Original subtitles

Det är ett anagram.

Herregud... Nena?

Nena. Nena, lyssna på...

Öppna dörren, Nena. Bara lögner!

Öppna dörren! Du förrådde mig!

Du sålde mig! Öppna dörren.

Mitt barn, mitt barn... Vi måste prata.

Öppna dörren!

Nena?

Nena!

Nena!

Nej, gör det inte!

Nej!

Wow... Hur har du känt dig?

Bra. Orolig, men jag mår bra.

Har det gått fyra månader? Ja.

Vi fick reda på att hon var gravid under All Star-matchen.

Nu är slutspelet klart. Fyra månader.

Knicksfan? Nets.

Det var ju synd.

Vi är lyckliga. Vi har planerat det här länge.

Är allt som det ska?

Ge mig ett ögonblick. Okej? Okej.

Ursäkta...

Det är ingen fara. Okej...

Det är säkert nåt med maskinen.

Tänk om det är nåt fel på mig? Jag känner det.

Okej...

Hallå där. Hej...

Är allt som det ska? Ja, vi kollar bara.

Jag hittar ingen puls. Jag är hemskt ledsen.

Jag är med dig.

TRE MÅNADER SENARE

Taxi?

Ni är framme vid ert mål.

Ursäkta mig, jag letar efter Rue de la Buch...

Tack för att du bekräftar stereotypen.

Pardon. Bonjour.

Je suis perdue... Jag är amerikan, förstås.

Kan ni hjälpa mig att hitta den här gatan?

Du går över gatan... Åt vänster...

Tack! Okej. Tack!

Julie! Hej!

Hej! Hallå!

Jag är hemskt ledsen. Det är ingen fara.

Jag vill aldrig höra de orden. Okej?

Tack. För vad då?

Guy hade aldrig fått jobbet utan dig.

Ett år i Paris, Julie... Herregud!

På Sorbonne därtill!

Jag la bara hans CV överst i högen.

Han är ganska imponerande. Ja, det är han.

Du kommer inte att tacka mig när du får se lärarbostaden.

Den duger bra. Den är perfekt.

Den är precis vad vi behöver.

Merci. Vill du promenera? Ja!

Hur går det med Guys roman?

Varje gång jag frågar har han en revidering kvar.

En förläggare är intresserad.

Det är ju fantastiskt! Och du själv?

Jag uthärdar. Jaså?

Guy vill inte att jag ska jobba nu direkt.

Han vill sköta försörjningen ett tag.

Du har ju försörjt honom under alla år som dansare.

Det är inte lätt.

Han borde återgälda tjänsten och dra in stålarna ett tag.

Jag uppmuntrar honom för att jag tror på hans skrivande.

Jag är så glad att du är här. Jag vill ta hand om dig.

Vet du vad vi borde göra? Gå matlagningskurser? Ja?

Jag har drömt om det ända sen det blev klart med Paris!

Ja! Det är avgjort. Jag ombesörjer det.

Vi slipar några gourmeträtter och bjuder Guy

så kanske han släpper sina ostmakaroner.

Jag har bannlyst honom från dem.

På allvar? Hur lyckades du?

Pastramismörgåsar.

Vi behöver matlagningskurserna. Absolut.

Får jag? Javisst.

Han är perfekt. Tack.

Hallå där! Stoppa honom! Kan nån stoppa honom?

Han har min väska!

Han har min väska!

Han tog min väska!

Herregud! Herregud...

Hallå där!

Vilken tur att han klarade sig. En kackerlacka dör inte.

Tack, sir. Jag klarar mig nu. Tack.

Vänta lite, det här är inte min...

Margaux Castevet. Det är din turdag.

Madam.

Talar ni engelska? Oui. Ja.

Jag har en plånbok som tillhör en hyresgäst här - Margaux Castevet.

Tack. Jag ser till att den återlämnas till henne.

Jag överlämnar den hellre själv. Ni är ute efter en belöning.

Nej. Nej, det är jag inte.

Kan ni ringa henne? Margaux Castevet.

Mina öron brinner. Söker ni mig?

Ja. Jag har er plånbok.

Herregud! Jag har precis varit hos polisen.

Slöseri med tid. De hade inget hopp om att hitta den.

Ni är en ängel. Nej...

Amerikan? Jag älskar amerikaner.

Ni är så ärliga och öppna. Allt syns i ansiktet.

Hur hittade ni den? Vi blev nog rånade av samma tjuv.

Jag hoppas att ni slog sönder honom.

Ta det här för er insats. Nej, nej...

Jag är glad att den kom till sin rättmätiga ägare.

Vad heter ni? Rosemary Woodhouse.

Rosemary? Ett gammalmodigt namn.

Jag gillar det. Väldigt feminint. Tack.

Var i Paris bor ni? Min man undervisar på Sorbonne.

Vi bor i en lärarbostad.

Min man sitter i Sorbonnes hedersstyrelse.

Ni måste komma på vår fest här ikväll.

Jag accepterar inte ett nej.

Ta med er man. Jag insisterar.

Okej. Tack. Vi ses ikväll!

Au revoir! Au revoir.

Trevligt att träffas.

Vad är det? Lådorna är fulla.

Jag har fortfarande inte packat upp den andra väskan.

Här då?

Goda nyheter. Jag har nog hittat köket.

Det ligger i alla fall precis intill sovrummet.

Frukost på sängen blir en baggis.

Jag som trodde att lägenheterna i New York var små.

Det gäller bara för ett helt år.

Vi får turas om. Måndag, onsdag och fredag får jag rummet.

Du får tisdag, torsdag och lördag.

Och söndag? Då ligger vi nakna i sängen.

Kan det inte vara söndag varje dag?

Damen som jag lämnade plånboken till bjöd oss på fest ikväll.

Hur kunde du jaga efter en väskryckare?

Du är galen. Mitt pass låg ju i väskan.

Ska vi gå på festen ikväll?

Vill du inte hellre stanna här och äta en delikat skål nudelsoppa?

Hur ska jag kunna säga nej till det? Så du gillar det?

Vill du höra vad jag vill göra med dig sen?

Vad sa du precis? Det lät så sexigt.

Så du gillade det? Ja.

Jag sa: Vi packar upp väskorna...

...och städar rummet.

Var det allt? Ja, det var allt.

Vad roligt... Kom tillbaka.

Jag får lägga några timmar på boken.

Det blir varje dag eller ingenting.

Väntar du besök?

Mr och mrs Woodhouse? Ja?

Jag är här för att köra er till festen.

Voilà.

Den här dörren?

Va...?

Skojar du? Kolla in folket.

Vi tar på oss förkläden och serverar dem.

Servitörerna är bättre klädda än vi. Kolla in hans kostym.

Rosemary! Hej, Margaux.

Det här måste vara maken. Guy.

Vilken gentleman. Kom, Roman!

Hälsa på min räddare.

Det här är... Den fantastiska Rosemary.

Jag har ditt namn hela dagen.

Så fantastiskt att träffa en riktig superhjälte.

Och det här är nytillskottet på engelska institutionen.

Hur visste...? Jag blev glad när ni skulle komma.

Jag läste er avhandling om Fitzgerald.

Jag ber inte om ursäkt för det.

Jag måste nog lägga beslag på er man.

Jag ska visa fransmännen hur en riktig intellektuell ser ut.

Följ med. Här är nån ni måste träffa.

Jag ber om ursäkt. Ni har ett vackert hem.

Jag är strax tillbaka. Okej.

Ja?

En petit four? Nej, tack.

Jag tillåter inga panelhönor på mina fester.

Du måste mingla.

Alla är så fascinerande.

Jag kan inte ett ord franska. Jag känner mig som...

S'il vous plait, för att hedra min gäst Rosemary Woodhouse

ska det under kvällens festligheter endast talas engelska.

Naturligtvis. Amerikaner är kända för att bara tala ett språk.

Och fransmän är kända för att vara arroganta tölpar.

Ni har träffat min fru Sylvie. Nej, enchante!

Tack för injudan. Vilket vackert hem.

Hemligheten bakom en livlig fest är nya gäster. Tack för att ni kom!

Du ska känna honom om du har nåt lurt på gång.

Kommissarie Fontaine är Paris polischef.

Trevligt att träffas, sir. Trevligt att träffas.

Madam Castevet berättade om tjuven.

Ni var modig, men väldigt dum.

Om jag ändå hade hundra som ni i poliskåren.

Jag lovar att inte göra om det om ni lovar att jag inte behöver.

Hon är exceptionell. Ska vi gå?

Ring mig om ni behöver nåt. Tack, sir.

Madam Veaulieu är chefsdesigner på Beauchamps.

Du är förtjusande! Tack detsamma.

Xavier Exahros, Exahros Shipping. Trevligt att träffas. Rosemary.

Följ med, Rosemary.

Monsieur Wees är expert på sällsynta manuskript.

Han leder arbetet med att bevara Dödahavsrullarna.

Överdriv inte. Det gör jag inte!

Så trevligt att träffas, sir.

Uppför dig!

Yoshiro. Akia Technologies.

Rosemary. Angenämt...

Var hittar jag damernas?

Längst ner i korridoren bredvid Goya-målningen.

När de avtäckte munnen och restaurerade den

såg man ett självbelåtet flin...

Goya...

Vad gör du?

Är allt som det ska?

Du är röd. Vad är det?

Nej...

Kan vi åka hem...nu? Ja, självklart.

Kan vi åka hem?

Roman. Tack för en underbar kväll.

Ni ska väl inte åka än? Vi är i Paris!

Vi har precis kommit igång. Vi måste faktiskt hem.

Säg adjö till Margaux.

Två minuter, bara. Kom.

Att få en ny vän är bland det finaste i livet.

Det händer mig väldigt sällan.

Jag hoppas att Rosemary och Guy låter oss betrakta er

som nytillskott i vår klan av missanpassade.

Som ett tecken på vår vänskap vill vi överräcka en liten gåva.

Margaux.

Ett liv räcker inte för att ta del av världens njutningar.

Vi vill skänka er nio till.

Vad är det för människor som ger främlingar ett djur?

Det är ingen gåva utan en förpliktelse.

Hon är så vacker. Vad ska vi döpa henne till?

Nej, inget namn. Vi kan inte behålla den.

Guy! Titta på hennes ansikte.

Vi två får ju knappt plats här.

Jag tror inte att universitetet tillåter katter.

Kom hit!

Vad tyckte du om dem?

Dem? Vad jag tyckte om dem...

Jag vill inte säga nåt ont om andra klanmedlemmar...

...men Roman...

Han är nog en av de mest arroganta människor jag har träffat.

Det var det positiva. Han har självförtroende.

Kan du hjälpa mig?

Han har ett ego som räcker åt oss båda och katten.

Han skulle bli en bra karaktär. Eller hur?

Du borde skriva in honom.

Men då måste jag träffa honom igen. Jag gillar Margaux.

Du...

Vad var det som gjorde dig så upphetsad där?

Vill du prata om det eller göra nåt åt det?

Det var en bra fråga. Jag tror... Jag ska nog prata om det.

Vi har fått en vän. Raring...

Du tänker visst inte ge upp? Hon hör hemma hos oss.

Du älskar henne. Det gör jag.

Det gör jag. Okej.

Guy. Vakna, Guy. Det är rök!

Herregud, vänta här.

Var försiktig. Jag fixar det.

Guy!

Jag talar inte franska.

Djur är inte tillåtna på sjukhuset.

Om ni vill vänta får djuret gå ut.

Min man är på brännskadecentrum och det är så kallt ute...

Då måste jag be er båda att gå.

Vi åkte direkt. Är han svårt skadad? De har inte sagt nåt.

Hur visste ni att jag var här?

Fontaine sa att polisen ryckte ut till er bostad.

Vi ville se så att du var oskadd. Jag mår bra. Det är Guy.

Det måste ha blivit kortslutning. Allt fattade eld.

Guy brände sig... Oroa dig inte. Vi är här nu.

Jag ber för honom. Jag ogillar översittare.

Hon hämtar kaffe och katten stannar.

Tack...

Hörde du det? Inget Namn, hon räddade oss.

Det var hon som väckte oss.

Har du döpt henne till Inget Namn? Guy.

Ingen dålig fantasi.

Mrs Woodhouse. Ja, doktorn?

Tack så mycket. Hur mår han?

Jag befarade värre skador. Han har andra gradens brännskador

men han slipper bestående skador. Han skrivs ut inom en timme.

Det ordnar sig, det ordnar sig!

Han klarar sig. De skriver ut honom om en timme.

Det här är våra nya vänner, Margaux och Roman.

Det här är Julie. Hur står det till?

Var ska ni bo nu? Ni kan ju inte återvända dit.

Jag har inte tänkt på det. Hos mig.

Jag har en soffa och en luftmadrass.

Vi har en tom lägenhet i La Chimere.

Ni vet nog inte vad en professor i engelska tjänar.

Vi skulle inte ha råd med en helg.

Vi äger den. Vi sätter hyran.

Den står tom. Ni skulle göra oss en tjänst.

Ni får betala samma hyra som nu. Alla vinner.

Det är ju vansinnigt. Julie...

Hon menar att det är så generöst. Ja, precis.

Garderober...

Guy! Ja?

Du kommer inte att tro det.

Det här var oväntat.

Är du...?

Kolla in den här. Den passar perfekt.

Det finns mer.

Allt kan inte vara till oss.

Antingen det, eller så hade de förra hyresgästerna exakt samma storlek.

Guy. Kläderna är nya. Lapparna sitter kvar.

Det där är ju läbbigt. Ja.

Du kan ju testa den för skojs skull.

Jag skämtar, typ... Nej.

Allvarligt talat.

Jag vet att avsikterna var goda, men det är för mycket.

Hör på, Ro. Det är bara tillfälligt. Vi behöver inte ta emot nåt från dem.

Från och med nu äter vi vår egen mat, har våra egna kläder...

...och om jag säljer min bok... När du säljer din bok.

Då skaffar vi vårt eget ställe. Ja.

Okej. Då så...

Den är tjusig. Gå inte vilse härinne.

Titta vem som är glad att se dig.

Tänk så många gånger jag kan skriva om samma stycke.

Får jag se? Nej, det är inget.

Du pressar dig själv för hårt. Eller inte tillräckligt.

Den svältande konstnären är en uttjatad stereotyp.

Det är dags att ta hand om familjen. Du tar hand om oss.

Oss... Ja.

Hej! Förlåt att jag är sen.

Hur mår du? Jag mår bra.

Är det här du jobbar? Jag vet. Otroligt.

Det är underbart, Julie!

Hur går det på La Chimere?

Mick Jagger har visst en lya där. Eller är det Bowie?

Jag har inte sett nån av dem, men jag skulle gärna springa på dem.

Har Guy sagt att jag har ett nytt jobb på gång åt honom?

Vad är det för jobb? Chef för engelska institutionen.

Mycket mer pengar, plus prestigen.

Guy struntar i pengarna. Han vill bara bli klar med boken.

Han har haft det jobbigt. Han har nog haft skrivkramp sen missfallet.

Han behöver en ny musa.

Oroa dig inte. Din man spanar inte på andra.

Inte sen han träffade dig.

Du är gullig. Där är Guys huvudkonkurrent.

Professor Hildegard Bishop. Hon låter sträng.

Hon är en stel pedant. Ofta publicerad, dock.

Ursäkta mig.

Var vill du äta? I kafeterian eller på mitt kontor?

Redan tillbaka? Jag hade inte så mycket på listan.

Var inte rädd, Rosemary!

Det är Emile, vaktmästaren.

Ursäkta, han föddes utan tunga. Jag har inte bett om en vaktmästare.

Vi hade problem med vår eldstad. Jag ville passa på att titta till er.

Herregud...

Jag vet att han är läskig. Förlåt...

Margaux, du måste säga till om du släpper in nån i min lägenhet.

Jag blev så fruktansvärt rädd. Jag är ledsen.

Jag trodde att min man sa till Guy.

Han glömde väl att säga det. Jag är ledsen...

Nu är vi båda ledsna.

Vad är det? Jag fick svår huvudvärk.

Kom. Följ med mig. Kom.

Lägg dig på sängen med huvudet på den sidan och dina fötter ditåt.

Så här?

Förlåt.

Det här lärde jag mig i Tibet.

För all vår hybris...

Det finns så mycket okunskap i västerländsk läkekonst.

Vänta.

Rör dig inte. Ligg kvar.

Slut ögonen, ta ett djupt andetag.

Håll kvar det i bröstkorgen.

Nu andas du ut.

Långsamt...

Det är borta. Hur kunde du...?

Hur ska jag kunna återgälda dig? Tack.

Ta på dig en av klänningarna i garderoben.

Jag la mycket tid på att välja ut dem.

Slappna av nu. Jag hittar ut själv.

Vi har ingen eldstad.

Guy. Vill du ha skjuts?

Jag talar som en författare och tänker som en författare, men...

...jag kan bara inte skriva mina egna ord.

Undervisningen kanske stör.

Om jag hade haft ett bättre jobb eller mer pengar

hade jag inte behövt oroa mig så mycket.

Jag kan aldrig ge min fru det liv hon förtjänar.

Vi kanske kan hjälpa dig.

Pierre. Klubben, tack.

Vad gjorde han här?

Kom igen... Vad gömde du?

Fan också!

Vill du veta hemligheten? Bakom framgång?

För att bli framgångsrik ska man hitta två speciella människor.

Min första var Margaux. Hon gjorde mig hel.

Ja. Det är vad Rosemary gör. Jag vet.

Den andra var min välgörare.

Vem är det? Det spelar ingen roll.

Din blir en annan person.

Du måste hitta den och be den.

Den kommer att vägleda dig och uppfylla alla dina drömmar.

De är realistiska, Guy. Allihop.

Och du förtjänar det. Eller hur?

Det gör jag verkligen. Verkligen.

Kom igen...

Ro?

Kan du hjälpa mig?

Hjälp mig att flytta den. Vad är det?

Det är en list bakom skåpet, en lönndörr.

Kom igen... Hjälp mig.

Sluta nu. Var försiktig.

Okej, det blir bra.

Jag sa ju det.

Var det bara en garderob de gömde?

Ro? Ro...

Får jag fråga en sak? Vad då?

Vad pratade du med Roman om igår?

Va? När då? Jag såg er på skolan.

Jag hälsade på Julie. Vad pratade ni om?

Rosemary. Du måste sluta att vara så paranoid.

Du har rätt. Kom. Hjälp till att städa.

Vad har du gjort?

De står här. Här...

Exakt samma plats där fotot togs. Rosemary.

Du är besatt.

Vad har du på dig? Guy... Okej.

Jag vet vad jag sa, men jag vill se bra ut på intervjun.

Vill du bli chef för institutionen?

Lönen dubbleras nästan, Ro.

Jag trodde att du ville bli klar med romanen.

De som inte kan får undervisa...

Jag har ingen förläggare längre... Vad pratar du om?

De ringde igår och sa upp mitt kontrakt.

Va?

Vad sa de? Jag vet inte.

Jag vet inte vad det är. Min hjärna tycks ha fastnat i sirap.

Det var aldrig lätt att skriva, men det var alltid möjligt.

Alla författare får skrivkramp. Det går över.

Jag hade räknat med att sälja boken.

Nu har den här intervjun plötsligt blivit på liv och död.

Och Ro... Jag...

Nämn inte det där fotot för nån. Varför inte?

Du blev lite från vettet igår, bara.

Jag gillar ditt nya jag.

Inte det gamla? Jo, men det här är bättre.

Mer självsäker. Manligare. Ja...

Du...

Har jag nån chans? Du passar perfekt.

Du är en mycket bättre lärare. Hon är långtråkig.

Lycka till. Tack.

Ursäkta...

Hej... Kom hit.

Hjärtat. Hur mår du?

Referenserna är oklanderliga och era publikationer är förstås imponerande.

Men jag undrar hur de ska tillämpas på kursen?

Vi måste engagera studenterna, inte underhålla dem.

Fånga deras uppmärksamhet och behålla den.

Jag håller med om allt ni säger. Även om varje student är unik

så är det mitt ansvar att se till att de når sin fulla potential.

Befattningen som chef för institutionen...

Jag tror att ni finner lönen skälig med tanke på ansvaret jobbet medför.

Herregud...

Herregud... Tryck, tryck hårt!

Ring polisen! Ring polisen!

Dr Carraro kommer att överleva.

Saxen nådde inte några vitala organ. Det var goda nyheter.

Vet du vad som hände? Nej.

Det trodde jag aldrig om Bishop.

Hon var inte så rolig, men ett psykotiskt sammanbrott?

Man vet nog aldrig vad som döljs i folks hjärtan.

Jag borde nog inte säga det här, men det gynnar dig.

Låt bli, Julie.

Det är sjukt, men du är den bäst lämpade.

Jag kan inte tänka på vad jag vinner på det.

Du hade inget med saken att göra.

Hon var bipolär eller beroende, eller nåt sånt.

Är allt som det ska, Guy?

Jag förstår inte. Känner du dem?

Nej, jag vet inget om dem.

Men du tror att de har utsatts för brott?

Ja.

Det där är från vår lägenhet.

Det här är vårt sovrum, där de tog fotot. Det är på morgonen.

De ser lyckliga ut, men varje gång jag ser på fotot känns det otäckt.

Du har målat upp ett helt liv åt dem från den här enda bilden.

Ja...

Det är ganska vansinnigt, va? Jag ber om ursäkt.

Har du pratat med madam Castevet? Hon kanske vet var paret finns.

Hon ville inte prata om det.

Tror du att hon dolde nåt?

Man vill inte avfärda nån utan bevis.

Du är en vänlig och lojal vän.

Vi ska se om det har rapporterats nåt från adressen.

Ett ögonblick.

Jag är ledsen. Ingenting?

Kvinnan på fotot är död.

Hon hette Nena Pascal, född i Egypten. Ingen släkt i Frankrike.

Enligt rapporten hoppade hon från balkongen i sovrummet och dog.

Mitt sovrum?

Hennes make Jacques bekräftade självmordet.

Han infann sig inte för förhör.

Han är för närvarande försvunnen.

Tack för att du delgav mig det här.

Du ska alltid lyssna på dina känslor, Rosemary.

Guy?

TA AV DIG KLÄDERNA

"Ta på dig klänningen."

Guy?

Surprise!

Balens skönhet har anlänt. Festen kan börja.

Din underbare make är den nya chefen på Sorbonnes engelska institut.

Jag berättade det dessvärre för Roman. Det här var deras idé.

Livet ska firas, särskilt när det händer bra saker.

Höj era glas för professor Guy Woodhouse och hans kometkarriär.

Skål! Tack.

Gratulerar.

Jag hoppas att det är allt du önskade dig.

Inte helt...

Följ med.

När...? Kom.

Du känner väl ingen här? Nej.

Kom.

Vad är det?

Vi borde försöka igen. Försöka med vad då?

Jag vill göra ett barn. Jag vet, det är skrämmande.

Jag vet. Det kanske är för tidigt.

Känner du inte hur annorlunda det är?

Det känns rätt. Det går som det ska.

Tänk om det är för tidigt? Jag tror att vi behöver göra det.

Det är dags. Eller hur?

Ja? Ja.

Okej.

Vad händer här?

Får jag gissa? Du är gravid. Nej.

Jag har inte sagt nåt. Det gör inget.

Vi tänker försöka.

Nej. Nej, Margaux. Inga mer gåvor.

Jag klarar inte av det.

Det är inget lättsinnigt, som en klänning.

Vad är det? Det är allvar.

Det är en släktklenod fylld med tannisrot från mitt växthus.

Vad vackert... Skarp doft.

Den är ganska stark.

Den finns där för att skydda dig och barnet som kommer.

Lova mig att ta på dig det.

Jag lovar. Tack. Tack.

Tack, Margaux.

Vad gör du? Skriver min bok.

Klockan är tre på natten. Det kommer, Rosemary.

Orden, alltihop. Det är som om en kran har öppnats.

Så du ramlar inte bara, utan han knuffar ut dig?

Det är väldigt obehagligt.

Ni kanske skulle vänta med graviditeten.

Nej, vad säger du? Jag är redo.

Jag följer cykeln. Jag har ägglossning nästa vecka.

Tänk på din dröm. Det är så uppenbart.

Du faller - du är orolig, rädd att tappa kontrollen.

Att Guy knuffar dig betyder just det.

Vad fick han dig att göra nyligen på en fest inför dina nya vänner?

Nej. Jag tror att jag vet vad det handlar om.

Ett par? Jag förstår inte.

Vill Guy få till ett partnerbyte? Väldigt roligt.

Det här är Jacques och Nena. De bodde i lägenheten före oss.

Hon dog för tre månader sen, i lägenheten.

Antingen hoppade hon eller så blev hon knuffad från vår sovrumsbalkong.

Det är ju otäckt. Min dröm kanske var ett meddelande.

Du tror att Guy försöker döda dig. Självklart inte.

Ja, självklart inte!

Vad än drömmen betydde

så hade hon svaret, men nu är hon död.

Prata med hennes vänner.

Hur ska jag hitta hennes vänner?

Ser du det här? Det är symbolen för koptiska kristna.

Koptisk? Ja.

Det finns bara en koptisk kyrka i Paris. Ja.

Pardon...

Känner ni henne? Vänta.

Följ med mig, är ni snäll.

Känner ni Nena? Nej, men jag vill veta mer om henne.

Hon dog. För tre månader sen.

Jag försöker ta reda på varför. Jag vet varför.

Nena rörde sig bland satanister.

Hon bodde på en ohelig plats. La Chimere.

Det är där jag bor. La Chimere...

Vad vet du om dess förflutna?

Det stod att det byggdes på 1860-talet

och bara var till för rika och berömda.

Stod det nåt om systrarna Trench?

De bodde där 1933. Nej.

Var de kända? Ökända. De var kannibaler.

De slaktade otaliga män och serverade till sina vänner

innan de greps och hängdes för sina brott.

Hemsk historia. Det är inte den enda.

Det har hänt hemska saker ända sen La Chimere restes.

Byggnaden är fördömd. Fader...

Steven Marcato bodde där till 1986. Vem är det?

Han var satanist, kanske självaste Satan.

Fortune Magazine.

Hur har han lyckats? Djävulen gömmer sig bakom sina miljarder.

Varför tror ni att han är ond?

Jag såg honom i en gränd bakom La Chimere.

Han offrade en hora.

Marcato dödade henne och åt upp hennes hjärta.

Han grundade Delphigruppen och han skänker miljoner till välgörenhet.

Djävulen har många ansikten.

Man vet aldrig vilken skepnad det ska ta.

Steven Marcato ena dagen, nästa dag nån annan.

Jag har upptagit för mycket tid... Du tror mig inte!

Nena trodde inte heller på mig och se hur det gick! Lyd mitt råd.

Lämna allt bakom dig alla föremål och vänner!

Åk härifrån och försvinn innan de hittar dig!

Nå? Det är det bästa du har skrivit.

Det är underbart. Menar du det?

Jag gråter inte. Jag blev inte rörd av historien eller dina ord...

Det var så vackert. Tack och lov...

Roman älskade den också. Han har en förläggare.

Gav du den till Roman? Jag var tvungen.

Utan honom hade jag inte skrivit den.

Jag har ersatts av en man.

Jag tänker fortfarande på dig på min fritid.

Jag är stolt över dig.

Du blev klar. Du gjorde det själv.

Jag ringer honom.

Vänta! Vänta!

Stanna!

Paul. Såg du en man gå ut ur hissen? Nej.

Nu precis? Nej.

Nej. Är det nåt på tok?

Nej.

Skriver du inte poesi? Jag gjorde det i din ålder.

Det var en strålande uppsats.

Mycket bra. Tack!

Se till att läsa tills imorgon. Det ska vi. Hej då!

Det känns väl bra när allt går ens väg?

Ganska snart känns det naturligt att alltid vara på toppen.

Man blir beroende och gör allt för att stanna kvar.

Brukar du gå fram till främlingar och prata strunt?

Det är en konstform. Förförelsen.

Ledsen, jag har inga pengar.

Man får inget gratis. Det vet du väl?

Jag vill inte samtala med en främling. Vem är du?

Jag är du.

Vänta. Hallå där!

Professorn.

Är allt bra? Vem var det?

En student.

Jag har nyheter. De har läst boken.

Och...

De älskade den.

De vill träffas idag, om det går bra med dig.

Kom.

Polischefen. Vilken överraskning.

Kom in. Har det hänt nåt?

Jag måste fråga dig en sak.

Vad gjorde du igår?

Jag hade kurs på La Toque Blanche och sen gick jag till kyrkan.

Varför det? Jag behövde andlig vägledning.

Fader Tekem hittades hängd igår kväll.

Varför sökte du upp honom?

Jag ville fråga honom om Nena.

Vad sa han? En massa galna saker.

Han sa att det har bott kannibaler och djävulsdyrkare här.

Han såg även Steve Marcato begå mord.

Steve Marcato. Han är miljardär. Han åt upp en prostituerads hjärta.

Han verkade galen, så jag gick.

Steven Marcato? Titta vad som kommer upp.

Många konstiga bilder.

Är det en slump eller har hans död nåt med Nena att göra?

Jag vet inte, men det här är ingen väskryckare.

Släpp det här och låt polisen göra sitt jobb.

Var försiktig med vem du litar på.

Jag har aldrig sett det där på mina matlagningskurser.

Det är för att jag kokar medicin.

Jag ser att du inte har amuletten. Jag hade inte lust idag.

Vad är det för medicin? Fruktbarhetssoppa.

Man dricker den när den har sjudit i tolv timmar i lergrytan.

Smakar den gott? Nej, vedervärdigt.

Men den gör dig redo att få ett barn.

Jag lärde mig det av kineserna.

Jag har en vän - Shui Fa.

Hon flydde från Kina efter kommunistrevolutionen.

Hon ville desperat ha barn med en man hon tvingades lämna.

De hade bara tre dagar på sig.

Det här är receptet hon använde för att bli fruktbar.

Hon använder det än idag.

Inte åt sig själv... Hon måste väl vara i 80-årsåldern?

Mina vänners hemligheter står till ditt förfogande.

Hur är det med dina hemligheter?

Varför berättade du inte om Nena?

Hur pratar man om den mest smärtsamma sorgen i ens liv?

Jag älskade Nena som dottern jag aldrig fick.

Jag bönföll henne att lämna sin man.

Han var en mörk kraft som hade ett järngrepp om hennes själ.

Jag försökte på otaliga sätt hjälpa henne ur fällan.

Jag såg henne dagen innan hon dog.

Jag minns fortfarande hennes leende.

Hon sa att hon var så lycklig.

Hon gick på moln.

Jag har inga mer hemligheter. Nej.

Förlåt mig.

Jag är ledsen att jag tvivlade på dig och Roman.

När jag fick höra om Nena trodde jag att du...

Du var för bra för att vara sann.

Vår vänskap handlar inte om att ersätta Nena.

Jag håller av dig.

Jag vill bara att du ska vara lycklig och frisk.

Jag lovar att jag ska smaka på din stinkande soppa.

Nej. Du ska sörpla i dig till sista droppen.

Det här är vidrigt.

Vill du ha lite? Inte?

Vilken fegis du är.

Herregud...

Jag hoppas att du har ätit, för jag har bara Margaux soppa.

Jag är inte hungrig.

Är allt bra? Ja.

Jag kanske har gjort ett misstag. Vad menar du?

Guy? Jag har sålt min bok.

Det är fantastiskt!

Jag måste visa dig den här.

Titta. Titta, titta...

Jag har nog aldrig sett så många nollor på en check förut.

Det är bara förskottet.

Byt om. Ta på dig fina kläder. Vi ska gå ut.

Vad är det för smak? Vilken hemsk soppa.

Jag går och borstar tänderna. Vad gör jag inte för dig och barnet.

Vad gjorde du med skorna? Jag fick ta av dem.

På operan? Ja!

Se på min man. Ser han lycklig ut?

Ibland är det svårt att acceptera framgång.

Vänta tills han får problem i sängen.

Då måste du vara hejaklacksledare.

Merci!

Tack. Merci.

Vi kan väl gå, Roman? Jag måste vädra ut vinet.

Okej, min kära. Tack.

Jag måste erkänna att jag blev svartsjuk på dig.

På två veckor klarade du det jag inte klarade.

Du fick Guy att bli klar med boken. Du var hans musa.

Jag önskar att jag hade den makten. Inspiration är en gåta.

Vad fick Napoleon att fria till Joséphine?

Restaurangen vi precis besökte. Samma bås.

Det kanske var lägenheten eller din ljuva andedräkt mot kudden.

Nej, det var du. Så tack...

Men jag är ändå svartsjuk.

Fryser du? Jag kan ringa chauffören. Nej, det är ingen fara.

Margaux! Vi sätter oss i bilen.

Nej, var inte löjlig! Det är bara tre kvarter!

Är allt bra? Ja.

Jag vill ha det du lovade.

Ring mig imorgon så löser vi det.

Allt kommer att ordna sig. Inga mer lögner.

Roman!

Ring efter hjälp!

Kan nån hjälpa oss? Ring efter hjälp!

Hjälp oss! Ge mig din telefon!

Kan nån hjälpa oss?

Roman är stark. Det krävs mer än en kula för att döda honom.

Jag hoppas att ni har goda nyheter.

Säg att mannen som sköt min man led innan han dog.

Jacques Pascal är inte död. De ska operera honom snart.

Jag ska prata med honom så fort han vaknar.

Jag vill veta varför han kände sig nödgad att skjuta min man.

Jacques Pascal med fru bodde i samma lägenhet

där mr och mrs Woodhouse bor nu.

Stämmer det? Ja.

Hans fru dog för tre månader sen.

Polisen sa att det var självmord.

I och med kvällens händelser får vi överväga en annan teori.

Får jag ställa några frågor?

Vad exakt sa Jacques Pascal innan han avlossade sitt vapen?

Jag vet inte vad han sa, för han talade franska.

Sen sa han: "Jag vill ha det som är mitt."

Nej. "Jag vill ha det som utlovades."

Sen sa han "inga mer lögner" och sen sköt han Roman.

Vilket löfte kan er make har brutit? Det är omöjligt.

Roman bryter aldrig sina löften. Nåt mer ni minns?

Ni kanske har sett honom innan...? Jag har aldrig sett honom.

Inte? Nej. Aldrig.

Om ni kommer på nåt - hör av er.

Jag önskar er make ett snabbt återhämtande.

God natt. Bonsoir.

Jag vill be.

Vill du ha sällskap? Nej, jag måste göra det själv.

Vill du verkligen vara ensam? Om man tror är man aldrig ensam.

Nej, det är omöjligt. Han vaknar!

Jag kan inte!

Jag kan bara ana hur hemsk jag ser ut för du ser anskrämlig ut.

Jag var orolig, men nu vet jag att du kommer att repa dig.

Hur mår du, Roman? Jag mår ganska bra.

Var försiktig. Jag pratade för tidigt.

Tack för att ni kom.

De har varit här hela natten.

Ni är sanna vänner.

Det är det minsta vi kan göra för min välgörare.

Vad hände med...min angripare?

Det vet vi inte.

Ska vi hämta nåt? Ja.

Jag vill att ni åker hem och tar med er min fru.

Den här gången går ni inte. Ta bilen.

Vi lovar.

Hej då.

Du doftar annorlunda.

Ledsen. Det är väl all uppståndelse.

Det är nåt annat.

Jag vet vad det är. Du är redo.

Du är mogen.

Guy! Vakna, vi har ett jobb att göra!

Vill du verkligen göra det här?

Jag är utmattad. Det måste du också vara.

Ta en dusch. När du kommer ut är det här klart.

Jag känner mig så varm inombords. Överallt.

Du är så vacker.

Guy. Jag vill att det här ska bli den mest romantiska

och perfekta natten i våra liv.

Känn ingen press...

Jag känner mig så konstig.

Jag flyter iväg...

Det här är ingen dröm.

Det är på riktigt.