subtitlecat.com

All language subtitles for Rosemarys Baby.S01E02_Track04

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,635 --> 00:00:12,096 God morgon, sömntuta. 2 00:00:14,515 --> 00:00:17,059 Kom igen, Ro. 3 00:00:19,562 --> 00:00:23,691 Vad är klockan? Den är mycket. 4 00:00:23,858 --> 00:00:26,068 Förlåt, jag måste ha tuppat av. 5 00:00:30,406 --> 00:00:33,492 Guy... Ja, jag såg dem. 6 00:00:33,701 --> 00:00:36,245 Jag har klippt mina naglar. 7 00:00:36,412 --> 00:00:39,123 Gjorde vi det alltså? 8 00:00:43,461 --> 00:00:47,631 Vi kunde ha väntat till på morgonen eller till ikväll... 9 00:00:47,798 --> 00:00:51,427 Du insisterade. Du ville att det skulle bli perfekt. 10 00:00:51,594 --> 00:00:54,972 Ja, för oss båda. När båda är vakna. 11 00:00:55,139 --> 00:00:59,977 Tack för det. Så var det inte. Du låg inte direkt stilla. 12 00:01:00,144 --> 00:01:03,606 Vi var båda ganska engagerade. 13 00:01:03,773 --> 00:01:06,567 Du ville inte protestera. 14 00:01:06,734 --> 00:01:11,655 Förlåt... Det gör inget. Det är lugnt. 15 00:01:11,822 --> 00:01:15,576 Varför minns jag inget? Jag vet inte. 16 00:01:15,785 --> 00:01:19,205 Det har aldrig hänt förut. 17 00:01:19,371 --> 00:01:24,460 Jag är ledsen. Var inte det. Det var kul. 18 00:01:24,627 --> 00:01:27,213 Jag är hemskt ledsen. 19 00:01:27,379 --> 00:01:30,132 Jag är vaken nu. 20 00:01:30,299 --> 00:01:33,886 Jag är utmattad, älskling. 21 00:01:35,137 --> 00:01:38,849 Du har aldrig använt det ordet, Guy Woodhouse! 22 00:01:39,016 --> 00:01:41,185 Jag vet, jag vet, men... 23 00:01:41,352 --> 00:01:47,191 När det gäller sex, aldrig utmattad. Det var annorlunda igår. 24 00:01:47,358 --> 00:01:49,860 Jag känner mig ganska död nu. 25 00:01:50,027 --> 00:01:53,656 Jag kan försöka jobba på det. Jag säger ju... 26 00:02:07,002 --> 00:02:11,215 Förlåt, jag varnade dig. Jag borde ha lyssnat. 27 00:02:11,382 --> 00:02:15,553 Nej, nej. Gör inte så. Det är inte ditt fel. 28 00:02:15,719 --> 00:02:18,472 Jag vet, och det är inte ditt fel. 29 00:02:18,639 --> 00:02:24,937 Det är bara biologi eller kemi, nåt av de där två. 30 00:02:25,104 --> 00:02:29,567 Nu koncentrerar vi oss på att göra dig gravid. 31 00:02:29,733 --> 00:02:31,610 Jag sätter igång kaffet. 32 00:03:22,953 --> 00:03:27,082 Hur vaknade han? Det finns ingen förklaring. 33 00:03:27,249 --> 00:03:31,253 Men det hände. Patienten är död. Jag förstår inte. 34 00:03:31,420 --> 00:03:35,883 Får jag se det igen? Självklart. Ni kan få en kopia. 35 00:03:44,975 --> 00:03:49,355 Vem är det här? Jag har ingen aning. 36 00:03:49,521 --> 00:03:54,485 Endast sjukhuspersonal släpps in i operationssalen. 37 00:04:02,576 --> 00:04:06,330 Rosemary? Tack, raring. 38 00:04:06,497 --> 00:04:10,167 Titta. Vi går dit. 39 00:04:17,341 --> 00:04:20,636 De där kläderna skulle sitta fint på min rumpa. 40 00:04:20,803 --> 00:04:25,766 Jorden till Rosemary. Mår du bra? 41 00:04:25,933 --> 00:04:30,270 Du har varit sån här i några veckor. Ja, ända sen babynatten. 42 00:04:30,437 --> 00:04:34,775 Vad hände? Är det illa? Det är inte sexet. 43 00:04:34,942 --> 00:04:40,447 Det är Guy. Jag kan inte sätta fingret på det. 44 00:04:40,614 --> 00:04:45,577 Han är tankspridd. Han ser rakt igenom mig. 45 00:04:45,786 --> 00:04:49,832 Har du pratat med honom? Nej, men han är annorlunda. 46 00:04:51,083 --> 00:04:54,336 Han har inte rört mig sen den natten. 47 00:04:54,503 --> 00:04:59,383 Några veckor? Månader, okej? Det var flera månader sen. 48 00:04:59,550 --> 00:05:03,345 Rosemary. Mitt kors har fastnat. 49 00:05:03,512 --> 00:05:06,098 Kan du hålla den? Ja. 50 00:05:06,265 --> 00:05:08,726 Det blir för stor press på er. 51 00:05:08,892 --> 00:05:12,229 Glöm babynatten och ha sex för skojs skull. 52 00:05:15,566 --> 00:05:18,610 Jag önskar att jag mindes hur det kändes. 53 00:05:20,779 --> 00:05:23,615 Kan du föreställa dig? 54 00:05:24,992 --> 00:05:28,287 Jag har ordnat en visning åt dig i katakomberna. 55 00:05:28,454 --> 00:05:32,624 Du kommer att älska det. Det är verkligen läskigt. 56 00:05:45,137 --> 00:05:49,850 Stopp! Det här är dödens imperium. Vi struntar i den varningen idag. 57 00:05:50,017 --> 00:05:53,687 Över sex miljoner parisare ligger begravda här. 58 00:05:53,854 --> 00:05:57,357 Det är tre gånger fler än de levande ovanför. 59 00:05:57,524 --> 00:06:02,571 Skeletten grävdes upp från överfulla kyrkogårdar på 1700- och 1800-talet. 60 00:06:02,738 --> 00:06:06,950 Alla är anonyma. Ingen är ihågkommen här i katakomberna. 61 00:06:07,159 --> 00:06:10,037 Så hela stan är byggd över skeletten? 62 00:06:10,204 --> 00:06:14,750 Vi är sex våningar under kaféerna där ni avnjuter er cappuccino. 63 00:06:14,917 --> 00:06:17,669 Har det hänt nåt otäckt här? Nej. 64 00:06:17,836 --> 00:06:21,882 Skeletten är välsignade och helgade av kyrkan. 65 00:06:22,049 --> 00:06:26,595 Det har ryktats om allianser mellan gamla regenter och satanister. 66 00:06:26,762 --> 00:06:30,182 Napoleon III ska ha anlitat kända djävulsdyrkare 67 00:06:30,349 --> 00:06:32,976 för att göra det gudlösa arbetet: 68 00:06:33,143 --> 00:06:39,191 Vanhelga kyrkorna och kyrkogårdarna som stod i vägen för hans planer. 69 00:06:39,358 --> 00:06:44,279 Några av Paris bästa adresser sägs vara byggda ovanför fördömda själar. 70 00:06:44,446 --> 00:06:48,742 La Chimere? Det här är bara spökhistorier. 71 00:06:48,951 --> 00:06:52,121 Ingen seriös forskare underblåser såna rykten. 72 00:06:52,287 --> 00:06:54,665 Det borde inte ni heller göra. 73 00:06:54,832 --> 00:06:57,709 Ligger det några kända personer här? 74 00:06:57,876 --> 00:07:03,090 Vi vet att det är många revolutionärer... 75 00:07:29,950 --> 00:07:32,244 Hjälp mig! 76 00:07:40,502 --> 00:07:42,921 Ro! Ro! Guy. Jag svimmade bara. 77 00:07:43,088 --> 00:07:45,174 Jag kom så fort jag kunde. 78 00:07:45,340 --> 00:07:47,843 Vad hände? Det är ingen fara. 79 00:07:48,010 --> 00:07:51,305 Jag kände smärta i magen och blev yr. 80 00:07:51,471 --> 00:07:54,308 Jag svimmade, men nån ringde ambulansen. 81 00:07:54,474 --> 00:07:56,685 Det är lugnt. Tog de prover? 82 00:07:56,852 --> 00:07:59,438 Ja. Vad sa de? 83 00:08:02,065 --> 00:08:05,402 Vad då? Jag är gravid. 84 00:08:05,569 --> 00:08:07,779 Menar du...? 85 00:08:11,867 --> 00:08:14,912 Va? Ro... Ja. 86 00:08:15,078 --> 00:08:19,124 De sa att jag var lite uttorkad så jag fick lite vätska. 87 00:08:19,291 --> 00:08:21,627 Du är gravid? 88 00:08:30,177 --> 00:08:32,679 Hur mår du, Rosemary? Jag är trött. 89 00:08:34,223 --> 00:08:38,018 Har du tagit hand om dig själv? Ja. 90 00:08:38,185 --> 00:08:42,898 Jag tar mina vitaminer, 800 milligram folsyra. 91 00:08:43,023 --> 00:08:48,654 Jag har ätit rätt och motionerat försiktigt. 92 00:08:48,820 --> 00:08:52,366 Jag vet bara inte vad som händer. Jag har ont. 93 00:08:52,574 --> 00:08:57,913 Var? Hur ofta känner du det? 94 00:08:58,080 --> 00:09:03,126 Nästan hela tiden. Jag vågar inte säga nåt till min man. 95 00:09:03,293 --> 00:09:07,839 Om jag berättar hur jag mår så vill han nog att jag ska avbryta. 96 00:09:09,841 --> 00:09:11,927 Det kan jag inte göra. 97 00:09:12,094 --> 00:09:15,430 Du har väl fått missfall innan? 98 00:09:17,391 --> 00:09:21,645 Ja, vid fyra månader. Det var väldigt jobbigt... 99 00:09:21,812 --> 00:09:26,566 Sätt dig ner. Vi ska inte gräva i det, Rosemary. 100 00:09:26,733 --> 00:09:29,611 Jag tänker dock inte skräda orden. 101 00:09:29,778 --> 00:09:34,741 Det finns risk för oönskat resultat. Det är en högriskgraviditet. 102 00:09:36,076 --> 00:09:40,747 Hög risk, hög avkastning, eller hur? 103 00:09:42,457 --> 00:09:46,420 Det var paret Castevet som skickade hit dig. 104 00:09:46,586 --> 00:09:48,672 Det är goda nyheter. 105 00:09:48,839 --> 00:09:53,844 Har Margaux kvar örtträdgården? Jag tror det. 106 00:09:54,011 --> 00:10:00,183 Hon har den största samlingen av färska örter i hela Paris. 107 00:10:00,350 --> 00:10:02,394 Allt är ekologiskt. 108 00:10:02,561 --> 00:10:06,523 Jag vill att du ber henne att blanda en dryck 109 00:10:06,648 --> 00:10:09,401 av den här kombinationen av örter. 110 00:10:09,568 --> 00:10:12,529 Drick den varje morgon. 111 00:10:12,696 --> 00:10:16,283 Jag hoppas att den får in dig på rätt spår igen. 112 00:10:16,491 --> 00:10:19,661 Tror ni det? Ja. 113 00:10:43,643 --> 00:10:45,771 Drick. 114 00:10:52,110 --> 00:10:55,697 Den är bitter! Vad innehåller den? Tannisrot? 115 00:10:55,864 --> 00:10:59,951 Ja, och många andra örter och vitaminer. 116 00:11:00,160 --> 00:11:04,706 Jag tycker inte om den. Den är inte för dig utan för barnet. 117 00:11:18,845 --> 00:11:21,723 Jag mår redan bättre. 118 00:11:30,690 --> 00:11:33,568 Middagen var inte god andra gången heller. 119 00:11:33,735 --> 00:11:37,072 Jag är orolig. Det är bara morgonillamående. 120 00:11:37,239 --> 00:11:41,952 Klockan halv tio på kvällen? Det är morgon i L.A. 121 00:11:42,160 --> 00:11:44,830 Jag kan ställa in om du vill. 122 00:11:44,996 --> 00:11:49,626 Nej, det här är viktigt. Träffa dina producenter. 123 00:11:49,793 --> 00:11:55,006 Jag känner nästan smaken av avtalet. Förlåt... 124 00:11:55,173 --> 00:11:57,551 Okej, jag måste sticka. 125 00:11:57,717 --> 00:12:00,720 Sov lite nu. Och vänta inte på mig! Okej. 126 00:12:02,514 --> 00:12:04,599 Jag älskar dig! 127 00:12:13,024 --> 00:12:17,070 Inget Namn... Det är vår hemlighet, okej? 128 00:12:17,237 --> 00:12:19,823 För mr Guy Woodhouses genialitet. 129 00:12:21,658 --> 00:12:25,912 Får jag säga en sak? När jag läste din bok togs jag tillbaka 130 00:12:26,079 --> 00:12:30,500 till min ungdom, innan vuxenlivets cynism. 131 00:12:30,667 --> 00:12:36,214 Jag åkte tillbaka i tiden och jag tänker att publiken ska känna det. 132 00:12:36,381 --> 00:12:38,467 Med rätt stjärna. Givetvis. 133 00:12:38,633 --> 00:12:42,345 Jag är verkligen smickrad. Tack... 134 00:12:42,512 --> 00:12:45,724 Du kommer att bli hetare än en supernova. 135 00:12:45,891 --> 00:12:49,144 Saker kommer att förändras för dig. 136 00:12:49,311 --> 00:12:54,274 Jag har en hög med refuseringar hemma som säkrar ödmjukheten. 137 00:12:54,441 --> 00:12:58,236 Jag är glad att vi högg dig medan vi har råd. 138 00:12:58,403 --> 00:13:01,031 Var inte så säker. 139 00:13:01,198 --> 00:13:04,284 Vi låter advokaterna diskutera det. 140 00:13:04,493 --> 00:13:08,705 Det verkar vara en het klubb, Roman. Visa oss runt. 141 00:13:08,872 --> 00:13:10,957 Kom. 142 00:13:16,588 --> 00:13:18,757 Jag kommer. 143 00:13:18,924 --> 00:13:21,134 Hej! Hej... 144 00:13:21,301 --> 00:13:25,180 Rosemary... Du ser förfärlig ut. 145 00:13:25,347 --> 00:13:27,641 Kul att se dig också, Julie. 146 00:13:27,807 --> 00:13:32,145 Väckte jag dig? Nej, jag läste bara. 147 00:13:33,980 --> 00:13:39,736 Går du till nån läkare? Dr Sapirstein. Han är bäst i Paris. 148 00:13:39,903 --> 00:13:43,490 Är han inte orolig? Han säger att allt är bra. 149 00:13:43,698 --> 00:13:46,785 Går man inte upp i vikt? Efter tre månader... 150 00:13:46,952 --> 00:13:50,580 Jag har bara gått ner 1,5 kilo. Det tar jag igen. 151 00:13:50,747 --> 00:13:52,290 Graviditeter är olika. 152 00:13:52,457 --> 00:13:57,295 Jag har inte varit gravid, men man ska nog inte se ut som en knarkare. 153 00:14:01,341 --> 00:14:05,845 Vad är det där? En blandning av örter och vitaminer. 154 00:14:06,012 --> 00:14:11,226 Margaux gör en ny varje morgon. Det ska vara bra för barnet. 155 00:14:13,937 --> 00:14:15,605 Men inte så bra för dig. 156 00:14:15,772 --> 00:14:19,776 Julie. Jag försöker verkligen behålla fattningen. 157 00:14:19,943 --> 00:14:22,821 Förlåt. Du har rätt. 158 00:14:22,988 --> 00:14:26,366 Du kan bli affischnamn för gravida supermodeller. 159 00:14:26,575 --> 00:14:31,705 Du log! Det har jag inte sett på ett tag. 160 00:14:31,871 --> 00:14:36,376 Jag vet inte vad som är fel. Jag vet att det borde stråla om mig. 161 00:14:36,543 --> 00:14:39,796 Vi hoppar över matlagningskursen idag. 162 00:14:39,963 --> 00:14:42,799 Vi ska jobba på din look. 163 00:14:56,354 --> 00:15:01,818 Herregud... Guy kommer inte att gilla det här. 164 00:15:01,985 --> 00:15:05,488 Den enda som ska vara nöjd är den du ser i spegeln. 165 00:15:07,282 --> 00:15:10,577 Klipp kort eller gå hem, eller hur? 166 00:15:15,915 --> 00:15:18,043 Jag gillar det. 167 00:15:18,209 --> 00:15:22,339 Herregud... Herregud! Kan du hämta en blöt handduk? 168 00:15:23,673 --> 00:15:27,761 Julie? Herregud... 169 00:15:27,927 --> 00:15:30,680 Vad är det som händer med mig? 170 00:15:36,561 --> 00:15:39,481 Jag kan inte sluta skaka. 171 00:15:39,648 --> 00:15:44,110 Dr Bernard är skicklig. Han har förlöst barn åt några vänner. 172 00:15:44,277 --> 00:15:46,946 Vi har dejtat några gånger. 173 00:15:47,113 --> 00:15:51,159 Scott är skicklig på vaginor. Du är så rolig... 174 00:15:51,368 --> 00:15:54,704 Hur tror du att vi fick tid så snabbt? 175 00:15:54,871 --> 00:15:57,290 Har sköterskorna tagit blodprover? 176 00:15:57,457 --> 00:15:59,834 Ja. Bra. 177 00:16:00,001 --> 00:16:03,922 Vi kollar upp dem direkt och ser så att halterna är bra. 178 00:16:04,089 --> 00:16:06,383 Bara så att du vet, Rosemary... 179 00:16:06,549 --> 00:16:11,221 Näsblod och kramper behöver inte vara tecken på att nåt är fel. 180 00:16:11,388 --> 00:16:13,640 Då ska vi se. 181 00:16:21,606 --> 00:16:25,735 Hur länge har du varit gravid? I elva och en halv vecka. 182 00:16:31,324 --> 00:16:37,997 Finns det en puls? Ja, det gör det. Absolut. Stark. 183 00:16:38,164 --> 00:16:42,794 Får jag höra? Självklart. Visst. 184 00:16:56,433 --> 00:17:01,521 Jag hämtar blodproverna och kommer strax tillbaka. 185 00:17:01,688 --> 00:17:03,773 Tack. Ingen orsak. 186 00:17:06,443 --> 00:17:10,780 Hur länge dejtade ni? Några veckor... 187 00:17:10,947 --> 00:17:16,953 Rosemary. Det finns vissa orosmoln. 188 00:17:20,665 --> 00:17:27,046 Blodproverna tyder på anemi och tidiga tecken på preeklampsi. 189 00:17:27,213 --> 00:17:33,678 En del av dina hormonhalter är... De är ovanliga. 190 00:17:33,845 --> 00:17:38,224 De är för höga och för låga. Jag har aldrig sett det här förut. 191 00:17:38,391 --> 00:17:41,019 Vi kan försöka balansera upp det 192 00:17:41,186 --> 00:17:45,690 men jag vill inte störa kroppens process för barnets skull. 193 00:17:45,815 --> 00:17:49,319 Nej, det är viktigare. Din hälsa är lika viktig. 194 00:17:49,486 --> 00:17:52,989 De hänger ihop, naturligtvis. 195 00:17:54,449 --> 00:18:00,330 Det finns saker i ditt ultraljud som jag aldrig har sett förut. 196 00:18:00,497 --> 00:18:05,168 Vi har mycket mer sofistikerad röntgenteknik på sjukhuset... 197 00:18:05,335 --> 00:18:08,630 ...för att bistå oss i ett beslut. Beslut? 198 00:18:10,590 --> 00:18:13,301 Jag tänker föda barnet. 199 00:18:13,468 --> 00:18:17,889 Självklart. Jag antydde inget annat. 200 00:18:18,056 --> 00:18:20,475 Du har rätt till all information. 201 00:18:20,642 --> 00:18:25,605 Ska vi utsätta barnet för röntgen på inrådan av Julies läkarragg? 202 00:18:25,772 --> 00:18:28,566 Vad är det för ton? Är du svartsjuk? 203 00:18:28,733 --> 00:18:31,528 Sluta! Jag pratar om barnet! Jag också. 204 00:18:31,694 --> 00:18:33,780 Du litar på läkaren? Ja! 205 00:18:33,947 --> 00:18:38,827 Efter ett möte? Trots att dr Sapirstein, känd förlossningsläkare 206 00:18:39,035 --> 00:18:43,331 har gett dig en helt annan diagnos? 207 00:18:43,498 --> 00:18:49,045 Jag vill ha ett andra utlåtande. Julie tycker att det är klokt. 208 00:18:49,212 --> 00:18:51,047 Det är mig du ska lita på! 209 00:18:51,214 --> 00:18:53,800 Varför förstår du inte? 210 00:18:53,967 --> 00:18:59,597 Jag mår illa hela tiden, jag går ner i vikt och mår inte bra! 211 00:18:59,764 --> 00:19:05,895 Det var inte så här förut. Det kanske inte är så illa... 212 00:19:06,062 --> 00:19:09,315 Du är så elak. 213 00:19:13,444 --> 00:19:16,072 Det var dumt sagt. 214 00:19:24,622 --> 00:19:27,125 Jag vill bara vara försiktig. 215 00:19:29,335 --> 00:19:33,840 Allt vi gör nu har orsak och verkan. 216 00:19:34,007 --> 00:19:40,179 Det finns ingen helt säker procedur, vad de än säger. 217 00:19:41,431 --> 00:19:45,768 Om vi kan minimera barnets risker kanske vi ska göra det. 218 00:19:45,935 --> 00:19:48,146 Vårt barn. 219 00:19:50,481 --> 00:19:54,319 Vad sa jag? Barnet. 220 00:19:56,696 --> 00:19:58,781 Jaså? 221 00:20:02,869 --> 00:20:07,999 Förlåt, jag är trött. Kom hit. Kom hit. 222 00:20:13,421 --> 00:20:20,261 Jag saknar dig så mycket. Jag saknar det här. 223 00:20:20,428 --> 00:20:25,892 Jag är så inne i min bok att jag har försummat den viktigaste i mitt liv. 224 00:20:26,059 --> 00:20:29,228 Du har inte ens sett min nya frisyr. 225 00:20:30,480 --> 00:20:33,024 Den är jättefin, förresten. 226 00:20:34,734 --> 00:20:39,072 Du, se på mig. Se på mig. 227 00:20:39,238 --> 00:20:44,702 Det är ditt beslut, men jag tror inte att vi behöver göra fler tester. 228 00:20:58,383 --> 00:21:02,637 Vill du veta vad läkaren sa? Vad då? 229 00:21:02,804 --> 00:21:06,265 Han sa att vårt barn hade en stark puls. 230 00:21:09,519 --> 00:21:11,604 Där ser du. 231 00:21:11,771 --> 00:21:16,317 Du har rätt. Inga mer tester. 232 00:21:18,945 --> 00:21:21,948 Behöver du lägga dig? 233 00:21:23,157 --> 00:21:25,493 Inte? Nej. 234 00:21:26,786 --> 00:21:30,164 Är du hungrig? Ja. 235 00:21:30,331 --> 00:21:33,668 Ska du visa mig vad du lärde dig på kursen? 236 00:21:33,835 --> 00:21:36,379 Ja, det kan jag göra. 237 00:23:11,140 --> 00:23:13,518 Herregud... 238 00:23:30,952 --> 00:23:36,874 Var stark, Rosemary. För barnet. 239 00:23:51,806 --> 00:23:56,978 Så du såg nån du tror är Steven Marcato i byggnadens trappa? 240 00:23:57,145 --> 00:24:02,441 Det var han. Han talade med mig. Han visste vad jag hette. 241 00:24:02,608 --> 00:24:06,904 Jag är ledsen, Rosemary. Jag har utrett grundligt. 242 00:24:07,071 --> 00:24:14,203 Steven Marcato har inte synts till på 30 år. Han är död. 243 00:24:14,412 --> 00:24:19,041 Fader Tekem sa att han såg honom för sex år sen. 244 00:24:23,796 --> 00:24:26,716 Förlåt att jag tog upp er tid. 245 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 Tillåt mig. 246 00:24:34,056 --> 00:24:39,687 Varför har ni ett foto på Margaux Castevet på tavlan? 247 00:24:39,854 --> 00:24:42,315 Det var kvällen Roman blev skjuten. 248 00:24:42,481 --> 00:24:46,194 Jag ser inte ansiktet, men jag känner igen scarfen. 249 00:24:46,360 --> 00:24:50,281 Så det där är Margaux Castevet? Ja. 250 00:24:50,448 --> 00:24:54,869 Eller hur? Du kanske såg en död man... 251 00:25:00,666 --> 00:25:05,504 Ro? Herregud, du är kokhet. Ro. 252 00:25:06,756 --> 00:25:10,676 Okej. Jag vill att du tar en sån här. 253 00:25:10,843 --> 00:25:14,222 Du är kokhet. Du måste ta... Nej. 254 00:25:14,388 --> 00:25:19,185 Ro. Öppna ögonen. Se på mig. 255 00:25:22,688 --> 00:25:25,483 Vad är det? 256 00:25:25,650 --> 00:25:30,905 Sluta, Ro! Det är jag! Det är jag! 257 00:25:31,072 --> 00:25:36,452 Jag är ledsen. Det är jag som är ledsen. 258 00:25:36,661 --> 00:25:40,581 Jag vet inte vad det är som händer. Hjälp mig. 259 00:25:41,832 --> 00:25:45,378 Hon blir inte bättre. Det handlar om anpassning. 260 00:25:45,544 --> 00:25:47,880 Jag känner inte ens igen min fru! 261 00:25:48,047 --> 00:25:52,802 Du är van vid att se Rosemary som en sexuell varelse. 262 00:25:52,969 --> 00:25:57,139 Nu förändras hon inför dina ögon. Det är svårt för många män. 263 00:25:57,306 --> 00:25:59,767 Det är alltid en kamp i början. 264 00:25:59,934 --> 00:26:03,437 Hon repar sig förmodligen. Förmodligen? 265 00:26:03,604 --> 00:26:09,151 Inget i livet är riskfritt. Inget som är värt att ha. 266 00:26:09,318 --> 00:26:13,739 Lyssna inte på honom. Rosemary kommer att ta sig igenom det här. 267 00:26:18,202 --> 00:26:22,331 Nu räcker det. Jag tar med henne hem. Vi är klara här. 268 00:26:22,498 --> 00:26:25,042 Jag vet inte om det är så klokt. 269 00:26:25,209 --> 00:26:30,881 Du sa att hon skulle vara trygg! Det är hon så länge hon stannar här. 270 00:26:36,637 --> 00:26:41,267 Du skrämmer inte mig, Roman. Varför skulle jag vilja skrämma dig? 271 00:26:41,434 --> 00:26:44,687 Margaux och jag vill bara hjälpa er. 272 00:26:44,854 --> 00:26:48,190 Jag kanske hjälpte dig att skriva din bok. 273 00:26:48,357 --> 00:26:50,401 Jag skrev den där boken. 274 00:26:50,568 --> 00:26:55,448 Jag satsade mitt blod och svett på varje sida... 275 00:26:56,782 --> 00:27:03,080 Jag är bara rädd att ett miljöombyte skulle orsaka...vem vet... 276 00:27:03,247 --> 00:27:07,501 ...skrivkramp, kanske under resten av ditt liv. 277 00:27:07,668 --> 00:27:11,088 Det är skrämmande. 278 00:27:11,255 --> 00:27:15,551 Jag anser att ett bortslösat liv är värre än döden. 279 00:27:15,718 --> 00:27:18,929 Du har så mycket att dela med dig av. 280 00:27:22,224 --> 00:27:24,310 Älskling? 281 00:27:28,647 --> 00:27:30,691 Vädret slår om. 282 00:27:34,028 --> 00:27:36,947 Det börjar bli kallt därute, Guy. 283 00:27:37,114 --> 00:27:41,452 Stanna här hos oss där det är skönt och varmt. 284 00:27:51,295 --> 00:27:56,342 Hallå? Du skulle komma på röntgen idag. 285 00:27:56,509 --> 00:28:01,013 Jag mår bättre. Jag bestämde mig för att inte göra röntgen. 286 00:28:01,180 --> 00:28:03,849 Du ljuger. Det hörs på dig. 287 00:28:04,016 --> 00:28:09,939 Guy och jag vill inte utsätta vårt barn för onödiga tester. 288 00:28:10,106 --> 00:28:13,067 De har en tid på onsdag. Jag hämtar dig då. 289 00:28:13,234 --> 00:28:17,154 Julie, det här är vår ensak, inte din. 290 00:28:17,321 --> 00:28:19,448 Du ska göra testet. 291 00:28:19,657 --> 00:28:22,493 Det är det rätta. Det vet du. 292 00:28:25,663 --> 00:28:30,334 Julie? Du måste lita på mig. 293 00:28:30,501 --> 00:28:34,505 Jag litar på dig. Vi ses imorgon. 294 00:28:34,672 --> 00:28:36,757 Okej, hej då. Hej då. 295 00:28:47,768 --> 00:28:49,854 Julie? 296 00:29:14,962 --> 00:29:18,841 Guy. Hej. Hej. 297 00:29:22,970 --> 00:29:28,726 Jag kom för att lämna in den här. Det är min avskedsansökan. 298 00:29:28,893 --> 00:29:34,565 Det är nog bäst att jag koncentrerar mig på mitt skrivande. 299 00:29:34,732 --> 00:29:39,904 Jag trodde att du skulle sluta för att ta hand om din fru. 300 00:29:40,070 --> 00:29:43,782 Rosemary är gravid, inte döende. Är du blind? 301 00:29:43,991 --> 00:29:46,368 Det är nåt som är allvarligt fel. 302 00:29:46,535 --> 00:29:49,872 Läkaren säger att hon mår bra. 303 00:29:50,039 --> 00:29:54,460 Hon har nåt som heter foglossning. 304 00:29:54,627 --> 00:29:58,339 Musklerna i hennes bäcken sträcks ut. Det är ofarligt. 305 00:29:58,506 --> 00:30:01,509 Dr Bernard tror att det är fosteravvikelser 306 00:30:01,675 --> 00:30:05,054 som orsakar Rosemarys problem. Han vill röntga. 307 00:30:05,221 --> 00:30:09,767 Det är väl läkaren som du har legat med? Är han expert nu? 308 00:30:09,934 --> 00:30:12,144 Jag har legat med dig också. 309 00:30:12,311 --> 00:30:15,648 Även om jag har sex med nån kan jag bedöma dem. 310 00:30:15,814 --> 00:30:19,902 Han är en duktig läkare! Du känner mig. 311 00:30:20,069 --> 00:30:23,614 Jag skulle aldrig låta nåt göra Rosemary illa. 312 00:30:23,781 --> 00:30:28,327 Om inte du kan ta hand om din fru så tänker jag göra det! 313 00:30:38,212 --> 00:30:41,131 Jag är så trött. 314 00:30:42,424 --> 00:30:44,593 Jag förstår det inte. 315 00:30:44,760 --> 00:30:51,016 Den Guy jag känner skulle aldrig se på när hans fru bryter samman så här. 316 00:30:51,183 --> 00:30:55,729 Vad är det som händer med dig? Guy. 317 00:30:59,233 --> 00:31:02,987 Hon är förkrossad. Hon behöver dig. 318 00:31:06,991 --> 00:31:10,953 Jag är ledsen. 319 00:31:12,246 --> 00:31:14,331 Jag är ledsen. 320 00:31:15,416 --> 00:31:19,211 Guy? Guy! Släpp mig! 321 00:31:21,755 --> 00:31:24,133 Va...? Förlåt mig. Julie... 322 00:31:24,300 --> 00:31:27,344 Gå härifrån. Julie. 323 00:31:27,511 --> 00:31:31,473 Nej. Gå, sa jag. 324 00:31:59,168 --> 00:32:03,839 Snälla... Du vet att vi inte kan göra det här. 325 00:32:04,006 --> 00:32:07,426 Snälla, var en duktig baby och låt mamma bli klar. 326 00:32:13,474 --> 00:32:18,646 Tack. Jag ska få se dig idag. 327 00:32:18,812 --> 00:32:22,941 Vi ska se vad allt besvär handlar om. 328 00:32:32,576 --> 00:32:34,995 Du hämtade inte din dryck i morse. 329 00:32:35,162 --> 00:32:40,250 Bara du inte glömmer den. Jag har inte glömt. Tack. 330 00:32:40,417 --> 00:32:45,339 Drick den. Jag har precis gjort den. Jag dricker den sen, Margaux. 331 00:32:45,506 --> 00:32:50,678 Vad fin du är. Ska du iväg? Julie kommer förbi lite senare. 332 00:32:50,844 --> 00:32:55,933 Jag vet ett perfekt lunchställe. Jag kan väl få bjuda med er dit? 333 00:32:56,100 --> 00:32:59,812 De har en ljuvlig sufflé. Den svävar nästan. 334 00:32:59,978 --> 00:33:05,234 Julie ska köra mig till sjukhuset för en magnetröntgen. 335 00:33:05,401 --> 00:33:09,488 På dr Sapirsteins inrådan? Han vet inte om det. 336 00:33:09,655 --> 00:33:13,158 Förlåt, men det är viktigt att samråda med läkaren. 337 00:33:13,367 --> 00:33:15,244 Han ansvarar för din hälsa! 338 00:33:15,411 --> 00:33:19,665 Sen jag blev gravid har jag lyssnat på alla förutom mig själv. 339 00:33:19,832 --> 00:33:25,379 På dig, på Guy, på dr Sapirstein och ni vet inte hur ont jag har! 340 00:33:25,546 --> 00:33:29,007 Ständig smärta, och jag har fått nog. 341 00:33:29,174 --> 00:33:32,720 Från och med nu bestämmer jag över min egen hälsa. 342 00:33:32,886 --> 00:33:35,973 Självklart. Det är din rättighet som kvinna. 343 00:33:36,140 --> 00:33:39,101 Vi lever inte på medeltiden längre. 344 00:33:41,729 --> 00:33:46,191 Herregud... Raring, vad är det? 345 00:33:46,358 --> 00:33:50,446 Det här barnet och jag ligger ständigt i krig 346 00:33:50,612 --> 00:33:53,323 och det borde inte vara så här. 347 00:33:53,532 --> 00:33:56,952 Jag önskar att jag kunde göra mer. 348 00:33:58,412 --> 00:34:00,748 Önska mig lycka till. 349 00:34:02,332 --> 00:34:08,088 Drick det snart. Det förlorar snabbt sin verkan. 350 00:34:08,255 --> 00:34:10,382 Jag ska. 351 00:35:09,733 --> 00:35:13,237 Det här är vidrigt. Behöver du hjälp? 352 00:35:13,403 --> 00:35:17,199 Nej, det behövs inte. Jag klarar det själv. 353 00:35:34,299 --> 00:35:37,094 Du får städa upp innan kocken ser. 354 00:35:40,556 --> 00:35:43,183 Herregud, se dig för! 355 00:37:05,933 --> 00:37:09,645 Hur mår du, Ro? Jag vill boka in ett läkarbesök. 356 00:37:09,811 --> 00:37:12,940 Julie ville att jag skulle gå till dr Bernard. 357 00:37:15,150 --> 00:37:18,946 Det är inte rätt läge. Det är ett perfekt läge. 358 00:37:19,112 --> 00:37:22,532 Jag sa nej! Det är inte rätt mot Sapirstein. 359 00:37:22,741 --> 00:37:26,870 Mot Sapirstein? Och det som inte är rätt mot mig? 360 00:37:27,037 --> 00:37:30,666 Stopp. Vi ringer Sapirstein imorgon och frågar honom. 361 00:37:30,832 --> 00:37:35,379 Jag ber inte nån om tillåtelse! Det är min kropp, Guy! 362 00:37:35,545 --> 00:37:40,634 Barnet hyr den bara i nio månader. Jag orkar inte med det här. 363 00:37:40,801 --> 00:37:44,012 Ro... Vad hände? 364 00:37:44,179 --> 00:37:47,599 Säg nånting. Vad hände? Jag vet inte. 365 00:37:48,725 --> 00:37:51,728 Jag känner ingen mer smärta. 366 00:37:51,895 --> 00:37:56,149 Bara så där? Bara så där. 367 00:37:56,316 --> 00:38:00,570 Det är inget... Det känns ingenting. 368 00:38:00,737 --> 00:38:04,616 Vad menar du? Det känns ingenting. 369 00:38:04,825 --> 00:38:07,536 Herregud! Jag är med dig. 370 00:38:07,703 --> 00:38:09,997 Andas. Jag känner inte barnet! 371 00:38:10,163 --> 00:38:12,457 Jag förstår, men andas nu. 372 00:38:12,624 --> 00:38:15,002 Lugna ner dig. 373 00:38:16,670 --> 00:38:18,964 Oroa dig inte. Det är säkert bra. 374 00:38:19,131 --> 00:38:22,009 Du mår säkert bra. 375 00:38:26,555 --> 00:38:31,268 Vänta. Vad är det? Vad är det? 376 00:38:33,270 --> 00:38:35,814 Säg nånting. Det sparkade precis. 377 00:38:35,981 --> 00:38:40,485 Barnet sparkade. Barnet sparkade. 378 00:38:41,987 --> 00:38:44,906 Vänta... Känner du? 379 00:38:47,492 --> 00:38:49,911 Vad är det med dig? 380 00:38:50,996 --> 00:38:53,832 Förlåt mig... 381 00:38:53,999 --> 00:38:57,502 Förlåt, det är en galen dag. 382 00:38:57,669 --> 00:39:02,382 Det här är bra. Det här är bra. 383 00:39:05,969 --> 00:39:10,223 Julie hade blivit så glad om hon visste att barnet sparkade. 384 00:39:13,643 --> 00:39:17,230 Det här är vansinnigt. Jag vet. 385 00:39:18,565 --> 00:39:21,359 TRE MÅNADER SENARE 386 00:39:24,362 --> 00:39:28,325 Ska vi öppna det här? Vill du det? 387 00:39:28,533 --> 00:39:31,036 Det här är från... Tack, Laura. 388 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Titta! Så fin den är! 389 00:39:33,538 --> 00:39:38,543 Herregud, en liten Inget Namn! 390 00:39:43,006 --> 00:39:45,300 Och babyn! 391 00:39:48,512 --> 00:39:51,181 Specialdräkt för julen. 392 00:39:53,892 --> 00:39:55,977 Det blir en liten fransk baby. 393 00:40:03,985 --> 00:40:10,742 Min man och jag vill bara tacka Roman och Margaux 394 00:40:10,951 --> 00:40:15,705 för all er generositet, inklusive det här överdådiga 395 00:40:15,872 --> 00:40:19,084 och enastående babykalaset. Tack så mycket. 396 00:40:19,251 --> 00:40:24,339 Om några veckor ska Guy och jag välkomna vårt barn till världen. 397 00:40:24,506 --> 00:40:31,054 Det krävs ju en by för att uppfostra ett barn. Nu när Paris är vårt hem 398 00:40:31,221 --> 00:40:33,682 känner vi oss välsignade och vet 399 00:40:33,849 --> 00:40:37,477 att vårt barn får växa upp i en så kärleksfull by. 400 00:40:37,644 --> 00:40:41,481 För att fira allt det här... 401 00:40:42,649 --> 00:40:45,068 ...ville vi ge er lite nyheter. 402 00:40:45,235 --> 00:40:51,074 Han ville hålla det hemligt, men...det är en pojke. 403 00:40:53,410 --> 00:40:56,496 Mazel tov! 404 00:40:59,749 --> 00:41:04,588 Roman, vi firar! Gråt inte, snälla du. 405 00:41:04,754 --> 00:41:07,549 Nu vet ni vad Roman alltid har velat ha. 406 00:41:07,716 --> 00:41:11,845 Det är inte sant. Det räcker alltid med dig. 407 00:41:12,012 --> 00:41:17,058 Jag skäms inte för att säga att jag är överlycklig för er skull. 408 00:41:17,225 --> 00:41:20,520 Jag längtar efter att få träffa vår lille prins. 409 00:41:38,330 --> 00:41:41,666 Du borde vara lycklig. 410 00:41:44,211 --> 00:41:47,255 Det är jag. Det verkar inte så. 411 00:41:47,422 --> 00:41:50,675 Jag är inte lika känslosam som du. 412 00:41:50,842 --> 00:41:54,971 Det vore kanske kul för Rosemary att se hur lycklig du är. 413 00:41:55,138 --> 00:41:56,723 Ger du mig råd nu? 414 00:41:56,890 --> 00:42:02,145 Jag påminner dig om att du ska få ett barn som är oerhört efterlängtat 415 00:42:02,312 --> 00:42:05,982 och du ska visa din fru tillbörlig tillgivenhet. 416 00:42:06,149 --> 00:42:08,944 Instruerar du mig om mitt sexliv? 417 00:42:09,110 --> 00:42:12,989 Du vill väl inte att jag ska hålla dig i handen? 418 00:42:13,156 --> 00:42:15,575 Du kanske bara kan ta över? 419 00:42:15,784 --> 00:42:18,912 Ett vänligt erbjudande, väldigt frestande. 420 00:42:19,079 --> 00:42:22,999 Jag tror att det är din avdelning. 421 00:42:23,166 --> 00:42:25,418 Ha det så trevligt på festen. 422 00:42:29,172 --> 00:42:31,383 Hur gammal är du? 423 00:42:34,135 --> 00:42:36,471 Tillräckligt gammal för att veta. 424 00:42:50,610 --> 00:42:56,408 Rosemary. Polischefen, vilken överraskning! 425 00:42:56,616 --> 00:43:00,370 Kan du gå långsammare? Jag håller inte jämna steg. 426 00:43:00,537 --> 00:43:02,664 Självklart, vad gäller det? 427 00:43:02,831 --> 00:43:05,917 Efter vårt samtal om Steven Marcato 428 00:43:06,084 --> 00:43:11,423 fick mina utredare granska liknande olösta fall från de senaste 30 åren. 429 00:43:11,589 --> 00:43:14,134 Sju kvinnor som alla saknade hjärta. 430 00:43:14,301 --> 00:43:17,512 Den senaste hittades 2008. 431 00:43:17,679 --> 00:43:22,392 Ingen av dem anmäldes försvunnen av anhöriga. 432 00:43:22,559 --> 00:43:24,978 Tre av dem hade bott i La Chimere. 433 00:43:25,145 --> 00:43:31,443 Om Marcato har varit död så länge kan han väl inte ha dödat kvinnorna? 434 00:43:31,609 --> 00:43:37,324 Han försvann för cirka 30 år sen, ungefär när Roman köpte La Chimere. 435 00:43:37,532 --> 00:43:39,534 Är Roman också inblandad? 436 00:43:39,701 --> 00:43:44,164 Det låter som ett sammanträffande som ni ser som en konspiration. 437 00:43:44,331 --> 00:43:46,958 Du kände ju att nåt var fel. 438 00:43:47,125 --> 00:43:49,836 Såg du inte Steven Marcato i huset? 439 00:43:50,003 --> 00:43:53,590 Jag vet inte! Jag har inte varit mig själv. 440 00:43:53,757 --> 00:43:57,052 Lita inte på min intuition. Jag litar på min! 441 00:43:57,218 --> 00:44:00,096 Jag tror att det finns nåt här. 442 00:44:06,353 --> 00:44:12,233 Visste du att Nena Pascal var gravid? Nej, det visste du inte. 443 00:44:12,359 --> 00:44:16,029 Snälla du... Var på din vakt. 444 00:44:17,739 --> 00:44:19,824 Adjö. 445 00:44:43,056 --> 00:44:45,141 Hej... 446 00:44:46,309 --> 00:44:51,398 Jag får inte dricka champagne. Det är äppelcider. 447 00:44:52,732 --> 00:44:54,776 Skål. 448 00:44:57,987 --> 00:45:00,698 2014 var en bra årgång. 449 00:45:00,907 --> 00:45:03,118 Middagen är serverad. 450 00:45:04,577 --> 00:45:07,455 Pastrami i Paris? Från Katz's Deli. 451 00:45:07,622 --> 00:45:09,749 Från New York? Ja. 452 00:45:11,918 --> 00:45:14,045 Guy. Låt dig väl smakas. 453 00:45:14,212 --> 00:45:18,675 Det här åt vi på vår första dejt. Ja. 454 00:45:18,842 --> 00:45:23,972 Som var fruktansvärd. Ja, där också. 455 00:45:24,139 --> 00:45:30,770 Vad kallade du mig? Tillgjord snobb? Jag minns inte att jag var så hård. 456 00:45:30,937 --> 00:45:35,817 Jag tror att du var det. Jag var förkrossad. 457 00:45:35,984 --> 00:45:40,947 Jag såg till att råka springa på dig så att jag kunde bjuda ut dig igen. 458 00:45:42,574 --> 00:45:45,160 Jag gav dig en andra chans. 459 00:45:48,580 --> 00:45:50,707 Kan du ge mig en tredje? 460 00:45:54,711 --> 00:45:57,172 Ja. 461 00:46:10,018 --> 00:46:13,688 Rör mig, älskling. Jag har saknat dig så mycket. 462 00:46:24,073 --> 00:46:28,870 Se på mig. Du får inte lämna mig ensam igen. 463 00:46:29,078 --> 00:46:34,501 Du får inte lämna mig igen. Det ska jag inte. Förlåt mig. 464 00:46:37,712 --> 00:46:41,132 Jag flydde när jag borde ha rest mig. 465 00:46:41,299 --> 00:46:45,345 Kom hit. Jag ville inte göra illa barnet. 466 00:46:45,512 --> 00:46:49,265 Se på mig. Du kommer inte att göra barnet illa. 467 00:48:49,677 --> 00:48:51,888 Hur går det med boken? 468 00:48:57,310 --> 00:49:00,730 Historien har fått en mörk vändning. 469 00:49:00,897 --> 00:49:05,985 Jag gillar mörka teman. Jag ryser hellre än skrattar. 470 00:49:07,445 --> 00:49:09,864 Håller du koll på mig? 471 00:49:14,118 --> 00:49:18,539 Det gick bra igår. Jag vet. 472 00:49:18,706 --> 00:49:21,584 Det var lättare än jag trodde. 473 00:49:22,835 --> 00:49:28,257 Du är man. Du har förmågan att frånkoppla din penis från känslorna. 474 00:49:28,424 --> 00:49:30,510 Och du är en cyniker. 475 00:49:32,095 --> 00:49:35,390 Det var lättare att ha känslor för henne igen. 476 00:49:36,683 --> 00:49:41,979 Undvik det. Känslor gör bara allt svårare. 477 00:49:43,690 --> 00:49:46,192 Är det så du gör det? 478 00:49:46,317 --> 00:49:49,362 Tror du inte att jag har känslor? 479 00:50:20,476 --> 00:50:25,314 Var det på riktigt? Kan du känna nån skillnad? 480 00:50:30,695 --> 00:50:33,156 Inget Namn? 481 00:50:33,322 --> 00:50:37,952 Det är dags för lunch. 482 00:50:38,161 --> 00:50:40,955 Du har ju inte ätit. Inget Namn? 483 00:50:43,708 --> 00:50:45,793 Kom hit, hjärtat. 484 00:50:47,420 --> 00:50:49,505 Var är du? 485 00:50:56,345 --> 00:50:59,265 Inget Namn? Hej, raring... 486 00:51:11,652 --> 00:51:13,738 Inget Namn? 487 00:51:19,243 --> 00:51:21,537 Inget Namn? 488 00:52:06,916 --> 00:52:09,252 Vad är det här? 489 00:53:51,812 --> 00:53:55,650 Rosemary? Rosemary. 490 00:53:58,069 --> 00:54:01,530 Du glömde din dryck i morse. Ro... 491 00:54:05,242 --> 00:54:10,456 Jag visste inte att du sov. Det gör inget. Jag tog en tupplur. 492 00:54:10,623 --> 00:54:12,708 Varsågod. 493 00:54:17,254 --> 00:54:19,757 Jag förstår inte hur du gör. 494 00:54:19,924 --> 00:54:24,804 Det luktar illa, men jag gillar smaken. 495 00:54:24,971 --> 00:54:27,431 Vad är det? 496 00:54:27,598 --> 00:54:31,185 Han har sparkat vilt idag. 497 00:54:31,352 --> 00:54:35,356 Vill du känna? Ja. 498 00:54:42,738 --> 00:54:46,534 Vila lite till. Jag hämtar lite lunch. En smörgås. 499 00:54:46,742 --> 00:54:48,828 Okej. Okej. 500 00:54:51,664 --> 00:54:53,791 Ska den vara stängd? Ja. 501 00:55:04,885 --> 00:55:06,637 ALLA HÄXORNA J.R. HANSLET 502 00:55:09,640 --> 00:55:13,394 Bara lögner! TALISMANER 503 00:55:27,575 --> 00:55:29,952 "Tannisrot." 504 00:55:38,502 --> 00:55:42,465 "Den starkaste blodsofferbesvärjelsen är från ett barn." 505 00:55:42,631 --> 00:55:45,634 "Blodet som har störst kraft är barnets." 506 00:55:56,896 --> 00:56:00,608 "Steven Marcato." 507 00:56:00,775 --> 00:56:03,360 "Det är ett anagram." 508 00:56:08,157 --> 00:56:09,909 LA CHIMERE 509 00:56:22,880 --> 00:56:24,965 Okej... 510 00:56:38,771 --> 00:56:44,235 ROMAN CASTEVET 511 00:56:44,401 --> 00:56:45,986 Satan häxor 512 00:57:21,564 --> 00:57:25,484 Polischef Fontaine. Det är Rosemary Woodhouse. 513 00:57:25,609 --> 00:57:28,529 Hur står det till? Ni hade rätt. 514 00:57:28,696 --> 00:57:31,031 Det pågår nåt misstänkt i huset. 515 00:57:31,198 --> 00:57:34,910 Jag hittade en passage som leder till ett ceremonirum 516 00:57:35,119 --> 00:57:38,747 där häxorna har sina offerriter. 517 00:57:38,914 --> 00:57:42,877 Steven Marcato är inblandad, precis som Roman Castevet. 518 00:57:43,043 --> 00:57:48,799 Lugna ner er. Jag kan inte prata nu. Jag kan träffa er klockan två. 519 00:57:48,966 --> 00:57:53,470 Ska vi säga parken där vi träffades? Ja, jag minns. 520 00:57:53,637 --> 00:57:56,307 Vi ses då. Hej då. 521 00:58:00,978 --> 00:58:04,690 Guy? Vad gör du? 522 00:58:06,025 --> 00:58:08,485 Mycket kläder för sjukhusvistelsen. 523 00:58:08,652 --> 00:58:10,863 Vi ska inte stanna kvar här. 524 00:58:11,030 --> 00:58:13,199 Vad säger du? Du ska ju föda. 525 00:58:13,365 --> 00:58:15,618 Vart ska vi ta vägen? Inte här. 526 00:58:15,826 --> 00:58:20,289 Titta här. Minns du garderoben? Rose... 527 00:58:20,456 --> 00:58:23,292 Titta. Det är en lönnvägg. 528 00:58:23,459 --> 00:58:27,296 Det är en hemlig passage till vårt sovrum. 529 00:58:27,463 --> 00:58:31,884 Nu vet jag vad de håller på med. Det är en gammal byggnad. 530 00:58:32,051 --> 00:58:34,220 Använd inte den tonen! 531 00:58:34,386 --> 00:58:36,972 Jag vet vad de vill ha, Guy. 532 00:58:37,139 --> 00:58:42,311 Vilka är "de"? Roman, Margaux, deras vänner... 533 00:58:42,478 --> 00:58:45,814 De vill ha vårt barn. De är häxor. 534 00:58:45,981 --> 00:58:48,192 Häxor? Ja, de är häxor. 535 00:58:48,359 --> 00:58:51,278 Det är hormonerna, Rosemary. Lugna ner dig! 536 00:58:51,445 --> 00:58:55,574 Lyssna på mig. Jag läste det i den här boken. 537 00:58:55,783 --> 00:58:58,285 De har ritualer och offerriter. 538 00:58:58,452 --> 00:59:01,747 De tar ens tillhörigheter... Vad är det här? 539 00:59:01,914 --> 00:59:07,127 ...och sen använder de dem för att styra dig eller döda dig... 540 00:59:07,294 --> 00:59:09,964 Lugna ner dig. Titta på honom. 541 00:59:10,130 --> 00:59:12,633 Va? Han står framför La Chimere. 542 00:59:12,800 --> 00:59:14,593 Han heter Steven Marcato. 543 00:59:14,760 --> 00:59:20,224 Är den här mannen från fotot miljardären Steven Marcato? 544 00:59:20,391 --> 00:59:23,602 Det här stod i boken: "Det är ett anagram." 545 00:59:23,769 --> 00:59:27,898 Jag kastade om bokstäverna. Roman Castevet. 546 00:59:28,065 --> 00:59:32,319 Roman Castevet. Se på hans ögon. Det finns viss likhet... 547 00:59:32,486 --> 00:59:35,864 Guy. Steve och Roman är samma person. 548 00:59:36,031 --> 00:59:40,703 Så du tror att den här personen är Roman Castevet? 549 00:59:40,911 --> 00:59:44,290 Ja, det är det! Det är samma person! 550 00:59:44,456 --> 00:59:47,126 Varför står han framför La Chimere? 551 00:59:47,293 --> 00:59:51,714 Jag ringer dr Sapirstein. Nej! Han kanske är med på det! 552 00:59:51,880 --> 00:59:55,217 De försöker ta mitt barn! 553 00:59:55,384 --> 00:59:58,470 Sätt dig ner. Jag är med dig. 554 00:59:58,637 --> 01:00:01,515 Kan vi inte åka? Du måste lugna dig. 555 01:00:01,682 --> 01:00:07,062 Du är gravid, Rosemary. Du blir upprörd. Det är inte bra för barnet. 556 01:00:07,229 --> 01:00:10,190 Jag ska hjälpa dig. Då åker vi. 557 01:00:10,357 --> 01:00:14,111 Ta ett andetag. Jag hämtar den andra väskan. 558 01:00:14,278 --> 01:00:16,363 Nu åker vi... 559 01:00:17,531 --> 01:00:19,992 Jag hämtar passen. 560 01:00:26,915 --> 01:00:30,377 Guy! Var är ditt pass? 561 01:00:38,635 --> 01:00:40,721 Det här är Julies... 562 01:00:45,893 --> 01:00:48,020 Herregud... 563 01:00:49,980 --> 01:00:55,903 Ser några av kvinnorna bekanta ut? Alla bodde i er byggnad. 564 01:00:56,070 --> 01:00:59,573 Tyvärr. Min byggnad? Är ni säker? La Chimere? 565 01:00:59,740 --> 01:01:02,326 Ja, under de senaste 30 åren. 566 01:01:02,534 --> 01:01:07,247 Det förklarar saken. Det är så många som kommer och går. 567 01:01:07,414 --> 01:01:09,750 Det är Paris finaste adress. 568 01:01:09,917 --> 01:01:13,962 Jag antar att varje boende blir granskad innan inflyttning. 569 01:01:14,129 --> 01:01:19,635 Ja, men inte av mig. Mitt förvaltningsbolag sköter det. 570 01:01:19,802 --> 01:01:22,888 Ni får gärna prata med dem. Det ska jag. 571 01:01:23,055 --> 01:01:27,643 Titta en gång till. Den här hittades för bara sex år sen. 572 01:01:34,149 --> 01:01:38,112 Dessvärre inte. Så ung... 573 01:01:39,530 --> 01:01:44,785 Det är bra att nån försöker få rättvisa för de försvunna kvinnorna. 574 01:01:44,993 --> 01:01:47,788 Jag ska hitta ett slut på deras historia. 575 01:01:47,955 --> 01:01:52,376 Jag beundrar er ihärdighet. Ni känner väl er som Sisyfos ibland. 576 01:01:52,543 --> 01:01:56,380 Rulla en sten uppför kullen tills den rullar ner igen. 577 01:01:56,547 --> 01:01:58,549 Det tar aldrig slut. 578 01:01:58,715 --> 01:02:01,885 Ibland tänker jag att det är nåt för de yngre. 579 01:02:02,052 --> 01:02:04,513 När ni överlämnar till ynglingarna 580 01:02:04,680 --> 01:02:10,436 kommer säkert privata sektorn att ta emot er med öppna armar och fickor. 581 01:02:10,602 --> 01:02:14,273 Tror ni det? Ett liv i allmänhetens tjänst... 582 01:02:14,440 --> 01:02:16,984 ...borde belönas rikligt, inte sant? 583 01:02:17,151 --> 01:02:20,320 Ni får det att låta frestande. 584 01:02:20,487 --> 01:02:26,452 Jag föresätter mig att ge efter för frestelsen, minst två gånger per dag. 585 01:02:28,120 --> 01:02:30,622 Det är nästan som en religion. 586 01:02:30,789 --> 01:02:34,334 Var aldrig rädd för att ta det som är ert, min vän. 587 01:02:34,501 --> 01:02:39,423 Är vi vänner, alltså? Jag vill gärna tro det. 588 01:02:39,590 --> 01:02:43,010 Min hand är utsträckt, polischefen. 589 01:02:43,177 --> 01:02:45,387 Det är upp till er att ta den. 590 01:02:49,391 --> 01:02:52,311 Tack för er uppriktighet. 591 01:02:52,478 --> 01:02:56,064 Tack för er vänskap. 592 01:03:01,612 --> 01:03:04,323 Vi får inte röka i byggnaden. 593 01:03:05,449 --> 01:03:08,535 Får vi inte det? Nej. 594 01:03:10,078 --> 01:03:11,788 En annan gång. 595 01:03:20,130 --> 01:03:22,674 Jag vet inte. Den handlade om häxor. 596 01:03:22,841 --> 01:03:27,179 Hon hittade dörren och gick ner dit. 597 01:03:27,346 --> 01:03:30,265 Ja. 598 01:03:42,528 --> 01:03:44,613 Rosemary! 599 01:03:46,031 --> 01:03:48,408 Jag tror att min man är inblandad! 600 01:03:48,617 --> 01:03:51,537 Jag åker nu. Gå till parken. 601 01:03:51,703 --> 01:03:56,250 Roman var precis här. Han försökte få mig att sluta utreda. 602 01:03:56,416 --> 01:03:59,002 Jag kan inte bo kvar på La Chimere. 603 01:03:59,169 --> 01:04:03,257 Jag kan hitta en säker bostad åt dig. 604 01:04:03,423 --> 01:04:06,009 Vi ses snart. 605 01:04:08,595 --> 01:04:11,848 Vänta... 606 01:07:05,188 --> 01:07:08,984 Ursäkta mig. Jag söker dr Bernard. Det är akut. 607 01:07:09,151 --> 01:07:11,278 Han har gått hem för dagen. 608 01:07:11,445 --> 01:07:15,490 Är ni hans patient? Ja. Jag har ingen annan... 609 01:07:15,657 --> 01:07:18,869 Kom. Lugna ner er. 610 01:07:21,163 --> 01:07:24,040 Var lugn. Sätt er ner. Dricka? 611 01:07:25,375 --> 01:07:27,627 Det är bra nu. Vad heter ni? 612 01:07:32,758 --> 01:07:35,343 Dr Bernard, tack för att ni kom. 613 01:07:35,510 --> 01:07:38,305 Ni är väl Julies vän? Ja, Rosemary. 614 01:07:38,472 --> 01:07:43,268 Julie var en ängel. Jag blev förkrossad. Vilken hemsk olycka. 615 01:07:43,435 --> 01:07:45,896 Det var ingen olycka. 616 01:07:46,062 --> 01:07:50,108 Jag hittade hennes kors i min mans skrivbord. 617 01:07:50,275 --> 01:07:53,695 Halsbandet hon alltid bar. Min man stal det. 618 01:07:53,862 --> 01:07:58,074 De behöver en tillhörighet för att kunna kontrollera en. 619 01:07:58,283 --> 01:08:00,702 Förlåt, det känns som ett skämt... 620 01:08:00,869 --> 01:08:04,706 Det finns häxor i min byggnad och min man är en av dem. 621 01:08:04,873 --> 01:08:10,045 De värvade honom och han stal Julies halsband så att de kunde döda henne. 622 01:08:10,212 --> 01:08:12,923 Med halsbandet? Hon var dem på spåren. 623 01:08:13,089 --> 01:08:15,175 Hon skulle ta med mig hit. 624 01:08:15,342 --> 01:08:18,220 De ville inte det. De vill ha mitt barn. 625 01:08:18,386 --> 01:08:20,472 Jag börjar förstå nu. 626 01:08:20,639 --> 01:08:25,727 De har dödat kvinnor på La Chimere. De tar deras barn för blodet. 627 01:08:25,894 --> 01:08:29,773 De behöver de oskyldigas blod för att hålla sig unga. 628 01:08:29,940 --> 01:08:31,817 De har hållit sig unga. 629 01:08:31,983 --> 01:08:35,320 Det hänger ihop. De vill ta mitt barn! 630 01:08:35,487 --> 01:08:39,491 Ingen ska få röra ditt barn. De får inte mitt barn! 631 01:08:39,699 --> 01:08:42,327 Nej, det får de inte. 632 01:08:42,494 --> 01:08:46,832 Okej. Kom och sätt dig. 633 01:08:46,998 --> 01:08:49,292 Ja? Följ med mig. 634 01:08:49,459 --> 01:08:53,547 Vi ska se hur barnet mår och kolla dina värden. 635 01:08:53,713 --> 01:08:55,882 Okej. Blir det bra? 636 01:08:56,049 --> 01:08:58,844 Så ja, bra. Slappna av nu. 637 01:08:59,010 --> 01:09:03,598 Tror du mig? Nej, men jag tror på att du tror... 638 01:09:03,765 --> 01:09:07,769 ...och det räcker för att jag ska skydda er. Okej? 639 01:09:07,936 --> 01:09:10,480 Ja. Okej... 640 01:09:10,647 --> 01:09:16,069 Vi sågs väl för femsex månader sen? Jag ska föda om en vecka. 641 01:09:16,236 --> 01:09:19,698 Jag ska skriva in dig på ett sjukhus nu. 642 01:09:19,865 --> 01:09:24,661 Nej, inget sjukhus. Min man får inte veta var jag finns. 643 01:09:24,870 --> 01:09:28,832 Jag förstår. Om vi skriver in dig nu... 644 01:09:28,999 --> 01:09:34,254 ...så är du i säkerhet och barnet kan förlösas säkert. 645 01:09:34,421 --> 01:09:38,925 Okej. Vem är din läkare? Dr Sapirstein. Han är en av dem. 646 01:09:39,092 --> 01:09:43,555 Vi säger inget till honom. Jag ska bara ta din puls. 647 01:09:45,140 --> 01:09:51,271 Hjärtat rusar. Du är uppjagad och utsätter barnet för stress. 648 01:09:51,438 --> 01:09:53,648 Utsätter jag barnet för fara? 649 01:09:53,815 --> 01:09:56,818 Nu ska du lägga dig ner och slappna av. 650 01:09:56,985 --> 01:09:59,654 Nu lägger vi oss ner. Så ja. 651 01:09:59,821 --> 01:10:03,783 Försök att andas. Allt kommer att ordna sig. 652 01:10:03,992 --> 01:10:07,287 Nu ska jag ge dig lite lugnande. 653 01:10:07,454 --> 01:10:10,790 Det kommer inte att skada barnet eller dig. 654 01:10:10,957 --> 01:10:13,460 Förlåt mig... Ingen fara. 655 01:10:13,627 --> 01:10:18,381 Varsågod. Ta det. Så där ja. 656 01:10:18,548 --> 01:10:23,094 Så där ja. Bra. 657 01:10:23,261 --> 01:10:25,889 Försök att slappna av nu. 658 01:10:26,056 --> 01:10:28,725 Jag ska bara prata med en kollega. 659 01:10:28,892 --> 01:10:32,562 Jag släcker så att du kan vila. 660 01:10:32,729 --> 01:10:35,357 Försök att andas. Det ordnar sig. 661 01:10:35,523 --> 01:10:39,945 Okej, bra. Det kommer att ordna sig. 662 01:10:40,111 --> 01:10:45,325 Det kommer att ordna sig. Det kommer att ordna sig... 663 01:10:45,533 --> 01:10:49,871 Allt kommer att ordna sig. 664 01:10:52,415 --> 01:10:57,712 Dr Bernard. Ska vi till sjukhuset? 665 01:10:57,879 --> 01:11:01,424 Nej, nej, nej... Tyst. 666 01:11:01,591 --> 01:11:03,134 Jag har henne. 667 01:11:03,301 --> 01:11:05,470 Alla har varit så oroliga. 668 01:11:05,637 --> 01:11:09,766 Hon led av vanföreställningar och kunde ha skadat sig själv. 669 01:11:09,933 --> 01:11:12,310 Tack, doktorn. Vi tar över nu. 670 01:11:12,477 --> 01:11:15,188 Kom, Rosemary. Försiktigt. 671 01:11:15,355 --> 01:11:18,316 Du vill väl inte att barnet ska skadas? 672 01:11:18,483 --> 01:11:20,777 Tack igen, doktorn. 673 01:11:46,636 --> 01:11:50,056 Rosemary? Är det nåt som är fel? 674 01:11:51,349 --> 01:11:53,935 Rosemary! Ro! 675 01:12:19,085 --> 01:12:22,297 Ro! Vänta! 676 01:12:22,464 --> 01:12:26,342 Stanna, Rosemary! Nej! 677 01:12:36,478 --> 01:12:39,481 Sluta! 678 01:12:48,114 --> 01:12:50,867 Herregud... 679 01:12:51,076 --> 01:12:53,495 Sluta, Rosemary! Hjälp mig! 680 01:12:53,661 --> 01:12:56,331 Lugna ner dig. Vi ska hjälpa dig! 681 01:12:56,498 --> 01:13:00,502 Nej, ni tänker döda mitt barn! Nej, jag lovar. 682 01:13:00,668 --> 01:13:03,963 Hon blöder! Vattnet har gått. Ingen fara. 683 01:13:05,924 --> 01:13:08,009 Nej! 684 01:13:09,344 --> 01:13:11,638 Herregud... 685 01:13:52,262 --> 01:13:54,013 Är ni hungrig? 686 01:13:56,933 --> 01:13:59,060 Hur länge har jag varit här? 687 01:13:59,227 --> 01:14:02,564 Nästan tre dagar. 688 01:14:09,654 --> 01:14:11,906 Var är mitt barn? 689 01:14:14,534 --> 01:14:17,078 Kan jag få mitt barn, tack? 690 01:14:19,289 --> 01:14:21,916 Jag ska hämta er man. 691 01:14:31,551 --> 01:14:33,386 Tack, gode Gud... 692 01:14:33,553 --> 01:14:35,722 Var är han? 693 01:14:37,265 --> 01:14:39,851 Sköterskan? Ro. 694 01:14:40,018 --> 01:14:44,314 Berätta för mig. Vi förlorade honom. 695 01:14:46,357 --> 01:14:50,612 Han är borta. Va? 696 01:14:50,778 --> 01:14:54,824 Nej. Var lugn. Han är borta. 697 01:14:55,033 --> 01:14:58,995 Vi kom till sjukhuset för sent. 698 01:14:59,162 --> 01:15:01,581 Nej... Jo. 699 01:15:01,748 --> 01:15:04,334 Jag måste få se honom. Du får inte. 700 01:15:04,500 --> 01:15:06,961 Du får inte. Nej! 701 01:15:22,936 --> 01:15:27,690 Jag vill se...kroppen. Jag vill se mitt barn. 702 01:15:27,857 --> 01:15:32,362 Det finns ingen kropp. Det finns ingen kropp. 703 01:15:32,528 --> 01:15:36,366 Vad menar du? Du låg i koma. 704 01:15:36,574 --> 01:15:38,868 Du låg i koma... Berätta! 705 01:15:39,035 --> 01:15:43,039 Jag var tvungen att ta ett beslut! Jag lät kremera honom. 706 01:15:52,423 --> 01:15:54,509 Nej! 707 01:16:02,392 --> 01:16:04,727 Det är ditt fel! 708 01:16:14,612 --> 01:16:17,031 Jag åker tillbaka till New York. 709 01:16:19,033 --> 01:16:21,577 Jag har redan köpt biljett. 710 01:16:30,878 --> 01:16:33,464 Jag kan nog inte vara med dig. 711 01:18:31,833 --> 01:18:35,628 Jag kommer, jag kommer! 712 01:18:41,926 --> 01:18:44,011 Nej! 713 01:18:46,305 --> 01:18:48,558 Jag kommer! 714 01:19:19,881 --> 01:19:22,049 Är det mitt barn? 715 01:19:23,843 --> 01:19:27,054 Det är mitt barn. Ro, Ro... 716 01:19:31,058 --> 01:19:33,936 De lovade att du inte skulle skadas. 717 01:19:34,103 --> 01:19:38,191 Ro. Tänk på allt de har gett oss. 718 01:19:38,357 --> 01:19:41,652 Det vore bara som ännu ett missfall. 719 01:19:43,946 --> 01:19:50,453 Rosemary. Lugna ner dig. Backa! 720 01:19:50,661 --> 01:19:53,789 Det är mitt barn. Ni får inte göra honom illa. 721 01:19:53,956 --> 01:19:56,042 Du vet inte vad du pratar om. 722 01:19:56,209 --> 01:20:01,088 Det är min son. Ni får inte offra honom. 723 01:20:01,255 --> 01:20:04,926 Gå undan från honom, allihop! 724 01:20:05,092 --> 01:20:09,639 Vi är så glada att du är här. Vi visste att du skulle hitta honom. 725 01:20:09,805 --> 01:20:14,393 Det är du. Roman Castevet, Steven Marcato, vem du än är... 726 01:20:14,560 --> 01:20:18,856 Det är du, Rosemary. Du är den utvalda. 727 01:20:19,023 --> 01:20:21,526 Utvald att vara hans mor. 728 01:20:23,611 --> 01:20:26,197 Gå till honom. 729 01:20:41,295 --> 01:20:44,507 Han är underbar. 730 01:20:44,674 --> 01:20:49,387 Han är perfekt. Han är precis det du alltid har önskat dig. 731 01:20:57,603 --> 01:21:01,732 Vad är det med honom? Vad är det med hans ögon? 732 01:21:01,899 --> 01:21:04,527 Han har sin fars ögon. 733 01:21:08,573 --> 01:21:13,244 Hans far? Satan är hans far. 734 01:21:16,622 --> 01:21:22,878 Satan avlade en son med en dödlig kvinna. Mörkrets prins. 735 01:21:25,715 --> 01:21:29,510 Margaux, sluta. Det är ingen fara. 736 01:21:29,677 --> 01:21:32,138 Rosemary tänker inte skada barnet. 737 01:21:32,305 --> 01:21:36,934 Varför skulle jag inte döda det? Han är ditt kött och blod. 738 01:21:37,101 --> 01:21:40,479 Faderns synder ska inte ligga sonen till last. 739 01:21:40,646 --> 01:21:45,401 Det är er bibel. Han behöver sin mor. 740 01:21:45,568 --> 01:21:49,071 Jag kan inte vara hans mor. 741 01:21:49,238 --> 01:21:52,491 Jag kan inte vara hans mor! 742 01:21:52,700 --> 01:21:55,870 Lita på ditt hjärta, Rosemary. 743 01:21:56,037 --> 01:22:01,459 Jag kan inte älska honom. Det gör du redan. 744 01:22:17,308 --> 01:22:20,895 För Rosemary, mor till vår lille prins. 745 01:22:21,062 --> 01:22:24,732 Var hälsad, Rosemary. Var hälsad, Rosemary. 746 01:22:26,317 --> 01:22:28,402 Han behöver äta. 747 01:23:30,631 --> 01:23:34,385 Vad fin han är! Jag vet. 748 01:23:36,345 --> 01:23:39,014 Han är perfekt. 58774