Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:22:09,250 --> 00:22:09,250
2
00:01:33,290 --> 00:01:35,460
What a nice morning...
3
00:01:35,750 --> 00:01:38,000
On the second night of the
4
00:01:38,000 --> 00:01:40,130
school camping trip,
5
00:01:40,130 --> 00:01:41,830
Sensei said she liked me.
6
00:01:42,330 --> 00:01:45,500
I like you too, Abikura-kun!
7
00:01:45,830 --> 00:01:49,040
Even though she only meant as a student,
8
00:01:49,040 --> 00:01:52,330
that means she has
some fondness for me at least!
9
00:01:55,250 --> 00:01:56,420
A-Abikura-kun.
10
00:01:56,710 --> 00:01:58,460
S-Sensei?!
11
00:01:59,250 --> 00:02:03,080
Sh-She looks so pretty today!
12
00:02:03,540 --> 00:02:06,750
G-Good morning! Are you going out?
13
00:02:06,750 --> 00:02:07,960
Ah... yes.
14
00:02:08,080 --> 00:02:12,920
B-But it's not like I'm going
out to buy something important,
15
00:02:12,920 --> 00:02:14,830
or anything, though...!
16
00:02:15,040 --> 00:02:17,790
Typical Weak and Wimpy Sensei,
she's even bad at lying!
17
00:02:18,080 --> 00:02:20,920
I wonder if she's going on a date
with her boyfriend or something.
18
00:02:21,790 --> 00:02:23,830
Aki-chan, what're you doing?!
19
00:02:23,830 --> 00:02:25,330
Hurry up and get changed!
20
00:02:25,330 --> 00:02:27,630
We're going out with Hiyo-chan!
21
00:02:28,040 --> 00:02:29,750
So it's my sister she's going out with!
22
00:02:29,960 --> 00:02:31,670
Wait, you want me to come, too?!
23
00:02:31,670 --> 00:02:33,330
Would you rather stay home?
24
00:02:33,330 --> 00:02:34,290
I want to go.
25
00:02:34,420 --> 00:02:37,250
Y-You're coming too, Abikura-kun?!
26
00:02:37,460 --> 00:02:39,460
I-It seems like she's against the idea!
27
00:02:39,460 --> 00:02:41,710
Has she come to hate me
in this short period of time?!
28
00:02:42,580 --> 00:02:45,040
Do you not want him to, Hiyo-chan?
29
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
N-No, it's not like that at all...
30
00:02:48,210 --> 00:02:50,920
It's just we're going shopping for...
you know.
31
00:02:51,080 --> 00:02:54,040
And it's awkward to be with a
student on my personal time.
32
00:02:54,710 --> 00:02:57,420
Hiyo-chan, you need to
broaden your horizons.
33
00:02:59,460 --> 00:03:01,330
Since you're a teacher,
34
00:03:01,330 --> 00:03:04,790
shouldn't you know about things
like your students' private lives?
35
00:03:04,790 --> 00:03:07,630
That's my advice as your
big sister, anyway.
36
00:03:07,630 --> 00:03:10,380
Ah... good point.
37
00:03:12,080 --> 00:03:15,630
Let's go on a date, shall we,
Abikura-kun?!
38
00:03:15,630 --> 00:03:17,500
She's been brainwashed again!
39
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
Aki-chan, you look so smart!
40
00:03:19,960 --> 00:03:22,670
One should always dress up
if they're going on a date!
41
00:03:23,210 --> 00:03:25,670
This is how she buttered up
Sensei into her outfit, too, huh?
42
00:03:27,130 --> 00:03:28,790
Here we are!
43
00:03:29,170 --> 00:03:30,790
Since we came to the next town over,
44
00:03:30,790 --> 00:03:33,330
you should be safe from
running into any of your students,
45
00:03:33,330 --> 00:03:36,540
so you can just relax and enjoy
this shopping trip, right, Hiyo-chan?
46
00:03:36,670 --> 00:03:38,000
Akemi-san!
47
00:03:38,000 --> 00:03:40,210
Th-Thank you!
48
00:03:40,380 --> 00:03:42,710
So she did this so that
Sensei could relax?
49
00:03:42,710 --> 00:03:43,920
Nice one!
50
00:03:44,210 --> 00:03:45,500
It must be hard for teachers
51
00:03:45,500 --> 00:03:48,330
to go shopping without worrying
about their students seeing.
52
00:03:51,130 --> 00:03:54,540
S-Sensei is acting weird, after all!
53
00:03:54,540 --> 00:03:56,920
She's kind of distant, but...
54
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
I thought we'd bridged the gap
during the school camping trip.
55
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Was I mistaken?!
56
00:04:02,500 --> 00:04:04,540
Let's go and buy it right away!
57
00:04:05,210 --> 00:04:06,290
Our new swimwear!
58
00:04:08,210 --> 00:04:10,830
We said we'd go to
the beach sometime, right?
59
00:04:10,830 --> 00:04:12,420
Let's try this one and this one!
60
00:04:12,420 --> 00:04:14,920
I'll help you put them on, okay?
61
00:04:14,920 --> 00:04:16,290
O-Okay.
62
00:04:16,580 --> 00:04:20,040
I-I really didn't need to
come along, did I?!
63
00:04:20,040 --> 00:04:22,380
Why did my sister even ask me to come?!
64
00:04:22,500 --> 00:04:24,750
Wait, Hiyo-chan, what's going
on with this underwear of yours?!
65
00:04:24,750 --> 00:04:26,750
I-It's not what you think!
66
00:04:26,750 --> 00:04:28,080
Let me get a better look!
67
00:04:28,210 --> 00:04:30,880
She must be wearing the lingerie,
since it's a day off!
68
00:04:32,960 --> 00:04:35,580
What?! Why is there a hole here?!
69
00:04:35,580 --> 00:04:37,040
Explain it to me!
70
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
Eek! Ah?!
71
00:04:43,330 --> 00:04:44,670
All done!
72
00:04:46,710 --> 00:04:48,710
Why're you showing me?!
73
00:04:48,880 --> 00:04:51,040
What do you think?
Looks good on us, huh?
74
00:04:51,040 --> 00:04:53,500
I-Is this really okay?
75
00:04:53,630 --> 00:04:58,330
A teacher buying personal swimwear
while out shopping with a student?
76
00:04:58,540 --> 00:05:00,460
It looks really cute!
77
00:05:00,460 --> 00:05:03,630
I bet it'd make your students like Akihito
happy to see you wearing it.
78
00:05:03,880 --> 00:05:06,330
Really? You... think so?
79
00:05:06,330 --> 00:05:07,920
Stop brainwashing her, already!
80
00:05:08,670 --> 00:05:10,460
Next up is... this one!
81
00:05:10,460 --> 00:05:11,830
The pattern!
82
00:05:12,460 --> 00:05:14,210
You look like a baby wearing
this little chick design!
83
00:05:14,210 --> 00:05:16,290
It's so cute!
Time for head-pats!
84
00:05:16,290 --> 00:05:18,290
Don't make her wear silly stuff like that!
85
00:05:18,920 --> 00:05:23,000
Akemi-san! I'm not a baby!
86
00:05:23,130 --> 00:05:24,290
You're right.
87
00:05:24,290 --> 00:05:26,710
Something more mature
would be better, wouldn't it?!
88
00:05:27,290 --> 00:05:28,880
Then how about... this!
89
00:05:35,540 --> 00:05:39,420
Seeing that mature outfit on your
girlish figure is making me crazy!
90
00:05:39,420 --> 00:05:41,000
You're crazy to begin with!
91
00:05:41,290 --> 00:05:43,420
Oh, this one's cute!
92
00:05:44,710 --> 00:05:46,960
I wonder if they have my size, though.
93
00:05:46,960 --> 00:05:48,040
Mukubayashi?!
94
00:05:48,210 --> 00:05:50,000
What's she doing in the next town over?!
95
00:05:50,170 --> 00:05:51,420
We have a problem, Sis.
96
00:05:51,420 --> 00:05:52,920
One of my classmates is here!
97
00:05:53,830 --> 00:05:54,790
Okay!
98
00:05:55,830 --> 00:05:57,040
Leave it to me!
99
00:06:04,380 --> 00:06:05,750
This changing room's in use!
100
00:06:06,130 --> 00:06:08,330
Have we met somewhere before?
101
00:06:08,500 --> 00:06:11,790
Oh? Are you a gyaru? You're so cute!
102
00:06:11,960 --> 00:06:14,330
S-Sorry!
103
00:06:14,330 --> 00:06:16,170
N-No, I'm sorry!
104
00:06:16,540 --> 00:06:18,670
It's so warm in here!
105
00:06:18,670 --> 00:06:21,960
The heat is stifling!
What was my sister doing in here?!
106
00:06:22,130 --> 00:06:25,210
I'm sorry that my sister
dragged you into all of this.
107
00:06:25,790 --> 00:06:27,170
Ah... it's okay.
108
00:06:27,710 --> 00:06:29,460
U-Um... Sensei.
109
00:06:29,460 --> 00:06:32,040
I feel like you've been
kinda distant today.
110
00:06:32,040 --> 00:06:35,380
You're covering something
up from me, aren't you?
111
00:06:35,380 --> 00:06:37,830
Like, if I've done anything wrong,
then please tell me!
112
00:06:37,830 --> 00:06:39,130
Oh gosh!
113
00:06:39,290 --> 00:06:42,830
Am I not supposed to... cover up?
114
00:06:42,830 --> 00:06:44,210
Oh crap.
She took it the wrong way.
115
00:06:44,420 --> 00:06:47,540
Y-You mean you... want to see?
116
00:06:47,540 --> 00:06:51,250
B-But... I'm embarrassed!
117
00:06:52,210 --> 00:06:54,500
You can stay covered up.
118
00:06:54,880 --> 00:06:58,080
The temperature in here
just went up a little more.
119
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
I'm back!
120
00:07:00,000 --> 00:07:01,670
After all of that...
121
00:07:01,790 --> 00:07:03,830
From this point on, it's no boys allowed!
122
00:07:03,830 --> 00:07:05,000
Wait here, okay?
123
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
But I was allowed to see the swimsuits?!
124
00:07:07,920 --> 00:07:12,170
We somehow managed to avoid Mukubayashi
and return home after shopping.
125
00:07:12,420 --> 00:07:15,330
Sensei is still distant,
126
00:07:15,330 --> 00:07:18,630
but with that,
our date came to an end.
127
00:07:18,880 --> 00:07:20,540
I really don't want her to go...
128
00:07:20,670 --> 00:07:24,210
Okay, I'll make dinner,
so stay and eat with us, Hiyo-chan.
129
00:07:24,380 --> 00:07:25,080
Wha?!
130
00:07:26,250 --> 00:07:27,420
I-I shouldn't.
131
00:07:27,420 --> 00:07:30,210
You were already kind enough to
drive me around, so I'd feel bad!
132
00:07:30,380 --> 00:07:32,080
There's no need to hold back.
133
00:07:32,080 --> 00:07:34,790
Besides, I bet you didn't eat a
proper meal yesterday, did you?
134
00:07:34,960 --> 00:07:38,670
W-Well, I was so busy with the write-up
for the school camping trip...
135
00:07:38,670 --> 00:07:40,920
that I just had a plain slice of bread.
136
00:07:40,920 --> 00:07:41,830
Plain?!
137
00:07:41,830 --> 00:07:43,040
See?!
138
00:07:43,500 --> 00:07:44,880
Then I'll help with the cooking.
139
00:07:44,880 --> 00:07:45,920
Oh, no, you don't!
140
00:07:46,080 --> 00:07:48,290
The end-of-term tests are coming up,
aren't they?
141
00:07:48,290 --> 00:07:50,750
Since Hiyo-chan is here,
why don't you have her tutor you?
142
00:07:50,880 --> 00:07:55,040
Wha?! But I'd hate to make
Sensei work on her precious day off...
143
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
You want me to help you study?!
144
00:07:57,250 --> 00:07:59,380
Wow! Let's do it!
145
00:07:59,380 --> 00:08:01,540
Sh-She looks so happy!
146
00:08:05,790 --> 00:08:08,580
Sh-She's staring at my face so much...
147
00:08:08,920 --> 00:08:11,580
And I don't have anything to ask since
I solved the problem myself!
148
00:08:11,580 --> 00:08:14,210
English is the only subject
I've actually kept up with on my own.
149
00:08:14,710 --> 00:08:15,880
U-Um...
150
00:08:15,880 --> 00:08:16,540
Yes!
151
00:08:16,540 --> 00:08:18,960
I'm not sure whether this one's correct.
152
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Please show me!
153
00:08:22,330 --> 00:08:23,880
This one is...
154
00:08:28,290 --> 00:08:31,130
...perfect! You get a gold star!
155
00:08:31,130 --> 00:08:32,580
A gold star, nice.
156
00:08:32,790 --> 00:08:36,330
Oh, but...
the Japanese translation's incorrect.
157
00:08:36,630 --> 00:08:40,040
Huh? Darn.
I thought I had all my bases covered.
158
00:08:40,250 --> 00:08:44,500
You tend to struggle with these longer
passages, don't you, Abikura-kun?
159
00:08:44,500 --> 00:08:46,920
Let's look at it one
sentence at a time, shall we?
160
00:08:47,040 --> 00:08:48,500
R-Right...
161
00:08:50,670 --> 00:08:53,500
Wow! You've got them all right!
162
00:08:53,670 --> 00:08:56,710
At this rate, you're bound to do well
in your end-of-term exam!
163
00:08:56,710 --> 00:08:58,130
Thank you!
164
00:08:58,540 --> 00:09:01,460
Sensei really is good at teaching.
165
00:09:01,630 --> 00:09:04,000
She keeps good tabs on her students, too.
166
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
If we could just clear up her scary
reputation at school,
167
00:09:05,920 --> 00:09:07,710
I'm sure she'd be able to become
168
00:09:07,710 --> 00:09:09,540
the kind of impressive teacher
she's always wanted to be.
169
00:09:10,080 --> 00:09:11,920
R-Right!
170
00:09:11,920 --> 00:09:14,670
Th-That's your studying done!
171
00:09:15,380 --> 00:09:18,290
N-Now I need to give
you your reward, don't I?
172
00:09:20,790 --> 00:09:25,500
C-Come here, Abikura-kun...!
173
00:09:28,000 --> 00:09:28,960
What?!
174
00:09:29,130 --> 00:09:32,330
Wh-Why is she sitting on my bed
and telling me to come over?
175
00:09:32,630 --> 00:09:35,580
A-Abikura-kun...
176
00:09:35,580 --> 00:09:37,960
Huh?! Wait, seriously,
what's going on here?!
177
00:09:38,130 --> 00:09:40,250
Sensei?! What're you doing?!
178
00:09:40,250 --> 00:09:41,330
H-Huh?
179
00:09:41,540 --> 00:09:44,540
Akemi-san said you
wouldn't be happy unless
180
00:09:44,540 --> 00:09:47,250
I let you rest your head in my lap
and shook this rattle for you.
181
00:09:47,250 --> 00:09:49,080
There's no way I'd want that!
182
00:09:49,330 --> 00:09:53,380
I thought it was unlikely myself,
but I decided not to question it!
183
00:09:53,630 --> 00:09:54,710
That's a relief.
184
00:09:54,710 --> 00:09:56,830
So, um... here!
185
00:10:00,330 --> 00:10:02,130
Th-This is for me?!
186
00:10:02,130 --> 00:10:04,380
It's a fancy mechanical pencil!
187
00:10:04,380 --> 00:10:08,460
It's supposed to be easier to hold,
and the lead comes out automatically.
188
00:10:08,830 --> 00:10:13,380
I'm sorry for hiding it from you
while we were shopping today.
189
00:10:13,630 --> 00:10:15,750
I've been wanting to
thank you all this time.
190
00:10:16,290 --> 00:10:19,380
For helping me with the test of courage,
and finding my handouts,
191
00:10:19,380 --> 00:10:21,460
and a-all sorts of other things!
192
00:10:25,460 --> 00:10:28,000
So thank you for your hard work
on the school camping trip
193
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
and for everything else you've done!
194
00:10:33,750 --> 00:10:34,460
Sensei?!
195
00:10:40,630 --> 00:10:43,710
Little boys grow up so fast!
196
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Sis?!
197
00:10:45,330 --> 00:10:46,710
But it's okay!
198
00:10:47,040 --> 00:10:50,040
People can always become babies again!
199
00:10:50,040 --> 00:10:51,580
Now, please continue!
200
00:10:51,580 --> 00:10:52,750
With what?!
201
00:10:53,920 --> 00:10:56,330
And so, I received a gift from Sensei.
202
00:11:08,330 --> 00:11:10,250
The school camping trip had come and gone,
203
00:11:10,830 --> 00:11:12,630
and now our end-of-term exams are over.
204
00:11:13,670 --> 00:11:16,210
Ah, Spooky Scary... I mean...
205
00:11:16,330 --> 00:11:19,630
Hiwamura-sensei, good morning!
206
00:11:20,670 --> 00:11:24,080
S-Sensei just got greeted by a student?!
207
00:11:24,080 --> 00:11:26,210
Could the test of courage have helped
people see her differently?
208
00:11:26,460 --> 00:11:29,540
G-G-Good morning.
209
00:11:31,670 --> 00:11:35,460
Sh-She's scary...
but she's not a bad teacher, right?
210
00:11:38,170 --> 00:11:41,420
Something's changed since
the school camping trip!
211
00:11:42,040 --> 00:11:44,670
That test of courage was great, Prez!
212
00:11:44,670 --> 00:11:48,460
I feel like people have
warmed up to me, too!
213
00:11:49,420 --> 00:11:51,000
But what hasn't changed is...
214
00:11:51,000 --> 00:11:53,420
Mukubayashi-san. Yukishita-san.
215
00:11:53,580 --> 00:11:54,830
You'll need to take supplementary classes.
216
00:11:56,250 --> 00:11:58,130
This sucks!
217
00:11:58,460 --> 00:11:59,750
I'm sorry!
218
00:11:59,750 --> 00:12:02,330
I made this test to cover
things we went over in class,
219
00:12:02,330 --> 00:12:04,790
so that it would be pretty easy.
220
00:12:04,790 --> 00:12:07,960
But the two of you still ended up
needing to take a makeup test...
221
00:12:08,630 --> 00:12:13,540
And Yukishita-san,
you mustn't doodle on the test paper.
222
00:12:13,540 --> 00:12:16,170
Well, I didn't know the answers,
so I was bored.
223
00:12:17,330 --> 00:12:19,500
I failed my end-of-term test,
224
00:12:19,500 --> 00:12:23,790
and I wasn't even able to help you out on
the school camping trip, Hiyorin.
225
00:12:23,920 --> 00:12:25,790
I'm useless...
226
00:12:25,790 --> 00:12:27,920
M-Mukubayashi-san!
227
00:12:28,080 --> 00:12:32,130
But you helped out a lot with the prep for
the test of courage, didn't you?
228
00:12:32,210 --> 00:12:34,290
Anyone coulda done that!
229
00:12:34,290 --> 00:12:35,330
As if!
230
00:12:35,630 --> 00:12:37,830
What're you doing here anyway, Abikura?
231
00:12:37,920 --> 00:12:41,080
Since I'm smart,
I'm here as Sensei's assistant.
232
00:12:41,290 --> 00:12:44,080
I wasn't aware that smart people
used the girls' bath by accident.
233
00:12:44,080 --> 00:12:46,170
I am sorry about that, you know?
234
00:12:46,710 --> 00:12:48,630
Speaking of the school camping trip!
235
00:12:48,630 --> 00:12:52,250
I'm really grateful to you,
Mukubayashi-san!
236
00:12:52,420 --> 00:12:54,670
You're so strong that
I really looked up to you!
237
00:12:54,670 --> 00:12:58,790
So let's do our best to improve your test
scores with these extra lessons!
238
00:12:59,170 --> 00:13:00,330
Hiyorin!
239
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
All right!
240
00:13:01,580 --> 00:13:03,670
I'm gonna get 100 points
on the makeup test!
241
00:13:03,670 --> 00:13:05,880
Her recovery speed is super quick, too!
242
00:13:08,500 --> 00:13:10,670
Where'd all that determination go?
243
00:13:11,830 --> 00:13:13,670
Are you really finding it that difficult?
244
00:13:13,670 --> 00:13:17,000
It's, like, it just won't go in my head.
245
00:13:17,130 --> 00:13:20,750
At this rate, these two won't
be able to pass the makeup test.
246
00:13:21,830 --> 00:13:25,710
Why don't you try connecting it with
something you'll find easy to remember?
247
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
I see!
248
00:13:33,420 --> 00:13:35,330
Um... what is happening?
249
00:13:35,330 --> 00:13:37,920
Hey, Yukki!! That's way too perverted!
250
00:13:38,130 --> 00:13:40,500
This has been happening a lot as of late.
251
00:13:40,630 --> 00:13:43,790
But writing English vocab
on a woman's body
252
00:13:43,790 --> 00:13:47,210
is so erotic that
I'm bound to remember it!
253
00:13:47,210 --> 00:13:49,000
What's she going on about?!
254
00:13:49,080 --> 00:13:50,920
Okay, go ahead and write then, Abikura.
255
00:13:50,920 --> 00:13:52,040
Why me?!
256
00:13:52,210 --> 00:13:55,830
I recently realized that it's somehow more
erotic when you do it, Abikura-kun.
257
00:13:56,670 --> 00:13:58,250
Pervert! Freak!
258
00:13:58,250 --> 00:14:01,170
There's definitely
something weird about this!
259
00:14:01,170 --> 00:14:02,460
She's not wrong!
260
00:14:02,580 --> 00:14:05,210
Let me make it easier for you to write...
261
00:14:11,920 --> 00:14:14,580
Please write it, Abikura-kun!
262
00:14:15,880 --> 00:14:19,380
If this will really help
Yukishita-san remember,
263
00:14:19,380 --> 00:14:22,170
then I can't afford to be embarrassed!
264
00:14:22,330 --> 00:14:25,670
No... this idiot just wants
to see something erotic!
265
00:14:26,080 --> 00:14:30,960
B-But Mukubayashi seems
extremely interested too,
266
00:14:30,960 --> 00:14:33,630
so maybe this could work?
267
00:14:51,710 --> 00:14:53,380
Whoa!
268
00:14:59,250 --> 00:15:00,920
I think I might've remembered it!
269
00:15:02,580 --> 00:15:04,670
Okay... then try writing it.
270
00:15:06,130 --> 00:15:07,210
No way!
271
00:15:08,170 --> 00:15:11,080
Somehow I feel more confident now!
272
00:15:11,080 --> 00:15:12,380
In this situation?!
273
00:15:12,500 --> 00:15:14,670
Since I'm dumb,
274
00:15:14,670 --> 00:15:17,330
I can never remember
English vocab and stuff.
275
00:15:17,330 --> 00:15:21,290
But if Hiyorin is willing to go this
far to help us remember it...
276
00:15:21,540 --> 00:15:23,540
then I want to return her feelings!
277
00:15:23,540 --> 00:15:25,630
I'll definitely get a good
score on the makeup test!
278
00:15:26,580 --> 00:15:29,630
So we're gonna do it too, Yukki!
279
00:15:36,210 --> 00:15:38,790
Now, Abikura, write on me!
280
00:15:38,790 --> 00:15:40,210
Oh come on, why me?!
281
00:15:40,210 --> 00:15:41,540
A guy's gotta do it,
282
00:15:41,540 --> 00:15:44,580
or else it won't be
embarrassing enough to remember!
283
00:15:45,670 --> 00:15:48,330
They really better pass
that dang makeup exam!
284
00:15:50,040 --> 00:15:51,170
It tickles.
285
00:15:56,710 --> 00:15:59,630
I never said you could touch there!
286
00:15:59,630 --> 00:16:01,750
Uh-oh, am I gonna die?
287
00:16:02,080 --> 00:16:04,210
I remembered it perfectly!
288
00:16:04,460 --> 00:16:06,250
Great work, both of you!
289
00:16:06,250 --> 00:16:08,670
Let's keep this up!
290
00:16:08,880 --> 00:16:11,830
This study method paid off
in one way, I guess?
291
00:16:11,830 --> 00:16:15,880
The two of them got full marks on the
English vocab questions and nothing else.
292
00:16:18,290 --> 00:16:20,250
The committee meeting ran late today.
293
00:16:25,540 --> 00:16:26,880
There's something on the floor.
294
00:16:29,750 --> 00:16:30,880
This is...
295
00:16:31,330 --> 00:16:32,540
Sensei's hairclip.
296
00:16:32,920 --> 00:16:35,250
Surely she's not so weak
she got kidnapped?!
297
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
Sensei!
298
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
S-Sensei?!
299
00:16:45,000 --> 00:16:47,830
She's doing special
training on her own again.
300
00:16:48,080 --> 00:16:49,170
Wait...
301
00:16:49,380 --> 00:16:52,290
Sh-She's wearing a school swimsuit!
302
00:16:52,290 --> 00:16:53,290
Really, Sensei?
303
00:16:53,290 --> 00:16:56,170
I can't believe she'd keep
a swimsuit for that long.
304
00:16:56,540 --> 00:16:58,960
U-Um, Sensei!
305
00:17:02,330 --> 00:17:03,540
Look out!
306
00:17:10,080 --> 00:17:11,960
A-A-A-Abikura-kun?!
307
00:17:11,960 --> 00:17:13,380
I-I-I-I'm sorry!
308
00:17:13,380 --> 00:17:15,960
You saved me again, didn't you?
309
00:17:15,960 --> 00:17:19,580
No, I'm sorry for calling out
to you all of a sudden.
310
00:17:20,040 --> 00:17:21,790
Here, you dropped this.
311
00:17:21,790 --> 00:17:23,790
Oh, that's my hairclip!
312
00:17:24,420 --> 00:17:26,080
Thank you.
313
00:17:26,080 --> 00:17:27,630
Are you doing some special training again?
314
00:17:27,830 --> 00:17:28,880
Yes!
315
00:17:28,880 --> 00:17:31,500
I'm not very good at swimming,
316
00:17:31,500 --> 00:17:34,210
so I rented out the pool
so I could practice.
317
00:17:34,460 --> 00:17:38,920
After all,
if I were to see a student drowning,
318
00:17:38,920 --> 00:17:42,330
as a teacher,
I should be able to help them!
319
00:17:42,330 --> 00:17:44,380
So she's doing it for us students.
320
00:17:45,130 --> 00:17:47,750
But didn't you buy a swimsuit before?
321
00:17:47,750 --> 00:17:53,580
W-Well, I want to save that one for when
I go to the beach with Akemi-san.
322
00:17:57,210 --> 00:18:02,380
And since it seemed like I could still fit
in my swimsuit from high school,
323
00:18:02,380 --> 00:18:04,080
I thought it'd be perfect!
324
00:18:04,250 --> 00:18:07,040
"Still fits" is a stretch, literally.
325
00:18:07,040 --> 00:18:10,880
Well, I suppose Sensei is just someone
who takes good care of her belongings.
326
00:18:11,040 --> 00:18:13,630
Besides, maybe I'm the one in
the wrong for considering it indecent
327
00:18:13,630 --> 00:18:19,580
for an adult to wear their high school
swimsuit in the first place?
328
00:18:19,960 --> 00:18:21,830
Oh, that's right!
329
00:18:21,830 --> 00:18:24,330
Some of the stretches can
only be done with two people,
330
00:18:24,330 --> 00:18:27,210
so could you help me for a bit?
331
00:18:28,130 --> 00:18:29,330
Of course!
332
00:18:31,080 --> 00:18:35,170
Put your knees either side of
my arms to hold them in place.
333
00:18:36,080 --> 00:18:39,540
And then squeeze here to
loosen up the muscles, please.
334
00:18:39,540 --> 00:18:40,540
Wha?!
335
00:18:40,880 --> 00:18:43,420
Where is "here," exactly?!
336
00:18:43,420 --> 00:18:46,420
Here! Right here! Under my shoulder.
337
00:18:46,670 --> 00:18:48,040
By my armpit!
338
00:18:48,040 --> 00:18:51,880
It's a stretch that loosens this area by
pulling the muscles downwards.
339
00:18:51,880 --> 00:18:53,710
This seems a little too hardcore!
340
00:18:54,130 --> 00:18:57,710
Uh...put my knees either side...
341
00:18:58,330 --> 00:18:59,420
and squeeze here?
342
00:19:11,290 --> 00:19:13,210
Wait, this is all wrong!
343
00:19:13,210 --> 00:19:16,290
Not just in terms of posture,
but various other things, too!
344
00:19:18,460 --> 00:19:20,130
I'm all limbered up!
345
00:19:20,500 --> 00:19:21,830
And as always,
346
00:19:21,830 --> 00:19:24,210
she's pretty tired just
from the warmup exercises.
347
00:19:25,670 --> 00:19:29,580
But since she did
such hardcore stretches,
348
00:19:29,580 --> 00:19:31,670
maybe she can actually swim well?
349
00:19:32,130 --> 00:19:34,170
Learning to swim is compulsory, after all.
350
00:19:34,170 --> 00:19:36,710
It's rarer for people not to know
how to swim nowadays.
351
00:19:39,500 --> 00:19:40,580
Sensei!
352
00:19:42,080 --> 00:19:43,750
I-I'm sowwy.
353
00:19:44,170 --> 00:19:45,500
The truth is...
354
00:19:45,500 --> 00:19:48,790
I'm such a lead weight
in water who can't float,
355
00:19:48,790 --> 00:19:51,250
I'm scared to dip my head under...
356
00:19:51,250 --> 00:19:52,540
It's that bad?!
357
00:19:54,380 --> 00:19:57,710
That's not the kind of level where
you can practice on your own!
358
00:19:57,710 --> 00:19:59,460
You need to have someone with you!
359
00:19:59,790 --> 00:20:01,330
Y-You're right.
360
00:20:01,630 --> 00:20:03,710
I learned how to swim awhile back,
361
00:20:03,710 --> 00:20:05,750
so I can give you some
light coaching, at least.
362
00:20:05,750 --> 00:20:06,580
What?!
363
00:20:06,580 --> 00:20:09,960
But you'll be late going home!
364
00:20:10,130 --> 00:20:12,500
That's fine!
Please, don't worry about it.
365
00:20:13,540 --> 00:20:15,330
Abikura-kun!
366
00:20:15,880 --> 00:20:18,380
First we'll start by
practicing how to float.
367
00:20:18,380 --> 00:20:20,380
Put your hands on the edge of the pool,
368
00:20:20,380 --> 00:20:23,670
then relax, and let your body get
used to the sensation of floating.
369
00:20:23,830 --> 00:20:25,540
O-Okay.
370
00:20:25,540 --> 00:20:27,000
What's the matter?
371
00:20:27,630 --> 00:20:32,290
Won't my hands slip and make me sink?
372
00:20:33,540 --> 00:20:35,920
Ah... almost certainly.
373
00:20:36,380 --> 00:20:42,830
So, could you...
put your hands over mine?
374
00:20:46,420 --> 00:20:48,170
O-Okay.
375
00:20:52,540 --> 00:20:54,000
She seriously can't float!
376
00:21:06,000 --> 00:21:09,250
Whenever she raises her legs,
her face goes right in the water!
377
00:21:09,250 --> 00:21:12,080
What weak and wimpy reflexes!
378
00:21:15,580 --> 00:21:18,290
L-Let's take a break, Sensei!
379
00:21:19,500 --> 00:21:21,710
O-Oh no...
380
00:21:21,880 --> 00:21:25,790
I can't stay upright in
the water anymore...
381
00:21:32,130 --> 00:21:37,460
Am I... floating?
Like, really floating?!
382
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
She wore herself out
383
00:21:39,750 --> 00:21:42,170
to the point she was actually
relaxed enough to do it, huh?
384
00:21:42,540 --> 00:21:46,500
But, jeez, it feels like
I shouldn't be looking...
385
00:21:56,670 --> 00:21:58,500
Even her swimsuit reached its limit.
386
00:22:07,500 --> 00:22:09,250
I got a good shot.
387
00:01:36,130 --> 00:01:40,540
Lesson 5
388
00:01:36,130 --> 00:01:40,540
A Weak and Wimpy Date
389
00:02:08,500 --> 00:02:14,920
Twitch
390
00:02:08,880 --> 00:02:14,920
{\an7}Twitch
391
00:02:25,630 --> 00:02:27,710
{\an7}Jingle
392
00:03:07,500 --> 00:03:10,460
{\an7}Dazed
393
00:03:37,130 --> 00:03:40,210
{\an7}moved
394
00:03:50,000 --> 00:03:50,960
{\an7}Snub
395
00:03:50,250 --> 00:03:50,960
Shock
396
00:03:57,000 --> 00:04:02,210
Tremble
397
00:04:16,880 --> 00:04:22,380
Ba-dump
398
00:04:16,880 --> 00:04:22,380
Ba-dump
399
00:04:39,250 --> 00:04:41,790
Panic
400
00:04:42,460 --> 00:04:45,000
Ta-da
401
00:05:03,880 --> 00:05:07,920
Dazed
402
00:05:12,670 --> 00:05:18,330
Stroke
403
00:05:57,630 --> 00:05:58,540
Thud
404
00:07:12,420 --> 00:07:20,540
Glance
405
00:07:38,460 --> 00:07:43,380
Nom
406
00:07:58,670 --> 00:08:01,540
Beam
407
00:08:04,080 --> 00:08:05,670
Stare
408
00:08:28,790 --> 00:08:32,750
Correct
409
00:09:57,210 --> 00:09:58,830
To Abikura-kun
410
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
{\an7}Stroke
411
00:10:52,790 --> 00:10:57,000
To Abikura-kun
412
00:11:55,210 --> 00:11:56,330
{\an7}Waaah
413
00:12:09,380 --> 00:12:16,170
{\an7}While grading
414
00:12:09,380 --> 00:12:16,170
the tests
415
00:12:38,710 --> 00:12:41,080
Got 95 points,
416
00:12:38,710 --> 00:12:41,080
{\an7}but only in English
417
00:12:59,170 --> 00:13:00,080
{\an7}Moved
418
00:14:05,710 --> 00:14:06,750
Jiggle
419
00:14:34,290 --> 00:14:34,460
{\an7}Poke
420
00:14:34,460 --> 00:14:36,080
{\an7}Poke
421
00:14:34,460 --> 00:14:36,080
Twitch
422
00:14:54,630 --> 00:14:55,460
Slump
423
00:15:05,000 --> 00:15:07,880
To be open to
424
00:15:05,000 --> 00:15:07,880
doing something
425
00:15:28,960 --> 00:15:30,920
{\an7}Rip
426
00:15:54,290 --> 00:15:54,750
Poke
427
00:15:55,040 --> 00:15:55,790
Twitch
428
00:16:01,920 --> 00:16:04,210
Power, might
429
00:16:08,880 --> 00:16:16,330
{\an7}The next day
430
00:16:36,920 --> 00:16:37,580
{\an7}Hiwamura
431
00:16:42,040 --> 00:16:44,250
Twitch
432
00:16:47,830 --> 00:16:49,330
Push
433
00:16:47,830 --> 00:16:49,330
Twitch
434
00:16:56,290 --> 00:16:59,130
Ba-dump
435
00:17:07,710 --> 00:17:09,000
{\an7}Twitch
436
00:18:05,460 --> 00:18:07,540
{\an7}Strain
437
00:18:29,580 --> 00:18:36,040
{\an7}Fsh
438
00:18:36,080 --> 00:18:40,540
Hiwamura
439
00:19:17,630 --> 00:19:20,170
{\an7}Whew
440
00:20:32,420 --> 00:20:33,380
Slip
441
00:20:33,540 --> 00:20:36,250
{\an7}Splash
442
00:20:43,130 --> 00:20:45,290
Ba-dump
443
00:21:09,000 --> 00:21:10,130
Glub
444
00:21:09,000 --> 00:21:10,130
{\an7}Glub
445
00:21:28,630 --> 00:21:30,080
Bob
446
00:21:47,790 --> 00:21:49,250
Rip
447
00:21:54,080 --> 00:21:55,670
Waaah!
31663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof