subtitlecat.com

All language subtitles for Rosemarys Baby.S01E01_Track04

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,858 --> 00:00:28,362 Det är ett anagram. 2 00:00:32,575 --> 00:00:33,951 Herregud... Nena? 3 00:00:36,370 --> 00:00:38,914 Nena. Nena, lyssna på... 4 00:00:40,708 --> 00:00:43,878 Öppna dörren, Nena. Bara lögner! 5 00:00:44,044 --> 00:00:48,340 Öppna dörren! Du förrådde mig! 6 00:00:48,549 --> 00:00:51,427 Du sålde mig! Öppna dörren. 7 00:01:07,318 --> 00:01:10,613 Mitt barn, mitt barn... Vi måste prata. 8 00:01:14,366 --> 00:01:17,578 Öppna dörren! 9 00:01:21,123 --> 00:01:22,750 Nena? 10 00:01:22,917 --> 00:01:25,085 Nena! 11 00:01:36,263 --> 00:01:38,140 Nena! 12 00:01:38,307 --> 00:01:41,018 Nej, gör det inte! 13 00:01:41,185 --> 00:01:43,270 Nej! 14 00:02:46,208 --> 00:02:49,753 Wow... Hur har du känt dig? 15 00:02:49,920 --> 00:02:53,716 Bra. Orolig, men jag mår bra. 16 00:02:53,924 --> 00:02:56,635 Har det gått fyra månader? Ja. 17 00:02:56,802 --> 00:03:00,764 Vi fick reda på att hon var gravid under All Star-matchen. 18 00:03:00,931 --> 00:03:03,517 Nu är slutspelet klart. Fyra månader. 19 00:03:03,684 --> 00:03:07,021 Knicksfan? Nets. 20 00:03:07,187 --> 00:03:09,231 Det var ju synd. 21 00:03:10,816 --> 00:03:15,988 Vi är lyckliga. Vi har planerat det här länge. 22 00:03:23,996 --> 00:03:26,582 Är allt som det ska? 23 00:03:28,542 --> 00:03:32,296 Ge mig ett ögonblick. Okej? Okej. 24 00:03:32,504 --> 00:03:34,340 Ursäkta... 25 00:03:42,389 --> 00:03:45,851 Det är ingen fara. Okej... 26 00:03:46,018 --> 00:03:49,355 Det är säkert nåt med maskinen. 27 00:03:54,985 --> 00:03:59,365 Tänk om det är nåt fel på mig? Jag känner det. 28 00:03:59,531 --> 00:04:01,617 Okej... 29 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 Hallå där. Hej... 30 00:04:05,329 --> 00:04:09,083 Är allt som det ska? Ja, vi kollar bara. 31 00:04:21,512 --> 00:04:25,474 Jag hittar ingen puls. Jag är hemskt ledsen. 32 00:04:29,103 --> 00:04:30,980 Jag är med dig. 33 00:04:51,417 --> 00:04:55,462 TRE MÅNADER SENARE 34 00:05:05,514 --> 00:05:07,599 Taxi? 35 00:05:08,934 --> 00:05:10,811 Ni är framme vid ert mål. 36 00:05:12,688 --> 00:05:16,275 Ursäkta mig, jag letar efter Rue de la Buch... 37 00:05:17,901 --> 00:05:21,113 Tack för att du bekräftar stereotypen. 38 00:05:34,168 --> 00:05:36,045 Pardon. Bonjour. 39 00:05:36,211 --> 00:05:40,799 Je suis perdue... Jag är amerikan, förstås. 40 00:05:41,008 --> 00:05:45,137 Kan ni hjälpa mig att hitta den här gatan? 41 00:05:50,768 --> 00:05:55,522 Du går över gatan... Åt vänster... 42 00:05:59,443 --> 00:06:03,864 Tack! Okej. Tack! 43 00:06:15,501 --> 00:06:18,837 Julie! Hej! 44 00:06:19,046 --> 00:06:22,508 Hej! Hallå! 45 00:06:24,343 --> 00:06:27,971 Jag är hemskt ledsen. Det är ingen fara. 46 00:06:28,138 --> 00:06:31,141 Jag vill aldrig höra de orden. Okej? 47 00:06:31,308 --> 00:06:33,602 Tack. För vad då? 48 00:06:33,769 --> 00:06:36,688 Guy hade aldrig fått jobbet utan dig. 49 00:06:36,855 --> 00:06:39,441 Ett år i Paris, Julie... Herregud! 50 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 På Sorbonne därtill! 51 00:06:42,486 --> 00:06:45,322 Jag la bara hans CV överst i högen. 52 00:06:45,489 --> 00:06:48,826 Han är ganska imponerande. Ja, det är han. 53 00:06:48,992 --> 00:06:52,913 Du kommer inte att tacka mig när du får se lärarbostaden. 54 00:06:53,080 --> 00:06:55,165 Den duger bra. Den är perfekt. 55 00:06:55,332 --> 00:06:57,626 Den är precis vad vi behöver. 56 00:06:57,793 --> 00:07:02,339 Merci. Vill du promenera? Ja! 57 00:07:02,548 --> 00:07:04,424 Hur går det med Guys roman? 58 00:07:04,591 --> 00:07:07,928 Varje gång jag frågar har han en revidering kvar. 59 00:07:08,095 --> 00:07:10,305 En förläggare är intresserad. 60 00:07:10,472 --> 00:07:13,308 Det är ju fantastiskt! Och du själv? 61 00:07:13,475 --> 00:07:15,352 Jag uthärdar. Jaså? 62 00:07:15,519 --> 00:07:19,148 Guy vill inte att jag ska jobba nu direkt. 63 00:07:19,314 --> 00:07:22,943 Han vill sköta försörjningen ett tag. 64 00:07:23,110 --> 00:07:26,864 Du har ju försörjt honom under alla år som dansare. 65 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 Det är inte lätt. 66 00:07:29,074 --> 00:07:33,120 Han borde återgälda tjänsten och dra in stålarna ett tag. 67 00:07:33,287 --> 00:07:37,291 Jag uppmuntrar honom för att jag tror på hans skrivande. 68 00:07:38,667 --> 00:07:42,421 Jag är så glad att du är här. Jag vill ta hand om dig. 69 00:07:42,629 --> 00:07:48,010 Vet du vad vi borde göra? Gå matlagningskurser? Ja? 70 00:07:48,177 --> 00:07:51,972 Jag har drömt om det ända sen det blev klart med Paris! 71 00:07:52,139 --> 00:07:55,475 Ja! Det är avgjort. Jag ombesörjer det. 72 00:07:55,642 --> 00:07:58,729 Vi slipar några gourmeträtter och bjuder Guy 73 00:07:58,896 --> 00:08:02,316 så kanske han släpper sina ostmakaroner. 74 00:08:02,482 --> 00:08:05,444 Jag har bannlyst honom från dem. 75 00:08:05,611 --> 00:08:08,322 På allvar? Hur lyckades du? 76 00:08:08,488 --> 00:08:11,700 Pastramismörgåsar. 77 00:08:11,867 --> 00:08:16,079 Vi behöver matlagningskurserna. Absolut. 78 00:08:32,638 --> 00:08:36,433 Får jag? Javisst. 79 00:08:39,603 --> 00:08:42,397 Han är perfekt. Tack. 80 00:08:43,857 --> 00:08:48,111 Hallå där! Stoppa honom! Kan nån stoppa honom? 81 00:08:51,198 --> 00:08:54,326 Han har min väska! 82 00:08:55,369 --> 00:08:58,247 Han har min väska! 83 00:08:59,498 --> 00:09:01,583 Han tog min väska! 84 00:09:04,044 --> 00:09:07,923 Herregud! Herregud... 85 00:09:10,884 --> 00:09:12,761 Hallå där! 86 00:09:14,054 --> 00:09:18,016 Vilken tur att han klarade sig. En kackerlacka dör inte. 87 00:09:18,183 --> 00:09:23,105 Tack, sir. Jag klarar mig nu. Tack. 88 00:09:23,272 --> 00:09:28,151 Vänta lite, det här är inte min... 89 00:09:35,075 --> 00:09:39,454 Margaux Castevet. Det är din turdag. 90 00:10:18,285 --> 00:10:21,621 Madam. 91 00:10:21,788 --> 00:10:25,459 Talar ni engelska? Oui. Ja. 92 00:10:25,625 --> 00:10:30,922 Jag har en plånbok som tillhör en hyresgäst här - Margaux Castevet. 93 00:10:31,131 --> 00:10:35,010 Tack. Jag ser till att den återlämnas till henne. 94 00:10:35,177 --> 00:10:40,557 Jag överlämnar den hellre själv. Ni är ute efter en belöning. 95 00:10:40,724 --> 00:10:44,686 Nej. Nej, det är jag inte. 96 00:10:44,853 --> 00:10:47,439 Kan ni ringa henne? Margaux Castevet. 97 00:10:47,606 --> 00:10:51,193 Mina öron brinner. Söker ni mig? 98 00:10:51,360 --> 00:10:54,488 Ja. Jag har er plånbok. 99 00:10:54,654 --> 00:10:58,200 Herregud! Jag har precis varit hos polisen. 100 00:10:58,367 --> 00:11:02,371 Slöseri med tid. De hade inget hopp om att hitta den. 101 00:11:02,537 --> 00:11:05,374 Ni är en ängel. Nej... 102 00:11:05,540 --> 00:11:09,169 Amerikan? Jag älskar amerikaner. 103 00:11:09,336 --> 00:11:14,257 Ni är så ärliga och öppna. Allt syns i ansiktet. 104 00:11:14,466 --> 00:11:18,804 Hur hittade ni den? Vi blev nog rånade av samma tjuv. 105 00:11:18,970 --> 00:11:22,307 Jag hoppas att ni slog sönder honom. 106 00:11:22,474 --> 00:11:25,560 Ta det här för er insats. Nej, nej... 107 00:11:25,727 --> 00:11:29,272 Jag är glad att den kom till sin rättmätiga ägare. 108 00:11:29,439 --> 00:11:33,026 Vad heter ni? Rosemary Woodhouse. 109 00:11:33,193 --> 00:11:35,779 Rosemary? Ett gammalmodigt namn. 110 00:11:35,946 --> 00:11:40,117 Jag gillar det. Väldigt feminint. Tack. 111 00:11:40,283 --> 00:11:44,329 Var i Paris bor ni? Min man undervisar på Sorbonne. 112 00:11:44,496 --> 00:11:46,581 Vi bor i en lärarbostad. 113 00:11:46,748 --> 00:11:50,627 Min man sitter i Sorbonnes hedersstyrelse. 114 00:11:50,794 --> 00:11:53,964 Ni måste komma på vår fest här ikväll. 115 00:11:54,172 --> 00:11:56,925 Jag accepterar inte ett nej. 116 00:11:57,092 --> 00:12:00,303 Ta med er man. Jag insisterar. 117 00:12:02,514 --> 00:12:06,435 Okej. Tack. Vi ses ikväll! 118 00:12:06,601 --> 00:12:08,145 Au revoir! Au revoir. 119 00:12:08,311 --> 00:12:10,772 Trevligt att träffas. 120 00:12:24,828 --> 00:12:26,913 Vad är det? Lådorna är fulla. 121 00:12:27,080 --> 00:12:31,042 Jag har fortfarande inte packat upp den andra väskan. 122 00:12:31,209 --> 00:12:33,795 Här då? 123 00:12:35,881 --> 00:12:39,593 Goda nyheter. Jag har nog hittat köket. 124 00:12:39,759 --> 00:12:43,180 Det ligger i alla fall precis intill sovrummet. 125 00:12:43,346 --> 00:12:45,765 Frukost på sängen blir en baggis. 126 00:12:45,932 --> 00:12:49,603 Jag som trodde att lägenheterna i New York var små. 127 00:12:49,769 --> 00:12:53,607 Det gäller bara för ett helt år. 128 00:12:53,773 --> 00:12:58,195 Vi får turas om. Måndag, onsdag och fredag får jag rummet. 129 00:12:58,361 --> 00:13:00,947 Du får tisdag, torsdag och lördag. 130 00:13:01,114 --> 00:13:05,118 Och söndag? Då ligger vi nakna i sängen. 131 00:13:05,285 --> 00:13:08,371 Kan det inte vara söndag varje dag? 132 00:13:08,538 --> 00:13:13,627 Damen som jag lämnade plånboken till bjöd oss på fest ikväll. 133 00:13:13,793 --> 00:13:17,422 Hur kunde du jaga efter en väskryckare? 134 00:13:17,631 --> 00:13:21,635 Du är galen. Mitt pass låg ju i väskan. 135 00:13:21,801 --> 00:13:24,471 Ska vi gå på festen ikväll? 136 00:13:24,638 --> 00:13:30,060 Vill du inte hellre stanna här och äta en delikat skål nudelsoppa? 137 00:13:30,227 --> 00:13:34,356 Hur ska jag kunna säga nej till det? Så du gillar det? 138 00:13:34,523 --> 00:13:37,943 Vill du höra vad jag vill göra med dig sen? 139 00:13:41,905 --> 00:13:45,158 Vad sa du precis? Det lät så sexigt. 140 00:13:45,325 --> 00:13:47,994 Så du gillade det? Ja. 141 00:13:48,161 --> 00:13:50,539 Jag sa: Vi packar upp väskorna... 142 00:13:50,705 --> 00:13:53,917 ...och städar rummet. 143 00:13:54,084 --> 00:13:57,337 Var det allt? Ja, det var allt. 144 00:13:57,504 --> 00:13:59,839 Vad roligt... Kom tillbaka. 145 00:14:00,048 --> 00:14:03,510 Jag får lägga några timmar på boken. 146 00:14:03,677 --> 00:14:06,763 Det blir varje dag eller ingenting. 147 00:14:06,930 --> 00:14:09,015 Väntar du besök? 148 00:14:16,481 --> 00:14:19,651 Mr och mrs Woodhouse? Ja? 149 00:14:19,818 --> 00:14:23,113 Jag är här för att köra er till festen. 150 00:14:38,420 --> 00:14:40,297 Voilà. 151 00:14:44,676 --> 00:14:46,761 Den här dörren? 152 00:14:57,147 --> 00:14:58,982 Va...? 153 00:15:00,025 --> 00:15:02,152 Skojar du? Kolla in folket. 154 00:15:02,319 --> 00:15:05,113 Vi tar på oss förkläden och serverar dem. 155 00:15:05,280 --> 00:15:09,618 Servitörerna är bättre klädda än vi. Kolla in hans kostym. 156 00:15:12,829 --> 00:15:16,875 Rosemary! Hej, Margaux. 157 00:15:17,042 --> 00:15:20,670 Det här måste vara maken. Guy. 158 00:15:22,964 --> 00:15:25,550 Vilken gentleman. Kom, Roman! 159 00:15:25,717 --> 00:15:28,470 Hälsa på min räddare. 160 00:15:29,596 --> 00:15:32,599 Det här är... Den fantastiska Rosemary. 161 00:15:32,766 --> 00:15:35,268 Jag har ditt namn hela dagen. 162 00:15:35,435 --> 00:15:39,397 Så fantastiskt att träffa en riktig superhjälte. 163 00:15:39,564 --> 00:15:43,485 Och det här är nytillskottet på engelska institutionen. 164 00:15:43,652 --> 00:15:47,364 Hur visste...? Jag blev glad när ni skulle komma. 165 00:15:47,530 --> 00:15:50,450 Jag läste er avhandling om Fitzgerald. 166 00:15:50,617 --> 00:15:53,495 Jag ber inte om ursäkt för det. 167 00:15:53,662 --> 00:15:56,498 Jag måste nog lägga beslag på er man. 168 00:15:56,665 --> 00:16:00,794 Jag ska visa fransmännen hur en riktig intellektuell ser ut. 169 00:16:00,960 --> 00:16:03,588 Följ med. Här är nån ni måste träffa. 170 00:16:03,797 --> 00:16:07,759 Jag ber om ursäkt. Ni har ett vackert hem. 171 00:16:07,926 --> 00:16:10,762 Jag är strax tillbaka. Okej. 172 00:16:10,929 --> 00:16:12,597 Ja? 173 00:16:13,848 --> 00:16:15,725 En petit four? Nej, tack. 174 00:16:31,741 --> 00:16:35,370 Jag tillåter inga panelhönor på mina fester. 175 00:16:35,537 --> 00:16:37,706 Du måste mingla. 176 00:16:39,666 --> 00:16:42,377 Alla är så fascinerande. 177 00:16:42,544 --> 00:16:47,966 Jag kan inte ett ord franska. Jag känner mig som... 178 00:16:49,092 --> 00:16:53,430 S'il vous plait, för att hedra min gäst Rosemary Woodhouse 179 00:16:53,596 --> 00:16:58,268 ska det under kvällens festligheter endast talas engelska. 180 00:16:58,435 --> 00:17:02,689 Naturligtvis. Amerikaner är kända för att bara tala ett språk. 181 00:17:02,856 --> 00:17:08,486 Och fransmän är kända för att vara arroganta tölpar. 182 00:17:08,653 --> 00:17:12,323 Ni har träffat min fru Sylvie. Nej, enchante! 183 00:17:12,490 --> 00:17:15,326 Tack för injudan. Vilket vackert hem. 184 00:17:15,493 --> 00:17:20,665 Hemligheten bakom en livlig fest är nya gäster. Tack för att ni kom! 185 00:17:20,832 --> 00:17:24,043 Du ska känna honom om du har nåt lurt på gång. 186 00:17:24,210 --> 00:17:27,046 Kommissarie Fontaine är Paris polischef. 187 00:17:27,255 --> 00:17:31,134 Trevligt att träffas, sir. Trevligt att träffas. 188 00:17:31,301 --> 00:17:34,345 Madam Castevet berättade om tjuven. 189 00:17:34,512 --> 00:17:36,681 Ni var modig, men väldigt dum. 190 00:17:36,848 --> 00:17:39,893 Om jag ändå hade hundra som ni i poliskåren. 191 00:17:41,519 --> 00:17:47,275 Jag lovar att inte göra om det om ni lovar att jag inte behöver. 192 00:17:47,442 --> 00:17:50,487 Hon är exceptionell. Ska vi gå? 193 00:17:54,240 --> 00:17:58,328 Ring mig om ni behöver nåt. Tack, sir. 194 00:17:59,412 --> 00:18:03,208 Madam Veaulieu är chefsdesigner på Beauchamps. 195 00:18:03,374 --> 00:18:05,960 Du är förtjusande! Tack detsamma. 196 00:18:06,127 --> 00:18:10,715 Xavier Exahros, Exahros Shipping. Trevligt att träffas. Rosemary. 197 00:18:10,924 --> 00:18:12,342 Följ med, Rosemary. 198 00:18:12,509 --> 00:18:17,222 Monsieur Wees är expert på sällsynta manuskript. 199 00:18:17,388 --> 00:18:21,059 Han leder arbetet med att bevara Dödahavsrullarna. 200 00:18:21,226 --> 00:18:23,645 Överdriv inte. Det gör jag inte! 201 00:18:23,812 --> 00:18:25,897 Så trevligt att träffas, sir. 202 00:18:29,192 --> 00:18:31,861 Uppför dig! 203 00:18:32,028 --> 00:18:35,114 Yoshiro. Akia Technologies. 204 00:18:35,281 --> 00:18:37,367 Rosemary. Angenämt... 205 00:18:40,161 --> 00:18:42,997 Var hittar jag damernas? 206 00:18:43,164 --> 00:18:47,043 Längst ner i korridoren bredvid Goya-målningen. 207 00:18:52,674 --> 00:18:55,802 När de avtäckte munnen och restaurerade den 208 00:18:55,969 --> 00:18:58,429 såg man ett självbelåtet flin... 209 00:19:07,230 --> 00:19:09,691 Goya... 210 00:19:53,318 --> 00:19:55,403 Vad gör du? 211 00:20:01,242 --> 00:20:04,287 Är allt som det ska? 212 00:20:04,454 --> 00:20:07,206 Du är röd. Vad är det? 213 00:20:07,373 --> 00:20:09,459 Nej... 214 00:20:13,004 --> 00:20:17,926 Kan vi åka hem...nu? Ja, självklart. 215 00:20:18,134 --> 00:20:20,637 Kan vi åka hem? 216 00:20:43,534 --> 00:20:46,746 Roman. Tack för en underbar kväll. 217 00:20:46,913 --> 00:20:50,124 Ni ska väl inte åka än? Vi är i Paris! 218 00:20:50,291 --> 00:20:53,920 Vi har precis kommit igång. Vi måste faktiskt hem. 219 00:20:54,087 --> 00:20:56,381 Säg adjö till Margaux. 220 00:20:56,589 --> 00:20:59,133 Två minuter, bara. Kom. 221 00:21:03,471 --> 00:21:07,976 Att få en ny vän är bland det finaste i livet. 222 00:21:08,142 --> 00:21:10,228 Det händer mig väldigt sällan. 223 00:21:10,395 --> 00:21:14,148 Jag hoppas att Rosemary och Guy låter oss betrakta er 224 00:21:14,315 --> 00:21:18,444 som nytillskott i vår klan av missanpassade. 225 00:21:18,611 --> 00:21:23,992 Som ett tecken på vår vänskap vill vi överräcka en liten gåva. 226 00:21:24,158 --> 00:21:26,035 Margaux. 227 00:21:29,080 --> 00:21:33,126 Ett liv räcker inte för att ta del av världens njutningar. 228 00:21:33,292 --> 00:21:37,005 Vi vill skänka er nio till. 229 00:21:49,183 --> 00:21:52,937 Vad är det för människor som ger främlingar ett djur? 230 00:21:53,104 --> 00:21:55,773 Det är ingen gåva utan en förpliktelse. 231 00:21:55,940 --> 00:21:59,193 Hon är så vacker. Vad ska vi döpa henne till? 232 00:21:59,360 --> 00:22:02,321 Nej, inget namn. Vi kan inte behålla den. 233 00:22:02,488 --> 00:22:04,991 Guy! Titta på hennes ansikte. 234 00:22:05,158 --> 00:22:08,453 Vi två får ju knappt plats här. 235 00:22:08,619 --> 00:22:11,998 Jag tror inte att universitetet tillåter katter. 236 00:22:12,165 --> 00:22:14,250 Kom hit! 237 00:22:15,334 --> 00:22:18,421 Vad tyckte du om dem? 238 00:22:18,588 --> 00:22:21,174 Dem? Vad jag tyckte om dem... 239 00:22:21,382 --> 00:22:26,304 Jag vill inte säga nåt ont om andra klanmedlemmar... 240 00:22:26,471 --> 00:22:28,639 ...men Roman... 241 00:22:28,806 --> 00:22:33,102 Han är nog en av de mest arroganta människor jag har träffat. 242 00:22:33,269 --> 00:22:36,564 Det var det positiva. Han har självförtroende. 243 00:22:36,731 --> 00:22:39,233 Kan du hjälpa mig? 244 00:22:39,400 --> 00:22:43,362 Han har ett ego som räcker åt oss båda och katten. 245 00:22:46,324 --> 00:22:49,410 Han skulle bli en bra karaktär. Eller hur? 246 00:22:49,577 --> 00:22:51,662 Du borde skriva in honom. 247 00:22:51,829 --> 00:22:55,958 Men då måste jag träffa honom igen. Jag gillar Margaux. 248 00:22:56,125 --> 00:22:57,794 Du... 249 00:22:58,878 --> 00:23:02,673 Vad var det som gjorde dig så upphetsad där? 250 00:23:02,882 --> 00:23:06,719 Vill du prata om det eller göra nåt åt det? 251 00:23:06,886 --> 00:23:12,058 Det var en bra fråga. Jag tror... Jag ska nog prata om det. 252 00:23:28,116 --> 00:23:30,743 Vi har fått en vän. Raring... 253 00:23:30,910 --> 00:23:35,164 Du tänker visst inte ge upp? Hon hör hemma hos oss. 254 00:23:37,583 --> 00:23:40,211 Du älskar henne. Det gör jag. 255 00:23:40,378 --> 00:23:43,381 Det gör jag. Okej. 256 00:23:58,938 --> 00:24:02,567 Guy. Vakna, Guy. Det är rök! 257 00:24:03,734 --> 00:24:06,028 Herregud, vänta här. 258 00:24:09,657 --> 00:24:11,951 Var försiktig. Jag fixar det. 259 00:24:16,080 --> 00:24:17,456 Guy! 260 00:24:28,509 --> 00:24:30,178 Jag talar inte franska. 261 00:24:30,344 --> 00:24:32,972 Djur är inte tillåtna på sjukhuset. 262 00:24:33,139 --> 00:24:35,516 Om ni vill vänta får djuret gå ut. 263 00:24:35,683 --> 00:24:40,605 Min man är på brännskadecentrum och det är så kallt ute... 264 00:24:40,771 --> 00:24:42,940 Då måste jag be er båda att gå. 265 00:24:45,818 --> 00:24:50,198 Vi åkte direkt. Är han svårt skadad? De har inte sagt nåt. 266 00:24:50,364 --> 00:24:52,533 Hur visste ni att jag var här? 267 00:24:52,700 --> 00:24:56,120 Fontaine sa att polisen ryckte ut till er bostad. 268 00:24:56,287 --> 00:25:00,791 Vi ville se så att du var oskadd. Jag mår bra. Det är Guy. 269 00:25:00,958 --> 00:25:05,880 Det måste ha blivit kortslutning. Allt fattade eld. 270 00:25:06,047 --> 00:25:10,426 Guy brände sig... Oroa dig inte. Vi är här nu. 271 00:25:10,635 --> 00:25:14,013 Jag ber för honom. Jag ogillar översittare. 272 00:25:14,180 --> 00:25:17,141 Hon hämtar kaffe och katten stannar. 273 00:25:17,308 --> 00:25:19,393 Tack... 274 00:25:19,560 --> 00:25:23,522 Hörde du det? Inget Namn, hon räddade oss. 275 00:25:23,689 --> 00:25:25,816 Det var hon som väckte oss. 276 00:25:25,983 --> 00:25:28,819 Har du döpt henne till Inget Namn? Guy. 277 00:25:28,986 --> 00:25:30,947 Ingen dålig fantasi. 278 00:25:31,113 --> 00:25:33,407 Mrs Woodhouse. Ja, doktorn? 279 00:25:33,574 --> 00:25:36,244 Tack så mycket. Hur mår han? 280 00:25:36,410 --> 00:25:40,623 Jag befarade värre skador. Han har andra gradens brännskador 281 00:25:40,790 --> 00:25:46,212 men han slipper bestående skador. Han skrivs ut inom en timme. 282 00:25:49,632 --> 00:25:53,511 Det ordnar sig, det ordnar sig! 283 00:25:53,678 --> 00:25:57,848 Han klarar sig. De skriver ut honom om en timme. 284 00:25:58,015 --> 00:26:01,727 Det här är våra nya vänner, Margaux och Roman. 285 00:26:01,894 --> 00:26:04,647 Det här är Julie. Hur står det till? 286 00:26:04,814 --> 00:26:09,318 Var ska ni bo nu? Ni kan ju inte återvända dit. 287 00:26:09,485 --> 00:26:12,154 Jag har inte tänkt på det. Hos mig. 288 00:26:12,321 --> 00:26:15,700 Jag har en soffa och en luftmadrass. 289 00:26:15,866 --> 00:26:19,120 Vi har en tom lägenhet i La Chimere. 290 00:26:19,287 --> 00:26:22,957 Ni vet nog inte vad en professor i engelska tjänar. 291 00:26:23,124 --> 00:26:27,044 Vi skulle inte ha råd med en helg. 292 00:26:27,211 --> 00:26:29,297 Vi äger den. Vi sätter hyran. 293 00:26:29,463 --> 00:26:32,717 Den står tom. Ni skulle göra oss en tjänst. 294 00:26:32,925 --> 00:26:37,179 Ni får betala samma hyra som nu. Alla vinner. 295 00:26:37,346 --> 00:26:41,642 Det är ju vansinnigt. Julie... 296 00:26:41,809 --> 00:26:46,522 Hon menar att det är så generöst. Ja, precis. 297 00:27:09,253 --> 00:27:11,130 Garderober... 298 00:27:18,596 --> 00:27:20,931 Guy! Ja? 299 00:27:22,892 --> 00:27:25,186 Du kommer inte att tro det. 300 00:27:32,234 --> 00:27:34,862 Det här var oväntat. 301 00:27:35,029 --> 00:27:37,531 Är du...? 302 00:27:40,493 --> 00:27:44,872 Kolla in den här. Den passar perfekt. 303 00:27:46,415 --> 00:27:49,251 Det finns mer. 304 00:27:49,418 --> 00:27:51,712 Allt kan inte vara till oss. 305 00:27:51,879 --> 00:27:57,176 Antingen det, eller så hade de förra hyresgästerna exakt samma storlek. 306 00:27:57,385 --> 00:28:02,014 Guy. Kläderna är nya. Lapparna sitter kvar. 307 00:28:05,976 --> 00:28:07,853 Det där är ju läbbigt. Ja. 308 00:28:08,020 --> 00:28:11,190 Du kan ju testa den för skojs skull. 309 00:28:11,357 --> 00:28:14,151 Jag skämtar, typ... Nej. 310 00:28:14,318 --> 00:28:15,861 Allvarligt talat. 311 00:28:16,028 --> 00:28:19,907 Jag vet att avsikterna var goda, men det är för mycket. 312 00:28:20,074 --> 00:28:25,871 Hör på, Ro. Det är bara tillfälligt. Vi behöver inte ta emot nåt från dem. 313 00:28:26,038 --> 00:28:30,209 Från och med nu äter vi vår egen mat, har våra egna kläder... 314 00:28:30,376 --> 00:28:34,296 ...och om jag säljer min bok... När du säljer din bok. 315 00:28:34,463 --> 00:28:37,591 Då skaffar vi vårt eget ställe. Ja. 316 00:28:40,886 --> 00:28:44,640 Okej. Då så... 317 00:28:44,807 --> 00:28:48,185 Den är tjusig. Gå inte vilse härinne. 318 00:29:06,162 --> 00:29:09,498 Titta vem som är glad att se dig. 319 00:29:09,665 --> 00:29:13,544 Tänk så många gånger jag kan skriva om samma stycke. 320 00:29:13,711 --> 00:29:17,173 Får jag se? Nej, det är inget. 321 00:29:17,381 --> 00:29:21,760 Du pressar dig själv för hårt. Eller inte tillräckligt. 322 00:29:21,927 --> 00:29:25,473 Den svältande konstnären är en uttjatad stereotyp. 323 00:29:25,639 --> 00:29:30,644 Det är dags att ta hand om familjen. Du tar hand om oss. 324 00:29:32,521 --> 00:29:35,191 Oss... Ja. 325 00:30:31,914 --> 00:30:35,125 Hej! Förlåt att jag är sen. 326 00:30:35,292 --> 00:30:37,586 Hur mår du? Jag mår bra. 327 00:30:37,753 --> 00:30:41,048 Är det här du jobbar? Jag vet. Otroligt. 328 00:30:41,257 --> 00:30:43,342 Det är underbart, Julie! 329 00:30:43,509 --> 00:30:45,594 Hur går det på La Chimere? 330 00:30:45,761 --> 00:30:49,390 Mick Jagger har visst en lya där. Eller är det Bowie? 331 00:30:49,557 --> 00:30:54,186 Jag har inte sett nån av dem, men jag skulle gärna springa på dem. 332 00:30:54,353 --> 00:30:58,983 Har Guy sagt att jag har ett nytt jobb på gång åt honom? 333 00:30:59,108 --> 00:31:03,529 Vad är det för jobb? Chef för engelska institutionen. 334 00:31:03,696 --> 00:31:06,490 Mycket mer pengar, plus prestigen. 335 00:31:06,657 --> 00:31:11,036 Guy struntar i pengarna. Han vill bara bli klar med boken. 336 00:31:11,203 --> 00:31:17,293 Han har haft det jobbigt. Han har nog haft skrivkramp sen missfallet. 337 00:31:19,587 --> 00:31:22,423 Han behöver en ny musa. 338 00:31:22,631 --> 00:31:25,676 Oroa dig inte. Din man spanar inte på andra. 339 00:31:25,843 --> 00:31:28,429 Inte sen han träffade dig. 340 00:31:28,596 --> 00:31:32,349 Du är gullig. Där är Guys huvudkonkurrent. 341 00:31:32,516 --> 00:31:35,769 Professor Hildegard Bishop. Hon låter sträng. 342 00:31:35,936 --> 00:31:41,025 Hon är en stel pedant. Ofta publicerad, dock. 343 00:31:43,485 --> 00:31:46,405 Ursäkta mig. 344 00:31:48,365 --> 00:31:53,370 Var vill du äta? I kafeterian eller på mitt kontor? 345 00:32:23,067 --> 00:32:28,072 Redan tillbaka? Jag hade inte så mycket på listan. 346 00:33:11,532 --> 00:33:14,284 Var inte rädd, Rosemary! 347 00:33:14,451 --> 00:33:16,912 Det är Emile, vaktmästaren. 348 00:33:17,079 --> 00:33:22,209 Ursäkta, han föddes utan tunga. Jag har inte bett om en vaktmästare. 349 00:33:22,376 --> 00:33:28,215 Vi hade problem med vår eldstad. Jag ville passa på att titta till er. 350 00:33:31,301 --> 00:33:33,262 Herregud... 351 00:33:38,892 --> 00:33:42,146 Jag vet att han är läskig. Förlåt... 352 00:33:42,312 --> 00:33:46,900 Margaux, du måste säga till om du släpper in nån i min lägenhet. 353 00:33:47,067 --> 00:33:50,946 Jag blev så fruktansvärt rädd. Jag är ledsen. 354 00:33:51,113 --> 00:33:53,574 Jag trodde att min man sa till Guy. 355 00:33:53,741 --> 00:33:57,411 Han glömde väl att säga det. Jag är ledsen... 356 00:33:57,578 --> 00:33:59,955 Nu är vi båda ledsna. 357 00:34:01,457 --> 00:34:06,336 Vad är det? Jag fick svår huvudvärk. 358 00:34:06,503 --> 00:34:11,550 Kom. Följ med mig. Kom. 359 00:34:11,759 --> 00:34:17,181 Lägg dig på sängen med huvudet på den sidan och dina fötter ditåt. 360 00:34:17,347 --> 00:34:19,433 Så här? 361 00:34:21,602 --> 00:34:23,479 Förlåt. 362 00:34:23,645 --> 00:34:26,273 Det här lärde jag mig i Tibet. 363 00:34:27,357 --> 00:34:29,943 För all vår hybris... 364 00:34:30,110 --> 00:34:35,449 Det finns så mycket okunskap i västerländsk läkekonst. 365 00:34:39,870 --> 00:34:41,747 Vänta. 366 00:34:42,790 --> 00:34:46,168 Rör dig inte. Ligg kvar. 367 00:34:47,753 --> 00:34:52,382 Slut ögonen, ta ett djupt andetag. 368 00:34:52,591 --> 00:34:55,511 Håll kvar det i bröstkorgen. 369 00:34:58,472 --> 00:35:01,475 Nu andas du ut. 370 00:35:01,642 --> 00:35:04,561 Långsamt... 371 00:35:15,239 --> 00:35:19,618 Det är borta. Hur kunde du...? 372 00:35:34,633 --> 00:35:37,594 Hur ska jag kunna återgälda dig? Tack. 373 00:35:37,761 --> 00:35:41,014 Ta på dig en av klänningarna i garderoben. 374 00:35:41,181 --> 00:35:44,601 Jag la mycket tid på att välja ut dem. 375 00:35:47,813 --> 00:35:52,317 Slappna av nu. Jag hittar ut själv. 376 00:35:59,491 --> 00:36:01,034 Vi har ingen eldstad. 377 00:36:06,373 --> 00:36:10,502 Guy. Vill du ha skjuts? 378 00:36:10,669 --> 00:36:15,173 Jag talar som en författare och tänker som en författare, men... 379 00:36:15,382 --> 00:36:20,053 ...jag kan bara inte skriva mina egna ord. 380 00:36:20,220 --> 00:36:22,306 Undervisningen kanske stör. 381 00:36:22,472 --> 00:36:26,435 Om jag hade haft ett bättre jobb eller mer pengar 382 00:36:26,602 --> 00:36:29,605 hade jag inte behövt oroa mig så mycket. 383 00:36:29,771 --> 00:36:34,651 Jag kan aldrig ge min fru det liv hon förtjänar. 384 00:36:34,818 --> 00:36:36,904 Vi kanske kan hjälpa dig. 385 00:36:37,070 --> 00:36:39,823 Pierre. Klubben, tack. 386 00:36:43,827 --> 00:36:45,871 Vad gjorde han här? 387 00:36:48,206 --> 00:36:52,336 Kom igen... Vad gömde du? 388 00:36:54,755 --> 00:36:56,214 Fan också! 389 00:37:14,942 --> 00:37:18,612 Vill du veta hemligheten? Bakom framgång? 390 00:37:18,779 --> 00:37:23,116 För att bli framgångsrik ska man hitta två speciella människor. 391 00:37:23,283 --> 00:37:27,913 Min första var Margaux. Hon gjorde mig hel. 392 00:37:28,080 --> 00:37:32,542 Ja. Det är vad Rosemary gör. Jag vet. 393 00:37:32,709 --> 00:37:35,629 Den andra var min välgörare. 394 00:37:35,796 --> 00:37:38,632 Vem är det? Det spelar ingen roll. 395 00:37:38,840 --> 00:37:40,717 Din blir en annan person. 396 00:37:40,884 --> 00:37:45,806 Du måste hitta den och be den. 397 00:37:45,973 --> 00:37:50,352 Den kommer att vägleda dig och uppfylla alla dina drömmar. 398 00:37:52,646 --> 00:37:56,108 De är realistiska, Guy. Allihop. 399 00:37:57,609 --> 00:38:00,737 Och du förtjänar det. Eller hur? 400 00:38:01,780 --> 00:38:04,241 Det gör jag verkligen. Verkligen. 401 00:38:11,915 --> 00:38:14,292 Kom igen... 402 00:38:16,003 --> 00:38:17,671 Ro? 403 00:38:19,089 --> 00:38:20,966 Kan du hjälpa mig? 404 00:38:21,174 --> 00:38:23,844 Hjälp mig att flytta den. Vad är det? 405 00:38:24,011 --> 00:38:27,514 Det är en list bakom skåpet, en lönndörr. 406 00:38:27,681 --> 00:38:30,600 Kom igen... Hjälp mig. 407 00:38:30,767 --> 00:38:34,396 Sluta nu. Var försiktig. 408 00:38:37,524 --> 00:38:40,152 Okej, det blir bra. 409 00:38:41,319 --> 00:38:43,405 Jag sa ju det. 410 00:38:51,246 --> 00:38:54,332 Var det bara en garderob de gömde? 411 00:38:58,253 --> 00:39:02,090 Ro? Ro... 412 00:39:02,299 --> 00:39:05,010 Får jag fråga en sak? Vad då? 413 00:39:05,177 --> 00:39:09,431 Vad pratade du med Roman om igår? 414 00:39:09,598 --> 00:39:12,392 Va? När då? Jag såg er på skolan. 415 00:39:12,559 --> 00:39:15,979 Jag hälsade på Julie. Vad pratade ni om? 416 00:39:16,146 --> 00:39:21,443 Rosemary. Du måste sluta att vara så paranoid. 417 00:39:21,610 --> 00:39:25,280 Du har rätt. Kom. Hjälp till att städa. 418 00:39:27,407 --> 00:39:29,284 Vad har du gjort? 419 00:39:45,884 --> 00:39:50,388 De står här. Här... 420 00:39:52,641 --> 00:39:56,144 Exakt samma plats där fotot togs. Rosemary. 421 00:39:56,311 --> 00:39:58,396 Du är besatt. 422 00:39:58,563 --> 00:40:01,149 Vad har du på dig? Guy... Okej. 423 00:40:01,316 --> 00:40:05,112 Jag vet vad jag sa, men jag vill se bra ut på intervjun. 424 00:40:05,278 --> 00:40:08,156 Vill du bli chef för institutionen? 425 00:40:08,323 --> 00:40:10,534 Lönen dubbleras nästan, Ro. 426 00:40:10,700 --> 00:40:14,121 Jag trodde att du ville bli klar med romanen. 427 00:40:14,287 --> 00:40:17,207 De som inte kan får undervisa... 428 00:40:17,374 --> 00:40:22,087 Jag har ingen förläggare längre... Vad pratar du om? 429 00:40:24,589 --> 00:40:29,803 De ringde igår och sa upp mitt kontrakt. 430 00:40:30,011 --> 00:40:32,097 Va? 431 00:40:36,685 --> 00:40:38,770 Vad sa de? Jag vet inte. 432 00:40:38,937 --> 00:40:43,567 Jag vet inte vad det är. Min hjärna tycks ha fastnat i sirap. 433 00:40:43,733 --> 00:40:47,779 Det var aldrig lätt att skriva, men det var alltid möjligt. 434 00:40:47,946 --> 00:40:52,325 Alla författare får skrivkramp. Det går över. 435 00:40:52,492 --> 00:40:56,329 Jag hade räknat med att sälja boken. 436 00:40:56,496 --> 00:41:02,502 Nu har den här intervjun plötsligt blivit på liv och död. 437 00:41:03,795 --> 00:41:06,464 Och Ro... Jag... 438 00:41:06,631 --> 00:41:10,302 Nämn inte det där fotot för nån. Varför inte? 439 00:41:12,053 --> 00:41:15,307 Du blev lite från vettet igår, bara. 440 00:41:23,940 --> 00:41:26,651 Jag gillar ditt nya jag. 441 00:41:26,818 --> 00:41:29,821 Inte det gamla? Jo, men det här är bättre. 442 00:41:29,988 --> 00:41:32,782 Mer självsäker. Manligare. Ja... 443 00:41:32,949 --> 00:41:35,410 Du... 444 00:41:35,577 --> 00:41:38,330 Har jag nån chans? Du passar perfekt. 445 00:41:38,496 --> 00:41:42,125 Du är en mycket bättre lärare. Hon är långtråkig. 446 00:41:42,292 --> 00:41:44,169 Lycka till. Tack. 447 00:41:51,718 --> 00:41:53,094 Ursäkta... 448 00:41:54,846 --> 00:41:58,600 Hej... Kom hit. 449 00:41:59,684 --> 00:42:03,813 Hjärtat. Hur mår du? 450 00:42:35,887 --> 00:42:41,142 Referenserna är oklanderliga och era publikationer är förstås imponerande. 451 00:42:41,309 --> 00:42:45,397 Men jag undrar hur de ska tillämpas på kursen? 452 00:42:45,563 --> 00:42:51,152 Vi måste engagera studenterna, inte underhålla dem. 453 00:42:51,319 --> 00:42:54,281 Fånga deras uppmärksamhet och behålla den. 454 00:42:54,447 --> 00:42:58,785 Jag håller med om allt ni säger. Även om varje student är unik 455 00:42:58,952 --> 00:43:03,790 så är det mitt ansvar att se till att de når sin fulla potential. 456 00:43:03,957 --> 00:43:06,960 Befattningen som chef för institutionen... 457 00:43:07,127 --> 00:43:14,175 Jag tror att ni finner lönen skälig med tanke på ansvaret jobbet medför. 458 00:43:33,486 --> 00:43:35,238 Herregud... 459 00:44:05,393 --> 00:44:08,313 Herregud... Tryck, tryck hårt! 460 00:44:08,480 --> 00:44:11,483 Ring polisen! Ring polisen! 461 00:44:22,327 --> 00:44:26,206 Dr Carraro kommer att överleva. 462 00:44:26,373 --> 00:44:31,711 Saxen nådde inte några vitala organ. Det var goda nyheter. 463 00:44:31,878 --> 00:44:35,548 Vet du vad som hände? Nej. 464 00:44:35,757 --> 00:44:38,176 Det trodde jag aldrig om Bishop. 465 00:44:38,343 --> 00:44:43,098 Hon var inte så rolig, men ett psykotiskt sammanbrott? 466 00:44:44,974 --> 00:44:49,646 Man vet nog aldrig vad som döljs i folks hjärtan. 467 00:44:51,564 --> 00:44:56,194 Jag borde nog inte säga det här, men det gynnar dig. 468 00:44:57,278 --> 00:44:59,364 Låt bli, Julie. 469 00:44:59,531 --> 00:45:02,325 Det är sjukt, men du är den bäst lämpade. 470 00:45:02,492 --> 00:45:05,787 Jag kan inte tänka på vad jag vinner på det. 471 00:45:05,954 --> 00:45:08,540 Du hade inget med saken att göra. 472 00:45:10,125 --> 00:45:13,545 Hon var bipolär eller beroende, eller nåt sånt. 473 00:45:23,596 --> 00:45:25,473 Är allt som det ska, Guy? 474 00:45:27,517 --> 00:45:30,228 Jag förstår inte. Känner du dem? 475 00:45:30,395 --> 00:45:32,480 Nej, jag vet inget om dem. 476 00:45:32,647 --> 00:45:37,110 Men du tror att de har utsatts för brott? 477 00:45:38,528 --> 00:45:40,405 Ja. 478 00:45:41,656 --> 00:45:43,741 Det där är från vår lägenhet. 479 00:45:43,908 --> 00:45:48,621 Det här är vårt sovrum, där de tog fotot. Det är på morgonen. 480 00:45:48,788 --> 00:45:53,626 De ser lyckliga ut, men varje gång jag ser på fotot känns det otäckt. 481 00:45:53,793 --> 00:45:58,923 Du har målat upp ett helt liv åt dem från den här enda bilden. 482 00:45:59,090 --> 00:46:01,176 Ja... 483 00:46:05,472 --> 00:46:09,809 Det är ganska vansinnigt, va? Jag ber om ursäkt. 484 00:46:09,976 --> 00:46:15,523 Har du pratat med madam Castevet? Hon kanske vet var paret finns. 485 00:46:15,690 --> 00:46:17,734 Hon ville inte prata om det. 486 00:46:17,901 --> 00:46:21,488 Tror du att hon dolde nåt? 487 00:46:23,907 --> 00:46:26,743 Man vill inte avfärda nån utan bevis. 488 00:46:26,910 --> 00:46:29,871 Du är en vänlig och lojal vän. 489 00:46:30,038 --> 00:46:35,251 Vi ska se om det har rapporterats nåt från adressen. 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,963 Ett ögonblick. 491 00:46:57,982 --> 00:46:59,776 Jag är ledsen. Ingenting? 492 00:46:59,943 --> 00:47:02,362 Kvinnan på fotot är död. 493 00:47:04,405 --> 00:47:09,410 Hon hette Nena Pascal, född i Egypten. Ingen släkt i Frankrike. 494 00:47:09,577 --> 00:47:14,082 Enligt rapporten hoppade hon från balkongen i sovrummet och dog. 495 00:47:14,249 --> 00:47:15,625 Mitt sovrum? 496 00:47:15,792 --> 00:47:19,212 Hennes make Jacques bekräftade självmordet. 497 00:47:19,379 --> 00:47:22,966 Han infann sig inte för förhör. 498 00:47:23,174 --> 00:47:25,552 Han är för närvarande försvunnen. 499 00:47:25,718 --> 00:47:28,763 Tack för att du delgav mig det här. 500 00:47:29,847 --> 00:47:33,810 Du ska alltid lyssna på dina känslor, Rosemary. 501 00:47:45,572 --> 00:47:47,448 Guy? 502 00:47:54,330 --> 00:47:56,541 TA AV DIG KLÄDERNA 503 00:48:20,523 --> 00:48:23,401 "Ta på dig klänningen." 504 00:48:26,529 --> 00:48:28,406 Guy? 505 00:48:32,702 --> 00:48:34,203 Surprise! 506 00:48:36,456 --> 00:48:41,377 Balens skönhet har anlänt. Festen kan börja. 507 00:48:41,544 --> 00:48:46,466 Din underbare make är den nya chefen på Sorbonnes engelska institut. 508 00:48:46,674 --> 00:48:50,928 Jag berättade det dessvärre för Roman. Det här var deras idé. 509 00:48:51,095 --> 00:48:55,350 Livet ska firas, särskilt när det händer bra saker. 510 00:48:55,516 --> 00:49:00,563 Höj era glas för professor Guy Woodhouse och hans kometkarriär. 511 00:49:00,730 --> 00:49:04,525 Skål! Tack. 512 00:49:07,236 --> 00:49:09,447 Gratulerar. 513 00:49:09,614 --> 00:49:12,575 Jag hoppas att det är allt du önskade dig. 514 00:49:12,742 --> 00:49:14,911 Inte helt... 515 00:49:16,537 --> 00:49:18,706 Följ med. 516 00:49:25,380 --> 00:49:28,758 När...? Kom. 517 00:49:28,966 --> 00:49:31,135 Du känner väl ingen här? Nej. 518 00:49:31,302 --> 00:49:33,388 Kom. 519 00:49:36,641 --> 00:49:38,726 Vad är det? 520 00:49:40,436 --> 00:49:44,232 Vi borde försöka igen. Försöka med vad då? 521 00:49:44,399 --> 00:49:48,444 Jag vill göra ett barn. Jag vet, det är skrämmande. 522 00:49:48,611 --> 00:49:51,739 Jag vet. Det kanske är för tidigt. 523 00:49:51,906 --> 00:49:54,867 Känner du inte hur annorlunda det är? 524 00:49:55,034 --> 00:49:58,037 Det känns rätt. Det går som det ska. 525 00:49:58,204 --> 00:50:03,376 Tänk om det är för tidigt? Jag tror att vi behöver göra det. 526 00:50:05,503 --> 00:50:10,383 Det är dags. Eller hur? 527 00:50:11,759 --> 00:50:14,262 Ja? Ja. 528 00:50:16,931 --> 00:50:19,100 Okej. 529 00:50:19,267 --> 00:50:21,894 Vad händer här? 530 00:50:22,061 --> 00:50:26,816 Får jag gissa? Du är gravid. Nej. 531 00:50:26,983 --> 00:50:29,610 Jag har inte sagt nåt. Det gör inget. 532 00:50:29,777 --> 00:50:33,531 Vi tänker försöka. 533 00:50:35,408 --> 00:50:37,952 Nej. Nej, Margaux. Inga mer gåvor. 534 00:50:38,119 --> 00:50:40,288 Jag klarar inte av det. 535 00:50:40,455 --> 00:50:43,708 Det är inget lättsinnigt, som en klänning. 536 00:50:43,875 --> 00:50:46,502 Vad är det? Det är allvar. 537 00:50:46,669 --> 00:50:52,216 Det är en släktklenod fylld med tannisrot från mitt växthus. 538 00:50:52,425 --> 00:50:55,595 Vad vackert... Skarp doft. 539 00:50:55,762 --> 00:50:58,139 Den är ganska stark. 540 00:50:58,306 --> 00:51:02,435 Den finns där för att skydda dig och barnet som kommer. 541 00:51:02,602 --> 00:51:04,937 Lova mig att ta på dig det. 542 00:51:07,565 --> 00:51:10,485 Jag lovar. Tack. Tack. 543 00:51:12,612 --> 00:51:14,947 Tack, Margaux. 544 00:52:22,390 --> 00:52:28,020 Vad gör du? Skriver min bok. 545 00:52:28,187 --> 00:52:32,149 Klockan är tre på natten. Det kommer, Rosemary. 546 00:52:32,316 --> 00:52:37,363 Orden, alltihop. Det är som om en kran har öppnats. 547 00:52:40,867 --> 00:52:44,871 Så du ramlar inte bara, utan han knuffar ut dig? 548 00:52:45,037 --> 00:52:46,914 Det är väldigt obehagligt. 549 00:52:47,081 --> 00:52:50,001 Ni kanske skulle vänta med graviditeten. 550 00:52:50,167 --> 00:52:52,461 Nej, vad säger du? Jag är redo. 551 00:52:52,628 --> 00:52:56,173 Jag följer cykeln. Jag har ägglossning nästa vecka. 552 00:52:56,340 --> 00:52:58,968 Tänk på din dröm. Det är så uppenbart. 553 00:52:59,176 --> 00:53:03,472 Du faller - du är orolig, rädd att tappa kontrollen. 554 00:53:03,639 --> 00:53:06,434 Att Guy knuffar dig betyder just det. 555 00:53:06,601 --> 00:53:12,398 Vad fick han dig att göra nyligen på en fest inför dina nya vänner? 556 00:53:12,565 --> 00:53:16,527 Nej. Jag tror att jag vet vad det handlar om. 557 00:53:19,864 --> 00:53:22,742 Ett par? Jag förstår inte. 558 00:53:22,909 --> 00:53:27,622 Vill Guy få till ett partnerbyte? Väldigt roligt. 559 00:53:27,788 --> 00:53:33,085 Det här är Jacques och Nena. De bodde i lägenheten före oss. 560 00:53:33,252 --> 00:53:37,548 Hon dog för tre månader sen, i lägenheten. 561 00:53:37,715 --> 00:53:42,678 Antingen hoppade hon eller så blev hon knuffad från vår sovrumsbalkong. 562 00:53:42,887 --> 00:53:47,308 Det är ju otäckt. Min dröm kanske var ett meddelande. 563 00:53:48,601 --> 00:53:52,229 Du tror att Guy försöker döda dig. Självklart inte. 564 00:53:52,396 --> 00:53:53,898 Ja, självklart inte! 565 00:53:54,065 --> 00:53:56,150 Vad än drömmen betydde 566 00:53:56,317 --> 00:53:59,487 så hade hon svaret, men nu är hon död. 567 00:54:01,656 --> 00:54:03,950 Prata med hennes vänner. 568 00:54:04,116 --> 00:54:06,577 Hur ska jag hitta hennes vänner? 569 00:54:06,744 --> 00:54:11,290 Ser du det här? Det är symbolen för koptiska kristna. 570 00:54:11,457 --> 00:54:13,542 Koptisk? Ja. 571 00:54:13,709 --> 00:54:18,923 Det finns bara en koptisk kyrka i Paris. Ja. 572 00:54:43,948 --> 00:54:46,033 Pardon... 573 00:54:51,831 --> 00:54:55,751 Känner ni henne? Vänta. 574 00:55:19,108 --> 00:55:21,152 Följ med mig, är ni snäll. 575 00:55:21,318 --> 00:55:27,408 Känner ni Nena? Nej, men jag vill veta mer om henne. 576 00:55:27,575 --> 00:55:31,912 Hon dog. För tre månader sen. 577 00:55:33,164 --> 00:55:37,752 Jag försöker ta reda på varför. Jag vet varför. 578 00:55:37,918 --> 00:55:40,629 Nena rörde sig bland satanister. 579 00:55:40,796 --> 00:55:45,342 Hon bodde på en ohelig plats. La Chimere. 580 00:55:45,551 --> 00:55:49,889 Det är där jag bor. La Chimere... 581 00:55:50,056 --> 00:55:52,349 Vad vet du om dess förflutna? 582 00:55:52,516 --> 00:55:55,728 Det stod att det byggdes på 1860-talet 583 00:55:55,895 --> 00:55:59,065 och bara var till för rika och berömda. 584 00:55:59,231 --> 00:56:02,068 Stod det nåt om systrarna Trench? 585 00:56:02,234 --> 00:56:05,613 De bodde där 1933. Nej. 586 00:56:05,780 --> 00:56:09,950 Var de kända? Ökända. De var kannibaler. 587 00:56:29,929 --> 00:56:33,682 De slaktade otaliga män och serverade till sina vänner 588 00:56:33,849 --> 00:56:37,311 innan de greps och hängdes för sina brott. 589 00:56:37,478 --> 00:56:40,481 Hemsk historia. Det är inte den enda. 590 00:56:40,648 --> 00:56:45,111 Det har hänt hemska saker ända sen La Chimere restes. 591 00:56:45,277 --> 00:56:48,072 Byggnaden är fördömd. Fader... 592 00:56:48,239 --> 00:56:52,993 Steven Marcato bodde där till 1986. Vem är det? 593 00:56:53,160 --> 00:56:56,580 Han var satanist, kanske självaste Satan. 594 00:56:56,747 --> 00:56:58,374 Fortune Magazine. 595 00:56:58,541 --> 00:57:02,795 Hur har han lyckats? Djävulen gömmer sig bakom sina miljarder. 596 00:57:02,962 --> 00:57:05,089 Varför tror ni att han är ond? 597 00:57:05,256 --> 00:57:08,884 Jag såg honom i en gränd bakom La Chimere. 598 00:57:10,010 --> 00:57:13,013 Han offrade en hora. 599 00:57:34,910 --> 00:57:38,289 Marcato dödade henne och åt upp hennes hjärta. 600 00:57:44,211 --> 00:57:49,508 Han grundade Delphigruppen och han skänker miljoner till välgörenhet. 601 00:57:49,717 --> 00:57:52,595 Djävulen har många ansikten. 602 00:57:52,761 --> 00:57:57,183 Man vet aldrig vilken skepnad det ska ta. 603 00:57:57,349 --> 00:58:01,687 Steven Marcato ena dagen, nästa dag nån annan. 604 00:58:01,854 --> 00:58:06,525 Jag har upptagit för mycket tid... Du tror mig inte! 605 00:58:06,692 --> 00:58:11,113 Nena trodde inte heller på mig och se hur det gick! Lyd mitt råd. 606 00:58:11,280 --> 00:58:14,617 Lämna allt bakom dig alla föremål och vänner! 607 00:58:14,783 --> 00:58:19,496 Åk härifrån och försvinn innan de hittar dig! 608 00:58:47,942 --> 00:58:51,695 Nå? Det är det bästa du har skrivit. 609 00:58:51,862 --> 00:58:55,908 Det är underbart. Menar du det? 610 00:58:56,075 --> 00:59:00,704 Jag gråter inte. Jag blev inte rörd av historien eller dina ord... 611 00:59:00,871 --> 00:59:05,125 Det var så vackert. Tack och lov... 612 00:59:05,292 --> 00:59:08,504 Roman älskade den också. Han har en förläggare. 613 00:59:08,671 --> 00:59:11,465 Gav du den till Roman? Jag var tvungen. 614 00:59:11,632 --> 00:59:14,718 Utan honom hade jag inte skrivit den. 615 00:59:14,927 --> 00:59:17,012 Jag har ersatts av en man. 616 00:59:17,179 --> 00:59:20,391 Jag tänker fortfarande på dig på min fritid. 617 00:59:20,557 --> 00:59:22,935 Jag är stolt över dig. 618 00:59:23,102 --> 00:59:25,771 Du blev klar. Du gjorde det själv. 619 00:59:28,565 --> 00:59:30,651 Jag ringer honom. 620 01:00:27,624 --> 01:00:30,669 Vänta! Vänta! 621 01:00:36,550 --> 01:00:38,802 Stanna! 622 01:00:49,396 --> 01:00:53,525 Paul. Såg du en man gå ut ur hissen? Nej. 623 01:00:53,692 --> 01:00:56,236 Nu precis? Nej. 624 01:00:56,403 --> 01:00:58,906 Nej. Är det nåt på tok? 625 01:01:05,371 --> 01:01:07,247 Nej. 626 01:01:15,464 --> 01:01:21,178 Skriver du inte poesi? Jag gjorde det i din ålder. 627 01:01:21,387 --> 01:01:23,680 Det var en strålande uppsats. 628 01:01:23,847 --> 01:01:26,433 Mycket bra. Tack! 629 01:01:26,600 --> 01:01:31,146 Se till att läsa tills imorgon. Det ska vi. Hej då! 630 01:01:31,313 --> 01:01:36,360 Det känns väl bra när allt går ens väg? 631 01:01:36,527 --> 01:01:41,323 Ganska snart känns det naturligt att alltid vara på toppen. 632 01:01:41,490 --> 01:01:45,411 Man blir beroende och gör allt för att stanna kvar. 633 01:01:45,577 --> 01:01:50,833 Brukar du gå fram till främlingar och prata strunt? 634 01:01:50,999 --> 01:01:53,961 Det är en konstform. Förförelsen. 635 01:01:54,128 --> 01:01:56,755 Ledsen, jag har inga pengar. 636 01:01:56,922 --> 01:02:00,634 Man får inget gratis. Det vet du väl? 637 01:02:02,428 --> 01:02:06,598 Jag vill inte samtala med en främling. Vem är du? 638 01:02:08,350 --> 01:02:10,436 Jag är du. 639 01:02:13,021 --> 01:02:16,650 Vänta. Hallå där! 640 01:02:33,834 --> 01:02:36,462 Professorn. 641 01:02:36,628 --> 01:02:38,714 Är allt bra? Vem var det? 642 01:02:41,383 --> 01:02:43,510 En student. 643 01:02:43,719 --> 01:02:46,805 Jag har nyheter. De har läst boken. 644 01:02:46,972 --> 01:02:49,057 Och... 645 01:02:50,642 --> 01:02:52,186 De älskade den. 646 01:02:52,352 --> 01:02:55,981 De vill träffas idag, om det går bra med dig. 647 01:02:58,859 --> 01:03:01,153 Kom. 648 01:03:07,242 --> 01:03:09,620 Polischefen. Vilken överraskning. 649 01:03:09,786 --> 01:03:14,082 Kom in. Har det hänt nåt? 650 01:03:14,249 --> 01:03:17,127 Jag måste fråga dig en sak. 651 01:03:17,294 --> 01:03:20,714 Vad gjorde du igår? 652 01:03:20,881 --> 01:03:25,928 Jag hade kurs på La Toque Blanche och sen gick jag till kyrkan. 653 01:03:26,136 --> 01:03:31,099 Varför det? Jag behövde andlig vägledning. 654 01:03:31,266 --> 01:03:34,937 Fader Tekem hittades hängd igår kväll. 655 01:03:37,314 --> 01:03:39,816 Varför sökte du upp honom? 656 01:03:43,529 --> 01:03:45,822 Jag ville fråga honom om Nena. 657 01:03:45,989 --> 01:03:49,201 Vad sa han? En massa galna saker. 658 01:03:49,368 --> 01:03:54,414 Han sa att det har bott kannibaler och djävulsdyrkare här. 659 01:03:54,581 --> 01:03:58,544 Han såg även Steve Marcato begå mord. 660 01:03:58,710 --> 01:04:03,465 Steve Marcato. Han är miljardär. Han åt upp en prostituerads hjärta. 661 01:04:03,632 --> 01:04:07,344 Han verkade galen, så jag gick. 662 01:04:10,347 --> 01:04:14,851 Steven Marcato? Titta vad som kommer upp. 663 01:04:15,018 --> 01:04:17,521 Många konstiga bilder. 664 01:04:25,988 --> 01:04:30,242 Är det en slump eller har hans död nåt med Nena att göra? 665 01:04:30,409 --> 01:04:35,581 Jag vet inte, men det här är ingen väskryckare. 666 01:04:35,747 --> 01:04:39,167 Släpp det här och låt polisen göra sitt jobb. 667 01:04:39,334 --> 01:04:43,130 Var försiktig med vem du litar på. 668 01:04:49,011 --> 01:04:54,683 Jag har aldrig sett det där på mina matlagningskurser. 669 01:04:54,850 --> 01:04:57,561 Det är för att jag kokar medicin. 670 01:05:02,107 --> 01:05:06,862 Jag ser att du inte har amuletten. Jag hade inte lust idag. 671 01:05:09,239 --> 01:05:13,702 Vad är det för medicin? Fruktbarhetssoppa. 672 01:05:13,869 --> 01:05:19,458 Man dricker den när den har sjudit i tolv timmar i lergrytan. 673 01:05:19,625 --> 01:05:23,503 Smakar den gott? Nej, vedervärdigt. 674 01:05:23,670 --> 01:05:26,798 Men den gör dig redo att få ett barn. 675 01:05:26,965 --> 01:05:29,551 Jag lärde mig det av kineserna. 676 01:05:31,219 --> 01:05:33,430 Jag har en vän - Shui Fa. 677 01:05:33,597 --> 01:05:37,601 Hon flydde från Kina efter kommunistrevolutionen. 678 01:05:37,768 --> 01:05:42,272 Hon ville desperat ha barn med en man hon tvingades lämna. 679 01:05:42,439 --> 01:05:45,400 De hade bara tre dagar på sig. 680 01:05:45,567 --> 01:05:50,197 Det här är receptet hon använde för att bli fruktbar. 681 01:05:50,364 --> 01:05:53,492 Hon använder det än idag. 682 01:05:53,659 --> 01:05:57,954 Inte åt sig själv... Hon måste väl vara i 80-årsåldern? 683 01:05:58,121 --> 01:06:02,668 Mina vänners hemligheter står till ditt förfogande. 684 01:06:04,086 --> 01:06:06,797 Hur är det med dina hemligheter? 685 01:06:09,216 --> 01:06:12,594 Varför berättade du inte om Nena? 686 01:06:16,973 --> 01:06:22,354 Hur pratar man om den mest smärtsamma sorgen i ens liv? 687 01:06:29,653 --> 01:06:32,864 Jag älskade Nena som dottern jag aldrig fick. 688 01:06:34,783 --> 01:06:37,786 Jag bönföll henne att lämna sin man. 689 01:06:37,953 --> 01:06:42,916 Han var en mörk kraft som hade ett järngrepp om hennes själ. 690 01:06:46,211 --> 01:06:50,757 Jag försökte på otaliga sätt hjälpa henne ur fällan. 691 01:06:50,924 --> 01:06:54,094 Jag såg henne dagen innan hon dog. 692 01:06:59,182 --> 01:07:01,935 Jag minns fortfarande hennes leende. 693 01:07:04,938 --> 01:07:07,858 Hon sa att hon var så lycklig. 694 01:07:10,902 --> 01:07:14,281 Hon gick på moln. 695 01:07:18,410 --> 01:07:20,912 Jag har inga mer hemligheter. Nej. 696 01:07:21,079 --> 01:07:23,582 Förlåt mig. 697 01:07:23,749 --> 01:07:27,127 Jag är ledsen att jag tvivlade på dig och Roman. 698 01:07:28,587 --> 01:07:33,800 När jag fick höra om Nena trodde jag att du... 699 01:07:34,009 --> 01:07:36,720 Du var för bra för att vara sann. 700 01:07:39,055 --> 01:07:45,020 Vår vänskap handlar inte om att ersätta Nena. 701 01:07:45,187 --> 01:07:47,564 Jag håller av dig. 702 01:07:48,607 --> 01:07:53,069 Jag vill bara att du ska vara lycklig och frisk. 703 01:07:58,784 --> 01:08:02,329 Jag lovar att jag ska smaka på din stinkande soppa. 704 01:08:02,496 --> 01:08:08,627 Nej. Du ska sörpla i dig till sista droppen. 705 01:08:12,255 --> 01:08:14,341 Det här är vidrigt. 706 01:08:14,508 --> 01:08:18,053 Vill du ha lite? Inte? 707 01:08:18,261 --> 01:08:20,639 Vilken fegis du är. 708 01:08:23,225 --> 01:08:25,393 Herregud... 709 01:08:25,560 --> 01:08:30,190 Jag hoppas att du har ätit, för jag har bara Margaux soppa. 710 01:08:30,357 --> 01:08:32,818 Jag är inte hungrig. 711 01:08:32,984 --> 01:08:37,405 Är allt bra? Ja. 712 01:08:37,572 --> 01:08:42,077 Jag kanske har gjort ett misstag. Vad menar du? 713 01:08:44,204 --> 01:08:47,082 Guy? Jag har sålt min bok. 714 01:08:50,544 --> 01:08:52,671 Det är fantastiskt! 715 01:08:52,838 --> 01:08:54,923 Jag måste visa dig den här. 716 01:08:55,090 --> 01:09:00,262 Titta. Titta, titta... 717 01:09:00,470 --> 01:09:04,516 Jag har nog aldrig sett så många nollor på en check förut. 718 01:09:04,683 --> 01:09:06,893 Det är bara förskottet. 719 01:09:07,060 --> 01:09:12,440 Byt om. Ta på dig fina kläder. Vi ska gå ut. 720 01:09:12,607 --> 01:09:15,443 Vad är det för smak? Vilken hemsk soppa. 721 01:09:15,610 --> 01:09:21,449 Jag går och borstar tänderna. Vad gör jag inte för dig och barnet. 722 01:09:34,379 --> 01:09:38,550 Vad gjorde du med skorna? Jag fick ta av dem. 723 01:09:38,717 --> 01:09:41,720 På operan? Ja! 724 01:09:44,931 --> 01:09:49,394 Se på min man. Ser han lycklig ut? 725 01:09:49,561 --> 01:09:52,939 Ibland är det svårt att acceptera framgång. 726 01:09:53,106 --> 01:09:55,734 Vänta tills han får problem i sängen. 727 01:09:55,901 --> 01:09:59,613 Då måste du vara hejaklacksledare. 728 01:10:09,456 --> 01:10:11,708 Merci! 729 01:10:11,875 --> 01:10:16,421 Tack. Merci. 730 01:10:16,588 --> 01:10:20,216 Vi kan väl gå, Roman? Jag måste vädra ut vinet. 731 01:10:20,383 --> 01:10:23,136 Okej, min kära. Tack. 732 01:10:38,735 --> 01:10:43,657 Jag måste erkänna att jag blev svartsjuk på dig. 733 01:10:43,823 --> 01:10:46,993 På två veckor klarade du det jag inte klarade. 734 01:10:47,160 --> 01:10:50,789 Du fick Guy att bli klar med boken. Du var hans musa. 735 01:10:50,956 --> 01:10:55,126 Jag önskar att jag hade den makten. Inspiration är en gåta. 736 01:10:55,293 --> 01:10:58,380 Vad fick Napoleon att fria till Joséphine? 737 01:10:58,546 --> 01:11:02,384 Restaurangen vi precis besökte. Samma bås. 738 01:11:02,550 --> 01:11:07,055 Det kanske var lägenheten eller din ljuva andedräkt mot kudden. 739 01:11:09,349 --> 01:11:13,228 Nej, det var du. Så tack... 740 01:11:13,395 --> 01:11:15,480 Men jag är ändå svartsjuk. 741 01:11:19,609 --> 01:11:24,739 Fryser du? Jag kan ringa chauffören. Nej, det är ingen fara. 742 01:11:24,906 --> 01:11:28,994 Margaux! Vi sätter oss i bilen. 743 01:11:29,160 --> 01:11:33,164 Nej, var inte löjlig! Det är bara tre kvarter! 744 01:11:33,331 --> 01:11:36,334 Är allt bra? Ja. 745 01:11:45,635 --> 01:11:47,470 Jag vill ha det du lovade. 746 01:11:47,637 --> 01:11:50,140 Ring mig imorgon så löser vi det. 747 01:11:50,306 --> 01:11:53,560 Allt kommer att ordna sig. Inga mer lögner. 748 01:11:55,061 --> 01:11:57,897 Roman! 749 01:12:01,276 --> 01:12:03,319 Ring efter hjälp! 750 01:12:03,486 --> 01:12:07,574 Kan nån hjälpa oss? Ring efter hjälp! 751 01:12:08,700 --> 01:12:11,619 Hjälp oss! Ge mig din telefon! 752 01:12:11,786 --> 01:12:16,166 Kan nån hjälpa oss? 753 01:12:36,394 --> 01:12:41,066 Roman är stark. Det krävs mer än en kula för att döda honom. 754 01:12:43,485 --> 01:12:46,529 Jag hoppas att ni har goda nyheter. 755 01:12:46,696 --> 01:12:50,158 Säg att mannen som sköt min man led innan han dog. 756 01:12:50,325 --> 01:12:54,746 Jacques Pascal är inte död. De ska operera honom snart. 757 01:12:54,913 --> 01:12:58,416 Jag ska prata med honom så fort han vaknar. 758 01:12:58,583 --> 01:13:02,879 Jag vill veta varför han kände sig nödgad att skjuta min man. 759 01:13:03,046 --> 01:13:06,174 Jacques Pascal med fru bodde i samma lägenhet 760 01:13:06,341 --> 01:13:09,677 där mr och mrs Woodhouse bor nu. 761 01:13:09,886 --> 01:13:12,055 Stämmer det? Ja. 762 01:13:12,222 --> 01:13:15,308 Hans fru dog för tre månader sen. 763 01:13:15,475 --> 01:13:17,811 Polisen sa att det var självmord. 764 01:13:17,977 --> 01:13:22,107 I och med kvällens händelser får vi överväga en annan teori. 765 01:13:23,441 --> 01:13:25,401 Får jag ställa några frågor? 766 01:13:25,568 --> 01:13:30,240 Vad exakt sa Jacques Pascal innan han avlossade sitt vapen? 767 01:13:30,406 --> 01:13:35,286 Jag vet inte vad han sa, för han talade franska. 768 01:13:35,453 --> 01:13:38,331 Sen sa han: "Jag vill ha det som är mitt." 769 01:13:38,498 --> 01:13:41,084 Nej. "Jag vill ha det som utlovades." 770 01:13:41,251 --> 01:13:45,213 Sen sa han "inga mer lögner" och sen sköt han Roman. 771 01:13:45,380 --> 01:13:51,386 Vilket löfte kan er make har brutit? Det är omöjligt. 772 01:13:51,594 --> 01:13:56,933 Roman bryter aldrig sina löften. Nåt mer ni minns? 773 01:13:57,100 --> 01:14:02,730 Ni kanske har sett honom innan...? Jag har aldrig sett honom. 774 01:14:02,897 --> 01:14:07,569 Inte? Nej. Aldrig. 775 01:14:07,735 --> 01:14:12,198 Om ni kommer på nåt - hör av er. 776 01:14:12,365 --> 01:14:16,202 Jag önskar er make ett snabbt återhämtande. 777 01:14:16,411 --> 01:14:19,664 God natt. Bonsoir. 778 01:14:19,831 --> 01:14:22,000 Jag vill be. 779 01:14:22,167 --> 01:14:25,795 Vill du ha sällskap? Nej, jag måste göra det själv. 780 01:14:25,962 --> 01:14:31,217 Vill du verkligen vara ensam? Om man tror är man aldrig ensam. 781 01:15:15,136 --> 01:15:19,349 Nej, det är omöjligt. Han vaknar! 782 01:15:31,402 --> 01:15:33,905 Jag kan inte! 783 01:16:04,852 --> 01:16:11,401 Jag kan bara ana hur hemsk jag ser ut för du ser anskrämlig ut. 784 01:16:16,823 --> 01:16:21,119 Jag var orolig, men nu vet jag att du kommer att repa dig. 785 01:16:25,164 --> 01:16:29,335 Hur mår du, Roman? Jag mår ganska bra. 786 01:16:30,837 --> 01:16:34,632 Var försiktig. Jag pratade för tidigt. 787 01:16:34,799 --> 01:16:37,051 Tack för att ni kom. 788 01:16:37,260 --> 01:16:39,846 De har varit här hela natten. 789 01:16:41,556 --> 01:16:44,058 Ni är sanna vänner. 790 01:16:44,225 --> 01:16:49,605 Det är det minsta vi kan göra för min välgörare. 791 01:16:49,772 --> 01:16:54,152 Vad hände med...min angripare? 792 01:16:54,319 --> 01:16:56,779 Det vet vi inte. 793 01:16:56,946 --> 01:16:59,657 Ska vi hämta nåt? Ja. 794 01:16:59,824 --> 01:17:05,204 Jag vill att ni åker hem och tar med er min fru. 795 01:17:05,371 --> 01:17:09,834 Den här gången går ni inte. Ta bilen. 796 01:17:11,836 --> 01:17:13,921 Vi lovar. 797 01:17:21,054 --> 01:17:22,930 Hej då. 798 01:18:02,011 --> 01:18:04,931 Du doftar annorlunda. 799 01:18:05,098 --> 01:18:08,017 Ledsen. Det är väl all uppståndelse. 800 01:18:09,227 --> 01:18:11,312 Det är nåt annat. 801 01:18:13,898 --> 01:18:16,943 Jag vet vad det är. Du är redo. 802 01:18:17,110 --> 01:18:19,529 Du är mogen. 803 01:18:20,905 --> 01:18:24,200 Guy! Vakna, vi har ett jobb att göra! 804 01:18:34,293 --> 01:18:36,462 Vill du verkligen göra det här? 805 01:18:36,629 --> 01:18:39,590 Jag är utmattad. Det måste du också vara. 806 01:18:39,757 --> 01:18:43,177 Ta en dusch. När du kommer ut är det här klart. 807 01:20:03,925 --> 01:20:07,595 Jag känner mig så varm inombords. Överallt. 808 01:20:07,803 --> 01:20:09,972 Du är så vacker. 809 01:20:10,139 --> 01:20:13,976 Guy. Jag vill att det här ska bli den mest romantiska 810 01:20:14,143 --> 01:20:17,813 och perfekta natten i våra liv. 811 01:20:17,980 --> 01:20:20,274 Känn ingen press... 812 01:20:28,324 --> 01:20:31,619 Jag känner mig så konstig. 813 01:20:31,786 --> 01:20:34,205 Jag flyter iväg... 814 01:23:43,519 --> 01:23:45,604 Det här är ingen dröm. 815 01:23:47,606 --> 01:23:50,192 Det är på riktigt. 62870