Original subtitles

Es el primer día del juicio por el que todos hemos luchado.

Encerrar a Harrison Dempsey

es lo único que nos importa.

Tibor Stone es el activo más valioso que tenemos.

Dad la bienvenida de nuevo a Amber.

Es un traslado nocturno con guardia armada.

- ¿Quién es este tipo? - No quieres saberlo.

¿Cuánto tiene el bebé?

No tengo hijos.

Todo listo.

- ¿Ningún cabo suelto? - Ya casi está, papá.

Pasa algo.

- ¡Abajo! - ¡Joe!

-¿Qué haces? - Para que no te escapes.

¿Y la mujer que te persigue? Dijiste que tú la entrenaste.

- ¿Entrenar para qué? - Para matar a gente.

Soy Amber.

No puedo cogerlo ahora mismo, deja tu mensaje.

- Pues sepáranos. - He perdido las llaves, joder.

Si el caso se va a la mierda, será responsabilidad tuya.

Hola, Nina.

Escalón.

Estás hecho una mierda.

Ha sido una noche complicada.

Debiste dejarle en el furgón. Ahora eres parte de esto.

He avisado.

La NCA sabe que estamos vivos, nos buscarán.

Así os hemos encontrado.

Sabían que te moverían

y sabían dónde estábamos.

- Pegasus tiene a alguien en la NCA. - ¿Tú crees?

Mierda.

- ¿Nos van a matar? - Casi seguro.

Pero no es solo eso.

¿Qué?

¿Por qué no nos han matado ya?

Después de lo de anoche,

me queda claro que hay alguien dentro de la agencia.

No lo dudéis, si me dejaran cerrar este equipo

e interrogar a todos y cada uno de vosotros

hasta encontrar a la persona que le pasó la ubicación a Pegasus, lo haría.

Pero Stone sigue ahí fuera, así que no puedo.

Os voy a dejar algo muy claro:

encontraré al topo.

Y cuando lo haga, voy a acabar con él.

Mira, los expertos.

¿Cómo vamos, doc?

¿Tienes lo que necesitas? ¿Todo va bien?

- Sí, todo bien. - ¿Sí?

Claro que sí.

Mírate, con esa cara tan seria.

Imprimir armas es diferente a hacer aerogeneradores, ¿eh?

Muy diferente, sí.

- Pero mejor pagado, ¿no? - Sí.

Bueno, no quiero molestar.

Solo venimos a hacer un pequeño control de plagas.

- ¿Le has dado una paliza? - Ya habrá tiempo.

- ¿Y a la chica? - No es importante.

He pensado que deberíamos matarlos a los dos ahora mismo.

Lo hacemos y pillamos algo de cenar.

El viaje ha sido eterno.

Ese no es el plan de tu padre.

Hasta que el Sr. Dempsey diga lo contrario, Stone debe vivir.

Sí, la cosa es que

el Sr. Dempsey está indispuesto,

cosas de tener que enfrentarse a un montón de acusaciones penales.

- Mientras no esté, confía en mí. - No, Declan, nada de eso.

Por eso estoy yo aquí.

- ¿Qué acabas de decir? - Declan.

Hablaré con él.

Van a rodar cabezas cuando tome el mando.

No puedes calentarte tan rápido.

Miles es útil, mejor que esté de nuestra parte.

Que le den a Miles, me he cansado.

Todo será nuestro

si me escuchas y no la cagas haciendo lo de siempre.

Centraos en encontrar a Stone. Contadme a cada hora.

Y, O'Neill, habla con la familia y el equipo de Amber Todd.

- A ver si saben algo. - Puedo hacerlo yo.

No, quiero que sea O'Neill.

Vale, la prensa se está poniendo tensa.

- Quieren saber la identidad de Stone. - Tebbit se encargará.

Eso es un error. Deberíamos publicar los detalles.

¿Y alarmar al país? Es un asesino, Alex.

Podemos avisar a la gente para que los busque.

Nada de esto a la prensa.

Hay fuga de información, así que cerramos a cal y canto.

No sale información hasta que encontremos al topo.

Dentro de tres días Tibor Stone declarará contra Pegasus.

El mundo lo sabrá entonces, no antes.

Will.

Campbell tiene miedo. Se le está yendo de las manos.

Bueno, pues como todos. Joder, un puto topo.

Deberíamos estar unidos.

Puede que no confíe en el equipo, pero yo sí.

Me avisarás con lo que sea, ¿verdad?

Sigue siendo mi operación, diga lo que diga Campbell.

Claro, señor.

- ¿Sí? - ¿Jade? Soy Olly.

Olly. Hola, ¿todo bien?

Gracias por venir, ¿sabes algo?

Phil no coge el teléfono. Vamos a buscarle.

Marcus, ha venido Olly.

- ¿Estás bien? - Sí.

Vale.

Olly. Olly, tío, lo siento.

- ¿Por qué? ¿Qué sabes? - No, ignora a Jaz.

Olly, no sabemos nada.

Phil lleva ahí dentro desde que ha llegado.

Mierda.

¿Dónde está la pequeña Mia?

Ahí está, qué guapa.

Tiene la mejor edad, Olly.

- Olly. - ¿Dónde está?

¿Dónde está Amber? ¿Qué coño está pasando?

Anoche, Joe y Amber tenían un traslado extra de un preso.

Un activo de gran valor, con escolta policial.

Atacaron el convoy.

Mierda, menos mal que no cogí las horas extras.

- ¡Jaz! - Lo siento.

Joe está muerto.

¿Y Amber?

Olly, hola. Soy Will O'Neill, de la NCA.

La última vez que hablamos con Amber, estaba bien y con el preso.

Menos mal.

- ¿Dónde estaban? - Perdimos el contacto.

Ahora creemos que les han capturado.

¿Capturado? ¿Quién?

- No puedo comentarlo. - ¿Por qué? ¿Quién es ese tío?

- Tampoco puedo contarlo. - Pero era un convoy armado.

Eso quiere decir que es algo serio, ¿no?

- ¿No puede decirme eso tampoco? - No.

No entiendo nada.

¿Cómo lo había llamado? ¿Un activo de gran valor?

¿El primer día, después de un turno de 12 horas y desarmada?

¿Qué coño? Phil...

Olly, ella ha hecho todo bien.

Podía haber abandonado al preso,

pero le sacó y le llevó a un lugar seguro.

- Hizo su trabajo. - Es una profesional, tío.

Hasta que sepamos más, Olly, es mejor que te vayas a casa.

¿Por qué?

¿Cree que pueden venir a por nosotros?

Es mejor asegurarse.

- Puedes quedarte conmigo. - Por precaución.

Si algo te parece raro, cualquier cosa...

no dudes.

Se está yendo la adrenalina. Estás en shock.

- Estoy bien. - Claro que no.

Respira profundo.

Inhala en cuatro, exhala en cuatro.

Imagina algo tranquilo.

- ¿Tu bebé? - Ya te dije que no tengo hijos.

Ya.

Pero mentiste.

Yo tenía un hijo.

Tenía siete años.

La gente para la que trabajaba, Pegasus...

usan a tu familia contra ti,

para que sigas trabajando.

Y cuando...

decidí dejar de...

Mi hija se llama Mia.

Tiene seis meses.

Es la primera vez que me separo de ella.

Y ahora no la veré nunca más, ¿verdad?

Levantad.

¡Vamos!

En los últimos tres años,

Cinder Core ha declarado más de 50 millones de libras en ganancias,

pero no tiene ninguna actividad comercial.

Los fondos se transfirieron desde esta cuenta

a cuentas en paraísos fiscales...

Señoría, me gustaría solicitar un aplazamiento

por un asunto personal que debo atender.

Les aseguro que no retrasará el caso indebidamente.

Agradezco su comprensión.

Muy bien. Estas cosas pasan. Volvemos en 30 minutos.

¡En pie!

Qué malo.

Aquí está.

Dios, vaya movida estar esposada a este.

Menudo pirado.

Cuando le recogiste, ¿te contó lo que ha hecho?

¿O ahora que es una rata es secreto de estado?

Esto no va a terminar bien para ti.

Mi viejo está muy decepcionado.

Si yo le he decepcionado, tiene que estar jodido contigo.

¿Está ahí?

Le estoy viendo, papá.

Tibor.

Harrison.

¿Qué voy a hacer contigo, chico?

Si tengo que tratar con tu hijo, prefiero que me mates.

Estoy un poco dolido.

Siempre nos hemos llevado bien. ¿Qué ha pasado?

Que me pillaron.

Tengo que saber qué le has contado a la acusación.

Suficiente para que se interesaran.

Me guardo lo divertido para el juicio.

¿Y eso qué es?

¿Financiero? ¿Personal?

¿Qué saben?

Voy a contarlo todo.

A no ser que tengas una contraoferta.

Me has traicionado.

No puedo pasarlo por alto.

Pero te dejaré elegir cómo quieres morir.

Tentador.

Pero la NCA me ofrece protección,

así que creo que me quedo con eso.

No vas a salir de ahí vivo.

¿Y quién me va a matar?

¿Tú?

- ¿O tú? - Me encantaría.

Me imagino.

Así puedes compensar por lo que hiciste en Bielorrusia.

Declan, ¿qué quiere decir?

- Nada, se inventa cosas. - Durante 20 años fui perfecto.

Me dabas un nombre y hacía que desapareciera.

Sin daños colaterales, sin cabos sueltos.

Era un fantasma.

Ahora la policía me conoce, mi carrera ha terminado.

Así que voy a usar todo lo que tengo para joderte la vida

de la misma forma que el idiota de tu hijo jodió la mía.

Por su culpa me cogieron. Por él estás acusado.

No le escuches, papá. Son todo mentiras.

Saqué a tu experto de Bielorrusia

sin dejar pistas, como me pediste.

¿Y? Algo pasó. Habría algún error.

¿Un error?

Me delataste porque me veías como una amenaza.

¿Es eso cierto, Declan?

Vale, sí.

Sí, vale. Pero mira...

Debían haberlo matado, no arrestado.

Miles...

Tengo que hablar a solas con mi hijo y con Nina.

Por favor, por favor. Yo no sé nada.

No sé nada. Dejad que me vaya. Por favor, tengo una hija.

¡Por favor!

- Sacadlos. - Nos vemos en el juicio.

Si no fuéramos familia, te mataría ahora mismo.

Todo esto es culpa tuya, joder.

Papá, puedo arreglarlo.

Nina se encargará.

No será problema, ¿verdad, Nina?

Claro que no, Sr. Dempsey. ¿Y la mujer?

- ¿Os ha visto la cara? - Sí.

Pues no hagas preguntas tontas. Hazlo.

Si me vuelves a ocultar algo así, estás solo.

¡El conducto!

¡Hostia puta!

- ¿Qué coño ha pasado? - Se han llevado el coche.

Encontradlo.

No tiene sentido. Lo dejará antes.

Además, ya nos ha dicho adónde va. A Old Bailey.

Pasadle su foto a toda nuestra red. Conductores, distribuidores...

Y encontrad a la familia de la oficial.

Ahora sabemos que tiene una hija.

Mierda, les he dicho lo de Mia. ¿Por qué?

No ha sido lo más inteligente.

Menos mal.

- No lo uses. - Tengo que hablar con Olly.

¡Cuelga! ¡Cuelga! ¡He dicho que cuelgues!

¿Hola?

- ¿Olly? - ¿Amber?

Menos mal, yo...

Pensaba que no volveríamos a hablar.

Lo siento mucho, cielo.

¿Estás bien?

- ¿Dónde está Mia? - Está conmigo.

Amber, sé lo del ataque.

- ¿Qué pasa? Vuelve a casa, por favor. - Eso intento.

Eso intento, cielo. ¿Dónde estás?

En casa de Phil.

Vale, tienes que salir de ahí.

¿Qué? Te cae bien Phil. Podemos confiar en él.

No es por Phil, ¿vale? Tienes que irte, confía en mí, por favor.

Amber, ¿quién es esta gente?

¿Qué pasa?

¡Olly, corre!

- Alguien intenta entrar. - Joder, hay alguien ahí.

- Olly, cuelga y llama a la policía. - Es demasiado tarde.

- Deja que hable con él. - No.

Puedo salvarle la vida.

- ¡Olly, vete! - ¡Joder!

Olly, escúchame. ¿Sabes conducir?

Sí, ¿quién eres? ¿Dónde está Amber?

Olly, estoy aquí. Tienes que escuchar lo que dice.

Necesito que hagas exactamente lo que te diga.

- ¿Tienes a tu hija cerca? - Sí, está dormida.

Llévatela. Átala a ti. Necesitarás las dos manos.

¡Olly, vete!

Ve a la ventana, dime lo que ves.

Hay un tejadillo, un jardín y una valla detrás.

¿De qué está hecho el tejado? ¿Cristal o plástico?

- ¿Cómo voy a saberlo, tío? - ¿Es liso o con rayas?

Liso, creo.

Cristal.

Tendrás que bajar despacio, podría romperse.

Soy amo de casa, no estoy acostumbrado a esto.

Pues tienes que hacerlo.

¡Olly! ¡Olly!

¡Olly!

- Hemos salido. - Vale, lo estás haciendo genial, cielo.

No pares, ¿vale? Ve a la valla.

¡Quédate ahí!

¿Te sigue alguien?

Creo que no.

- ¿Qué hace ahora? - Te doy una dirección en Leytonstone.

Ve en transporte público y tira tu teléfono.

- ¿Qué hay en Leytonstone? - Un coche secreto.

Tienen que desaparecer.

Flintshore Road.

E11 1KV. Es el 3A. Tendrá un candado con combinación.

Ocho, siete, cinco, cinco. Dentro hay un coche.

El navegador solo tiene una dirección guardada.

Ve allí.

Di que te envía Tibor y que quieres ver a Sebastian.

¿Lo entiendes, Olly?

Sí, tiro el teléfono. Ocho, siete, cinco, cinco.

Navegador, Sebastian.

Es bueno bajo presión.

¡No!

¿Hola?

Ocho, siete, cinco, cinco. Navegador, Sebastian.

Ocho, siete, cinco, cinco. Navegador, Sebastian.

No me has dejado despedirme.

Le verás otra vez después de que testifique.

Llévame con ellos. ¡Llévame con ellos!

No puedo arriesgarme. Tienes que llevarme a Londres.

Por eso volviste a por mí.

- Termina el trabajo. - No es mi trabajo.

Estar esposada a ti con esta gente persiguiéndonos no es mi trabajo.

Mi familia está en peligro.

La única forma de que tu familia, tú y yo salgamos de esta con vida

es hundir a Pegasus.

Ahora se sabe quién soy.

Tengo que llegar a Old Bailey sin que me vean.

- Llévame. - ¡Dime adónde has mandado a Olly y a Mia!

- Llévame y te lo diré. - ¡No sé cómo llevarte!

Pues piensa.

Joder.

Mi equipo, pueden ayudarnos. Podemos usar los furgones.

¿Te ayudarán?

Sí, haríamos cualquier cosa por los demás. Pero no podemos ponerles en peligro.

Me temo que es tarde para eso.

- Olly y Mia necesitan que lo hagas. - Que te den.

Quiero que metáis a Stone en todos los programas de reconocimiento.

En todas las ciudades, en todos los transportes.

¿Will?

¿Sí?

Han atacado a Phil Hawkins en su casa.

- El marido y la hija de Amber están allí. - Cuando despertó, no estaban.

- Joder. - ¿Cómo sabían dónde buscar?

Tú eras el único con esa información.

No.

Ocho, siete, cinco, cinco.

Vale.

Joder.

No pasa nada.

GUARDADAS

EMPEZAR VIAJE

Vale.

Vale.

Vamos a ver a Sebastian.

Los forenses lo encontraron en el túnel después del ataque.

Es un dron armado.

Pero lo que nos preocupa es de qué están hechas las armas.

La mayor parte de las armas hechas con polímeros

se degradan por el calor o la presión.

Esta es dura como el acero, más ligera y no se degrada con el calor.

El mecanismo de disparo es modular.

Si lo colocas en un cardán es un dron, si lo colocas en una culata...

Es una pistola.

Es imposible de rastrear.

Vale, escuchad.

Las armas del dron que recuperamos no se pueden rastrear.

No hay números de serie ni marcas de fabricante.

Pero alguien la hizo y alguien la usó.

- ¿Señora? - Suéltala, Alex.

Sé lo que has hecho.

Coordinaste el ataque al convoy desde dentro de esta sala.

¿Qué estás diciendo?

Asignaste un transporte sin autorización,

sabiendo que no estaban preparados.

Informaste de la ruta a Pegasus.

Cuando el ataque falló, tuviste que improvisar.

Fuiste a por el marido y la hija de Amber Todd.

- Eso es una locura. - Te informé de todo, Alex.

Como me pediste. Como un imbécil.

¿Dónde está la familia de Todd? ¿Qué has hecho?

Espero que Pegasus te haya pagado bien, porque vas a perderlo todo.

Estás suspendido, a falta de investigación formal.

No tienes suficientes pruebas para detenerme.

No te preocupes.

Las encontraré.

Y cuando las tenga, te voy a destrozar.

Tú...

Esto es una locura.

Aparta de mi camino.

Bueno, vas a tener que dirigir la investigación.

- ¿Qué? - Encuentra a Tibor Stone y a Amber.

Tienes tres días.

Sí, señora.

Tenemos que dejar el coche. Lo intentarán localizar.

- Bien. - ¿Qué?

Necesitaremos dinero para llegar hasta Londres.

No voy a robar.

No me digas que tu código moral se aplica también a camellos.

Vale, yo me encargo. Sígueme el rollo.

Hola.

- Feliz cumpleaños. - Sube.

- ¿Por qué? - Relájate, hemos venido a por el dinero.

USE MÁSCARA

- No. - Ayúdame.

No.

No, no.

- ¡Ayúdame! - ¡No!

No, no, por favor. No hagas esto.

¡Para! ¡No!

Joder, joder, joder.

Vamos, necesito descansar.

Solo tenemos unas horas antes de que Pegasus nos encuentre.

Vamos.

Ahí tienen, habitación 105.

- Con baño. - Gracias.

Nos gustaría pedir comida también.

- ¿Sería posible? - Claro.

Llamaré a su habitación cuando llegue.

Es muy amable.

Cariño, ¿qué quieres?

Me la suda.

Tiene hambre.

Parece un robo. Un hombre, conocido camello, con una paliza.

POLICÍA INVESTIGACIÓN FORENSE

Se han llevado el dinero,

pero queda una gran cantidad de producto...

- ¿Declan? - Dime que tienes su cabeza.

No les han visto.

- Miles comprobará si van a Londres. - Puede que todavía no.

Es diabético, pero tengo sus medicinas.

Lleva una herida de metralla y no ha dormido, necesita descansar.

¿Crees que con toda esta movida se va a esconder

para echar una siesta?

La necesita si quiere seguir vivo.

- ¿Podría estar en cualquier parte? - Hará lo que me ha enseñado.

Esconderse a plena vista.

En algún sitio discreto que acepte efectivo,

no pida identificación y esté tranquilo.

Tengo que ir al baño.

No puedo hacerlo.

- ¡Aléjate de mí! - ¡Cállate!

- ¡Aléjate de mí! - ¡Cállate!

¡Cállate!

Calladita.

Le mataste.

Le matamos.

Y él habría hecho lo mismo con nosotros.

Sabes lo que hay que hacer para sobrevivir, lo has visto.

Habrá que matar a gente, Amber. No hay otra forma.

Si quieres llevarme al juicio...

y mantener a tu familia a salvo...

tendrás que decidir cuánta sangre estás dispuesta a derramar.

¿Lo entiendes?

Subtítulos: Alba Espinosa