Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,680 --> 00:00:49,157
Sto lat po śmierci
Czyngis-chana
2
00:00:49,374 --> 00:00:53,152
imperium Mongołów groził
rozpad i nadchodziła zaraza.
3
00:00:54,544 --> 00:00:58,324
Walczący chanowie ustanawiali
marionetkowych władców,
4
00:00:58,671 --> 00:01:04,622
aby utrzymać kontrolę nad kluczowym
dla Azji i Europy Jedwabnym Szlakiem.
5
00:01:10,097 --> 00:01:15,137
Wtedy młody Timur z plemienia
Barłasów sprzeciwia się klanowi
6
00:01:15,355 --> 00:01:20,178
i uznaje mongolskich chanów,
aby utrzymać pokój.
7
00:01:21,872 --> 00:01:25,348
Zmienia się układ sił.
Władzę przejmują watażkowie.
8
00:01:26,086 --> 00:01:30,690
Ważą się losy imperium
i Jedwabnego Szlaku.
9
00:01:32,775 --> 00:01:33,993
Timur.
10
00:01:44,203 --> 00:01:47,635
Rok 1363, Samarkanda
11
00:02:46,808 --> 00:02:48,547
Chrońmy władcę.
12
00:04:09,878 --> 00:04:11,833
Lepiej późno niż wcale.
13
00:04:20,652 --> 00:04:22,043
Dziadek...
14
00:04:23,738 --> 00:04:26,561
- Kto to zrobił?
- Mongołowie.
15
00:04:28,169 --> 00:04:33,904
Sam Tugług go wybrał. Dlaczego
zabili władcę, któremu płacą lenno?
16
00:04:35,165 --> 00:04:36,467
Co się dzieje?
17
00:04:39,856 --> 00:04:41,333
Sztylet Barłasa.
18
00:04:43,766 --> 00:04:46,635
- To ty?
- Nie.
19
00:04:47,503 --> 00:04:53,325
- Był marionetką w rękach Mongołów.
- Ktoś zrzuca winę na klan Barłasów.
20
00:04:58,625 --> 00:05:01,839
Z moimi ludźmi udam się do
twojego brata w Chorasanie,
21
00:05:02,360 --> 00:05:05,837
żeby został następnym
władcą. A ty...
22
00:05:09,182 --> 00:05:10,833
ustal sprawcę.
23
00:05:14,265 --> 00:05:16,351
A jeśli odmówię, bratanku?
24
00:05:22,868 --> 00:05:26,083
Ogłoście, że wódz nie żyje.
25
00:05:29,950 --> 00:05:32,643
A jeśli zagarnie tron
dla siebie?
26
00:05:35,945 --> 00:05:39,377
Przekonaj arystokratów, by czekali
na nasz powrót z Husejnem.
27
00:05:42,070 --> 00:05:46,894
Albo wojna przyjdzie
do Samarkandy.
28
00:05:48,111 --> 00:05:49,978
Zjawi się chan Tugług.
29
00:05:54,540 --> 00:05:58,666
Timurze, kiedy nadejdzie
twój czas?
30
00:06:00,535 --> 00:06:04,055
Kay-Khusrau, ruszajmy.
31
00:06:20,825 --> 00:06:22,648
Władca nie żyje.
32
00:06:33,598 --> 00:06:39,419
NARODZINY IMPERIUM
33
00:06:47,718 --> 00:06:51,151
Minął rok.
Nasze obawy się spełniły.
34
00:06:52,280 --> 00:06:55,060
Kay-Khusrau zaginął.
35
00:06:56,711 --> 00:06:59,840
Stryj Hadji stał na czele
buntu przeciwko Mongołom.
36
00:07:00,144 --> 00:07:03,663
Tugług zemścił się na
Samarkandzie.
37
00:07:06,009 --> 00:07:10,397
Wybrałem lojalność wobec
Mongołów i Tugługa.
38
00:07:14,785 --> 00:07:18,870
Twój bratanek przysiągł
mi wierność.
39
00:07:19,086 --> 00:07:22,736
Timur to głupiec.
Zdradził swój klan.
40
00:07:23,126 --> 00:07:25,169
Patrz na mnie!
41
00:07:25,603 --> 00:07:31,339
Czy tamtej nocy mogłem temu zapobiec,
gdybym nie uwierzył stryjowi?
42
00:07:32,902 --> 00:07:36,680
Do śmierci przysięgał,
że nie zabił władcy.
43
00:07:37,507 --> 00:07:41,505
- Zmusiłeś mnie.
- To nie ja.
44
00:07:48,542 --> 00:07:51,975
Tugług wysłał po nas
syna, Iliasa.
45
00:07:52,583 --> 00:07:55,277
Na Jedwabnym Szlaku rabusie
46
00:07:55,711 --> 00:07:59,100
napadali na karawany, które
utrzymywały nas przy życiu.
47
00:07:59,882 --> 00:08:04,401
- Uciekajcie, nim wszystko stracimy.
- Panie, wóz i proch!
48
00:08:06,399 --> 00:08:07,963
Gdzie Bagatur?!
49
00:08:09,614 --> 00:08:13,872
Teraz musimy czekać
na koniec walk.
50
00:08:14,698 --> 00:08:19,998
Na poselstwo od chana. Na dzień,
gdy Husejn wstąpi na tron.
51
00:08:22,301 --> 00:08:27,080
W imieniu przyszłego władcy
chronimy szlak,
52
00:08:27,689 --> 00:08:30,901
aż powróci porządek.
53
00:10:26,642 --> 00:10:28,381
Chcieli prochu.
54
00:10:31,509 --> 00:10:33,030
Z Chin.
55
00:10:38,113 --> 00:10:41,241
Najgroźniejsza jest broń,
nad którą nie panujesz.
56
00:10:45,630 --> 00:10:49,061
To była zaratusztriańska
wiedźma.
57
00:10:50,452 --> 00:10:55,753
- Zwykła kobieta mnie nie pokona.
- Wątpię, bracie.
58
00:10:56,100 --> 00:11:00,053
Złapiemy ich na następnej
przełęczy.
59
00:11:01,227 --> 00:11:03,747
Zaatakować uciekającą kobietę?
60
00:11:03,964 --> 00:11:07,830
Zapomniałem, że jesteś honorowy
i przez to zginiesz.
61
00:11:08,525 --> 00:11:11,870
Wrócą, gdy tylko odjedziemy.
62
00:11:12,132 --> 00:11:16,780
- Wojownik ochroni Jedwabny Szlak.
- Jak obiecaliśmy.
63
00:11:17,041 --> 00:11:20,386
Próżne obietnice,
gdy zajmą szlak.
64
00:11:23,384 --> 00:11:25,035
Syn Taragaja?
65
00:11:26,208 --> 00:11:30,813
- Timur Barłas z Kesz?
- Tak.
66
00:11:34,072 --> 00:11:35,332
Elchi!
67
00:11:38,417 --> 00:11:44,152
Pomóż wędrowcom pozbierać bagaże.
Przenocują z nami.
68
00:11:53,623 --> 00:11:58,400
Ocaleni przez legendarnego Timura,
dumę naszego miasta.
69
00:11:58,662 --> 00:12:01,052
- To zaszczyt.
- Przesadzasz.
70
00:12:02,051 --> 00:12:07,960
Odpędziłeś watahę wilków,
aby ocalić matkę?
71
00:12:10,262 --> 00:12:14,041
- Musiałem być bardzo młody.
- Tak mawiają.
72
00:12:16,042 --> 00:12:18,952
Jestem zwykłym Barłasem,
jak ty.
73
00:12:19,342 --> 00:12:22,688
Dziś dokonałeś
niezwykłych czynów.
74
00:12:25,034 --> 00:12:30,683
Mój dziadek otrzymał to
od chana Kubilaja.
75
00:12:34,462 --> 00:12:38,546
Gwarancja bezpieczeństwa
na Jedwabnym Szlaku.
76
00:12:38,981 --> 00:12:44,889
Mówił, że ten widok
powtrzyma rabusiów.
77
00:12:47,149 --> 00:12:53,101
Teraz to zaproszenie, nawet przed
śmiercią twojego dziada, mój władco.
78
00:12:55,056 --> 00:12:57,922
Myślałem, że znałeś tylko
legendarnego Timura.
79
00:12:59,357 --> 00:13:03,745
Kaz-chan był świetnym
wodzem i klientem.
80
00:13:04,875 --> 00:13:10,348
Tylko dzięki Tugługowi i Mongołom
zapanuje porządek na szlaku.
81
00:13:10,957 --> 00:13:13,129
Gdy oddadzą mi tron,
82
00:13:13,475 --> 00:13:19,385
przywrócę pokój naszym plemionom
na całym Jedwabnym Szlaku.
83
00:13:31,898 --> 00:13:34,679
Nie możesz stracić
najsilniejszych ludzi.
84
00:13:35,591 --> 00:13:38,719
Na parę dni, aż wyzdrowieją.
85
00:13:42,977 --> 00:13:45,062
Czemu się cofasz?
86
00:13:45,671 --> 00:13:48,799
Czemu udajesz, że rozumiesz
tę trudną grę?
87
00:13:49,103 --> 00:13:52,143
Czy twoja siostra
kiedykolwiek się wycofała?
88
00:13:53,578 --> 00:13:55,533
Zastawia pułapkę.
89
00:14:05,004 --> 00:14:10,912
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Książę, co cię sprowadza?
90
00:14:17,342 --> 00:14:20,905
Mój ojciec wzywa natychmiast
do Samarkandy.
91
00:14:21,861 --> 00:14:26,640
Gdy zajmę się moimi ludźmi.
Ataki są coraz częstsze.
92
00:14:27,595 --> 00:14:33,157
- I wojownicy muszą wydobrzeć.
- Chan nie potrzebuje twoich ludzi.
93
00:14:36,068 --> 00:14:39,065
- Jedź sam, jesteś zdrowy.
- Oczywiście.
94
00:14:41,412 --> 00:14:44,540
Nie zawiedzie chana
i jego posłańca.
95
00:14:54,359 --> 00:15:00,267
Strategiczna gra.
Pójdźcie, druhowie.
96
00:15:03,396 --> 00:15:06,089
Zbierzmy łupy na podróż
z Timurem.
97
00:15:08,479 --> 00:15:12,172
Może zagrasz ze mną
w Samarkandzie.
98
00:15:21,644 --> 00:15:26,553
Czemu wzywa ciebie, a nie
Husejna? Nie ufam Iliasowi.
99
00:15:26,814 --> 00:15:30,636
Ufam jego ojcu.
Tugług da tron Husejnowi.
100
00:15:30,854 --> 00:15:34,721
Co pomyślą ludzie, gdy zamiast
niego wjedziesz do Samarkandy?
101
00:15:34,981 --> 00:15:39,847
- Nie zagrażam im.
- Krążą plotki o wizjach twego ojca.
102
00:15:40,108 --> 00:15:43,236
Nie jestem moim ojcem.
Nie dbam o jego wizje.
103
00:15:44,496 --> 00:15:46,451
Widzę więcej niż ludzie.
104
00:15:52,272 --> 00:15:56,878
I ojca, którym się staniesz.
105
00:16:05,220 --> 00:16:09,999
Będę ojcem? Ukochana!
106
00:16:14,474 --> 00:16:16,472
- Jak go nazwiemy?
- Jego?
107
00:16:16,733 --> 00:16:22,033
Albo ją.
Szlachetne imię, jak ty.
108
00:16:23,336 --> 00:16:26,899
Tekina, jak twoja matka.
109
00:16:28,811 --> 00:16:31,113
Syn – Dżahangir.
110
00:16:32,417 --> 00:16:36,022
Władca świata. Twojemu
bratu się nie spodoba.
111
00:16:41,758 --> 00:16:45,017
Obiecuję, że zanim to
dziecko się urodzi,
112
00:16:46,580 --> 00:16:49,708
odbuduję siedzibę rodu
w Samarkandzie.
113
00:16:51,751 --> 00:16:53,966
Będzie, jak było.
114
00:16:57,616 --> 00:16:59,266
Jeśli Bóg pozwoli.
115
00:17:09,781 --> 00:17:11,735
Może pojadę z tobą?
116
00:17:13,256 --> 00:17:16,168
Nie narażę żony w tych
groźnych czasach.
117
00:17:17,818 --> 00:17:19,773
Będziesz bezpieczna z bratem.
118
00:17:20,251 --> 00:17:25,942
Obiecaj, że będziesz ostrożny.
U Mongołów nie ma nic za darmo.
119
00:17:32,067 --> 00:17:35,283
Moja królowo, będziesz
ze mnie dumna.
120
00:17:42,278 --> 00:17:44,233
I bądź dumny z siebie.
121
00:20:16,730 --> 00:20:18,728
Twój stryj nie żyje.
122
00:20:20,727 --> 00:20:23,725
Zrobiłeś panie, co musiałeś.
123
00:20:32,543 --> 00:20:37,931
Uczynię mojego syna władcą
Samarkandy. Timurze...
124
00:20:42,059 --> 00:20:47,489
Wiem, że nie darzycie
się miłością,
125
00:20:48,271 --> 00:20:53,094
ale będziesz tutaj
jego doradcą.
126
00:20:54,352 --> 00:20:58,568
- Rozumiem, panie, ale...
- Podejdź.
127
00:21:05,823 --> 00:21:11,385
Od czasów mojego dziada,
wielkiego Czyngis-chana,
128
00:21:12,079 --> 00:21:18,076
mój ród strzegł
Jedwabnego Szlaku.
129
00:21:18,640 --> 00:21:20,595
Zapewnia nam życie.
130
00:21:21,550 --> 00:21:25,549
Dlatego musi być ochroniony
i niech kwitnie handel.
131
00:21:27,677 --> 00:21:29,936
I wasz syn, Ilias, tego dokona?
132
00:21:30,631 --> 00:21:35,106
A co z tronem obiecanym
Husejnowi?
133
00:21:35,845 --> 00:21:37,930
Timurze, masz dzieci?
134
00:21:40,233 --> 00:21:43,926
Dowiedziałem się,
że wkrótce będę miał.
135
00:21:49,314 --> 00:21:53,962
To się przekonasz, że ojcu
pęka serce, kiedy dziecko
136
00:21:54,223 --> 00:21:59,959
nie spełnia pokładanych w nim
nadziei. Przyrzeknij jak ojciec ojcu.
137
00:22:00,435 --> 00:22:03,520
Dzięki twojej pomocy
138
00:22:04,086 --> 00:22:07,387
po mojej śmierci otoczy
nasz ród chwałą.
139
00:22:36,538 --> 00:22:39,450
Wszystko pozostaje
w równowadze.
140
00:22:39,667 --> 00:22:45,664
Widzimy to w naturze
i tego pragniemy w duszy.
141
00:22:46,793 --> 00:22:52,137
„Uniósł do niebios równowagę,
której nie wolno ci zniszczyć.
142
00:22:56,611 --> 00:23:00,478
Nie wolno ci zniszczyć równowagi,
lecz ją zachowuj.”
143
00:23:01,563 --> 00:23:04,345
Twój ojciec wiedział, że jest
ci przeznaczona wielkość.
144
00:23:04,996 --> 00:23:07,299
Podobno jego wizje
się spełniają.
145
00:23:07,907 --> 00:23:11,687
Jestem zaufanym doradcą,
któremu nie ufa
146
00:23:12,817 --> 00:23:17,203
nowo mianowany władca bez
pojęcia o dzierżeniu władzy.
147
00:23:17,553 --> 00:23:21,246
Aby dostać to, co kochasz, cierpliwie
znoś to, czego nienawidzisz.
148
00:23:21,984 --> 00:23:23,635
Al-Ghazali?
149
00:23:26,155 --> 00:23:28,848
Chan Tugług dostrzegł
coś w tobie, jak i my.
150
00:23:29,544 --> 00:23:34,671
Choć twój krótkowzroczny nauczyciel
kazał trzymać się domu. Spocznij.
151
00:23:40,274 --> 00:23:45,706
Jesteś dla nas błogosławieństwem.
Śmierć Kaz-chana, bunt stryja,
152
00:23:46,141 --> 00:23:49,051
podbój Tugługa, teraz Ilias.
153
00:23:50,832 --> 00:23:55,655
Może ciebie posłucha
i przyniesie pokój?
154
00:23:58,609 --> 00:24:00,825
Jeśli Bóg pozwoli.
155
00:24:26,632 --> 00:24:28,023
Najdroższa,
156
00:24:29,238 --> 00:24:33,496
chan Tugług mianował mnie
głównym doradcą syna, Iliasa.
157
00:24:35,322 --> 00:24:38,276
Pamiętam, co obiecałem
twojemu rodowi.
158
00:24:39,405 --> 00:24:45,140
Husejn musi poczekać. Chan mi
zaufał, że poprowadzę jego syna.
159
00:24:46,009 --> 00:24:51,962
W ten sposób ochronię nasze
plemię przed ambicjami Iliasa.
160
00:25:00,607 --> 00:25:02,822
Poślę po ciebie, gdy będzie
bezpiecznie.
161
00:25:47,963 --> 00:25:53,177
- Jasurze, co za niespodzianka.
- Przybyłem godzinę temu.
162
00:25:53,915 --> 00:25:58,390
Na szczęście, bo mieli czym
przyprawić jadło.
163
00:26:00,650 --> 00:26:05,124
- Twoja żona jest bezpieczna u brata.
- Dziękuję za dobre wieści.
164
00:26:06,254 --> 00:26:09,209
Nie wiem, kiedy znów ją
zobaczę, bo tu zostaję.
165
00:26:09,425 --> 00:26:14,639
- Słyszałem o zadaniu od chana.
- Ludzie gadają?
166
00:26:16,550 --> 00:26:22,547
Są zaniepokojeni. Twój stryj
wywołał wielkie zamieszanie.
167
00:26:23,848 --> 00:26:27,064
Cierpieli z powodu jego
długiej i kosztownej wojny.
168
00:26:28,325 --> 00:26:31,453
Ucztują z Iliasem licząc
na pokój.
169
00:26:35,146 --> 00:26:36,797
Chyba czujesz...
170
00:26:38,362 --> 00:26:42,922
spojrzenia całej sali utkwione
w tobie i twoim wojowniku?
171
00:26:46,181 --> 00:26:51,264
Czego mogą się spodziewać po
człowieku lojalnym wobec Husejna?
172
00:26:52,655 --> 00:26:54,523
Jak utrzymasz pokój?
173
00:26:54,957 --> 00:26:58,345
Panie, ten kupiec zawraca
wam głowę?
174
00:27:00,343 --> 00:27:01,822
Nie, skądże.
175
00:27:02,344 --> 00:27:05,644
Emirze, twoje miejsce jest
przy nas. Zapraszam.
176
00:27:39,403 --> 00:27:44,833
Dziękujemy mojemu ojcu,
mądremu i miłosiernemu chanowi,
177
00:27:45,659 --> 00:27:51,090
który trudził się niezmordowanie, by
przynieść tej ziemi pokój i jedność.
178
00:27:52,523 --> 00:27:54,609
Za to, że dał nam
emira Timura,
179
00:27:56,260 --> 00:28:01,386
krewnego barłaskiego zdrajcy,
mojego głównego doradcę.
180
00:28:02,733 --> 00:28:07,121
Oby jego mądrość i pozycja
ochroniły nas
181
00:28:07,338 --> 00:28:09,989
przed jego rodziną i podziałami.
182
00:28:11,987 --> 00:28:16,072
Zdrowie wielkiego emira Timura!
183
00:28:20,459 --> 00:28:21,675
Toast?
184
00:28:32,842 --> 00:28:35,970
Bunt Barłasów pochłonął
wiele istnień.
185
00:28:36,188 --> 00:28:38,273
Tylko głupcy walczą
z chanem.
186
00:28:39,400 --> 00:28:43,746
Być może, ale ta tragedia
mnie przygniata.
187
00:28:45,050 --> 00:28:51,001
Jestem Barłasem,
ale różnię się od krewnego.
188
00:28:53,956 --> 00:28:56,042
W okresie przejściowym
189
00:28:57,042 --> 00:29:01,213
znów zjednoczmy się w pokoju.
190
00:29:03,254 --> 00:29:07,685
Pod prawdziwym,
szlachetnym chanem.
191
00:29:10,640 --> 00:29:13,941
Przysięgam wierność
chanowi Tugługowi,
192
00:29:15,375 --> 00:29:19,633
bo zabiega o pokój, dostatek...
193
00:29:21,196 --> 00:29:25,976
- I bezpieczeństwo dla wszystkich!
- Zdrowie chana!
194
00:30:01,428 --> 00:30:02,817
Niedomagasz?
195
00:30:07,424 --> 00:30:13,332
Ucieszyłem się, że ojciec
wzmocnił mnie twoją siłą.
196
00:30:17,590 --> 00:30:22,804
Ale władca nie może ignorować
cudzych ambicji.
197
00:30:25,324 --> 00:30:30,537
Nie przeszkodzisz mi ani ty,
ani twój szwagier.
198
00:32:12,375 --> 00:32:18,023
- Znajdź moją żonę.
- Zwymiotuj truciznę.
199
00:32:26,452 --> 00:32:30,883
Korzystam z tego tajnego
wyjścia z miasta. Idź.
200
00:32:39,615 --> 00:32:41,093
Sprowadź Timura.
201
00:32:43,874 --> 00:32:47,740
Uwiązałem konia za
północnym murem. Idź!
202
00:32:50,086 --> 00:32:54,865
Wróć do obozu żony. Jeśli
przeżyjesz, spłaciłem dług.
203
00:34:08,115 --> 00:34:09,288
Timurze.
204
00:34:36,051 --> 00:34:37,181
Timurze.
205
00:35:09,157 --> 00:35:10,331
Timurze.
206
00:37:19,191 --> 00:37:21,190
Jak nowonarodzony źrebak.
207
00:37:25,144 --> 00:37:29,750
- Zostaw go.
- Zaratusztriańska wiedźma.
208
00:37:30,879 --> 00:37:34,615
Banu, słyszeli o tobie.
209
00:37:52,558 --> 00:37:58,076
Szukaliśmy u ciebie ukrytej broni.
Znaleźliśmy tylko to.
210
00:38:05,245 --> 00:38:07,113
Gram w szatrandż.
211
00:38:10,067 --> 00:38:12,066
Jestem twoim jeńcem?
212
00:38:13,761 --> 00:38:19,669
Uważasz mnie za wroga, chociaż
ocaliłam cię na pustyni.
213
00:38:21,276 --> 00:38:25,664
- Gdy cię skrzywdzili w Samarkandzie.
- A cóż o tym wiesz?
214
00:38:25,925 --> 00:38:30,704
Więcej, niż ci się wydaje.
Nie mój miód spijałeś ten nocy.
215
00:38:32,181 --> 00:38:37,352
Tugług był zły, ale jego syn...
Tego nie muszę ci tłumaczyć.
216
00:38:38,611 --> 00:38:43,044
Zaimponowałeś mi walką
z Mongołami.
217
00:38:44,563 --> 00:38:48,257
Ta wściekłość i namiętność...
218
00:38:52,732 --> 00:38:54,514
mogą się przydać.
219
00:39:01,813 --> 00:39:04,941
Zachowałam cię przy życiu.
220
00:39:09,241 --> 00:39:14,151
- Zaufać ci?
- Każdy mój wojownik może odejść.
221
00:39:18,756 --> 00:39:19,929
Zostań.
222
00:39:24,795 --> 00:39:26,229
Wyleczę cię.
223
00:39:31,790 --> 00:39:34,570
I odkryjesz, że łączy nas cel.
224
00:39:40,739 --> 00:39:42,000
Jaki?
225
00:39:46,301 --> 00:39:47,776
Sprawiedliwość.
226
00:40:54,815 --> 00:40:57,249
Szukam godnego przeciwnika.
227
00:41:04,678 --> 00:41:08,849
Kay Khusrau.
Myślałem, że nie żyjesz.
228
00:41:09,630 --> 00:41:14,757
Tobie bliżej do trupa.
Niedaleko odszedłeś.
229
00:41:20,536 --> 00:41:21,969
Co tu robisz?
230
00:41:23,229 --> 00:41:27,269
Bunt Hadjiego był nie dla mnie.
Banu mnie przyjęła.
231
00:41:29,399 --> 00:41:32,657
Dobrze mnie traktują,
póki się przydaję.
232
00:41:33,526 --> 00:41:38,870
- Nie wątpię. To złodzieje.
- Wygnańcy, jak my.
233
00:41:39,434 --> 00:41:42,997
Starają się tylko przetrwać
pod władzą Mongołów.
234
00:41:43,475 --> 00:41:44,909
Przeklęci!
235
00:41:46,256 --> 00:41:50,253
- Zabiję Iliasa za to, co zrobił.
- Ledwie idziesz.
236
00:41:51,512 --> 00:41:54,424
Na wiele miesięcy
złożył cię zatruty miód.
237
00:42:00,375 --> 00:42:03,720
Na szczęście Banu zna
jego tajemnice.
238
00:42:07,241 --> 00:42:10,021
Do Samarkandy
dziesięć dni jazdy.
239
00:42:11,845 --> 00:42:15,408
Jeśli tam dojedziesz,
240
00:42:16,712 --> 00:42:20,882
pokuśtykasz przez bramę i zabijesz
Iliasa tam, gdzie będzie stał.
241
00:42:23,794 --> 00:42:25,444
Czemu mi pomagasz?
242
00:42:31,397 --> 00:42:35,132
Przekonajmy się,
dlaczego przeznaczenie
243
00:42:35,350 --> 00:42:39,390
znowu przywiodło
nas do siebie.
244
00:42:43,343 --> 00:42:45,124
Zrobię ci kulę.
245
00:43:28,528 --> 00:43:32,917
Nasza znajomość źle się zaczęła.
Jestem Douglas.
246
00:43:34,132 --> 00:43:38,607
Syn Douglasa.
Ale jak inni mów na mnie James.
247
00:43:40,562 --> 00:43:43,082
Przewodzi wam perska purystka.
248
00:43:43,604 --> 00:43:47,599
Ją rozumiem, ale was...
249
00:43:49,556 --> 00:43:55,248
Każdy ma powód do walki,
nawet rzezimieszki jak my.
250
00:43:57,419 --> 00:44:01,330
O co ty walczysz,
wielki wodzu?
251
00:44:03,068 --> 00:44:07,326
- O co się bijesz?
- Nie pojmiesz.
252
00:44:09,715 --> 00:44:14,321
Odzyskać, ochronić coś,
co należy do ciebie.
253
00:44:14,581 --> 00:44:17,579
- To wszyscy rozumiemy.
- Zapłacą.
254
00:44:20,011 --> 00:44:25,356
Na pewno... Timurze Chromy.
255
00:44:35,044 --> 00:44:37,217
Dlatego zachowała cię
przy życiu.
256
00:45:08,063 --> 00:45:09,280
Kay-Khusrau!
257
00:45:11,104 --> 00:45:14,884
Dlaczego nie przyłączyłeś
się do buntu?
258
00:45:16,883 --> 00:45:21,792
Byłeś wierny Tugługowi.
Pogardzam Mongołami,
259
00:45:22,009 --> 00:45:25,963
zwłaszcza po działaniach
przeciwko twojemu ojcu.
260
00:45:26,224 --> 00:45:28,742
Teraz wywlekasz to
wspomnienie?
261
00:45:30,481 --> 00:45:35,695
Chodzi o to,
co w tobie widział.
262
00:45:39,257 --> 00:45:42,385
Dostrzegł, że kończy się
panowanie Mongołów.
263
00:45:42,733 --> 00:45:45,731
Marzył, że zostanę nowy władcą.
264
00:45:46,817 --> 00:45:50,206
Płonącym mieczem unicestwię
Mongołów.
265
00:45:50,814 --> 00:45:52,422
Głupiec,
266
00:45:53,378 --> 00:45:57,679
bo walczył z nimi
i nie wierzył Kaz-chanowi.
267
00:45:58,025 --> 00:46:00,198
Ale to ty skończyłeś
na wygnaniu,
268
00:46:01,024 --> 00:46:05,152
lojalny tym, którzy nie cenili
twojej wierności.
269
00:46:08,540 --> 00:46:11,147
Może przyjmij wizję ojca?
270
00:46:16,968 --> 00:46:18,446
Zostań władcą.
271
00:46:21,313 --> 00:46:25,049
Wygnano nas za jego
fałszywe proroctwa.
272
00:46:26,527 --> 00:46:31,002
Odrzuciłem je
nie z tchórzostwa.
273
00:46:34,434 --> 00:46:37,215
- Dałem słowo.
- Komu?
274
00:46:39,646 --> 00:46:40,951
Kaz-chanowi.
275
00:46:41,690 --> 00:46:45,730
Jak on przedłożyłeś Mongołów
nad własne plemię.
276
00:46:45,990 --> 00:46:49,162
Kaz-chan mnie wybrał.
277
00:46:50,509 --> 00:46:53,681
Dał mi szansę
278
00:46:54,202 --> 00:46:57,852
i wnuczkę za żonę.
279
00:47:01,284 --> 00:47:03,282
Ale po jego śmierci...
280
00:47:08,061 --> 00:47:10,972
ludzie nie wybrali Husejna,
jego dziedzica.
281
00:47:12,058 --> 00:47:15,098
Twój stryj został
symbolem wolności.
282
00:47:16,142 --> 00:47:20,140
- I patrz jak skończył.
- Potrzebowaliśmy innego wodza.
283
00:47:21,790 --> 00:47:27,742
Ciebie. Ale lojalny wobec
dziadka żony,
284
00:47:28,829 --> 00:47:32,824
marionetkowego władcy,
ignorowałeś nasze cierpienia.
285
00:47:37,040 --> 00:47:39,125
Znowu otrzymujesz władzę.
286
00:47:40,473 --> 00:47:45,338
- Będziesz ją wiecznie odrzucał?
- Tak.
287
00:47:49,466 --> 00:47:51,551
Nie chodzi o koronę.
288
00:47:53,810 --> 00:47:55,722
O człowieka.
289
00:47:57,591 --> 00:48:03,542
O siłę, uczciwość,
sprawiedliwość.
290
00:48:04,932 --> 00:48:09,711
Moje życie należy do mnie i nie
opiera się na fałszywych proroctwach.
291
00:48:12,753 --> 00:48:15,403
Kaz-chan i Al-dżai nie żyją.
292
00:48:16,618 --> 00:48:22,354
Pozostało mi tylko pomścić
krzywdy, które wyrządził im Ilias.
293
00:48:23,528 --> 00:48:26,438
Zemścisz się za śmierć żony...
294
00:48:29,740 --> 00:48:33,911
wypełniając proroctwa, których
lękają się Ilias i Mongołowie.
295
00:50:15,010 --> 00:50:17,573
Przetrwałeś jako pionek.
296
00:50:19,529 --> 00:50:22,005
Nikt nie dostrzega jego
potencjału.
297
00:50:24,090 --> 00:50:27,218
Pokażę ci, kim może się stać.
298
00:50:32,910 --> 00:50:34,909
Mniej zręczny od innych.
299
00:50:39,210 --> 00:50:40,340
Nieustępliwy.
300
00:50:48,247 --> 00:50:50,332
Przed nim niebezpieczna
droga,
301
00:50:52,504 --> 00:50:56,414
ale da sobie radę dzięki
poplecznikom.
302
00:50:56,719 --> 00:51:00,195
Wreszcie się ze mną napijesz?
Miód Banu.
303
00:51:00,759 --> 00:51:03,367
Jedna kropla przywraca życie.
304
00:51:05,756 --> 00:51:09,101
Jeszcze? Sam wiesz...
305
00:51:09,361 --> 00:51:13,315
Pod potężną osłoną porusza
się niepostrzeżenie.
306
00:51:13,576 --> 00:51:17,791
Iskra... zmienia przeznaczenie.
307
00:51:19,267 --> 00:51:21,874
Tak będziemy walczyć
z Iliasem.
308
00:51:23,959 --> 00:51:26,957
Wytrzymał wyzwania i zdrady.
309
00:51:28,435 --> 00:51:33,344
Może zastąpić każdą bierkę
na szachownicy.
310
00:51:34,734 --> 00:51:38,904
Objawia się nowy
i przemieniony.
311
00:51:40,686 --> 00:51:46,118
Wyszedł z cudzego cienia.
Może to władca.
312
00:51:48,898 --> 00:51:50,157
Władca?
313
00:52:09,142 --> 00:52:10,881
Dziś coś innego?
314
00:52:12,228 --> 00:52:17,225
Pani Banu nie chce, żebym cię obdarł
ze skóry po tak ciężkiej pracy.
315
00:52:17,484 --> 00:52:19,831
Czyli warto uczciwie walczyć.
316
00:52:36,080 --> 00:52:40,034
Godny przeciwnik.
Ledwie po pół roku.
317
00:52:41,381 --> 00:52:47,333
- Przesadzasz, chrześcijański druhu.
- Tak szybko nazywasz mnie druhem?
318
00:52:48,288 --> 00:52:49,766
Miękniesz.
319
00:53:23,871 --> 00:53:25,956
Rozumiem cię lepiej,
niż myślisz.
320
00:53:28,216 --> 00:53:33,820
Moja rodzina walczyła u boku
szalonego Williama Wallace’a.
321
00:53:34,645 --> 00:53:38,208
- Słyszałeś o nim?
- I o waszym zdrajcy, królu.
322
00:53:38,426 --> 00:53:43,987
Był wielkim człowiekiem.
Starał się zjednoczyć klany,
323
00:53:44,204 --> 00:53:49,808
ale wolały skakać sobie do oczu
i zapominały o szarakach.
324
00:53:50,938 --> 00:53:54,197
Przysiągłem, że nie będę
służył królowi.
325
00:53:55,065 --> 00:54:00,973
Teraz to mój dom i będę bronił
tych, który nazywam druhami.
326
00:54:05,841 --> 00:54:07,490
Nawet ciebie.
327
00:54:09,663 --> 00:54:13,399
Może masz rację,
Timurze Chromy.
328
00:54:16,094 --> 00:54:17,744
I zmiękłem.
329
00:54:36,426 --> 00:54:37,686
Nareszcie.
330
00:55:09,836 --> 00:55:11,531
Obfity łup.
331
00:55:12,226 --> 00:55:14,572
- Nie walczyli.
- Dobrze.
332
00:55:14,919 --> 00:55:18,221
Miecze do zbrojowni.
Dajcie tu skrzynię.
333
00:55:24,955 --> 00:55:28,299
- Co z nimi zrobisz?
- Nie zaczynaj.
334
00:55:29,430 --> 00:55:33,514
Podążali z Samarkandy.
Oni pozwolili ci zginąć.
335
00:55:35,817 --> 00:55:37,685
Przyłączysz się do nich?
336
00:55:48,112 --> 00:55:50,458
Niech Kay ci to wyjaśni.
337
00:55:54,367 --> 00:55:55,671
Wzywa cię.
338
00:56:08,097 --> 00:56:09,575
Wzywałeś mnie?
339
00:56:10,704 --> 00:56:15,093
Pojmaliśmy człowieka, który
zaprowadzi nas do magazynów prochu.
340
00:56:15,440 --> 00:56:18,350
- Jest w karawanie na zewnątrz.
- Jasur?
341
00:56:20,263 --> 00:56:22,651
- Zawdzięczam mu życie.
- To nie koniec.
342
00:56:26,084 --> 00:56:30,168
- Husejn żyje.
- Nie zginął?
343
00:56:31,167 --> 00:56:37,118
- Gromadzi siły i umyka Iliasowi.
- Gdzie?
344
00:56:37,467 --> 00:56:42,073
To zaszokowało nie tylko
ciebie, ale i nas.
345
00:56:44,201 --> 00:56:47,545
Dzięki prochowi Jasura
rzucimy Iliasa na kolana.
346
00:56:47,937 --> 00:56:51,891
- Nie pora się wahać.
- Husejn nas zjednoczy.
347
00:56:52,152 --> 00:56:56,974
Znowu pionek słabeuszy?
Niczego się nie nauczyłeś?
348
00:56:57,235 --> 00:57:01,623
Jeśli Husejn uniknął napaści...
Aldżai.
349
00:57:03,405 --> 00:57:06,055
Uszanuj siłę przeznaczenia.
350
00:57:10,443 --> 00:57:13,571
Z Husejnem żyje moja obietnica,
351
00:57:14,655 --> 00:57:17,133
silniejsza od przeznaczenia.
352
00:58:03,491 --> 00:58:04,793
Emir Timur?
353
00:59:00,666 --> 00:59:06,617
Chorasan,
starożytny Afganistan
354
00:59:14,568 --> 00:59:15,829
Kto to?
355
00:59:19,434 --> 00:59:24,561
Wyglądają na podróżników.
Powiedz innym.
356
00:59:25,169 --> 00:59:27,559
- Aldżai.
- Idź, nic mi nie będzie.
357
00:59:38,377 --> 00:59:39,550
Timur.
358
01:00:00,491 --> 01:00:01,620
Aldżai.
359
01:00:15,828 --> 01:00:19,346
Nie ma Iliasa, niewielu Jette.
Możemy walczyć.
360
01:00:20,259 --> 01:00:24,039
- A skąd armia?
- Od ciebie, obiecałeś.
361
01:00:24,387 --> 01:00:26,515
Tylko głupcy lekceważą
Mongołów.
362
01:00:26,863 --> 01:00:29,991
Husejnie, nie panujesz nawet
nad mongolską żoną.
363
01:00:31,815 --> 01:00:35,596
Tylu wspaniałych taktyków
w jednej jurcie.
364
01:00:36,421 --> 01:00:40,461
Szkoda, że nie zauważyliście jeźdźców
przybywających do obozu.
365
01:00:56,102 --> 01:00:59,968
Chwała Allahowi i niebiosom.
Żyjesz.
366
01:01:00,316 --> 01:01:05,052
- Trudno mnie zabić.
- Być może, bracie.
367
01:01:09,310 --> 01:01:12,785
Opowiadaj, gdzie spędziłeś
te miesiące?
368
01:01:17,348 --> 01:01:23,300
Otruty zdołałeś jechać konno?
Nie słyszałam, żeby ktoś przeżył.
369
01:01:24,777 --> 01:01:27,818
Mój mąż to nie byle kto.
370
01:01:29,426 --> 01:01:33,205
Ilias wysłał ludzi do Chorasanu,
zanim dotarłeś do Samarkandy.
371
01:01:34,900 --> 01:01:38,115
Aldżai została ciężko ranna.
Cudem uciekliśmy.
372
01:01:38,376 --> 01:01:41,504
- Husejn potrafi się ukrywać.
- Zrobiłem więcej.
373
01:01:41,764 --> 01:01:44,197
Ojciec mawiał, że jest
przebiegły.
374
01:01:44,415 --> 01:01:49,063
Najważniejsze, że ocaliłeś
moją żonę i syna.
375
01:01:50,540 --> 01:01:54,581
Uchroniłeś ich, chociaż
myślałeś, że nie żyję.
376
01:01:55,016 --> 01:01:57,405
Znowu jestem twoim
dłużnikiem.
377
01:02:00,358 --> 01:02:03,401
Ilias zapłaci za krzywdy
wyrządzone tej rodzinie.
378
01:02:06,529 --> 01:02:10,960
Zaatakujmy Samarkandę.
Tugług umiera.
379
01:02:11,481 --> 01:02:15,998
Ilias opuścił miasto i podążył
na północ do konającego ojca,
380
01:02:16,348 --> 01:02:19,302
aby zostać chanem Czagataju.
381
01:02:20,823 --> 01:02:24,471
Zdrajcy z Samarkandy
nam ulegną.
382
01:02:24,689 --> 01:02:28,382
Ich trzeba uwolnić,
a nie podbić.
383
01:02:32,075 --> 01:02:37,375
To nasza szansa. Razem
urządzimy piekło Iliasowi.
384
01:02:37,983 --> 01:02:41,415
Bikijuk ma w Samarkandzie
tylko kilkuset ludzi.
385
01:02:41,677 --> 01:02:44,370
Zdobędziemy miasto przed
powrotem Iliasa.
386
01:02:47,021 --> 01:02:49,062
Utraciłeś wiarę we mnie?
387
01:04:29,465 --> 01:04:35,114
Ledwie cię odzyskałam, a już
podążasz z Husejnem do Samarkandy.
388
01:04:43,717 --> 01:04:48,930
Ma rację, ale wystarczy
jedno twoje słowo,
389
01:04:49,192 --> 01:04:52,580
odmówię i pomaszeruje
z kimś innym.
390
01:04:55,144 --> 01:04:58,792
Mój brat widzi tylko szanse.
391
01:05:00,183 --> 01:05:05,613
Jego oczy ciągle wypatrują na
horyzoncie kolejnego ruchu.
392
01:05:16,084 --> 01:05:20,863
Ale mój ukochany...
jest inny.
393
01:05:24,426 --> 01:05:27,336
Samarkanda potrzebuje
was obu.
394
01:05:30,900 --> 01:05:35,331
Bardziej dbam o potrzeby
żony i syna.
395
01:05:35,765 --> 01:05:39,502
Dżahangir musi wiedzieć, że jego
ojciec jest wielkim człowiekiem,
396
01:05:39,762 --> 01:05:44,151
który dotrzymał słowa
i chroni szlak.
397
01:05:57,140 --> 01:05:58,401
A cóż to?
398
01:06:03,396 --> 01:06:05,700
Ilias naznaczył nas oboje.
399
01:06:08,871 --> 01:06:11,651
Cieszę się, że Dżahangir
nie ucierpiał.
400
01:06:14,389 --> 01:06:19,733
- Powinienem był was chronić.
- Nie wiedziałeś.
401
01:06:19,992 --> 01:06:22,774
Będziecie bezpieczni,
gdy Ilias zginie.
402
01:06:30,160 --> 01:06:35,634
Niech Husejn działa.
Zwycięży.
403
01:06:39,803 --> 01:06:42,325
Dzięki tobie u jego boku.
404
01:06:59,964 --> 01:07:02,136
Przywiodła cię do mnie.
405
01:07:21,948 --> 01:07:24,641
Przez rok czekaliśmy
gromadząc ludzi.
406
01:07:25,162 --> 01:07:29,160
Nie umiesz liczyć?
407
01:07:30,203 --> 01:07:35,198
Moich stu wojowników jest
silniejszych od tysiąca Iliasa.
408
01:07:36,068 --> 01:07:41,151
Wielokrotnie przekradałeś się do
miasta. Znasz obronę Samarkandy?
409
01:07:44,062 --> 01:07:50,014
- Z waszymi siłami to będzie cud.
- Walczymy o sprawiedliwość.
410
01:07:51,448 --> 01:07:56,227
Nie wezwę aniołów z płonącymi
mieczami z wizji mojego ojca.
411
01:08:03,351 --> 01:08:04,482
Co to?
412
01:08:09,044 --> 01:08:10,868
Grasz w szatrandż?
413
01:08:23,119 --> 01:08:28,333
Jette mają przewagę liczebną,
ale nie potrzebujemy dużej armii.
414
01:08:30,330 --> 01:08:35,544
Mongołom w mieście nie zależy
na Samarkandzie.
415
01:08:36,545 --> 01:08:39,369
Na pewno ulegną? Bikijuk.
416
01:08:39,802 --> 01:08:44,322
Walczą ze strachu
przed chanem.
417
01:08:45,625 --> 01:08:50,404
- I dla zdobyczy wojennych.
- A cóż to?
418
01:08:51,272 --> 01:08:54,705
Stworzymy pozory,
że miasto jest otoczone.
419
01:08:57,703 --> 01:09:01,961
- Pochodnie.
- Z daleka.
420
01:09:03,134 --> 01:09:05,914
Kto idzie na nasze miasto
z liczną armią?
421
01:09:07,131 --> 01:09:08,998
Bikijuk nie jest głupcem.
422
01:09:09,695 --> 01:09:14,256
Nie wyśle swoich ludzi
na większy oddział.
423
01:09:14,647 --> 01:09:17,558
- Twój plan?
- Służę Iliasowi.
424
01:09:18,036 --> 01:09:22,815
- Dla tej walki szkoda jego ludzi.
- Kto teraz rządzi w mieście?
425
01:09:23,206 --> 01:09:25,074
- Abu Shihab.
- Ruszajmy.
426
01:09:26,116 --> 01:09:29,593
Tchórz zapewni nam sukces.
427
01:09:32,025 --> 01:09:34,458
Musimy się poddać.
428
01:09:35,414 --> 01:09:41,366
Oddadzą pokłon prawowitemu władcy
Samarkandy... Husejnowi.
429
01:09:43,236 --> 01:09:45,755
Gdy będzie powiewać
biała flaga...
430
01:09:48,013 --> 01:09:51,577
Od tyłu wprowadzimy
siły Iskandara.
431
01:09:52,620 --> 01:09:58,354
Zniszczą uciekające oddziały Jette.
I miasto będzie nasze.
432
01:09:59,397 --> 01:10:02,743
Mieszkańcy Samarkandy
staną po naszej stronie,
433
01:10:03,132 --> 01:10:07,000
gdy zobaczą, że zdobyliśmy
miasto bez rozlewu krwi.
434
01:10:09,303 --> 01:10:14,777
Pozostało tylko...
wysłać wiadomość...
435
01:10:17,341 --> 01:10:19,816
I zastawić pułapkę.
Bikijuk!
436
01:10:22,336 --> 01:10:26,246
- Zaskoczony, bo żyję?
- Nie.
437
01:10:34,458 --> 01:10:37,413
Bo nie przebiłem cię mieczem.
438
01:10:44,451 --> 01:10:48,622
Powiedz Iliasowi,
że czekam na niego.
439
01:10:51,054 --> 01:10:53,183
Z moim mieczem.
440
01:11:03,828 --> 01:11:05,913
A co ze mną?
441
01:11:08,215 --> 01:11:11,822
Pomożesz nam zabić Iliasa.
442
01:11:22,509 --> 01:11:27,940
Skończyło się krwawe panowanie
Iliasa i jego marionetkowych władców.
443
01:11:29,460 --> 01:11:31,546
Husejnie, to twoja chwila.
444
01:11:33,848 --> 01:11:39,497
Uwolnię Samarkandę do tyranii
i wrogów mojego rodu.
445
01:11:48,967 --> 01:11:54,443
- Poddali się. Nie zagrażają nam.
- Czyżby?
446
01:11:59,482 --> 01:12:04,347
Dwukrotnie spiskowali
przeciwko nam!
447
01:12:06,129 --> 01:12:11,386
Knuli przeciwko mojemu dziadowi
i żeby ciebie wydać na rzeź.
448
01:12:16,340 --> 01:12:21,987
Zostaw ich przy życiu,
a znów zaatakują.
449
01:12:36,455 --> 01:12:39,887
Nie zaślepia mnie honor.
450
01:12:48,620 --> 01:12:52,486
Chcesz sprawiedliwości?
451
01:13:08,040 --> 01:13:13,689
Mój drogi, do obozu dotarła wieść
o twoim zwycięstwie w Samarkandzie.
452
01:13:15,252 --> 01:13:18,728
Cieszę się, że brat zasiadł
na należnym mu tronie.
453
01:13:20,204 --> 01:13:23,333
Teraz zagraża nam
tylko Ilias.
454
01:13:27,287 --> 01:13:32,065
- Dobrze się czujesz?
- Wytrzymam.
455
01:13:37,192 --> 01:13:41,363
Moje rany się nie goją.
Gorączka mnie osłabia.
456
01:13:42,188 --> 01:13:46,271
Chciałabym wrócić do zdrowia z tobą
w mojej rodzinnej Samarkandzie.
457
01:13:57,829 --> 01:14:01,044
Jak inni wierzyłem, że umarłeś.
458
01:14:01,912 --> 01:14:04,912
A jednak wyzwoliłeś Samarkandę.
459
01:14:05,127 --> 01:14:08,778
Została ze mnie połowa.
460
01:14:10,212 --> 01:14:13,948
Chromy, ale nadal Timur,
syn Taragaja.
461
01:14:14,252 --> 01:14:18,423
- Tylko ty mogłeś zwyciężyć.
- To nasze zwycięstwo.
462
01:14:20,768 --> 01:14:24,419
- Jak Husejn?
- Ma Samarkandę.
463
01:14:25,982 --> 01:14:31,892
Powinien zapłacić za
przelaną krew.
464
01:14:32,456 --> 01:14:34,976
Może to było sprawiedliwe.
465
01:14:35,454 --> 01:14:39,233
Czyngis-chan uważał, że warto.
Ale trzeba zapłacić cenę.
466
01:14:39,624 --> 01:14:43,536
Widzisz to w oczach.
A przynajmniej na to liczysz.
467
01:14:44,968 --> 01:14:49,139
Husejn stracił tak wiele...
468
01:14:50,268 --> 01:14:54,135
- Że uległ wściekłości.
- Będzie ci ufał?
469
01:14:54,918 --> 01:14:57,698
Obaj chcemy odbudowy
Jedwabnego Szlaku.
470
01:14:58,046 --> 01:15:01,565
Niech jedna osoba
nie przesłoni ci całości.
471
01:15:03,390 --> 01:15:06,821
Nauczycielu,
wszystko się ułoży.
472
01:15:18,074 --> 01:15:22,680
Tugług nie żyje. Ilias został chanem
i wkrótce nas zaatakuje.
473
01:15:22,941 --> 01:15:25,328
Zwiadowcy potwierdzili,
nadjeżdża z północy.
474
01:15:27,415 --> 01:15:29,458
Prosto w twoją zasadzkę.
475
01:15:34,628 --> 01:15:37,756
Ruszymy mu na spotkanie.
476
01:16:15,120 --> 01:16:19,333
- Czekaliśmy na ciebie.
- Wedle życzenia.
477
01:16:21,550 --> 01:16:25,590
- Dobrze cię widzieć.
- Chiński proch.
478
01:16:29,544 --> 01:16:32,846
Jak przekonam naszych ludzi,
że nie odstrzeli im głów?
479
01:16:33,627 --> 01:16:35,712
Przecież jesteś wierzący?
480
01:16:38,234 --> 01:16:42,186
Rok 1365.
Bitwa pod Taszkentem
481
01:16:49,788 --> 01:16:51,136
Co cię trapi?
482
01:16:53,438 --> 01:16:58,217
- Zasiadłeś na tronie.
- Bo należał do mnie.
483
01:16:58,479 --> 01:16:59,956
I tak pozostanie.
484
01:17:03,562 --> 01:17:08,557
Pojutrze zapanuje pokój.
485
01:17:19,768 --> 01:17:24,197
Ilias zobaczy chromego
słabeusza...
486
01:17:25,415 --> 01:17:29,282
na czele garstki piechurów.
487
01:17:32,454 --> 01:17:35,667
Czy proch wystarczy?
488
01:17:36,321 --> 01:17:39,361
Z pomocą Jasura przetrwamy
dwie pierwsze fale.
489
01:17:41,403 --> 01:17:43,402
Reszta zależy od ciebie.
490
01:17:48,095 --> 01:17:51,395
Pokładasz wielką wiarę
w tym proszku.
491
01:17:52,004 --> 01:17:55,740
Nie, w tobie.
492
01:18:00,823 --> 01:18:05,647
Jutro, gdy mongolski bęben wezwie
trzecią falę, ruszysz ze wzgórza.
493
01:18:06,602 --> 01:18:08,471
Tak ich otoczymy.
494
01:19:48,091 --> 01:19:50,656
Pierwsza fala, naprzód!
495
01:20:05,471 --> 01:20:06,731
Wytrzymać.
496
01:20:31,234 --> 01:20:32,495
Wytrzymać!
497
01:20:38,316 --> 01:20:39,489
Tarcze!
498
01:20:42,312 --> 01:20:43,442
Strzały!
499
01:21:10,380 --> 01:21:11,683
Następna fala!
500
01:21:20,503 --> 01:21:21,850
Gotowi.
501
01:21:23,718 --> 01:21:24,847
Pochodnie!
502
01:21:32,754 --> 01:21:34,014
Naprzód!
503
01:22:38,749 --> 01:22:40,010
Rusznice!
504
01:23:15,591 --> 01:23:16,982
Wykończcie ich!
505
01:23:19,848 --> 01:23:22,976
- To nasz sygnał.
- Ruszajmy.
506
01:24:07,075 --> 01:24:09,465
Husejnie, teraz!
507
01:24:12,939 --> 01:24:15,024
Bracie, przybywaj!
508
01:24:30,449 --> 01:24:31,623
Emirze.
509
01:24:36,097 --> 01:24:38,269
Timur nazbyt zaufał prochowi.
510
01:25:39,833 --> 01:25:41,006
Timurze!
511
01:26:39,093 --> 01:26:42,046
Husejnie! Tam są moi ludzie!
512
01:26:43,568 --> 01:26:47,826
Uwięzieni błocie,
nam też to grozi.
513
01:26:53,908 --> 01:26:59,122
Samarkanda jest bezbronna.
Tam walczmy, nie tutaj.
514
01:28:40,134 --> 01:28:41,264
Timurze...
515
01:28:50,299 --> 01:28:51,387
Wstań.
516
01:30:41,002 --> 01:30:42,131
Timurze...
517
01:31:45,475 --> 01:31:48,603
Ukochana.
518
01:31:50,646 --> 01:31:55,860
- Co się dzieje?
- Od dawna niedomaga. Rany ropieją.
519
01:31:56,685 --> 01:32:00,638
Należymy do Boga
i do Niego powrócimy.
520
01:32:01,030 --> 01:32:03,723
- Nie mów tak.
- Gdzie Husejn?
521
01:32:07,546 --> 01:32:12,369
Przedłożył tron.
Zdradził nas.
522
01:32:13,021 --> 01:32:14,671
Zostawił na śmierć.
523
01:32:21,536 --> 01:32:25,707
Mój brat nie pojmuje
ceny za te czyny.
524
01:32:29,834 --> 01:32:34,353
Przetrwałeś beze mnie.
525
01:32:35,612 --> 01:32:38,046
Bądź silny dla naszego syna.
526
01:32:38,697 --> 01:32:42,823
Przyszedł czas,
aby czynić co należy.
527
01:32:43,824 --> 01:32:48,298
Przywróć porządek. Daj
naszemu synowi lepszy świat.
528
01:32:49,079 --> 01:32:53,166
- Przyrzeknij!
- Sprowadź pomoc!
529
01:32:54,424 --> 01:32:58,422
Nie potrafię tego
zrobić bez ciebie.
530
01:32:59,248 --> 01:33:01,333
Musisz.
531
01:33:13,846 --> 01:33:15,019
Aldżai.
532
01:34:25,575 --> 01:34:29,007
- Timurze!
- Mąż posłał po ciebie?
533
01:34:35,611 --> 01:34:39,478
Nie pojadę do niego po tym,
jak cię zdradził.
534
01:34:43,388 --> 01:34:48,602
Zabieram stąd syna. Zabiję Iliasa
nawet bez pomocy Husejna.
535
01:34:51,512 --> 01:34:52,641
I co?
536
01:34:54,423 --> 01:34:59,506
Gdy pokonasz Iliasa, zostanie
ci tylko jeden wróg: Husejn.
537
01:35:00,461 --> 01:35:01,939
Co dalej?
538
01:35:06,154 --> 01:35:11,237
Husejn zdobył tron, a ty
straciłeś wszystko.
539
01:35:12,106 --> 01:35:16,101
Kto zbił pierwszą bierkę?
540
01:35:17,493 --> 01:35:19,579
Ilias? Tugług? Hadji?
541
01:35:20,882 --> 01:35:24,705
- Husejn zabił dziadka!
- Nie.
542
01:35:25,486 --> 01:35:27,616
Rozpoczął rozgrywkę,
543
01:35:28,051 --> 01:35:31,742
w której straciłeś wszystko,
a on siedzi na tronie.
544
01:35:33,743 --> 01:35:39,695
Widziałeś tylko Iliasa,
przeoczyłeś ambicje najbliższych.
545
01:35:41,126 --> 01:35:43,212
Nic go nie powstrzyma.
546
01:35:44,039 --> 01:35:47,558
Myślisz, że pozwoli ci żyć?
547
01:35:48,600 --> 01:35:51,729
Przecież obiecałeś Aldżai
chronić syna.
548
01:36:24,096 --> 01:36:27,964
Jeśli nie wrócę,
zajmij się moim synem.
549
01:37:03,154 --> 01:37:04,284
Timurze...
550
01:37:13,669 --> 01:37:14,798
Timurze...
551
01:37:32,350 --> 01:37:33,784
Pora na ciebie.
552
01:38:01,459 --> 01:38:04,848
- Sztylet Barłasa.
- Ktoś zrzuca winę na nasz klan.
553
01:38:05,542 --> 01:38:08,758
Nie zaślepi mnie honor.
554
01:39:15,057 --> 01:39:20,270
Do końca dnia przebiją
się przez mury.
555
01:39:20,531 --> 01:39:23,442
W mieście nie ma wojowników,
którzy walczyliby z nami?
556
01:39:23,833 --> 01:39:29,133
Z tobą? Według nich nie
różnisz się od Iliasa.
557
01:39:29,785 --> 01:39:31,045
Ma rację.
558
01:39:34,651 --> 01:39:38,822
Chwała Allahowi. Żyjesz.
559
01:39:42,384 --> 01:39:45,036
Już nie ma tego,
co nas łączyło.
560
01:40:10,755 --> 01:40:15,403
I co teraz się z nami stanie?
561
01:40:19,574 --> 01:40:25,092
Zadbaliśmy, aby nie pozostał nikt,
kto podważyłby moje prawo do tronu.
562
01:40:29,219 --> 01:40:34,954
Zrobiłem wszystko, aby go
utrzymać. Narodziny, małżeństwo...
563
01:40:36,344 --> 01:40:39,777
I to, co trzeba.
564
01:40:41,993 --> 01:40:43,253
Musiałem.
565
01:40:45,598 --> 01:40:49,509
Bracie, uczyniłeś to?
566
01:40:50,986 --> 01:40:54,982
Dziadek był za słaby,
aby dzierżyć władzę.
567
01:40:55,331 --> 01:40:58,068
- Poparli Hadji'ego...
- Uczyniłeś to?
568
01:41:09,103 --> 01:41:15,012
To, co konieczne! Myślisz,
że łatwo mi przyszło?
569
01:41:19,748 --> 01:41:22,050
Przecież obaj tego chcieliśmy.
570
01:41:28,871 --> 01:41:31,304
Razem dokończmy dzieło.
571
01:41:34,346 --> 01:41:39,559
Niech ofiary i kompromisy
będą warte przelanej krwi.
572
01:41:48,682 --> 01:41:53,592
Teraz... jest tylko Ilias.
573
01:41:58,587 --> 01:42:01,282
Bracie, przysięgam.
To ostatni raz.
574
01:42:06,626 --> 01:42:07,799
Wiem.
575
01:42:31,695 --> 01:42:35,257
Mój synu, zrozumienie tej
prawdy zajęło mi wiele lat.
576
01:42:36,908 --> 01:42:39,384
Ludzie żądni władzy
577
01:42:40,167 --> 01:42:44,338
gardzą duszami, które podepczą
dla spełnienia ambicji.
578
01:42:45,596 --> 01:42:49,595
Opierałem się memu
przeznaczeniu.
579
01:42:52,809 --> 01:42:58,109
Nie wybierasz przeznaczenia,
tylko je dostajesz.
580
01:43:00,065 --> 01:43:06,017
Znajdujemy jedynie odwagę,
by się mu poddać. Poddać...
581
01:43:07,972 --> 01:43:12,577
Przyjmując mój los wyznaczyłem
drogę dla ciebie,
582
01:43:13,185 --> 01:43:15,054
mój drogi Dżahangirze.
583
01:43:17,834 --> 01:43:20,484
Świat przemieniony
przez ofiarę.
584
01:43:32,346 --> 01:43:38,298
Plotki się potwierdziły. Do naszego
obozu przychodzi chromy.
585
01:43:39,601 --> 01:43:44,510
Cień wojownika, przynosi
kapitulację brata.
586
01:43:53,634 --> 01:43:58,240
To było przeznaczone
dla mnie?
587
01:44:03,105 --> 01:44:09,013
Wreszcie zagrasz ze mną, gdy
omówimy kapitulację brata?
588
01:44:17,747 --> 01:44:18,876
Wyjdźcie.
589
01:44:33,648 --> 01:44:37,166
Grajmy dalej. Twój ruch.
590
01:44:43,335 --> 01:44:47,855
Czego się boisz?
591
01:44:49,853 --> 01:44:54,458
To dla ciebie zaszczyt.
Groźba warta mojej uwagi.
592
01:44:59,150 --> 01:45:04,189
Mogliśmy razem odbudować
Jedwabny Szlak.
593
01:45:08,360 --> 01:45:12,792
Nie pojmujesz,
co jest niezbędne,
594
01:45:13,401 --> 01:45:18,441
aby władać, budować,
podbijać.
595
01:45:19,006 --> 01:45:20,700
Brać to, co twoje.
596
01:45:26,522 --> 01:45:29,998
Mówisz, że walczysz o wizję
mojego pradziadka.
597
01:45:30,258 --> 01:45:34,255
Ale nie masz jego męstwa,
odwagi, szlachetności.
598
01:45:34,863 --> 01:45:40,207
- A ty masz?
- Mam jego krew! Przyszedłeś sam.
599
01:45:41,642 --> 01:45:45,464
Mówisz o połączeniu sił
z tymi żałosnymi ludźmi?
600
01:45:45,725 --> 01:45:48,418
- Przyniosę im sprawiedliwość.
- Sprawiedliwość?
601
01:45:51,330 --> 01:45:54,588
Jeden ruch dłoni.
602
01:45:55,717 --> 01:45:58,151
- I moi strażnicy...
- Wydaj rozkaz.
603
01:46:02,756 --> 01:46:07,492
Oszukałeś mojego ojca,
ale nie jestem tak naiwny.
604
01:46:07,710 --> 01:46:11,965
Za kogo się uważasz?
Nigdy nie będziesz chanem.
605
01:46:12,619 --> 01:46:14,269
Wykonujesz ruchy,
606
01:46:17,701 --> 01:46:19,656
które przewidziałem.
607
01:46:20,829 --> 01:46:23,654
Widziałem, jak brat potraktował
cię na polu bitwy.
608
01:46:24,478 --> 01:46:29,345
Bądź mi wdzięczny, bo się
zemszczę, gdy cię zabiję.
609
01:46:32,212 --> 01:46:35,210
Jesteś za słaby i zaślepiony,
żeby się mścić.
610
01:46:42,988 --> 01:46:48,461
Tak, człowiek, który
stracił swoją królową.
611
01:46:51,850 --> 01:46:57,802
Liczysz, że się poddam.
Różnię się od ciebie.
612
01:47:00,930 --> 01:47:04,059
Aldżai ostrzegała,
żebym ci nie ufał.
613
01:47:05,753 --> 01:47:07,838
Szkoda, że jej nie posłuchałem.
614
01:47:12,530 --> 01:47:14,007
Grajmy.
615
01:47:34,818 --> 01:47:40,467
Czekaliśmy na ciebie.
Nadszedł czas?
616
01:47:43,681 --> 01:47:48,678
Szatrandż to piękna gra
o długiej historii.
617
01:47:49,938 --> 01:47:55,324
Tylu graczy...
bierki się zmieniały.
618
01:47:57,020 --> 01:48:01,365
- Przemieniano zasady.
- Daj dziesięciu najlepszych ludzi.
619
01:48:05,751 --> 01:48:09,098
Nie słyszałam, żeby ktoś
przeżył otruty miodem.
620
01:48:09,445 --> 01:48:12,138
Pion porusza się szybciej,
by zacząć rozgrywkę.
621
01:48:13,094 --> 01:48:15,180
Nie mój miód spijałeś
tej nocy.
622
01:48:24,911 --> 01:48:29,952
- Koń staje się skoczkiem.
- Straże!
623
01:48:42,725 --> 01:48:46,157
Pionek dochodzi do krańca
szachownicy...
624
01:48:49,111 --> 01:48:51,499
- Idzie najdalej jak może.
- Straże!
625
01:48:52,109 --> 01:48:55,670
Można go wymienić
na każdą bierkę.
626
01:49:06,968 --> 01:49:09,226
Bo nie został zbity.
627
01:49:21,087 --> 01:49:24,866
- Jak?
- Otwórz bramę na mój znak.
628
01:49:27,735 --> 01:49:31,471
- Iliasie, to proste.
- Otworzyć bramę!
629
01:49:33,469 --> 01:49:35,555
Przyjąłem twoje zasady gry.
630
01:49:39,161 --> 01:49:41,637
Szkoda, że nie przejrzałem
Husejna.
631
01:49:43,593 --> 01:49:47,677
Podobny do ciebie,
zwie się wodzem.
632
01:49:48,849 --> 01:49:51,630
Ale wszystko niszczy,
nic nie buduje.
633
01:49:54,281 --> 01:50:00,234
Nie masz tego, co trzeba,
aby władać, budować, podbijać.
634
01:50:04,404 --> 01:50:05,924
Stworzyłem plan.
635
01:50:17,916 --> 01:50:20,174
Żeby zbudować lepszy świat.
636
01:52:17,957 --> 01:52:22,042
Rok 1370
637
01:52:32,121 --> 01:52:37,421
Timur po długiej wojnie pokonał Złotą
Ordę, niszcząc imperium Mongołów.
638
01:52:38,985 --> 01:52:44,023
- Wybrali?
- Muhammada Alego.
639
01:52:51,367 --> 01:52:52,540
Wstań!
640
01:52:58,405 --> 01:53:00,491
Twoi ludzie wybrali cię
na wodza.
641
01:53:03,446 --> 01:53:06,356
Naśladuj mnie, a twoją siłą
będzie sprawiedliwość.
642
01:53:07,399 --> 01:53:10,310
Oszczędź tych, którzy
przyrzekli wierność.
643
01:53:14,393 --> 01:53:16,392
Resztę zabij.
644
01:53:46,586 --> 01:53:49,714
Timur przywrócił handel na
Jedwabnym Szlaku.
645
01:53:49,889 --> 01:53:54,407
Stworzył ostatnie nomadyczne
imperium od Turcji po północne Indie.
646
01:53:55,798 --> 01:54:00,141
Jego dynastia panowała 137 lat
i przyniosła rozkwit matematyki,
647
01:54:00,360 --> 01:54:04,748
astronomii i sztuki, poprzedzający
oraz dorównujący renesansowi.
648
01:54:08,570 --> 01:54:11,395
Reżyseria:
649
01:54:11,611 --> 01:54:14,306
Scenariusz:
650
01:54:23,647 --> 01:54:26,210
Wystąpili:
651
01:54:50,671 --> 01:54:53,319
Zdjęcia:
652
01:54:59,663 --> 01:55:02,531
Muzyka:
653
01:55:28,772 --> 01:55:32,943
Wersja polska na zlecenie kanałów
Filmbox: Studio Kino Polska
654
01:55:34,030 --> 01:55:37,158
Tekst: Adam Zambrzycki
64848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof