Original subtitles

What a nice morning...

On the second night of the

school camping trip,

Sensei said she liked me.

I like you too, Abikura-kun!

Even though she only meant as a student,

that means she has some fondness for me at least!

A-Abikura-kun.

S-Sensei?!

Sh-She looks so pretty today!

G-Good morning! Are you going out?

Ah... yes.

B-But it's not like I'm going out to buy something important,

or anything, though...!

Typical Weak and Wimpy Sensei, she's even bad at lying!

I wonder if she's going on a date with her boyfriend or something.

Aki-chan, what're you doing?!

Hurry up and get changed!

We're going out with Hiyo-chan!

So it's my sister she's going out with!

Wait, you want me to come, too?!

Would you rather stay home?

I want to go.

Y-You're coming too, Abikura-kun?!

I-It seems like she's against the idea!

Has she come to hate me in this short period of time?!

Do you not want him to, Hiyo-chan?

N-No, it's not like that at all...

It's just we're going shopping for... you know.

And it's awkward to be with a student on my personal time.

Hiyo-chan, you need to broaden your horizons.

Since you're a teacher,

shouldn't you know about things like your students' private lives?

That's my advice as your big sister, anyway.

Ah... good point.

Let's go on a date, shall we, Abikura-kun?!

She's been brainwashed again!

Aki-chan, you look so smart!

One should always dress up if they're going on a date!

This is how she buttered up Sensei into her outfit, too, huh?

Here we are!

Since we came to the next town over,

you should be safe from running into any of your students,

so you can just relax and enjoy this shopping trip, right, Hiyo-chan?

Akemi-san!

Th-Thank you!

So she did this so that Sensei could relax?

Nice one!

It must be hard for teachers

to go shopping without worrying about their students seeing.

S-Sensei is acting weird, after all!

She's kind of distant, but...

I thought we'd bridged the gap during the school camping trip.

Was I mistaken?!

Let's go and buy it right away!

Our new swimwear!

We said we'd go to the beach sometime, right?

Let's try this one and this one!

I'll help you put them on, okay?

O-Okay.

I-I really didn't need to come along, did I?!

Why did my sister even ask me to come?!

Wait, Hiyo-chan, what's going on with this underwear of yours?!

I-It's not what you think!

Let me get a better look!

She must be wearing the lingerie, since it's a day off!

What?! Why is there a hole here?!

Explain it to me!

Eek! Ah?!

All done!

Why're you showing me?!

What do you think? Looks good on us, huh?

I-Is this really okay?

A teacher buying personal swimwear while out shopping with a student?

It looks really cute!

I bet it'd make your students like Akihito happy to see you wearing it.

Really? You... think so?

Stop brainwashing her, already!

Next up is... this one!

The pattern!

You look like a baby wearing this little chick design!

It's so cute! Time for head-pats!

Don't make her wear silly stuff like that!

Akemi-san! I'm not a baby!

You're right.

Something more mature would be better, wouldn't it?!

Then how about... this!

Seeing that mature outfit on your girlish figure is making me crazy!

You're crazy to begin with!

Oh, this one's cute!

I wonder if they have my size, though.

Mukubayashi?!

What's she doing in the next town over?!

We have a problem, Sis.

One of my classmates is here!

Okay!

Leave it to me!

This changing room's in use!

Have we met somewhere before?

Oh? Are you a gyaru? You're so cute!

S-Sorry!

N-No, I'm sorry!

It's so warm in here!

The heat is stifling! What was my sister doing in here?!

I'm sorry that my sister dragged you into all of this.

Ah... it's okay.

U-Um... Sensei.

I feel like you've been kinda distant today.

You're covering something up from me, aren't you?

Like, if I've done anything wrong, then please tell me!

Oh gosh!

Am I not supposed to... cover up?

Oh crap. She took it the wrong way.

Y-You mean you... want to see?

B-But... I'm embarrassed!

You can stay covered up.

The temperature in here just went up a little more.

I'm back!

After all of that...

From this point on, it's no boys allowed!

Wait here, okay?

But I was allowed to see the swimsuits?!

We somehow managed to avoid Mukubayashi and return home after shopping.

Sensei is still distant,

but with that, our date came to an end.

I really don't want her to go...

Okay, I'll make dinner, so stay and eat with us, Hiyo-chan.

Wha?!

I-I shouldn't.

You were already kind enough to drive me around, so I'd feel bad!

There's no need to hold back.

Besides, I bet you didn't eat a proper meal yesterday, did you?

W-Well, I was so busy with the write-up for the school camping trip...

that I just had a plain slice of bread.

Plain?!

See?!

Then I'll help with the cooking.

Oh, no, you don't!

The end-of-term tests are coming up, aren't they?

Since Hiyo-chan is here, why don't you have her tutor you?

Wha?! But I'd hate to make Sensei work on her precious day off...

You want me to help you study?!

Wow! Let's do it!

Sh-She looks so happy!

Sh-She's staring at my face so much...

And I don't have anything to ask since I solved the problem myself!

English is the only subject I've actually kept up with on my own.

U-Um...

Yes!

I'm not sure whether this one's correct.

Please show me!

This one is...

...perfect! You get a gold star!

A gold star, nice.

Oh, but... the Japanese translation's incorrect.

Huh? Darn. I thought I had all my bases covered.

You tend to struggle with these longer passages, don't you, Abikura-kun?

Let's look at it one sentence at a time, shall we?

R-Right...

Wow! You've got them all right!

At this rate, you're bound to do well in your end-of-term exam!

Thank you!

Sensei really is good at teaching.

She keeps good tabs on her students, too.

If we could just clear up her scary reputation at school,

I'm sure she'd be able to become

the kind of impressive teacher she's always wanted to be.

R-Right!

Th-That's your studying done!

N-Now I need to give you your reward, don't I?

C-Come here, Abikura-kun...!

What?!

Wh-Why is she sitting on my bed and telling me to come over?

A-Abikura-kun...

Huh?! Wait, seriously, what's going on here?!

Sensei?! What're you doing?!

H-Huh?

Akemi-san said you wouldn't be happy unless

I let you rest your head in my lap and shook this rattle for you.

There's no way I'd want that!

I thought it was unlikely myself, but I decided not to question it!

That's a relief.

So, um... here!

Th-This is for me?!

It's a fancy mechanical pencil!

It's supposed to be easier to hold, and the lead comes out automatically.

I'm sorry for hiding it from you while we were shopping today.

I've been wanting to thank you all this time.

For helping me with the test of courage, and finding my handouts,

and a-all sorts of other things!

So thank you for your hard work on the school camping trip

and for everything else you've done!

Sensei?!

Little boys grow up so fast!

Sis?!

But it's okay!

People can always become babies again!

Now, please continue!

With what?!

And so, I received a gift from Sensei.

The school camping trip had come and gone,

and now our end-of-term exams are over.

Ah, Spooky Scary... I mean...

Hiwamura-sensei, good morning!

S-Sensei just got greeted by a student?!

Could the test of courage have helped people see her differently?

G-G-Good morning.

Sh-She's scary... but she's not a bad teacher, right?

Something's changed since the school camping trip!

That test of courage was great, Prez!

I feel like people have warmed up to me, too!

But what hasn't changed is...

Mukubayashi-san. Yukishita-san.

You'll need to take supplementary classes.

This sucks!

I'm sorry!

I made this test to cover things we went over in class,

so that it would be pretty easy.

But the two of you still ended up needing to take a makeup test...

And Yukishita-san, you mustn't doodle on the test paper.

Well, I didn't know the answers, so I was bored.

I failed my end-of-term test,

and I wasn't even able to help you out on the school camping trip, Hiyorin.

I'm useless...

M-Mukubayashi-san!

But you helped out a lot with the prep for the test of courage, didn't you?

Anyone coulda done that!

As if!

What're you doing here anyway, Abikura?

Since I'm smart, I'm here as Sensei's assistant.

I wasn't aware that smart people used the girls' bath by accident.

I am sorry about that, you know?

Speaking of the school camping trip!

I'm really grateful to you, Mukubayashi-san!

You're so strong that I really looked up to you!

So let's do our best to improve your test scores with these extra lessons!

Hiyorin!

All right!

I'm gonna get 100 points on the makeup test!

Her recovery speed is super quick, too!

Where'd all that determination go?

Are you really finding it that difficult?

It's, like, it just won't go in my head.

At this rate, these two won't be able to pass the makeup test.

Why don't you try connecting it with something you'll find easy to remember?

I see!

Um... what is happening?

Hey, Yukki!! That's way too perverted!

This has been happening a lot as of late.

But writing English vocab on a woman's body

is so erotic that I'm bound to remember it!

What's she going on about?!

Okay, go ahead and write then, Abikura.

Why me?!

I recently realized that it's somehow more erotic when you do it, Abikura-kun.

Pervert! Freak!

There's definitely something weird about this!

She's not wrong!

Let me make it easier for you to write...

Please write it, Abikura-kun!

If this will really help Yukishita-san remember,

then I can't afford to be embarrassed!

No... this idiot just wants to see something erotic!

B-But Mukubayashi seems extremely interested too,

so maybe this could work?

Whoa!

I think I might've remembered it!

Okay... then try writing it.

No way!

Somehow I feel more confident now!

In this situation?!

Since I'm dumb,

I can never remember English vocab and stuff.

But if Hiyorin is willing to go this far to help us remember it...

then I want to return her feelings!

I'll definitely get a good score on the makeup test!

So we're gonna do it too, Yukki!

Now, Abikura, write on me!

Oh come on, why me?!

A guy's gotta do it,

or else it won't be embarrassing enough to remember!

They really better pass that dang makeup exam!

It tickles.

I never said you could touch there!

Uh-oh, am I gonna die?

I remembered it perfectly!

Great work, both of you!

Let's keep this up!

This study method paid off in one way, I guess?

The two of them got full marks on the English vocab questions and nothing else.

The committee meeting ran late today.

There's something on the floor.

This is...

Sensei's hairclip.

Surely she's not so weak she got kidnapped?!

Sensei!

S-Sensei?!

She's doing special training on her own again.

Wait...

Sh-She's wearing a school swimsuit!

Really, Sensei?

I can't believe she'd keep a swimsuit for that long.

U-Um, Sensei!

Look out!

A-A-A-Abikura-kun?!

I-I-I-I'm sorry!

You saved me again, didn't you?

No, I'm sorry for calling out to you all of a sudden.

Here, you dropped this.

Oh, that's my hairclip!

Thank you.

Are you doing some special training again?

Yes!

I'm not very good at swimming,

so I rented out the pool so I could practice.

After all, if I were to see a student drowning,

as a teacher, I should be able to help them!

So she's doing it for us students.

But didn't you buy a swimsuit before?

W-Well, I want to save that one for when I go to the beach with Akemi-san.

And since it seemed like I could still fit in my swimsuit from high school,

I thought it'd be perfect!

"Still fits" is a stretch, literally.

Well, I suppose Sensei is just someone who takes good care of her belongings.

Besides, maybe I'm the one in the wrong for considering it indecent

for an adult to wear their high school swimsuit in the first place?

Oh, that's right!

Some of the stretches can only be done with two people,

so could you help me for a bit?

Of course!

Put your knees either side of my arms to hold them in place.

And then squeeze here to loosen up the muscles, please.

Wha?!

Where is "here," exactly?!

Here! Right here! Under my shoulder.

By my armpit!

It's a stretch that loosens this area by pulling the muscles downwards.

This seems a little too hardcore!

Uh...put my knees either side...

and squeeze here?

Wait, this is all wrong!

Not just in terms of posture, but various other things, too!

I'm all limbered up!

And as always,

she's pretty tired just from the warmup exercises.

But since she did such hardcore stretches,

maybe she can actually swim well?

Learning to swim is compulsory, after all.

It's rarer for people not to know how to swim nowadays.

Sensei!

I-I'm sowwy.

The truth is...

I'm such a lead weight in water who can't float,

I'm scared to dip my head under...

It's that bad?!

That's not the kind of level where you can practice on your own!

You need to have someone with you!

Y-You're right.

I learned how to swim awhile back,

so I can give you some light coaching, at least.

What?!

But you'll be late going home!

That's fine! Please, don't worry about it.

Abikura-kun!

First we'll start by practicing how to float.

Put your hands on the edge of the pool,

then relax, and let your body get used to the sensation of floating.

O-Okay.

What's the matter?

Won't my hands slip and make me sink?

Ah... almost certainly.

So, could you... put your hands over mine?

O-Okay.

She seriously can't float!

Whenever she raises her legs, her face goes right in the water!

What weak and wimpy reflexes!

L-Let's take a break, Sensei!

O-Oh no...

I can't stay upright in the water anymore...

Am I... floating? Like, really floating?!

She wore herself out

to the point she was actually relaxed enough to do it, huh?

But, jeez, it feels like I shouldn't be looking...

Even her swimsuit reached its limit.

I got a good shot.

Lesson 5

A Weak and Wimpy Date

Twitch

Twitch

Jingle

Dazed

moved

Snub

Shock

Tremble

Ba-dump

Ba-dump

Panic

Ta-da

Dazed

Stroke

Thud

Glance

Nom

Beam

Stare

Correct

To Abikura-kun

Stroke

To Abikura-kun

Waaah

While grading

the tests

Got 95 points,

but only in English

Moved

Jiggle

Poke

Poke

Twitch

Slump

To be open to

doing something

Rip

Poke

Twitch

Power, might

The next day

Hiwamura

Twitch

Push

Twitch

Ba-dump

Twitch

Strain

Fsh

Hiwamura

Whew

Slip

Splash

Ba-dump

Glub

Glub

Bob

Rip

Waaah!