Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,657 --> 00:00:11,205
(Yowayowa Sensei)
2
00:01:30,601 --> 00:01:32,248
(Episode 8: Yowayowa Photography Training Camp 2)
3
00:01:32,249 --> 00:01:35,904
I've been thinking if I like you, Abikura.
4
00:01:37,058 --> 00:01:39,399
Why… why are you saying that?
5
00:01:39,400 --> 00:01:44,252
Because Momo and the others said
I've been especially cold toward you.
6
00:01:44,253 --> 00:01:46,298
As if you're special to me.
7
00:01:46,299 --> 00:01:48,030
CHATTERING
As if you're special to me.
8
00:01:48,405 --> 00:01:52,798
Are you like an elementary school boy
who teases their crush?
9
00:01:52,799 --> 00:01:56,598
So during the training camp,
I've felt really confused.
10
00:01:56,599 --> 00:02:00,753
And seeing you come to find me,
11
00:02:00,754 --> 00:02:02,850
I… I was really happy.
12
00:02:03,955 --> 00:02:06,403
It was just because
you were anxious, right?
13
00:02:06,404 --> 00:02:10,259
I think you simply dislike me.
14
00:02:11,199 --> 00:02:14,302
By the way,
why is your shirt ripped like that?
15
00:02:14,303 --> 00:02:16,651
D-does it matter?
16
00:02:17,003 --> 00:02:20,504
I took all sorts of pictures
with Senior Kuguri,
17
00:02:20,505 --> 00:02:23,103
then I suddenly wanted to be alone.
18
00:02:23,104 --> 00:02:25,097
So I wandered around,
while thinking things over.
19
00:02:25,098 --> 00:02:28,201
Before I knew it,
I got lost in the mountains.
20
00:02:28,202 --> 00:02:29,954
And I even dropped my phone.
21
00:02:29,955 --> 00:02:32,102
I got to a house
and thought I'd ask for directions,
22
00:02:32,103 --> 00:02:34,148
and they told me
I was in the next prefecture!
23
00:02:34,149 --> 00:02:36,251
Everything up to this point was expected.
24
00:02:36,252 --> 00:02:36,607
Then,
25
00:02:36,608 --> 00:02:38,000
FELL
their child fell,
26
00:02:38,001 --> 00:02:39,048
their child fell,
27
00:02:39,049 --> 00:02:41,453
and I tore my shirt in a hurry
to stop her bleeding.
28
00:02:41,454 --> 00:02:42,874
But I tore it too hard.
29
00:02:42,875 --> 00:02:43,507
RAN AWAY
30
00:02:43,508 --> 00:02:45,796
Luckily, she wasn't badly hurt.
31
00:02:45,797 --> 00:02:47,647
But I was embarrassed and unsettled,
32
00:02:47,648 --> 00:02:49,700
so I ran off while crying.
33
00:02:49,701 --> 00:02:52,900
And somehow, I ended up back here.
34
00:02:52,901 --> 00:02:55,703
I never expected all that.
35
00:02:55,704 --> 00:02:58,995
Does anyone still rip their clothes
to stop bleeding?
36
00:02:58,996 --> 00:03:01,647
Hey, life is always a priority!
37
00:03:01,648 --> 00:03:03,753
She has heroism in her personality.
38
00:03:03,754 --> 00:03:06,604
Anyway, I'm glad you're safe.
39
00:03:06,605 --> 00:03:07,651
Let's head back.
40
00:03:11,301 --> 00:03:12,252
Afternoon thunderstorm?
41
00:03:12,253 --> 00:03:14,230
There's a bus stop!
42
00:03:15,149 --> 00:03:16,698
It should just be a passing shower.
43
00:03:16,699 --> 00:03:17,803
Let's wait here…
44
00:03:19,698 --> 00:03:20,198
ALERTED
45
00:03:22,003 --> 00:03:23,651
The jacket I lent her…
46
00:03:23,652 --> 00:03:25,256
The rain is so heavy!
47
00:03:25,751 --> 00:03:27,456
BENTEN BUS STOP
48
00:03:29,805 --> 00:03:30,378
APPROACHES
49
00:03:31,205 --> 00:03:32,297
Hey.
50
00:03:32,298 --> 00:03:33,680
I have no choice.
51
00:03:34,801 --> 00:03:35,962
They might see me.
52
00:03:37,693 --> 00:03:40,599
The tough girl is acting so meek now?
53
00:03:42,798 --> 00:03:46,545
By the way, you also dislike me,
54
00:03:46,546 --> 00:03:48,203
so why did you come looking for me?
55
00:03:48,204 --> 00:03:49,198
What?
56
00:03:49,199 --> 00:03:51,353
I don't dislike you.
57
00:03:52,347 --> 00:03:53,655
Then why?
58
00:03:54,256 --> 00:03:56,658
Back in elementary school,
59
00:03:57,745 --> 00:04:01,206
why did you transfer schools
without telling me?
60
00:04:02,100 --> 00:04:04,699
I thought I was your friend.
61
00:04:05,803 --> 00:04:07,703
But you just left like that.
62
00:04:07,704 --> 00:04:10,349
I had to take a week off
because of the shock.
63
00:04:10,747 --> 00:04:12,847
After starting high school,
we happened to go to the same school.
64
00:04:12,848 --> 00:04:14,197
Thanks to Hiyori,
65
00:04:14,198 --> 00:04:16,204
we finally started talking again,
but you never mentioned the past.
66
00:04:16,652 --> 00:04:18,454
So I…
67
00:04:18,850 --> 00:04:20,198
You are the only one…
68
00:04:20,606 --> 00:04:22,348
You are the only one
69
00:04:22,349 --> 00:04:23,852
TEARS
I will never forgive!
70
00:04:23,853 --> 00:04:25,403
I will never forgive!
71
00:04:26,655 --> 00:04:28,355
What are you doing?
72
00:04:28,356 --> 00:04:31,397
Why didn't you tell me?
73
00:04:31,398 --> 00:04:33,303
I really thought we were good friends.
74
00:04:33,304 --> 00:04:35,304
BURSTING INTO TEARS
How could you do so?
75
00:04:35,305 --> 00:04:37,862
BURSTING INTO TEARS
Wait, calm down.
76
00:04:38,198 --> 00:04:40,556
I wrote you a letter!
77
00:04:41,755 --> 00:04:43,750
I was incredibly busy
with family matters at the time.
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,698
I couldn't tell you in person.
79
00:04:45,699 --> 00:04:47,999
But after school,
when I came to handle the paperwork,
80
00:04:48,000 --> 00:04:50,095
I put a letter in your desk.
81
00:04:50,096 --> 00:04:51,805
Wait, you didn't see it?
82
00:04:51,806 --> 00:04:56,997
My… my desk is almost always a mess.
83
00:04:56,998 --> 00:04:59,984
I often lost handouts as well.
84
00:04:59,985 --> 00:05:00,585
STUFFS
85
00:05:00,586 --> 00:05:01,335
SQUEEZED
86
00:05:01,724 --> 00:05:03,117
HE TRANSFERRED
DEVASTATED
87
00:05:03,118 --> 00:05:04,093
SOBBING
88
00:05:04,094 --> 00:05:05,146
STAYED AT HOME FOR A WEEK
89
00:05:05,147 --> 00:05:06,311
Where did it go?
90
00:05:06,599 --> 00:05:07,653
I'm sorry!
91
00:05:07,654 --> 00:05:08,722
Really?
92
00:05:09,050 --> 00:05:13,001
That's why you've been giving me
the cold shoulder all this time?
93
00:05:13,002 --> 00:05:15,505
I thought you started disliking me
after you became a hot girl.
94
00:05:18,104 --> 00:05:19,805
I'm really sorry!
95
00:05:19,806 --> 00:05:21,534
SQUEEZE
96
00:05:22,062 --> 00:05:23,552
Wait…
97
00:05:23,553 --> 00:05:25,698
It was all my fault.
98
00:05:25,699 --> 00:05:27,748
And I blamed you instead
99
00:05:27,749 --> 00:05:29,660
and said all those awful things.
100
00:05:29,661 --> 00:05:31,005
I… I'll find it.
101
00:05:31,006 --> 00:05:32,700
I'll look for it right after I get home.
102
00:05:32,701 --> 00:05:34,299
I might have it stuck inside a book.
103
00:05:34,300 --> 00:05:36,753
I should've told you in person.
104
00:05:36,754 --> 00:05:39,452
We both messed up. I'm sorry.
105
00:05:39,453 --> 00:05:42,155
Really? You'll make up with me?
106
00:05:42,156 --> 00:05:43,799
Yes…
107
00:05:43,800 --> 00:05:48,753
Then can I call you "A-kun" like before?
108
00:05:48,754 --> 00:05:50,102
A-kun?
109
00:05:50,702 --> 00:05:53,397
Wait. We're in high school now.
That'll be weird.
110
00:05:53,398 --> 00:05:56,248
Call me Mizuki like you used to, okay?
111
00:05:56,249 --> 00:05:57,731
That's also a bit…
112
00:05:58,102 --> 00:06:01,311
Then… just do as you please.
113
00:06:03,452 --> 00:06:05,416
Thank you, A-kun.
114
00:06:06,603 --> 00:06:07,903
The rain stopped.
115
00:06:10,902 --> 00:06:13,101
Mukubayashi!
116
00:06:13,102 --> 00:06:13,899
Sensei?
117
00:06:13,900 --> 00:06:15,284
Hiyori!
118
00:06:16,600 --> 00:06:19,249
Mukubayashi, you're safe.
119
00:06:19,250 --> 00:06:20,182
That's great…
120
00:06:25,103 --> 00:06:26,613
Ouch.
121
00:06:28,899 --> 00:06:30,407
Sorry!
122
00:06:31,599 --> 00:06:32,757
I'm gonna get killed.
123
00:06:32,758 --> 00:06:34,405
Forget it. I'll let it slide this time.
124
00:06:34,406 --> 00:06:36,855
After all, you're my friend, A-kun.
125
00:06:37,550 --> 00:06:38,801
A-kun?
126
00:06:38,802 --> 00:06:41,455
Did you make up?
127
00:06:41,456 --> 00:06:42,958
Sensei, cover yourself!
128
00:06:43,460 --> 00:06:47,202
Anyway, Mukubayashi and I made up.
129
00:06:47,709 --> 00:06:51,212
I'M WEARING A-KUN'S JACKET
HEART RACING
130
00:06:53,297 --> 00:06:55,698
Let's set off fireworks to conclude this.
131
00:06:55,699 --> 00:06:59,146
Setting off fireworks in the evening
will make for a great photo.
132
00:06:59,147 --> 00:07:00,752
OVERJOYED
Right, A-kun?
133
00:07:01,951 --> 00:07:05,155
It's good Mukubayashi
got back safely, A-kun.
134
00:07:05,156 --> 00:07:07,655
Bring us some water, A-kun.
135
00:07:07,656 --> 00:07:09,631
Calling me A-kun is so embarrassing.
136
00:07:10,801 --> 00:07:15,151
PANTING
Fire's dangerous. We should prepare water.
137
00:07:15,152 --> 00:07:17,098
PANTING
Sensei, I'll carry it.
138
00:07:20,100 --> 00:07:21,352
It's so pretty.
139
00:07:21,353 --> 00:07:24,198
Look, A-kun, take a picture of me.
140
00:07:24,199 --> 00:07:26,304
That's dangerous. Stop waving it.
141
00:07:26,305 --> 00:07:28,955
Um… Ms. Akemi?
142
00:07:28,956 --> 00:07:30,696
What's up, Hiyo?
143
00:07:30,697 --> 00:07:33,826
There's something
I need to apologize to you for.
144
00:07:35,400 --> 00:07:36,809
You did that?
145
00:07:38,107 --> 00:07:40,652
Alright, Yuki, you light one too.
146
00:07:40,653 --> 00:07:43,375
I'll hold it with you.
147
00:07:46,105 --> 00:07:47,705
SQUEEZING
Take this…
148
00:07:47,706 --> 00:07:50,355
- Wait…
- Take this…
149
00:07:50,356 --> 00:07:53,857
Take this…
150
00:07:53,858 --> 00:07:56,177
PANTING, CLAPS
How was that? I finally got
151
00:07:56,178 --> 00:07:56,802
my revenge.
152
00:07:56,803 --> 00:07:59,055
You were treating me like a baby.
153
00:07:59,056 --> 00:08:00,902
Repent of it.
154
00:08:00,903 --> 00:08:02,146
Yuki.
155
00:08:03,157 --> 00:08:05,960
So you really like breasts, huh?
156
00:08:07,504 --> 00:08:09,996
Come over here with me.
157
00:08:09,997 --> 00:08:11,603
H… help!
158
00:08:12,251 --> 00:08:13,739
Is she an idiot?
159
00:08:14,100 --> 00:08:15,453
Anyway,
160
00:08:15,454 --> 00:08:20,056
I still can't decide
which photo to give Sensei as a gift.
161
00:08:20,057 --> 00:08:22,695
I've narrowed it down to a few,
162
00:08:22,696 --> 00:08:24,841
but I don't know which one she would like.
163
00:08:25,500 --> 00:08:26,796
Abikura-kun.
164
00:08:27,204 --> 00:08:28,501
Sensei?
165
00:08:28,502 --> 00:08:32,151
You went to the convenience store
to print the photos?
166
00:08:32,152 --> 00:08:34,698
- Right.
- I… I took a lot of them.
167
00:08:34,699 --> 00:08:36,600
- Sensei, you should just pick one herself.
- Want to see them?
168
00:08:41,506 --> 00:08:43,351
They all look so good.
169
00:08:43,352 --> 00:08:44,948
I knew that would happen.
170
00:08:45,255 --> 00:08:48,405
Sensei would praise students
no matter what they do.
171
00:08:49,248 --> 00:08:50,858
STARING
172
00:08:52,457 --> 00:08:55,655
Why… why is she staring at me like that?
173
00:08:55,656 --> 00:09:00,049
I… I want to be like you.
174
00:09:01,904 --> 00:09:03,600
I want to be like you,
175
00:09:03,601 --> 00:09:06,000
someone who is good at everything.
176
00:09:06,001 --> 00:09:09,202
When Mukubayashi went missing,
you were really calm.
177
00:09:09,203 --> 00:09:11,151
And you take great photos.
178
00:09:11,152 --> 00:09:14,595
Your grades are above average too, right?
179
00:09:14,596 --> 00:09:16,004
N… not really.
180
00:09:16,798 --> 00:09:21,901
I have so many things
I want to do for myself and for others.
181
00:09:21,902 --> 00:09:24,599
But because I'm clumsy and incompetent,
182
00:09:24,600 --> 00:09:27,059
I can never achieve it.
183
00:09:27,060 --> 00:09:28,599
Sensei?
184
00:09:28,600 --> 00:09:31,508
Is she brooding over how she couldn't help
185
00:09:31,509 --> 00:09:34,403
when Mukubayashi disappeared?
186
00:09:34,404 --> 00:09:36,708
No, it's not like that.
187
00:09:37,749 --> 00:09:40,300
I'm a jack of all trades, master of none.
188
00:09:40,301 --> 00:09:41,652
I can do a little bit of everything,
189
00:09:41,653 --> 00:09:44,161
but I'm not particularly good at anything.
190
00:09:44,162 --> 00:09:47,800
And if I think I can't do something,
I won't even try.
191
00:09:47,801 --> 00:09:49,803
But you're different, Sensei.
192
00:09:49,804 --> 00:09:53,398
You remembered all the students' names
and seat numbers right away.
193
00:09:53,399 --> 00:09:56,445
You made handouts
for everyone before exams.
194
00:09:56,446 --> 00:09:58,650
Just because you became
the photography club's advisor,
195
00:09:58,651 --> 00:10:00,899
you started to learn
about cameras and photography.
196
00:10:01,302 --> 00:10:04,507
I want to be like you,
someone who never slacks off
197
00:10:04,508 --> 00:10:07,254
and always gives their all.
198
00:10:09,605 --> 00:10:11,505
We admire each other.
199
00:10:11,506 --> 00:10:13,504
In that sense, we're mutual admirers.
200
00:10:13,505 --> 00:10:17,454
You said something similar
during the school camping trip.
201
00:10:19,253 --> 00:10:21,498
I hope we can respect each other
202
00:10:21,499 --> 00:10:24,546
and strive to be that kind of person.
203
00:10:28,803 --> 00:10:30,603
Hiyori, run!
204
00:10:43,400 --> 00:10:44,621
LIFTS
205
00:10:53,003 --> 00:10:55,802
What? Was that…
206
00:10:55,803 --> 00:10:56,705
Was that…
207
00:10:57,302 --> 00:10:59,297
Hiyo,
208
00:10:59,298 --> 00:11:04,412
the panties you lost are right here.
209
00:11:04,413 --> 00:11:05,308
SPARKLE
210
00:11:07,200 --> 00:11:10,700
My summer training camp,
which was anything but "mediocre",
211
00:11:10,701 --> 00:11:13,003
ended with Sensei having no panties on.
212
00:11:13,004 --> 00:11:23,088
(Yowayowa Sensei)
213
00:11:23,549 --> 00:11:25,004
In the end,
214
00:11:25,005 --> 00:11:30,699
I didn't get any closer to Sensei
during the training camp,
215
00:11:30,700 --> 00:11:34,100
but I still had a lot of fun.
216
00:11:34,101 --> 00:11:36,201
Everyone was so free-spirited,
217
00:11:36,202 --> 00:11:38,157
so I didn't have to worry.
218
00:11:38,158 --> 00:11:39,050
Wait,
219
00:11:39,051 --> 00:11:41,198
thinking an all-girls club is fun
220
00:11:41,199 --> 00:11:42,999
isn't normal at all.
221
00:11:44,055 --> 00:11:46,797
SISTER
Aki, Hiyo's in trouble!
222
00:11:46,798 --> 00:11:48,498
SISTER
But I have to go to work now.
223
00:11:48,499 --> 00:11:50,202
SISTER
Go help her!
224
00:11:51,106 --> 00:11:53,053
Sensei, are you okay?
225
00:11:55,149 --> 00:11:57,441
A… Abikura-kun.
226
00:11:57,802 --> 00:12:01,856
Se… Sensei got so tanned!
227
00:12:03,699 --> 00:12:05,756
And what's with this outfit?
228
00:12:05,757 --> 00:12:07,853
A… are you okay?
229
00:12:07,854 --> 00:12:10,300
I heard you were in trouble.
230
00:12:10,301 --> 00:12:11,997
Yes.
231
00:12:11,998 --> 00:12:13,552
Actually,
232
00:12:13,553 --> 00:12:16,996
I think I got too much sun exposure
during the training camp.
233
00:12:16,997 --> 00:12:18,951
My whole body feels like it's burning.
234
00:12:18,952 --> 00:12:22,495
It hurts so much that I can't do anything.
235
00:12:22,496 --> 00:12:25,501
Her… her skin really is fragile.
236
00:12:25,502 --> 00:12:27,549
Even wearing clothes causes friction,
237
00:12:27,550 --> 00:12:28,753
it's just too painful.
238
00:12:28,754 --> 00:12:31,556
I can't go shopping,
so I haven't eaten yet.
239
00:12:31,557 --> 00:12:33,199
You haven't eaten?
240
00:12:33,200 --> 00:12:35,399
This is serious.
241
00:12:35,400 --> 00:12:37,049
Let me make something for you.
242
00:12:37,050 --> 00:12:38,502
What would you like to eat?
243
00:12:39,602 --> 00:12:41,103
Salmon…
244
00:12:41,104 --> 00:12:44,403
I'd like salmon rice porridge.
245
00:12:44,404 --> 00:12:45,826
That's specific.
246
00:12:47,856 --> 00:12:49,047
It's ready.
247
00:12:49,401 --> 00:12:52,596
Luckily, I had some salted salmon
left from breakfast.
248
00:12:52,597 --> 00:12:53,701
Here, eat.
249
00:12:53,702 --> 00:12:56,101
Thank you.
250
00:12:56,102 --> 00:12:57,338
OPENS UP
251
00:12:59,601 --> 00:13:00,604
SHOCKED
252
00:13:00,605 --> 00:13:02,603
Does she want me to feed her?
253
00:13:02,604 --> 00:13:04,696
SHIVERING
254
00:13:04,697 --> 00:13:06,256
She's like a baby bird.
255
00:13:06,257 --> 00:13:09,055
No, she probably just
hurts too much to move.
256
00:13:09,056 --> 00:13:12,260
SHIVERING
Sensei's acting like a baby around me.
257
00:13:12,897 --> 00:13:13,657
TAKES BITE
258
00:13:14,157 --> 00:13:15,798
CHEWS
259
00:13:17,502 --> 00:13:19,049
It's so good.
260
00:13:19,050 --> 00:13:20,488
She's really like a little baby.
261
00:13:22,502 --> 00:13:24,547
It's delicious.
262
00:13:24,548 --> 00:13:26,572
No, she's completely spent.
263
00:13:27,158 --> 00:13:29,351
When I was little…
264
00:13:29,352 --> 00:13:30,007
SOBBING
265
00:13:30,008 --> 00:13:31,900
I ended up like this every summer.
266
00:13:31,901 --> 00:13:35,348
I thought I had gotten over it.
267
00:13:35,349 --> 00:13:35,954
SOBBING
268
00:13:35,955 --> 00:13:39,704
I guess I still can't spend two whole days
under the blazing sun.
269
00:13:39,705 --> 00:13:40,256
SOBBING
270
00:13:40,257 --> 00:13:41,755
I see.
271
00:13:42,160 --> 00:13:44,449
Sensei used to live at her parents' place.
272
00:13:44,450 --> 00:13:47,250
Moving out alone must be really stressful.
273
00:13:47,251 --> 00:13:49,253
She's regressed to being a baby.
274
00:13:49,254 --> 00:13:50,658
Se… Sensei,
275
00:13:51,746 --> 00:13:54,150
is there anything else you need help with?
276
00:13:54,151 --> 00:13:55,554
We're neighbors,
277
00:13:55,555 --> 00:13:57,302
so feel free to ask me for anything.
278
00:13:57,303 --> 00:13:59,299
Well then…
279
00:13:59,300 --> 00:14:00,159
Yes?
280
00:14:00,900 --> 00:14:05,161
I haven't been able to
take a shower since yesterday.
281
00:14:05,162 --> 00:14:05,916
Huh?
282
00:14:06,302 --> 00:14:09,502
If you could wipe me down
with a cool towel,
283
00:14:09,503 --> 00:14:11,201
I'd really appreciate it.
284
00:14:12,760 --> 00:14:15,103
But Sensei,
you're not wearing anything now.
285
00:14:15,104 --> 00:14:17,096
That's a bit…
286
00:14:17,097 --> 00:14:19,105
Don't worry about that.
287
00:14:25,352 --> 00:14:27,800
Because underwear hurts,
288
00:14:27,801 --> 00:14:30,599
I've put on band-aids instead.
289
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
ASSERTIVELY
So I'm not completely naked.
290
00:14:32,601 --> 00:14:33,987
ASSERTIVELY
I'm not embarrassed at all.
291
00:14:34,258 --> 00:14:36,177
That's a huge problem.
292
00:14:36,556 --> 00:14:38,362
The pain from sunburn
293
00:14:38,363 --> 00:14:39,253
might have weakened
294
00:14:39,254 --> 00:14:40,961
WOBBLING
her thinking ability significantly.
295
00:14:41,302 --> 00:14:43,755
Sensei is suffering.
296
00:14:43,756 --> 00:14:45,604
I can't refuse just because I'm shy.
297
00:14:46,002 --> 00:14:49,066
I… I'll do it.
298
00:14:53,548 --> 00:14:56,052
Do… does it hurt?
299
00:14:56,053 --> 00:14:58,244
A little bit.
300
00:14:58,245 --> 00:15:02,898
But it's cool and feels so nice.
301
00:15:04,698 --> 00:15:07,005
If I smell sweaty, I apologize in advance.
302
00:15:07,006 --> 00:15:09,953
I've had the AC on, but…
303
00:15:09,954 --> 00:15:11,603
N-no, it's fine.
304
00:15:11,604 --> 00:15:15,753
I did notice another scent
besides shampoo and soap.
305
00:15:15,754 --> 00:15:18,222
But I don't dislike it at all.
306
00:15:18,604 --> 00:15:20,153
I don't mind it either.
307
00:15:20,860 --> 00:15:23,946
I… I suddenly feel embarrassed.
308
00:15:23,947 --> 00:15:25,950
Th-this will suffice.
309
00:15:25,951 --> 00:15:26,558
PULLS
310
00:15:26,559 --> 00:15:27,055
Wait…
311
00:15:27,056 --> 00:15:28,099
Look out!
312
00:15:30,501 --> 00:15:31,787
S… sorry.
313
00:15:31,788 --> 00:15:32,654
STARTLED
It hurts.
314
00:15:33,299 --> 00:15:37,008
My body hurts, so please don't move.
315
00:15:37,009 --> 00:15:38,627
S… sorry!
316
00:15:38,952 --> 00:15:40,695
Th-this is bad.
317
00:15:40,696 --> 00:15:43,150
C… can I move now?
318
00:15:43,151 --> 00:15:44,854
Wait a minute.
319
00:15:47,004 --> 00:15:49,254
I… I'm feeling much better now.
320
00:15:49,852 --> 00:15:52,596
Please move slowly.
321
00:15:54,599 --> 00:15:56,593
What are we saying?
322
00:15:57,852 --> 00:16:00,048
You've been a huge help.
323
00:16:00,049 --> 00:16:01,505
Not really…
324
00:16:01,506 --> 00:16:04,401
If you feel unwell again, just tell me.
325
00:16:04,402 --> 00:16:07,349
Sensei, you don't have
my contact information, right?
326
00:16:07,850 --> 00:16:10,350
Then should we exchange?
327
00:16:11,201 --> 00:16:12,739
Exchange contact information?
328
00:16:12,740 --> 00:16:14,903
HEART RACING
Isn't that too close for the teacher and student?
329
00:16:15,153 --> 00:16:17,256
BEAMING
To make it easier for everyone to consult me,
330
00:16:17,257 --> 00:16:20,004
BEAMING
I want to exchange with everyone in the class.
331
00:16:20,005 --> 00:16:21,409
BEAMING
Oh, so that's why.
332
00:16:22,057 --> 00:16:23,505
Th-that said,
333
00:16:23,506 --> 00:16:25,654
I still got Sensei's contact information.
334
00:16:25,655 --> 00:16:27,359
Feels like we've gotten closer.
335
00:16:29,406 --> 00:16:30,605
THOUGH I DON'T REALLY REMEMBER
336
00:16:30,606 --> 00:16:32,309
I FEEL LIKE I MADE AN EMBARRASSING REQUEST
337
00:16:32,899 --> 00:16:35,173
6 AM
Good morning, Abikura-kun.
338
00:16:37,602 --> 00:16:39,902
Let's go do radio calisthenics.
339
00:16:39,903 --> 00:16:41,554
O… okay.
340
00:16:41,555 --> 00:16:45,059
About the photography club's group chat,
341
00:16:45,060 --> 00:16:46,050
PHOTOGRAPHY CLUB IS PARTICIPATING IN
you guys
342
00:16:46,051 --> 00:16:47,045
NEXT WEEK'S FIREWORKS FESTIVAL
chatted late
343
00:16:47,046 --> 00:16:48,000
REMEMBER TO WEAR YUKATA
into the night, right?
344
00:16:48,001 --> 00:16:50,569
YEAH. GOT IT. I MUST WEAR YUKATA TOO?
You still discussed the fireworks festival yesterday.
345
00:16:50,951 --> 00:16:52,655
S… sorry.
346
00:16:52,656 --> 00:16:53,603
It's fine.
347
00:16:53,604 --> 00:16:55,403
You're high schoolers now.
348
00:16:55,404 --> 00:16:57,531
You decide yourself when to sleep.
349
00:16:58,004 --> 00:17:02,853
But summer break can
mess up your sleep schedule.
350
00:17:02,854 --> 00:17:05,405
Let's do radio calisthenics
and get some morning sun
351
00:17:05,406 --> 00:17:07,748
to reset our internal clocks.
352
00:17:07,749 --> 00:17:10,554
Too bad the others live farther away
353
00:17:10,555 --> 00:17:13,203
and can't join us.
354
00:17:13,204 --> 00:17:15,204
Th… thank you, Sensei.
355
00:17:15,805 --> 00:17:18,709
Mom, I'm here.
356
00:17:19,200 --> 00:17:21,317
- Watch me jump.
- Starting now.
357
00:17:21,946 --> 00:17:25,400
Got Sensei worried about us again.
358
00:17:25,401 --> 00:17:30,897
But I am a bit sleep-deprived lately.
It's good to have someone keep me in check.
359
00:17:30,898 --> 00:17:32,257
Even if Sensei has poor stamina,
360
00:17:32,258 --> 00:17:35,961
- Radio calisthenics shouldn't be too hard.
- We start with the back stretch.
361
00:17:37,599 --> 00:17:39,249
W… wait.
362
00:17:39,250 --> 00:17:41,947
If she goes all out from the start…
363
00:17:41,948 --> 00:17:43,104
LEGS GIVE OUT
364
00:17:43,105 --> 00:17:44,668
STAGGERING
365
00:17:48,804 --> 00:17:50,377
That's all for today.
366
00:17:50,378 --> 00:17:54,003
PANTING
Have a nice day.
367
00:17:54,004 --> 00:17:55,420
PANTING
She's exhausted.
368
00:17:55,756 --> 00:18:00,153
She fell behind by the fifth move.
369
00:18:00,154 --> 00:18:03,347
Yowayowa Sensei is weak
even at radio calisthenics.
370
00:18:03,348 --> 00:18:06,300
It's… strange.
371
00:18:07,402 --> 00:18:08,065
I can
372
00:18:08,066 --> 00:18:11,200
FRONT AND BACK STRETCH
usually do up to the sixth move.
373
00:18:11,201 --> 00:18:12,739
FRONT AND BACK STRETCH
Isn't it just one move short?
374
00:18:13,100 --> 00:18:15,601
Is it because of the gap?
375
00:18:15,602 --> 00:18:17,701
Does radio calisthenics have gaps too?
376
00:18:17,702 --> 00:18:19,700
I can't accept this.
377
00:18:19,701 --> 00:18:24,105
I don't deserve the reward stamp.
378
00:18:24,106 --> 00:18:24,951
Don't say that.
379
00:18:24,952 --> 00:18:27,201
Just coming here to exercise
is worth rewards.
380
00:18:27,202 --> 00:18:28,297
RADIO CALISTHENICS STAMP CARD
381
00:18:28,654 --> 00:18:30,150
Don't mind it, Henyohenyo.
382
00:18:30,151 --> 00:18:32,108
You're looking scary again.
383
00:18:32,109 --> 00:18:35,149
There's always a chance tomorrow,
Henyohenyo Sensei.
384
00:18:35,150 --> 00:18:38,846
Even elementary students
can tell she's not scary.
385
00:18:38,847 --> 00:18:41,100
Alright, dismissed.
386
00:18:42,399 --> 00:18:45,347
After saying I'd fix your sleep schedule,
387
00:18:45,348 --> 00:18:46,344
I have been exhausted after exercising.
388
00:18:46,345 --> 00:18:47,514
Sensei.
389
00:18:49,602 --> 00:18:52,398
I'll stay for special training.
390
00:18:52,399 --> 00:18:54,159
S… special training?
391
00:18:54,160 --> 00:18:55,320
For radio calisthenics?
392
00:18:55,805 --> 00:18:59,405
By the way,
she's wearing sports underwear.
393
00:18:59,406 --> 00:19:00,857
She's really serious.
394
00:19:00,858 --> 00:19:02,955
Abikura-kun, it's your first time,
395
00:19:02,956 --> 00:19:04,949
but you finished it all. That's amazing.
396
00:19:04,950 --> 00:19:07,802
What should I do to be as good as you?
397
00:19:08,602 --> 00:19:10,248
Well…
398
00:19:10,249 --> 00:19:12,551
Don't force yourself
to keep up with the rhythm.
399
00:19:12,552 --> 00:19:13,842
Just do it once.
400
00:19:13,843 --> 00:19:16,600
Take a short break before the next part.
401
00:19:16,601 --> 00:19:21,207
It might be best
to try to finish it for now.
402
00:19:21,208 --> 00:19:23,312
I see. I'll give it a try.
403
00:19:23,699 --> 00:19:25,707
RADIO CALISTHENICS AUDIO
Radio calisthenics, first exercise.
404
00:19:26,101 --> 00:19:28,555
We'll start with the back stretch.
405
00:19:28,556 --> 00:19:30,250
Stretch your arms up from the front.
406
00:19:30,251 --> 00:19:33,321
Then lower them to your sides.
407
00:19:33,700 --> 00:19:35,696
PANTING
That's it. Just do it once.
408
00:19:35,697 --> 00:19:37,029
PANTING
Now take a break.
409
00:19:37,299 --> 00:19:38,905
Next is the arm and leg exercise.
410
00:19:38,906 --> 00:19:41,697
Bend and stretch your legs properly.
411
00:19:41,698 --> 00:19:43,583
PANTING
Do it once and then rest.
412
00:19:44,050 --> 00:19:46,584
Looking good. She's holding on.
413
00:19:47,000 --> 00:19:48,801
During every break,
414
00:19:48,802 --> 00:19:51,149
Sensei looks happy
with her accomplishment.
415
00:19:51,150 --> 00:19:52,658
It makes me so happy to see that.
416
00:19:52,659 --> 00:19:54,998
Even if it's just once,
I managed to do it.
417
00:19:54,999 --> 00:19:58,304
But her fatigue is gradually building up.
418
00:19:58,903 --> 00:20:01,422
Just one last move to go. Hang in there!
419
00:20:01,804 --> 00:20:03,855
RADIO CALISTHENICS AUDIO
Next is the jumping exercise.
420
00:20:04,255 --> 00:20:06,104
The toughest part is here.
421
00:20:09,500 --> 00:20:10,554
DIZZY
422
00:20:10,555 --> 00:20:12,311
I can't go on.
423
00:20:16,502 --> 00:20:18,851
You're fine. Keep going.
424
00:20:20,301 --> 00:20:22,205
RADIO CALISTHENICS AUDIO
Finally, deep breathing.
425
00:20:23,103 --> 00:20:24,898
That's all for today.
426
00:20:27,958 --> 00:20:29,966
I… I did it!
427
00:20:30,454 --> 00:20:33,896
This is the first time
I've lasted till the end.
428
00:20:33,897 --> 00:20:35,600
Sensei, that's amazing!
429
00:20:35,601 --> 00:20:36,607
If you keep practicing,
430
00:20:36,608 --> 00:20:39,161
you'll be able to finish it all someday.
431
00:20:40,303 --> 00:20:43,012
Thank you, Abikura-kun.
432
00:20:44,212 --> 00:20:45,268
DAMP
433
00:20:45,651 --> 00:20:47,502
S-sorry…
434
00:20:47,503 --> 00:20:50,641
I… I sweat easily.
435
00:20:50,642 --> 00:20:52,658
SOGGY
Is it normal to get drenched like this?
436
00:20:53,000 --> 00:20:55,481
SOAKED
It looks like I've stamped you.
437
00:20:55,853 --> 00:20:58,273
A stamp from her…
438
00:20:59,002 --> 00:21:00,778
Now I'm even more awake.
439
00:21:01,156 --> 00:21:01,665
SQUEEZING
440
00:21:01,666 --> 00:21:02,531
DRIPPING
441
00:21:02,532 --> 00:21:04,790
IT'S WRINGING OUT WATER
442
00:21:04,791 --> 00:21:06,542
CANDY APPLES, COTTON CANDY, OKONOMIYAKI
443
00:21:08,848 --> 00:21:11,702
Photography club is
heading to the fireworks festival.
444
00:21:11,703 --> 00:21:14,203
Today, we'll keep
pressing the shutter button
445
00:21:14,204 --> 00:21:16,701
to search for the best summer.
446
00:21:16,702 --> 00:21:20,473
Yeah! Festivals are so fun. I love them!
447
00:21:20,805 --> 00:21:24,252
We used to come here a lot
as kids, right, A-kun?
448
00:21:24,253 --> 00:21:26,246
I vaguely remember.
449
00:21:26,247 --> 00:21:27,504
Look at me.
450
00:21:27,505 --> 00:21:30,353
I bought this brand new yukata for today.
451
00:21:30,354 --> 00:21:31,505
Oh.
452
00:21:31,506 --> 00:21:32,664
Do I look cute?
453
00:21:33,399 --> 00:21:36,307
It looks pretty flashy.
454
00:21:38,656 --> 00:21:40,901
And you look super cool
in your traditional jinbei.
455
00:21:40,902 --> 00:21:43,063
She is way too innocent.
456
00:21:43,452 --> 00:21:46,298
By the way, why do I have to wear jinbei?
457
00:21:46,299 --> 00:21:50,487
You should have some awareness as a model.
458
00:21:50,854 --> 00:21:53,803
I want to capture your look too.
459
00:21:53,804 --> 00:21:56,006
S-Senior?
460
00:21:56,007 --> 00:21:58,115
A-Abikura-kun.
461
00:21:58,850 --> 00:22:00,205
Let's take some great photos
462
00:22:00,206 --> 00:22:02,554
at today's fireworks festival.
463
00:22:02,555 --> 00:22:04,649
S-Sensei.
464
00:22:05,506 --> 00:22:06,012
HEART RACING
31930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof