Original subtitles

(Yowayowa Sensei)

(Episode 8: Yowayowa Photography Training Camp 2)

I've been thinking if I like you, Abikura.

Why… why are you saying that?

Because Momo and the others said I've been especially cold toward you.

As if you're special to me.

CHATTERING As if you're special to me.

Are you like an elementary school boy who teases their crush?

So during the training camp, I've felt really confused.

And seeing you come to find me,

I… I was really happy.

It was just because you were anxious, right?

I think you simply dislike me.

By the way, why is your shirt ripped like that?

D-does it matter?

I took all sorts of pictures with Senior Kuguri,

then I suddenly wanted to be alone.

So I wandered around, while thinking things over.

Before I knew it, I got lost in the mountains.

And I even dropped my phone.

I got to a house and thought I'd ask for directions,

and they told me I was in the next prefecture!

Everything up to this point was expected.

Then,

FELL their child fell,

their child fell,

and I tore my shirt in a hurry to stop her bleeding.

But I tore it too hard.

RAN AWAY

Luckily, she wasn't badly hurt.

But I was embarrassed and unsettled,

so I ran off while crying.

And somehow, I ended up back here.

I never expected all that.

Does anyone still rip their clothes to stop bleeding?

Hey, life is always a priority!

She has heroism in her personality.

Anyway, I'm glad you're safe.

Let's head back.

Afternoon thunderstorm?

There's a bus stop!

It should just be a passing shower.

Let's wait here…

ALERTED

The jacket I lent her…

The rain is so heavy!

BENTEN BUS STOP

APPROACHES

Hey.

I have no choice.

They might see me.

The tough girl is acting so meek now?

By the way, you also dislike me,

so why did you come looking for me?

What?

I don't dislike you.

Then why?

Back in elementary school,

why did you transfer schools without telling me?

I thought I was your friend.

But you just left like that.

I had to take a week off because of the shock.

After starting high school, we happened to go to the same school.

Thanks to Hiyori,

we finally started talking again, but you never mentioned the past.

So I…

You are the only one…

You are the only one

TEARS I will never forgive!

I will never forgive!

What are you doing?

Why didn't you tell me?

I really thought we were good friends.

BURSTING INTO TEARS How could you do so?

BURSTING INTO TEARS Wait, calm down.

I wrote you a letter!

I was incredibly busy with family matters at the time.

I couldn't tell you in person.

But after school, when I came to handle the paperwork,

I put a letter in your desk.

Wait, you didn't see it?

My… my desk is almost always a mess.

I often lost handouts as well.

STUFFS

SQUEEZED

HE TRANSFERRED DEVASTATED

SOBBING

STAYED AT HOME FOR A WEEK

Where did it go?

I'm sorry!

Really?

That's why you've been giving me the cold shoulder all this time?

I thought you started disliking me after you became a hot girl.

I'm really sorry!

SQUEEZE

Wait…

It was all my fault.

And I blamed you instead

and said all those awful things.

I… I'll find it.

I'll look for it right after I get home.

I might have it stuck inside a book.

I should've told you in person.

We both messed up. I'm sorry.

Really? You'll make up with me?

Yes…

Then can I call you "A-kun" like before?

A-kun?

Wait. We're in high school now. That'll be weird.

Call me Mizuki like you used to, okay?

That's also a bit…

Then… just do as you please.

Thank you, A-kun.

The rain stopped.

Mukubayashi!

Sensei?

Hiyori!

Mukubayashi, you're safe.

That's great…

Ouch.

Sorry!

I'm gonna get killed.

Forget it. I'll let it slide this time.

After all, you're my friend, A-kun.

A-kun?

Did you make up?

Sensei, cover yourself!

Anyway, Mukubayashi and I made up.

I'M WEARING A-KUN'S JACKET HEART RACING

Let's set off fireworks to conclude this.

Setting off fireworks in the evening will make for a great photo.

OVERJOYED Right, A-kun?

It's good Mukubayashi got back safely, A-kun.

Bring us some water, A-kun.

Calling me A-kun is so embarrassing.

PANTING Fire's dangerous. We should prepare water.

PANTING Sensei, I'll carry it.

It's so pretty.

Look, A-kun, take a picture of me.

That's dangerous. Stop waving it.

Um… Ms. Akemi?

What's up, Hiyo?

There's something I need to apologize to you for.

You did that?

Alright, Yuki, you light one too.

I'll hold it with you.

SQUEEZING Take this…

- Wait… - Take this…

Take this…

PANTING, CLAPS How was that? I finally got

my revenge.

You were treating me like a baby.

Repent of it.

Yuki.

So you really like breasts, huh?

Come over here with me.

H… help!

Is she an idiot?

Anyway,

I still can't decide which photo to give Sensei as a gift.

I've narrowed it down to a few,

but I don't know which one she would like.

Abikura-kun.

Sensei?

You went to the convenience store to print the photos?

- Right. - I… I took a lot of them.

- Sensei, you should just pick one herself. - Want to see them?

They all look so good.

I knew that would happen.

Sensei would praise students no matter what they do.

STARING

Why… why is she staring at me like that?

I… I want to be like you.

I want to be like you,

someone who is good at everything.

When Mukubayashi went missing, you were really calm.

And you take great photos.

Your grades are above average too, right?

N… not really.

I have so many things I want to do for myself and for others.

But because I'm clumsy and incompetent,

I can never achieve it.

Sensei?

Is she brooding over how she couldn't help

when Mukubayashi disappeared?

No, it's not like that.

I'm a jack of all trades, master of none.

I can do a little bit of everything,

but I'm not particularly good at anything.

And if I think I can't do something, I won't even try.

But you're different, Sensei.

You remembered all the students' names and seat numbers right away.

You made handouts for everyone before exams.

Just because you became the photography club's advisor,

you started to learn about cameras and photography.

I want to be like you, someone who never slacks off

and always gives their all.

We admire each other.

In that sense, we're mutual admirers.

You said something similar during the school camping trip.

I hope we can respect each other

and strive to be that kind of person.

Hiyori, run!

LIFTS

What? Was that…

Was that…

Hiyo,

the panties you lost are right here.

SPARKLE

My summer training camp, which was anything but "mediocre",

ended with Sensei having no panties on.

(Yowayowa Sensei)

In the end,

I didn't get any closer to Sensei during the training camp,

but I still had a lot of fun.

Everyone was so free-spirited,

so I didn't have to worry.

Wait,

thinking an all-girls club is fun

isn't normal at all.

SISTER Aki, Hiyo's in trouble!

SISTER But I have to go to work now.

SISTER Go help her!

Sensei, are you okay?

A… Abikura-kun.

Se… Sensei got so tanned!

And what's with this outfit?

A… are you okay?

I heard you were in trouble.

Yes.

Actually,

I think I got too much sun exposure during the training camp.

My whole body feels like it's burning.

It hurts so much that I can't do anything.

Her… her skin really is fragile.

Even wearing clothes causes friction,

it's just too painful.

I can't go shopping, so I haven't eaten yet.

You haven't eaten?

This is serious.

Let me make something for you.

What would you like to eat?

Salmon…

I'd like salmon rice porridge.

That's specific.

It's ready.

Luckily, I had some salted salmon left from breakfast.

Here, eat.

Thank you.

OPENS UP

SHOCKED

Does she want me to feed her?

SHIVERING

She's like a baby bird.

No, she probably just hurts too much to move.

SHIVERING Sensei's acting like a baby around me.

TAKES BITE

CHEWS

It's so good.

She's really like a little baby.

It's delicious.

No, she's completely spent.

When I was little…

SOBBING

I ended up like this every summer.

I thought I had gotten over it.

SOBBING

I guess I still can't spend two whole days under the blazing sun.

SOBBING

I see.

Sensei used to live at her parents' place.

Moving out alone must be really stressful.

She's regressed to being a baby.

Se… Sensei,

is there anything else you need help with?

We're neighbors,

so feel free to ask me for anything.

Well then…

Yes?

I haven't been able to take a shower since yesterday.

Huh?

If you could wipe me down with a cool towel,

I'd really appreciate it.

But Sensei, you're not wearing anything now.

That's a bit…

Don't worry about that.

Because underwear hurts,

I've put on band-aids instead.

ASSERTIVELY So I'm not completely naked.

ASSERTIVELY I'm not embarrassed at all.

That's a huge problem.

The pain from sunburn

might have weakened

WOBBLING her thinking ability significantly.

Sensei is suffering.

I can't refuse just because I'm shy.

I… I'll do it.

Do… does it hurt?

A little bit.

But it's cool and feels so nice.

If I smell sweaty, I apologize in advance.

I've had the AC on, but…

N-no, it's fine.

I did notice another scent besides shampoo and soap.

But I don't dislike it at all.

I don't mind it either.

I… I suddenly feel embarrassed.

Th-this will suffice.

PULLS

Wait…

Look out!

S… sorry.

STARTLED It hurts.

My body hurts, so please don't move.

S… sorry!

Th-this is bad.

C… can I move now?

Wait a minute.

I… I'm feeling much better now.

Please move slowly.

What are we saying?

You've been a huge help.

Not really…

If you feel unwell again, just tell me.

Sensei, you don't have my contact information, right?

Then should we exchange?

Exchange contact information?

HEART RACING Isn't that too close for the teacher and student?

BEAMING To make it easier for everyone to consult me,

BEAMING I want to exchange with everyone in the class.

BEAMING Oh, so that's why.

Th-that said,

I still got Sensei's contact information.

Feels like we've gotten closer.

THOUGH I DON'T REALLY REMEMBER

I FEEL LIKE I MADE AN EMBARRASSING REQUEST

6 AM Good morning, Abikura-kun.

Let's go do radio calisthenics.

O… okay.

About the photography club's group chat,

PHOTOGRAPHY CLUB IS PARTICIPATING IN you guys

NEXT WEEK'S FIREWORKS FESTIVAL chatted late

REMEMBER TO WEAR YUKATA into the night, right?

YEAH. GOT IT. I MUST WEAR YUKATA TOO? You still discussed the fireworks festival yesterday.

S… sorry.

It's fine.

You're high schoolers now.

You decide yourself when to sleep.

But summer break can mess up your sleep schedule.

Let's do radio calisthenics and get some morning sun

to reset our internal clocks.

Too bad the others live farther away

and can't join us.

Th… thank you, Sensei.

Mom, I'm here.

- Watch me jump. - Starting now.

Got Sensei worried about us again.

But I am a bit sleep-deprived lately. It's good to have someone keep me in check.

Even if Sensei has poor stamina,

- Radio calisthenics shouldn't be too hard. - We start with the back stretch.

W… wait.

If she goes all out from the start…

LEGS GIVE OUT

STAGGERING

That's all for today.

PANTING Have a nice day.

PANTING She's exhausted.

She fell behind by the fifth move.

Yowayowa Sensei is weak even at radio calisthenics.

It's… strange.

I can

FRONT AND BACK STRETCH usually do up to the sixth move.

FRONT AND BACK STRETCH Isn't it just one move short?

Is it because of the gap?

Does radio calisthenics have gaps too?

I can't accept this.

I don't deserve the reward stamp.

Don't say that.

Just coming here to exercise is worth rewards.

RADIO CALISTHENICS STAMP CARD

Don't mind it, Henyohenyo.

You're looking scary again.

There's always a chance tomorrow, Henyohenyo Sensei.

Even elementary students can tell she's not scary.

Alright, dismissed.

After saying I'd fix your sleep schedule,

I have been exhausted after exercising.

Sensei.

I'll stay for special training.

S… special training?

For radio calisthenics?

By the way, she's wearing sports underwear.

She's really serious.

Abikura-kun, it's your first time,

but you finished it all. That's amazing.

What should I do to be as good as you?

Well…

Don't force yourself to keep up with the rhythm.

Just do it once.

Take a short break before the next part.

It might be best to try to finish it for now.

I see. I'll give it a try.

RADIO CALISTHENICS AUDIO Radio calisthenics, first exercise.

We'll start with the back stretch.

Stretch your arms up from the front.

Then lower them to your sides.

PANTING That's it. Just do it once.

PANTING Now take a break.

Next is the arm and leg exercise.

Bend and stretch your legs properly.

PANTING Do it once and then rest.

Looking good. She's holding on.

During every break,

Sensei looks happy with her accomplishment.

It makes me so happy to see that.

Even if it's just once, I managed to do it.

But her fatigue is gradually building up.

Just one last move to go. Hang in there!

RADIO CALISTHENICS AUDIO Next is the jumping exercise.

The toughest part is here.

DIZZY

I can't go on.

You're fine. Keep going.

RADIO CALISTHENICS AUDIO Finally, deep breathing.

That's all for today.

I… I did it!

This is the first time I've lasted till the end.

Sensei, that's amazing!

If you keep practicing,

you'll be able to finish it all someday.

Thank you, Abikura-kun.

DAMP

S-sorry…

I… I sweat easily.

SOGGY Is it normal to get drenched like this?

SOAKED It looks like I've stamped you.

A stamp from her…

Now I'm even more awake.

SQUEEZING

DRIPPING

IT'S WRINGING OUT WATER

CANDY APPLES, COTTON CANDY, OKONOMIYAKI

Photography club is heading to the fireworks festival.

Today, we'll keep pressing the shutter button

to search for the best summer.

Yeah! Festivals are so fun. I love them!

We used to come here a lot as kids, right, A-kun?

I vaguely remember.

Look at me.

I bought this brand new yukata for today.

Oh.

Do I look cute?

It looks pretty flashy.

And you look super cool in your traditional jinbei.

She is way too innocent.

By the way, why do I have to wear jinbei?

You should have some awareness as a model.

I want to capture your look too.

S-Senior?

A-Abikura-kun.

Let's take some great photos

at today's fireworks festival.

S-Sensei.

HEART RACING