
feito diferente?
874
00:40:49,659 --> 00:40:51,444
Talvez o Milton.
875
00:40:52,314 --> 00:40:54,098
- Milton?
- Eu não conhecia o homem,
876
00:40:54,272 --> 00:40:58,581
mas ouvi meu marido dizer
que ele estava fazendo um alerta
877
00:40:58,842 --> 00:41:01,671
e precisava ser
"comprado ou enterrado".
878
00:41:01,845 --> 00:41:03,456
Quem diabos é Milton?
879
00:41:03,630 --> 00:41:05,153
Eu não sei.
880
00:41:05,414 --> 00:41:06,676
Não pude insistir, não
queria perder o contato.
881
00:41:06,850 --> 00:41:08,373
Você vai contar a ela sobre o Milton?
882
00:41:08,548 --> 00:41:10,419
Com certeza. Você conseguiu?
883
00:41:10,593 --> 00:41:11,942
Com certeza.
884
00:41:12,813 --> 00:41:14,597
Eu esqueci quão difícil era
para você naquela época.
885
00:41:14,771 --> 00:41:17,252
Eu tenho uma vaga lembrança
de algum idiota
886
00:41:17,426 --> 00:41:19,036
chamado Milton gritando com você?
887
00:41:19,210 --> 00:41:22,344
- Não existia nenhum Milton, mas
todos gritavam comigo. - Ah.
888
00:41:22,518 --> 00:41:25,521
E me chamavam por
apelidos infantis e...
889
00:41:25,695 --> 00:41:28,698
me deixavam fora de suas piadas
internas e códigos secretos.
890
00:41:28,872 --> 00:41:30,961
Que tipo de códigos secretos?
891
00:41:31,135 --> 00:41:33,398
Tudo bem, você ri,
892
00:41:33,573 --> 00:41:36,706
mas passei semanas tentando
descobrir o que era "LV109",
893
00:41:36,880 --> 00:41:38,752
pois aparecia em
todo e-mail do grupo.
894
00:41:39,013 --> 00:41:40,144
Hm...
895
00:41:40,449 --> 00:41:41,972
Acontece que "LV" era Las Vegas.
896
00:41:42,233 --> 00:41:43,931
"109" eram os últimos três
números do código postal
897
00:41:44,105 --> 00:41:45,628
da casa de strip-tease favorita deles.
898
00:41:46,455 --> 00:41:48,631
Pois é, eles se achavam
tão espertos.
899
00:41:49,502 --> 00:41:51,547
Então talvez Milton
não seja uma pessoa.
900
00:41:51,721 --> 00:41:52,853
Exatamente. É um lugar.
901
00:41:53,027 --> 00:41:54,550
Milton, Massachusetts.
902
00:41:54,724 --> 00:41:57,074
Meu Deus.
O número no estudo.
903
00:41:57,335 --> 00:41:58,685
MI186.
904
00:41:58,859 --> 00:42:00,600
Talvez não seja um carimbo Bates.
905
00:42:00,861 --> 00:42:02,297
Qual é o código postal de Milton?
906
00:42:02,471 --> 00:42:03,907
02186.
907
00:42:04,081 --> 00:42:06,388
Talvez o estudo tenha sido feito
em um laboratório em Milton.
908
00:42:06,562 --> 00:42:07,607
- Procure por... - Laboratórios
de ciência comportamental.
909
00:42:07,781 --> 00:42:09,434
Existe apenas um em Milton.
910
00:42:09,609 --> 00:42:12,133
Laboratório de Comportamento Martex,
mas está fechado.
911
00:42:12,307 --> 00:42:14,570
Bem, temos de encontrar o
cientista que trabalhou lá,
912
00:42:14,744 --> 00:42:17,834
pois se Milton precisou ser
"comprado ou enterrado",
913
00:42:18,008 --> 00:42:20,533
podemos ter um denunciante.
69528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof