Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:22:10,790 --> 00:22:10,790
2
00:01:33,040 --> 00:01:34,210
Listen up!
3
00:01:34,210 --> 00:01:35,380
In today's Phys. Ed. class,
4
00:01:35,380 --> 00:01:37,210
we'll be testing your physical strength!
5
00:01:37,290 --> 00:01:40,040
We also have a special guest,
Hiwamura-sensei!
6
00:01:40,250 --> 00:01:42,540
Thank you for letting me join isdf kldh...
7
00:01:42,590 --> 00:01:45,460
Why's Spooky Scary Sensei joining in?!
8
00:01:45,460 --> 00:01:47,960
We can't even escape
her curse in Phys. Ed.!
9
00:01:47,960 --> 00:01:52,420
People think our homeroom
teacher is spooky and scary.
10
00:01:52,420 --> 00:01:54,170
But the truth is...
11
00:01:54,330 --> 00:01:57,080
She's a diligent teacher
who's just weak and wimpy.
12
00:01:57,250 --> 00:02:00,080
Hiwamura-sensei seems to not have any
self-confidence in her physical strength
13
00:02:00,080 --> 00:02:04,790
so I invited her to observe
the class and try it out with us!
14
00:02:06,080 --> 00:02:11,790
Hiwamura-sensei joining the students for
Phys. Ed. class is a worrying development.
15
00:02:12,130 --> 00:02:15,880
Phys. Ed. is the class she needs
to be most careful with!
16
00:02:15,880 --> 00:02:18,750
Sensei shouldn't be wasting her
precious stamina on something like this.
17
00:02:19,130 --> 00:02:21,000
First, we'll measure grip strength!
18
00:02:21,540 --> 00:02:22,500
Abikura!
19
00:02:22,500 --> 00:02:26,500
You're the class president, right?
Pair up with Hiwamura-sensei!
20
00:02:26,500 --> 00:02:27,330
Huh?
21
00:02:27,670 --> 00:02:29,420
I guess this isn't so bad after all!
22
00:02:29,420 --> 00:02:31,830
Okay, let's measure your right hand first.
23
00:02:31,830 --> 00:02:32,830
Right!
24
00:02:32,830 --> 00:02:34,750
I've been keeping up
with my strength training recently,
25
00:02:34,750 --> 00:02:35,830
so I'll do my best!
26
00:02:44,920 --> 00:02:46,250
Wait, Sensei.
27
00:02:46,250 --> 00:02:49,420
You have to keep your arms apart and
stretch out your back muscles for this.
28
00:02:49,420 --> 00:02:51,380
S-Sorry!
29
00:02:51,500 --> 00:02:54,750
It's lucky that she didn't get
paired with another guy.
30
00:02:54,750 --> 00:02:56,460
Grip strength: 10 kilos.
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,250
Side-steps: four!
32
00:02:59,250 --> 00:03:02,210
Handball-throwing distance:
not even able to hold the ball!
33
00:03:02,210 --> 00:03:03,750
Minus one meter!
34
00:03:04,040 --> 00:03:07,540
50 meter sprint: after stopping
for a break in the middle...
35
00:03:07,540 --> 00:03:09,080
3 minutes and 10 seconds!
36
00:03:10,000 --> 00:03:12,380
She's as weak and wimpy as ever...
37
00:03:12,380 --> 00:03:14,670
A-Are you okay, Sensei?
38
00:03:15,460 --> 00:03:17,460
Last is the standing long jump.
39
00:03:17,460 --> 00:03:19,670
We'll measure two
people at a time for this.
40
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
Mukubayashi and Hiwamura-sensei!
41
00:03:22,250 --> 00:03:24,250
Mizuki Mukubayashi!
42
00:03:25,000 --> 00:03:27,710
An outgoing gyaru with
43
00:03:27,710 --> 00:03:29,420
unrivaled athletic ability!
44
00:03:29,670 --> 00:03:34,460
She ran the 50 meters in 4 seconds
and managed to do 100 side-steps!
45
00:03:35,790 --> 00:03:38,330
It's gonna be the oddly
weak and wimpy teacher
46
00:03:38,330 --> 00:03:40,960
versus the strong and sturdy gyaru!
47
00:03:41,170 --> 00:03:45,630
Huh? Ain't I drawin' a lot of attention?
Guess I better do my best!
48
00:03:49,630 --> 00:03:52,080
Okay! Jump on "go"!
49
00:03:52,080 --> 00:03:53,460
Ready... go!
50
00:03:54,000 --> 00:03:55,580
Here goes!
51
00:03:57,330 --> 00:03:58,630
Th-That's 5 meters!
52
00:03:58,630 --> 00:04:01,420
It's not a world record,
but it's pretty good!
53
00:04:02,670 --> 00:04:04,960
Whaddya think of that?!
How'd Spooky Scary Sensei do?
54
00:04:06,960 --> 00:04:09,210
She got knocked over by the
draft from Mukubayashi's jump.
55
00:04:10,580 --> 00:04:11,670
A-Are you okay?
56
00:04:13,290 --> 00:04:16,670
I-I'm sorry I wasn't able to jump very...
57
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
Sensei?!
58
00:04:19,250 --> 00:04:21,880
It seems that you've
tired yourself out a little.
59
00:04:21,880 --> 00:04:23,330
If you take your bra off
and get comfortable,
60
00:04:23,330 --> 00:04:25,920
then rest for a bit,
I think you'll soon feel better.
61
00:04:25,920 --> 00:04:28,500
Okay... Thank you.
62
00:04:30,000 --> 00:04:32,670
I'm going to step out for a moment,
so I'll leave the rest to you, okay?
63
00:04:32,670 --> 00:04:33,880
R-Right!
64
00:04:38,080 --> 00:04:42,580
I'm sorry, Abikura-kun.
I can't believe I fainted.
65
00:04:42,580 --> 00:04:44,880
I couldn't do the
exercises properly at all.
66
00:04:44,880 --> 00:04:47,210
Don't say that.
You were doing your best!
67
00:04:47,420 --> 00:04:50,040
I had fun, though!
68
00:04:50,460 --> 00:04:51,710
She did?!
69
00:04:52,040 --> 00:04:57,000
I was able to share a wonderful
experience with the students.
70
00:04:57,000 --> 00:04:59,580
Sensei always gives everything her all.
71
00:04:59,920 --> 00:05:01,670
Next time, I'll...
72
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Sensei!
73
00:05:03,210 --> 00:05:05,000
You should lie down right away!
74
00:05:07,960 --> 00:05:10,000
U-Uh, Sensei...
75
00:05:14,420 --> 00:05:18,170
I did 10 side-steps...
76
00:05:18,290 --> 00:05:20,130
So 10 is enough for her, huh?
77
00:05:20,130 --> 00:05:23,960
Typical Weak and Wimpy Sensei,
she even struggles with strength tests...
78
00:05:26,130 --> 00:05:28,830
Spooky Scary Sensei tried to curse you?!
79
00:05:29,130 --> 00:05:31,630
Mizu! I'm scared!
80
00:05:32,040 --> 00:05:34,750
You'll help me if she
puts a curse on me, right?
81
00:05:34,750 --> 00:05:36,170
L-Leave it to me!
82
00:05:36,750 --> 00:05:41,080
I'm pretty tough if nothing else,
so I'll protect our whole class!
83
00:05:41,080 --> 00:05:43,920
It's great to have such a strong friend!
84
00:05:45,130 --> 00:05:48,170
I did say that, but I'm scared of her too.
85
00:05:48,540 --> 00:05:52,460
Oh, but I guess I shouldn't just
assume that she's a scary person.
86
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
Plushies with students' names on them?!
87
00:06:00,130 --> 00:06:01,670
Why is she bleeding?!
88
00:06:01,830 --> 00:06:04,080
She's gotta be trying to summon something.
89
00:06:04,080 --> 00:06:07,290
This is totally some kinda
demon-summoning ritual!
90
00:06:07,540 --> 00:06:08,580
That proves it!
91
00:06:08,580 --> 00:06:11,710
Spooky Scary Sensei
really was bad news, after all!
92
00:06:11,790 --> 00:06:16,710
H-Huh? Student number 30,
Mizuki Mukubayashi-san?
93
00:06:16,710 --> 00:06:18,540
Maybe she left something behind?
94
00:06:18,540 --> 00:06:23,460
Th-This is bad, Sensei.
I think you really scared her!
95
00:06:23,460 --> 00:06:24,460
Wha?!
96
00:06:24,540 --> 00:06:27,130
There's no explaining a scene like this.
97
00:06:27,130 --> 00:06:28,790
R-Really?
98
00:06:28,790 --> 00:06:31,880
When I was doing lesson
practice with these plushies,
99
00:06:31,880 --> 00:06:33,290
I noticed they were torn.
100
00:06:33,290 --> 00:06:38,170
So I tried mending them,
but I ended up pricking my finger.
101
00:06:38,170 --> 00:06:39,460
A weak and wimpy combo.
102
00:06:39,710 --> 00:06:42,210
First, I need to clear up
this misunderstanding!
103
00:06:42,210 --> 00:06:43,380
Wait, Sensei!
104
00:06:43,540 --> 00:06:46,460
Um...Mukubaygh jklm awsd...
105
00:06:47,250 --> 00:06:48,630
I tried to warn her!
106
00:06:49,500 --> 00:06:53,460
It's not what it looks like.
This is practice fnh gh leshtyul.
107
00:06:53,540 --> 00:06:54,960
Practice for a ritual?!
108
00:06:55,210 --> 00:06:58,710
I-I was using the
plushies in place of our class.
109
00:06:58,830 --> 00:07:01,500
You're turning students into plushies?!
110
00:07:02,790 --> 00:07:05,330
So these are your victims?!
111
00:07:05,330 --> 00:07:07,170
This is getting worse and worse!
112
00:07:07,420 --> 00:07:10,710
S-So the rumors really were true.
113
00:07:10,880 --> 00:07:11,790
Rumors?
114
00:07:12,250 --> 00:07:15,210
That Spooky Scary Sensei
is controlling our class through fear,
115
00:07:15,210 --> 00:07:18,210
and plans to eventually
take over the whole school!
116
00:07:18,210 --> 00:07:19,790
That's ridiculous!
117
00:07:19,920 --> 00:07:22,710
When did it develop into a story like that?
118
00:07:22,710 --> 00:07:25,250
I-It's not like that.
Mukubayashi-san...
119
00:07:25,630 --> 00:07:27,080
Don't come near me!
120
00:07:27,960 --> 00:07:29,210
What a harsh rejection!
121
00:07:29,210 --> 00:07:30,960
That's going to take a toll on
Sensei's confidence for sure!
122
00:07:31,500 --> 00:07:32,880
Sensei's already a lost cause.
123
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
Mukubayashi, just listen to me...
124
00:07:34,880 --> 00:07:38,880
Shut up!
I'm talking to Sensei right now!
125
00:07:38,880 --> 00:07:41,380
I'm not gonna talk to someone who's been
brainwashed like you have, Abikura!
126
00:07:41,380 --> 00:07:42,580
Brainwashed?!
127
00:07:42,670 --> 00:07:44,290
Everyone's been talking about it!
128
00:07:44,290 --> 00:07:47,380
Saying that you were
Sensei's first victim!
129
00:07:47,380 --> 00:07:50,920
That she targeted you first!
And now you're her pathetic little pet!
130
00:07:50,920 --> 00:07:52,460
Everyone's been saying that?!
131
00:07:52,580 --> 00:07:55,630
I mean, we've been at the
same school since elementary,
132
00:07:55,630 --> 00:07:58,380
and you've never been
the class president type!
133
00:07:58,880 --> 00:08:00,420
You don't have a shred
of assertiveness in you,
134
00:08:00,420 --> 00:08:02,290
you've always been a total gloomy gus!
135
00:08:02,290 --> 00:08:04,750
The brainwashing
must've really taken hold!
136
00:08:04,750 --> 00:08:06,500
She thinks I'm in on it...
137
00:08:06,880 --> 00:08:08,040
I've had enough of this!
138
00:08:10,330 --> 00:08:12,580
I'm gonna be the one
to protect this school!
139
00:08:13,000 --> 00:08:15,750
I owe it to everyone who
got turned into plushies!
140
00:08:15,750 --> 00:08:18,750
This strong and sturdy gyaru
has a rigid sense of justice, too.
141
00:08:19,380 --> 00:08:23,330
Uh-oh! There's no way Sensei
can beat Mukubayashi in a fight.
142
00:08:23,460 --> 00:08:28,790
To be honest, I can't either.
But it's do-or-die now!
143
00:08:28,960 --> 00:08:32,210
Sensei!
I'll hold her back, so run away.
144
00:08:32,540 --> 00:08:36,290
Mukubayashi-san,
you're so strong and cool!
145
00:08:38,250 --> 00:08:40,580
Even though you're scared,
146
00:08:40,580 --> 00:08:43,460
you're willing to stand up to me
for the sake of everyone else.
147
00:08:43,670 --> 00:08:46,000
I've always admired you!
148
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
How you're always at
the center of our class,
149
00:08:48,040 --> 00:08:50,330
and how well you did in
the physical strength test!
150
00:08:51,790 --> 00:08:56,750
It really was just a misunderstanding!
I would never harm anyone!
151
00:08:57,540 --> 00:09:10,080
Sensei!
152
00:09:04,960 --> 00:09:08,080
M-Mukubayashi-san! I'm sorr...ngh!
153
00:09:10,080 --> 00:09:13,000
S-Since I was bleeding earlier,
I'm a little anemic...
154
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
From such a tiny amount?!
155
00:09:15,040 --> 00:09:18,130
N-No way.
It really was a misunderstanding?
156
00:09:18,130 --> 00:09:22,080
Then she's not really scary at all,
she's weak as heck!
157
00:09:22,460 --> 00:09:25,330
And they ended up in such
a suggestive pose just now!
158
00:09:25,580 --> 00:09:27,960
I'm sorry for always doing this,
Abikura-kun.
159
00:09:27,960 --> 00:09:29,040
Always?!
160
00:09:31,830 --> 00:09:35,670
Abikura! How could you?!
161
00:09:35,670 --> 00:09:38,500
You've been taking advantage of
our weak Sensei this whole time?
162
00:09:39,460 --> 00:09:44,290
It wasn't Sensei I needed to defeat,
it was you!
163
00:09:44,290 --> 00:09:47,750
Help, Sensei!
Please explain everything to this moron!
164
00:09:47,750 --> 00:09:51,380
Somehow I managed to clear up
the misunderstanding... for now.
165
00:10:12,250 --> 00:10:14,880
You're doing pervy things with her again!
166
00:10:15,000 --> 00:10:15,960
I-I'm not!
167
00:10:15,960 --> 00:10:19,630
Sensei tripped as she was carrying files,
and fell on me!
168
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Really?
169
00:10:20,960 --> 00:10:22,830
The evidence is right here!
170
00:10:23,330 --> 00:10:26,330
What're you doing here anyway?
School's finished already.
171
00:10:26,540 --> 00:10:28,750
I could say the same to you!
Why're you here?!
172
00:10:28,830 --> 00:10:31,540
Well, I'm the class president, so...
173
00:10:31,540 --> 00:10:34,130
What?! I told you,
you're so not the right person for that.
174
00:10:34,330 --> 00:10:36,540
I came to see Hiwamura-sensei!
175
00:10:36,540 --> 00:10:38,540
T-To see me?!
176
00:10:38,630 --> 00:10:42,250
Sorry about yesterday!
I said so many horrible things about you!
177
00:10:42,250 --> 00:10:46,960
I was so convinced that you were scary,
but I totally misunderstood!
178
00:10:47,210 --> 00:10:49,710
I know that now.
179
00:10:49,710 --> 00:10:52,540
I mean, I know you were just
trying to do your best, Sensei.
180
00:10:53,130 --> 00:10:56,750
Whoa! Sensei finally has
someone else on her side!
181
00:10:56,750 --> 00:10:59,830
Oh, right.
Sensei, your first name is Hiyori, right?
182
00:11:00,040 --> 00:11:01,710
So can I call you Hiyorin?
183
00:11:01,710 --> 00:11:02,670
Hiyorin?!
184
00:11:03,040 --> 00:11:07,290
There's no way Sensei would
be cool with such a pally nickname...
185
00:11:08,330 --> 00:11:10,670
I-I'd reawwy like that!
186
00:11:10,880 --> 00:11:12,000
She's so touched that she's crying?!
187
00:11:12,000 --> 00:11:17,540
I-I've always wanted to be a teacher
who students treat like a friend.
188
00:11:18,040 --> 00:11:21,420
And I always wanted to be friends
with you, Mukubayashi-san.
189
00:11:22,580 --> 00:11:24,630
I'm sorry, too!
190
00:11:24,630 --> 00:11:28,000
For always causing
misunderstandings with my behavior.
191
00:11:28,250 --> 00:11:30,420
Aw, don't cry!
192
00:11:30,420 --> 00:11:33,130
You're just so cute, Hiyorin!
193
00:11:33,540 --> 00:11:36,830
How did I ever think
you were that scary?!
194
00:11:37,080 --> 00:11:38,580
I'm always messing things up-
195
00:11:38,580 --> 00:11:41,920
She closed the gap with
her incredible energy.
196
00:11:42,500 --> 00:11:45,500
This strong and sturdy gyaru
has strong conversational skills, too.
197
00:11:45,500 --> 00:11:48,920
Sensei already seems like she's having
more fun than when she's talking to me.
198
00:11:48,920 --> 00:11:49,790
It kinda stings!
199
00:11:49,790 --> 00:11:54,210
But you know, I really think
I should be the class president, yeah?
200
00:11:54,210 --> 00:11:58,130
I'd be able to support you
way better than Abikura can, Hiyorin!
201
00:11:58,460 --> 00:12:00,250
Hey, Mukubayashi!
202
00:12:00,250 --> 00:12:01,670
Why're you bringing this
up all of a sudden?!
203
00:12:01,670 --> 00:12:07,040
Besides, he's just taking advantage of
your kindness to perv on you, isn't he?
204
00:12:07,210 --> 00:12:09,920
He's never been the type of guy
to wanna be class president!
205
00:12:09,920 --> 00:12:11,420
He's just getting close to
you to fulfill his own
206
00:12:11,420 --> 00:12:13,250
ulterior motives
'cause you're cute, Hiyorin!
207
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
I-I can't even deny that!
208
00:12:15,750 --> 00:12:19,580
B-But wait, I was serious
about cheering Sensei on.
209
00:12:19,580 --> 00:12:23,250
A-Abikura-kun isn't that kind of person.
210
00:12:24,250 --> 00:12:27,540
Abikura-kun summoned all of his
courage to stand for class president
211
00:12:27,540 --> 00:12:29,130
so that he could
become the more outgoing
212
00:12:29,130 --> 00:12:30,630
version of himself that
he always wanted to be!
213
00:12:30,630 --> 00:12:32,290
Ah yeah, that was the impression she got.
214
00:12:32,750 --> 00:12:36,290
Wha? Really?
Hmm... So he was trying hard, huh?
215
00:12:36,420 --> 00:12:38,790
But, well...
You're just not suited to it, are you?
216
00:12:38,790 --> 00:12:40,880
So you should give it up
while there's still time.
217
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
She's such a busybody!
218
00:12:42,000 --> 00:12:45,040
Besides, I'd be able to give Hiyorin a
bunch of advice if I was class president!
219
00:12:45,040 --> 00:12:46,710
R-Really?!
220
00:12:46,920 --> 00:12:52,080
Mukubayashi-san,
you have such a strong, clear voice.
221
00:12:52,080 --> 00:12:53,920
Huh? You think so?
222
00:12:54,830 --> 00:12:58,080
I'm really bad at speaking loudly enough,
223
00:12:58,080 --> 00:13:00,460
so if you have any tips,
I'd love to hear them.
224
00:13:00,460 --> 00:13:02,630
Oh, sure! Leave it to me!
225
00:13:02,710 --> 00:13:06,170
Take a big ol' deep breath,
then let it out with gusto!
226
00:13:06,170 --> 00:13:07,540
What a dumb explanation!
227
00:13:09,130 --> 00:13:12,250
Oh, that's right.
She's just a meathead.
228
00:13:12,420 --> 00:13:14,670
Okay, I'll demonstrate, so just watch!
229
00:13:17,080 --> 00:13:21,500
Abikura's an idiot!
230
00:13:21,670 --> 00:13:23,960
Whew. Like that, see?!
231
00:13:23,960 --> 00:13:25,420
What the heck was that?!
232
00:13:25,420 --> 00:13:26,880
You're just being a nuisance!
233
00:13:26,880 --> 00:13:29,540
And why'd you have to
badmouth me, anyway?
234
00:13:29,540 --> 00:13:30,920
It's no big deal.
235
00:13:30,920 --> 00:13:33,670
The wind ensemble club do stuff like
that outside all the time, don't they?
236
00:13:33,790 --> 00:13:35,250
Amazing!
237
00:13:35,250 --> 00:13:37,130
If I could speak that loudly,
238
00:13:37,130 --> 00:13:40,130
I bet even the back of the
class'd be able to hear me just fine!
239
00:13:40,130 --> 00:13:41,040
Sensei?!
240
00:13:41,210 --> 00:13:44,500
You shouldn't listen to an idiot like her.
241
00:13:44,670 --> 00:13:46,630
What?! Who're you calling an idiot?!
242
00:13:46,790 --> 00:13:50,540
O-Okay! I'll give it a try, too.
243
00:13:50,540 --> 00:13:54,000
A-Abikura-kun...
244
00:13:54,000 --> 00:13:57,170
Her voice is so weak!
It'll get carried away by the wind!
245
00:13:58,420 --> 00:14:01,830
Hiyorin, it might be a little harder for
you since you're wearing a suit.
246
00:14:03,040 --> 00:14:05,290
Try to put more power into this area.
247
00:14:10,670 --> 00:14:11,710
I-I'm sorry!
248
00:14:11,710 --> 00:14:14,920
I don't know my own strength,
so sometimes I can't control it...
249
00:14:14,920 --> 00:14:17,670
and end up wrecking things on the regular!
250
00:14:17,670 --> 00:14:19,830
She's way scarier than Sensei!
251
00:14:21,630 --> 00:14:23,540
I'm so sorry, Hiyorin!
252
00:14:23,540 --> 00:14:26,330
D-Don't cry, Mukubayashi-san!
253
00:14:26,750 --> 00:14:30,750
I'm always getting caught
on things and tearing my clothes,
254
00:14:30,750 --> 00:14:32,670
so I'm used to it!
255
00:14:32,670 --> 00:14:33,750
That's true!
256
00:14:33,750 --> 00:14:35,420
But it's not something
you should just get used to!
257
00:14:36,080 --> 00:14:38,880
You don't have to come up with stories
just to make me feel better...
258
00:14:39,460 --> 00:14:40,710
Here!
259
00:14:40,710 --> 00:14:42,880
M-Mukubayashi-san?!
260
00:14:42,880 --> 00:14:45,210
Now we're even.
261
00:14:45,630 --> 00:14:47,880
Look all you want, Abikura!
262
00:14:47,880 --> 00:14:51,250
If you don't, I won't have suffered
the same embarrassment as Hiyorin!
263
00:14:53,210 --> 00:14:55,460
Why did you strip, too?!
264
00:14:56,000 --> 00:14:59,130
S-Sensei, for the time being,
you can wear my trousers.
265
00:14:59,130 --> 00:15:01,460
And I'll lend you my sweater, Mukubayashi!
266
00:15:02,170 --> 00:15:03,710
You're doing this for us?
267
00:15:04,040 --> 00:15:08,830
I lost!
You sacrificed your own dignity for her.
268
00:15:08,830 --> 00:15:12,500
But all I did was humiliate her.
Some class president I'd be!
269
00:15:12,580 --> 00:15:15,670
But who just strips
with no hesitation like that?!
270
00:15:15,830 --> 00:15:18,830
Sh-Shut up!
This was all I could come up with.
271
00:15:20,710 --> 00:15:23,750
It feels more lively and fun with
the three of us here, doesn't it?
272
00:15:24,040 --> 00:15:25,790
She's saying that in this situation?!
273
00:15:26,000 --> 00:15:28,330
Despite us all being in our underwear?!
274
00:15:28,920 --> 00:15:31,830
And so, I got to keep my
post as class president.
275
00:15:32,500 --> 00:15:34,170
After that...
276
00:15:34,170 --> 00:15:39,540
Mukubayashi ended up joining
our class admin meetings after school,
277
00:15:39,540 --> 00:15:42,000
so my time alone with Sensei was no more.
278
00:15:42,670 --> 00:15:43,920
I miss it!
279
00:15:44,170 --> 00:15:47,920
Well, Sensei seems like she's having fun,
so I can't be mad about it.
280
00:15:47,920 --> 00:15:51,170
But that was the only time
I could spend alone with her!
281
00:15:51,670 --> 00:15:57,670
I was even thinking of trying to raise my
English grade to get her to praise me...
282
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
What the heck is wrong with me?!
283
00:15:59,920 --> 00:16:03,630
Studying extra hard isn't
keeping things simple at all.
284
00:16:03,630 --> 00:16:05,960
Akihito!
285
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
You're studying hard, I see.
What a good boy!
286
00:16:12,330 --> 00:16:15,830
I-I keep telling you to knock
before you come in, Sis!
287
00:16:15,840 --> 00:16:20,000
But I finally got a day off work,
288
00:16:20,000 --> 00:16:23,500
so I felt like I just had to
come and take care of you!
289
00:16:23,630 --> 00:16:25,830
Shall I clean your room for you?
290
00:16:25,830 --> 00:16:27,920
What would you like to eat for lunch?
291
00:16:27,920 --> 00:16:33,330
Well... my room's already tidy,
and I'll make lunch, so just relax.
292
00:16:33,670 --> 00:16:35,040
How could you be so cold?
293
00:16:35,040 --> 00:16:41,670
Why do you have to be so independent
when we live under the same roof?
294
00:16:41,670 --> 00:16:43,380
It's your own fault, Sis!
295
00:16:43,500 --> 00:16:47,750
Since we're so far apart in age,
you always spoiled me way too much!
296
00:16:47,750 --> 00:16:49,500
I knew it wasn't any good for me,
297
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
so I made sure that
I could do everything myself!
298
00:16:52,170 --> 00:16:56,130
Having to depend on my big sister for
everything would be too complicated.
299
00:16:57,580 --> 00:16:58,790
I know!
300
00:16:59,380 --> 00:17:01,380
Look! Remember this?
301
00:17:01,880 --> 00:17:03,750
These are your little socks,
302
00:17:03,750 --> 00:17:05,630
from back when you still used to
let me spoil you, Aki-chan.
303
00:17:05,630 --> 00:17:08,380
They're like a lucky charm to me.
I even take them to work!
304
00:17:08,630 --> 00:17:09,630
Get rid of them, already!
305
00:17:09,960 --> 00:17:11,710
But you know, Akihito...
306
00:17:11,710 --> 00:17:14,210
Haven't you been
working even harder recently,
307
00:17:14,210 --> 00:17:16,210
since starting your
second year of high school?
308
00:17:17,330 --> 00:17:19,750
You used to say keeping
things simple was best
309
00:17:19,750 --> 00:17:24,670
and only did the bare minimum studying,
but now you're going to school earlier,
310
00:17:24,670 --> 00:17:28,330
and you even come home later because of
your class president duties or whatever.
311
00:17:28,330 --> 00:17:29,540
You used to come home right away.
312
00:17:30,330 --> 00:17:32,960
We got assigned a weird
homeroom teacher.
313
00:17:34,000 --> 00:17:37,250
Since then, school has...
become kinda fun.
314
00:17:38,210 --> 00:17:40,500
You may not let me spoil you anymore,
315
00:17:40,500 --> 00:17:43,790
but as long as you're healthy,
I'm happy, Akihito.
316
00:17:44,170 --> 00:17:45,710
But, you see?!
317
00:17:45,710 --> 00:17:49,500
Now that I have no outlet for
these overflowing maternal instincts,
318
00:17:49,500 --> 00:17:51,170
I wonder if there's a little rascal
319
00:17:51,170 --> 00:17:53,250
somewhere that'll let
me spoil them rotten?
320
00:17:53,250 --> 00:17:54,630
What kind of question is that?
321
00:18:07,290 --> 00:18:09,540
It's already been a month since
I fulfilled my dream
322
00:18:09,540 --> 00:18:11,170
of becoming a teacher.
323
00:18:11,460 --> 00:18:13,580
It's not going well at all,
324
00:18:13,580 --> 00:18:18,170
but I'm glad to have a
student as kind as Abikura-kun.
325
00:18:19,460 --> 00:18:21,830
Oh! I wonder if that's
something you ordered.
326
00:18:21,830 --> 00:18:24,290
You can at least let me answer the door!
327
00:18:24,290 --> 00:18:27,040
I didn't order anything.
328
00:18:27,580 --> 00:18:28,630
Coming!
329
00:18:31,500 --> 00:18:33,920
Really? You're so cute!
Come in, come in!
330
00:18:34,380 --> 00:18:35,960
It's a little cold today, isn't it?
331
00:18:35,960 --> 00:18:38,330
Do you like soup?
Want me to heat some up for you?
332
00:18:38,330 --> 00:18:40,630
Huh? What's she doing?
Who on earth was at the door?
333
00:18:42,830 --> 00:18:44,170
Here. Say "aah."
334
00:18:44,170 --> 00:18:45,000
Aah?
335
00:18:45,710 --> 00:18:47,460
S-Sensei?!
336
00:18:47,460 --> 00:18:50,290
A-A-A-Abikura-kun?!
337
00:18:51,500 --> 00:18:55,960
What? No way!
She's your homeroom teacher, Akihito?!
338
00:18:56,080 --> 00:18:59,420
She came to introduce herself
since she just moved in next door,
339
00:18:59,420 --> 00:19:01,710
and she was so cute that I just had
to let her rest her head in my lap!
340
00:19:01,710 --> 00:19:02,750
Next door?!
341
00:19:02,880 --> 00:19:08,630
Are you kidding me?
This is the stuff of dreams, not reality!
342
00:19:08,830 --> 00:19:11,750
I'm sorry! I'll move right away!
343
00:19:13,040 --> 00:19:15,380
W-Well, I'm bad at
getting up in the morning,
344
00:19:15,380 --> 00:19:17,790
so I moved here
since it's closer to school.
345
00:19:17,790 --> 00:19:21,500
But I never imagined that I'd end up
moving next door to you, Abikura-kun!
346
00:19:21,630 --> 00:19:25,830
H-Having your homeroom teacher live next
door to you will make you anxious, right?
347
00:19:25,830 --> 00:19:27,500
I can't move right away,
348
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
but I'll get going as soon
as I've saved up the money!
349
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
N-No, you don't have to...
350
00:19:31,920 --> 00:19:34,130
Huh, what are you talking about?
351
00:19:34,420 --> 00:19:37,420
Wasting money is a no-no! Bad girl.
352
00:19:38,330 --> 00:19:40,580
Akihito said it was fine, didn't he?
353
00:19:40,580 --> 00:19:43,000
You don't need to move just for us.
354
00:19:43,250 --> 00:19:44,210
Okay?
355
00:19:44,210 --> 00:19:45,830
Huh? B-But...
356
00:19:46,210 --> 00:19:49,750
No buts!
Be good and promise me.
357
00:19:52,960 --> 00:19:54,630
O-Okay.
358
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
She won her over.
359
00:19:58,920 --> 00:20:01,250
It's hard work being a teacher, isn't it?
360
00:20:01,250 --> 00:20:03,000
Are you eating properly?
361
00:20:03,000 --> 00:20:06,670
I-I'm... o-okay!
362
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
Oh? You told a lie just now, didn't you?
363
00:20:10,500 --> 00:20:13,420
It's bad manners to lie, you know.
364
00:20:13,420 --> 00:20:17,290
I-I don't have time,
so I get food from the convenience store.
365
00:20:17,500 --> 00:20:19,670
Do teachers really get that busy?!
366
00:20:20,250 --> 00:20:23,330
In that case,
you should eat with us!
367
00:20:23,540 --> 00:20:26,210
N-No, I couldn't let you do that...
368
00:20:26,210 --> 00:20:28,210
It's fine!
369
00:20:28,210 --> 00:20:31,880
Since you just got your teaching license,
you must only be about 22, right?
370
00:20:31,880 --> 00:20:34,630
That means you're basically still a baby!
371
00:20:34,790 --> 00:20:37,670
Speaking of which, Akihito!
Go and study in your room!
372
00:20:37,670 --> 00:20:38,420
What?!
373
00:20:38,710 --> 00:20:41,670
I want to spoil Hiyo-chan rotten,
but if one of her students is here,
374
00:20:41,670 --> 00:20:45,210
she won't be able to really let
go and enjoy herself, will she?
375
00:20:45,210 --> 00:20:47,170
This big sister of mine!
376
00:20:47,290 --> 00:20:51,250
I'm not letting her spoil me,
so she's trying to spoil Sensei instead!
377
00:20:51,540 --> 00:20:53,380
Now, go on! Off you go!
378
00:20:56,670 --> 00:21:00,830
Well, I guess it might be better for
me if she can distract my sister.
379
00:21:00,830 --> 00:21:02,630
Now I can get on with my studies.
380
00:21:06,210 --> 00:21:07,170
Wait...
381
00:21:07,170 --> 00:21:09,210
If I let my sister run wild...
382
00:21:09,210 --> 00:21:13,630
and spoil Sensei as much as she
pleases won't that completely ruin her?!
383
00:21:13,790 --> 00:21:16,290
Sis, don't bother Sensei too much...
384
00:21:21,130 --> 00:21:22,540
Akihito!
385
00:21:22,670 --> 00:21:25,210
Hiyo-chan spilled coffee on her clothes,
386
00:21:25,210 --> 00:21:28,380
so I thought I'd have her take
a bath while she's here!
387
00:21:28,500 --> 00:21:30,880
But why are you undressing
in the living room?!
388
00:21:30,880 --> 00:21:33,330
Oh, I know!
Want to join us, Akihito?
389
00:21:33,330 --> 00:21:35,210
Huh? What're you talking about?!
390
00:21:35,380 --> 00:21:37,710
High school students are basically babies,
391
00:21:37,710 --> 00:21:40,460
so it's fine for us to all bathe
together, right, Hiyo-chan?
392
00:21:40,460 --> 00:21:42,420
What?! No, that would be...
393
00:21:42,540 --> 00:21:44,130
Gosh, I would really love it
394
00:21:44,130 --> 00:21:46,420
if we could all have a nice,
lively bath together.
395
00:21:47,500 --> 00:21:48,920
You're a teacher, after all.
396
00:21:48,920 --> 00:21:51,580
It's normal for you to care
for your students, right?
397
00:21:51,920 --> 00:21:56,170
Y-You think so?
Maybe you're right...
398
00:21:56,500 --> 00:22:02,080
Then, Abikura-kun, shall we...
take a bath together?
399
00:22:02,080 --> 00:22:03,250
No thanks!
400
00:22:03,920 --> 00:22:06,920
Aw, he's so shy! How cute!
401
00:22:07,790 --> 00:22:10,790
Our neighbor is even
weak against my big sister.
402
00:01:31,960 --> 00:01:36,830
Lesson 2
403
00:01:31,960 --> 00:01:36,830
Weak and Wimpy After School
404
00:01:40,420 --> 00:01:42,540
Mutter
405
00:01:42,580 --> 00:01:44,960
Whisper
406
00:01:42,580 --> 00:01:44,960
Whisper
407
00:02:52,210 --> 00:02:54,830
Squeeze
408
00:02:55,000 --> 00:02:56,580
Grip strength: 10 kg
409
00:02:55,000 --> 00:02:56,580
That of an average 7-year-old girl
410
00:02:56,630 --> 00:02:57,580
Wobble
411
00:02:58,130 --> 00:02:58,920
Wobble
412
00:03:00,130 --> 00:03:01,630
Shake
413
00:03:00,670 --> 00:03:01,630
Fling
414
00:03:01,630 --> 00:03:03,790
Shake
415
00:03:04,540 --> 00:03:04,920
Wheeze
416
00:03:05,540 --> 00:03:05,920
Wheeze
417
00:03:06,540 --> 00:03:06,920
Wheeze
418
00:03:07,580 --> 00:03:08,000
Wheeze
419
00:03:08,580 --> 00:03:09,000
Wheeze
420
00:03:12,040 --> 00:03:15,420
Haah
421
00:03:12,040 --> 00:03:15,420
Haah
422
00:03:24,790 --> 00:03:29,630
Yay
423
00:03:24,790 --> 00:03:29,630
Mizuki Mukubayashi
424
00:03:53,250 --> 00:03:53,960
Focused
425
00:04:11,920 --> 00:04:12,330
Fwip
426
00:04:16,710 --> 00:04:17,080
Wobble
427
00:04:19,000 --> 00:04:21,830
{\an7}Nurse's Office
428
00:05:02,380 --> 00:05:03,080
Dizzy
429
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
Squish
430
00:05:14,420 --> 00:05:18,170
Fast Asleep
431
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
Yoshikawa
432
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Yoshikawa
433
00:06:09,170 --> 00:06:11,750
Tremble
434
00:06:09,170 --> 00:06:11,750
Tremble
435
00:06:24,540 --> 00:06:28,750
Yoshikawa
436
00:07:43,000 --> 00:07:52,500
Shiver
437
00:07:43,000 --> 00:07:52,500
Shiver
438
00:08:37,000 --> 00:08:38,210
Dazed
439
00:09:20,500 --> 00:09:22,130
Huff Puff
440
00:09:20,500 --> 00:09:22,130
Huff Puff
441
00:09:43,580 --> 00:09:44,750
Rumble
442
00:09:52,670 --> 00:09:54,380
{\an7}The next day
443
00:10:12,380 --> 00:10:14,880
Blush
444
00:11:21,750 --> 00:11:22,500
Ba-dump
445
00:11:22,750 --> 00:11:28,000
Drip
446
00:11:22,750 --> 00:11:28,000
Drip
447
00:11:51,210 --> 00:11:58,250
Bam
448
00:13:22,080 --> 00:13:22,630
Whew
449
00:13:34,380 --> 00:13:36,920
Wow
450
00:13:54,000 --> 00:13:57,170
Silence
451
00:14:52,130 --> 00:14:53,080
{\an7}Strip
452
00:15:21,380 --> 00:15:23,790
Chuckle
453
00:15:32,000 --> 00:15:34,130
Abikura
454
00:16:11,920 --> 00:16:14,790
Akihito is his first name
455
00:16:15,830 --> 00:16:17,790
Akemi Abikura (29 years old)
456
00:16:15,830 --> 00:16:17,790
Loves to spoil her younger brother
457
00:17:16,380 --> 00:17:16,960
Twitch
458
00:18:47,460 --> 00:18:50,290
Jolt
459
00:19:03,210 --> 00:19:08,630
Ba-dump
460
00:19:03,210 --> 00:19:08,630
Ba-dump
461
00:19:13,040 --> 00:19:21,500
Shake
462
00:20:09,290 --> 00:20:09,630
Twitch
463
00:20:33,880 --> 00:20:34,630
Squeeze
464
00:21:44,000 --> 00:21:47,330
Stroke
34900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof