Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:07,216
"Рэгнер Грастен Интернэйшнл" представляет:
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,886
Фильм Барбары Ротенборг.
3
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
ПоцелуйчИК
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,523
В ролях: Скаут Тэйлор - Комптон
5
00:00:27,319 --> 00:00:29,780
Девон Веркхейзер
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
Шон Маркетт
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,330
Николас Браун
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,292
Адам Джошуа Бернстайн
9
00:00:43,919 --> 00:00:45,629
Дэниэл Поло
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Энн Кьюзак
11
00:00:50,217 --> 00:00:52,010
Джеймс Экхауз
12
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
Таня Верафилд
13
00:00:56,765 --> 00:00:58,308
Кен Лаки
14
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Октавия Спенсер
15
00:01:04,940 --> 00:01:06,441
Ричард Молл
16
00:01:11,488 --> 00:01:13,323
Ребекка Стааб
17
00:01:15,200 --> 00:01:17,244
и Рэй Уайз
18
00:01:27,629 --> 00:01:30,048
Композитор - Рэйни Шёкнэ.
19
00:01:34,970 --> 00:01:37,639
Монтаж - Ларри Бок.
20
00:01:39,808 --> 00:01:42,561
Художник - Джон Мотт.
21
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
Оператор - Стивен Бернстайн.
22
00:01:47,357 --> 00:01:50,986
Сценаристы - Барбара Ротенборг
и Сорен Фреллесен.
23
00:01:51,862 --> 00:01:54,197
Продюсер - Боб Энгельман.
24
00:01:59,286 --> 00:02:01,622
Режиссёр - Барбара Ротенборг.
25
00:02:01,622 --> 00:02:04,166
Мотор! Больше страсти! Стоп! Снято!
26
00:02:12,758 --> 00:02:16,345
- Эй, прокатишь?
- Давай, садись!
27
00:02:16,345 --> 00:02:21,892
Третий день в средней школе и я, Виктор
Кнудсен, стал жертвой эпидемии.
28
00:02:23,977 --> 00:02:27,856
И речь идёт не о какой-нибудь обычной заразе,
типа ветрянки, или гриппа.
29
00:02:27,856 --> 00:02:34,738
Нет, я говорю об опасном,
неизлечимом случае "Аня - мании".
30
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
Привет, красотка.
31
00:02:37,324 --> 00:02:41,370
И дело даже не в том, что она самая
прекрасная девушка во всей всемирной истории.
32
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Просто... ну...
33
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
- Как дела, дамы?
- Привет, Питер.
34
00:02:52,255 --> 00:02:53,924
Клёвая тачка!
35
00:02:55,926 --> 00:02:59,429
- Я тащусь от неё, чувак!
- Эй, мальчики, припаркуйте моё сокровище.
36
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
Конечно, Питер.
37
00:03:01,682 --> 00:03:05,102
- А если поцарапаешь - умрёшь.
- Привет, сегодня вечеринка.
38
00:03:06,228 --> 00:03:09,564
- Эй, приходи вечером, отдохнём.
- Спасибо.
39
00:03:09,564 --> 00:03:11,817
- У меня дома, вечером.
- А в щёчку?
40
00:03:15,904 --> 00:03:20,117
Знаешь, о чём говорят большие колёса?
О маленьких яйцах.
41
00:03:20,117 --> 00:03:24,996
Да, уж. Дорогие колёса - лучше всего
на свете. Это круче, чем секс.
42
00:03:27,582 --> 00:03:31,253
Дамы, Ник и Эрни ждут вас сегодня
вечером, приходите, оттянемся.
43
00:03:31,253 --> 00:03:34,506
Особенно, тебя, детка. Ты в моём списке
самых важных гостей.
44
00:03:35,257 --> 00:03:39,219
Отвалите, неудачники. Им нечего ловить
на вашей жалкой вечеринке!
45
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Да, ладно...
46
00:03:43,473 --> 00:03:45,600
Эй, Вик! Вик!
47
00:03:48,228 --> 00:03:49,646
Он, вообще, живой?
48
00:03:50,897 --> 00:03:53,400
Давай, это твой большой шанс!
49
00:03:53,400 --> 00:03:57,529
Забудь о том, что она самая недоступная
девушка на свете, и что он...
50
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
наверно, её бой-френд.
51
00:03:59,698 --> 00:04:05,328
Подойди к ней и пригласи на вечеринку к Эрни.
Она в выпускном классе, ну и что?
52
00:04:06,121 --> 00:04:10,167
Ничего. Это ничего не значит.
Боже мой, какая улыбка!
53
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
Мне кажется, мы не знакомы.
54
00:04:18,633 --> 00:04:22,137
Да, верно... Эти глаза...
55
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
Меня зовут Вик... ик!
56
00:04:32,147 --> 00:04:34,483
Упс! Викота?
57
00:04:37,402 --> 00:04:40,071
Похоже, твой чокнутый брат
хотел её подцепить.
58
00:04:40,071 --> 00:04:43,283
Каким надо быть козлом,
чтобы лезть к тем, кто старше...
59
00:04:43,283 --> 00:04:46,870
Наверно, это семейное. Ты же писал
письма Перис Хилтон, да?
60
00:04:47,496 --> 00:04:52,751
Но Перис уже закончила школу. И она гораздо
сексуальнее любой старшеклассницы.
61
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Точно.
62
00:04:56,338 --> 00:05:01,343
У нас получится лучший фильм-катастрофа
века... про Виктора и Аню.
63
00:05:01,343 --> 00:05:06,139
"Как нельзя себя вести, если хочешь девчонку".
Мы победим в Санденсе!
64
00:05:06,139 --> 00:05:09,476
Ты снимаешь, я набираю красоток в массовку.
65
00:05:09,476 --> 00:05:11,520
- Круто!
- Да!
66
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
Думаю, Эсмеральда уже почти готова...
67
00:05:16,900 --> 00:05:18,276
Прощай, детка.
68
00:05:19,444 --> 00:05:23,365
- Всё, киска в воздухе, парни.
- Да, красиво висит...
69
00:05:24,157 --> 00:05:25,784
Почему "Эсмеральда"?
70
00:05:26,368 --> 00:05:29,621
Назовём её "Аня", если хочешь.
Что скажешь, Эрнст?
71
00:05:29,621 --> 00:05:32,958
Мы в Америке, у нас есть право мечтать, так?
72
00:05:34,251 --> 00:05:35,502
Как думаете, она придёт?
73
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Первые несколько раз - нет.
74
00:05:37,295 --> 00:05:39,673
Виктор, друг, она уже заканчивает школу.
75
00:05:39,673 --> 00:05:42,300
У тебя больше шансов закадрить
Анджелину Джоли.
76
00:05:42,300 --> 00:05:45,387
Да, вряд ли она целыми днями мечтает
о пятнадцатилетнем пацане,
77
00:05:45,387 --> 00:05:48,139
у которого были отношения
только со своей правой рукой.
78
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Сгинь, ты, крысёнок!
79
00:06:16,418 --> 00:06:18,044
Ну, хорошо, я уйду.
80
00:06:18,044 --> 00:06:21,506
Прости, я решила, что это мой мерзкий
братец со своей дурацкой камерой.
81
00:06:21,506 --> 00:06:25,176
Вряд ли Брайан выглядел бы
так круто в этом платье.
82
00:06:27,178 --> 00:06:31,099
О, очень сексуально! Сегодня ты
готова к приключениям, да?
83
00:06:31,099 --> 00:06:32,893
- Как всегда...
- Да.
84
00:06:35,312 --> 00:06:38,481
- Спальня Ани, четвёртая сцена.
- Дубль первый!
85
00:06:38,481 --> 00:06:40,859
Брайан и Зак, а ну, пошли к чёрту
из моей спальни!
86
00:06:40,859 --> 00:06:42,193
Ещё один дубль, сестра!
87
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Может, теперь ты скинешь халатик?
88
00:06:43,778 --> 00:06:45,405
- Одну минутку...
- Пошли вон!
89
00:06:46,573 --> 00:06:49,868
Какое выражение лица, Аня! Ты лучше, чем
Ума Турман в фильме "Убить Билла".
90
00:06:49,868 --> 00:06:52,078
Пошли вон, убирайтесь!
91
00:06:55,624 --> 00:06:57,459
Всё, Аня, одевайся.
92
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
У десятиклассников вечеринка,
и мы там всех потрясём.
93
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
Что, десятиклассники?
94
00:07:03,256 --> 00:07:06,593
Ты будешь среди своих;
они тоже не занимаются сексом.
95
00:07:07,469 --> 00:07:08,929
Спасибо.
96
00:07:28,073 --> 00:07:31,326
- Привет, Эрни!
- Как дела, детка?
97
00:07:40,418 --> 00:07:41,836
Привет, как сам?
98
00:07:41,836 --> 00:07:44,297
В другой раз в сандалиях не пущу.
У нас стильное заведение.
99
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
Ну, извини.
100
00:07:47,092 --> 00:07:52,555
Повезло, у меня хорошее настроение.
Привет... Ты в туфельках для танцев...
101
00:07:57,394 --> 00:07:59,187
Ну, она ещё не пришла?
102
00:07:59,187 --> 00:08:03,483
Если ты говоришь о своей подруге Ане,
она только что была здесь. Я её не пустил.
103
00:08:04,526 --> 00:08:05,443
Что ты сделал?
104
00:08:05,443 --> 00:08:07,737
У неё же нет приглашения.
Что ты от меня хочешь?
105
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
Но она же, ей не нужно...
106
00:08:10,740 --> 00:08:15,453
Бу, бу, бу, бу, бу... Ладно, друг, я пошутил.
Эта девчонка лишила тебя чувства юмора.
107
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
- Дамы...
- Привет!
108
00:08:18,289 --> 00:08:19,541
‚..добро пожаловать в Райский сад.
109
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Здорово! Здесь полно горячих штучек!
110
00:08:24,129 --> 00:08:26,798
Забудь про Аню и хватай ту,
которая согласится...
111
00:08:26,798 --> 00:08:31,636
Найти такую будет непросто, но здесь
должна быть хотя бы одна отчаявшаяся...
112
00:08:33,638 --> 00:08:36,516
Парень, ты - тяжёлый случай.
Сходи, посмотри, Эрни ещё на ногах?
113
00:08:38,893 --> 00:08:43,481
Давай лучше сразу поедем в "Авалон". Питер
прислал сообщение; там будет весело сегодня...
114
00:08:43,481 --> 00:08:46,651
Питер обрадуется, что ты набираешься
опыта с малолетками.
115
00:08:47,402 --> 00:08:49,195
Спасибо, ты в меня веришь.
116
00:08:52,032 --> 00:08:53,616
Всё ещё боишься?
117
00:08:54,409 --> 00:08:55,493
Чего?
118
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
Реально переспать с Питером.
119
00:08:57,370 --> 00:09:05,253
Нет. Когда мы с ним вдвоём, он очень милый,
он говорит приятные вещи, вот только...
120
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
Аня, если ты этого не хочешь, то и не надо.
121
00:09:08,965 --> 00:09:11,468
Но я хочу этого, я готова!
122
00:09:13,678 --> 00:09:19,142
Не знаю. Наверно, я не уверена,
что он - тот самый...
123
00:09:20,101 --> 00:09:24,731
Послушай, нельзя отдавать величайшее сокровище
девушки только потому, что он этого хочет.
124
00:09:25,648 --> 00:09:30,779
Ты должна дождаться настоящей любви,
того, за кого ты выйдёшь замуж.
125
00:09:36,201 --> 00:09:38,995
- Это ещё что?
- Это из Библии.
126
00:09:41,998 --> 00:09:43,500
Вы слышали про ролевые игры?
127
00:09:43,500 --> 00:09:44,542
Не-а.
128
00:09:44,542 --> 00:09:45,960
Услышишь, детка.
129
00:09:53,927 --> 00:09:56,721
- Нам вкусный домашний сок Эрни...
- Да.
130
00:09:59,974 --> 00:10:03,770
Бегите, девочки, "Хана Монтана"
начнётся через пять минут.
131
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
А это откуда?
132
00:10:17,992 --> 00:10:24,207
Какое у тебя красивое платье, Аня.
Отличная ткань. Теперь такие уже не шьют.
133
00:10:25,166 --> 00:10:27,877
Я купила его на днях, шьют, наверно.
134
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
Всё, Том Форд, неделя моды прошла.
135
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
Я - Виктор.
136
00:10:34,384 --> 00:10:35,343
Привет!
137
00:10:37,720 --> 00:10:40,056
- Ты идёшь, или как?
- Я...
138
00:10:40,056 --> 00:10:42,100
Самое красивое платье этого вечера.
139
00:10:43,184 --> 00:10:44,227
Ладно...
140
00:10:46,354 --> 00:10:49,023
Мальчику, правда, понравилось твоё платье.
141
00:10:49,691 --> 00:10:54,904
Предлагаю пари; та из нас, на кого западёт
парнишка, оплатит потом счёт в "Авалоне".
142
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Ну, ты даёшь.
143
00:11:08,126 --> 00:11:14,257
Самое красивое платье этого вечера? Самая
большая глупость, сказанная мной за всю жизнь!
144
00:11:23,266 --> 00:11:25,685
- Поколбасимся!
- Да!
145
00:11:46,831 --> 00:11:47,999
Псих!
146
00:11:49,375 --> 00:11:55,673
Просто, просто подойди к ней... и скажи:
"Аня, детка, давай... оттянемся.
147
00:11:55,673 --> 00:11:58,718
Я покажу тебе... крутые движения".
148
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
Что ты здесь делаешь, мальчик мой?
149
00:12:08,853 --> 00:12:11,481
Неважно! Не обращай внимания!
150
00:12:13,191 --> 00:12:16,986
Слушай, всё-таки закрой дверь, он у меня
не такой уж большой...
151
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Но и не маленький...
152
00:12:35,213 --> 00:12:39,008
Ну, давайте, идите! Вы же можете.
Шаг за шагом.
153
00:12:39,008 --> 00:12:40,927
Ты что, беседуешь со своими ногами, Вик?
154
00:12:40,927 --> 00:12:42,387
Нет, я, я...
155
00:12:42,387 --> 00:12:44,472
Просто подойди к ней, приятель. Давай.
156
00:12:46,557 --> 00:12:48,226
Действуй, Вик.
157
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Вперёд, чувак.
158
00:12:57,443 --> 00:13:00,113
К нам идёт твой красавчик,
чтобы снова оценить твоё платье.
159
00:13:02,073 --> 00:13:05,159
Чувствую, твоя кредитка
сегодня вечером обнулиться.
160
00:13:11,833 --> 00:13:13,293
Что стряслось, парень?
161
00:13:22,510 --> 00:13:26,180
Виктор, дружище, ты явно решил
сказать что-то важное.
162
00:13:28,725 --> 00:13:30,643
Извини, не понял, что?
163
00:13:30,643 --> 00:13:31,811
Я...
164
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
Здесь есть эксперты по икоте?
165
00:13:34,105 --> 00:13:36,316
Я знаю хороший способ.
166
00:13:50,538 --> 00:13:53,082
Всё, хватит, кончайте мучить Виктора.
167
00:14:02,759 --> 00:14:08,222
Виктор, хочешь, я попробую
избавить тебя от твоей икоты?
168
00:14:09,974 --> 00:14:15,521
Я тебя нежно и страстно поцелую, если ты
сможешь икнуть для меня ещё один раз.
169
00:14:40,505 --> 00:14:41,631
Виктор...
170
00:14:42,882 --> 00:14:44,675
Виктор...
171
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
Виктор!
172
00:14:52,850 --> 00:14:55,645
Ну, так, что же ты, большой мальчик?
173
00:15:07,031 --> 00:15:08,783
У меня не получается.
174
00:15:10,118 --> 00:15:14,705
Жаль. Но важней всего то,
что твоя икота прошла, так?
175
00:15:16,040 --> 00:15:18,376
Видно, мне сегодня платить по счёту.
176
00:15:18,709 --> 00:15:22,088
И это будет плата за то, что у тебя
такое "красивое платье".
177
00:15:26,426 --> 00:15:27,593
Слушай, и у меня икота!
178
00:15:27,593 --> 00:15:29,929
Нет, нет, нет, у меня!
179
00:15:29,929 --> 00:15:35,435
Подожди! Постой! Исцели меня!
Нет, меня! Меня!
180
00:15:45,445 --> 00:15:47,530
Она бы поцеловала меня!
181
00:16:05,965 --> 00:16:08,009
Закари Джеймс!!!
182
00:16:08,885 --> 00:16:12,388
Это моё имя, не трогай его.
Оно принадлежит мне.
183
00:16:12,388 --> 00:16:14,682
Ты же знаешь, я ненавижу пауков!
184
00:16:21,439 --> 00:16:23,941
На самом деле это лакричная конфета.
185
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
Когда всё пошло не так?
186
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
Когда вы с папой стали...
187
00:16:28,112 --> 00:16:29,864
Да, большое вам спасибо, молодой человек.
188
00:16:33,367 --> 00:16:36,537
Судя по звукам, ты разбудил маму, Закари.
Доброе утро.
189
00:16:36,537 --> 00:16:37,830
Привет, папа.
190
00:16:37,830 --> 00:16:40,374
А где Виктор? Он уже встал?
191
00:16:40,875 --> 00:16:43,169
Старый пьяница страдает с похмелья.
192
00:16:43,169 --> 00:16:45,338
Не говори глупости, твой брат не пьёт.
193
00:16:45,338 --> 00:16:48,299
Да, а мне не нравятся девушки
старше восемнадцати.
194
00:16:48,966 --> 00:16:52,512
Виктор! Завтрак на столе!
195
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
Доброе утро.
196
00:16:57,975 --> 00:17:00,144
Ну, сынок, там были красивые девушки?
197
00:17:00,144 --> 00:17:01,854
Да, ты снял тёлку?
198
00:17:01,854 --> 00:17:04,941
Закари! Извольте выбирать выражения, юноша!
199
00:17:04,941 --> 00:17:07,985
Да, мама. Ты познакомился с девушкой?
200
00:17:08,945 --> 00:17:12,073
- Пощупал её баллоны?
- Прекрати!
201
00:17:12,740 --> 00:17:14,534
В моё время мы называли их дынями.
202
00:17:14,742 --> 00:17:15,785
Кристиан!
203
00:17:15,785 --> 00:17:19,872
Многие называли, но нет, только не я.
А знаете, мне пора на работу.
204
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
Да, не забудь вот это.
205
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
Спасибо, сынок. Всем пока.
206
00:17:26,629 --> 00:17:30,466
Так какие же неприятности вы, мальчики,
запланировали на сегодня?
207
00:17:30,466 --> 00:17:35,221
Ничего особенного, ограбим винный магазин,
сходим в бар со стриптизом.
208
00:17:35,221 --> 00:17:36,806
Замечательно.
209
00:17:36,806 --> 00:17:41,602
Мама, э... мне никто не звонил?
210
00:17:42,645 --> 00:17:46,315
Нет. Ты ждёшь звонка?
211
00:17:47,275 --> 00:17:48,484
Не знаю.
212
00:17:52,363 --> 00:17:55,241
А если она влюблена в меня,
но ещё не поняла этого?
213
00:17:55,241 --> 00:17:58,411
Теоретически, она уже поцеловала меня,
всё это в подсознании...
214
00:17:58,411 --> 00:18:00,454
Она даже улыбнулась мне утром.
215
00:18:01,038 --> 00:18:01,872
Дамы...
216
00:18:02,707 --> 00:18:04,625
Аня может улыбнуться даже педофилу.
217
00:18:04,625 --> 00:18:08,337
Ну, хорошо, если ты ей так нравишься,
подойди к ней и поговори.
218
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Но там же девчонки из её класса.
И ещё этот пижон Питер.
219
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
У неё с ним что-то есть, или нет?
220
00:18:14,468 --> 00:18:16,721
Нет, я уверен, они просто добрые друзья.
221
00:18:17,597 --> 00:18:21,517
Виктор Кнудсен решил остаться в истории
жарёным цыплёнком из Кентукки,
222
00:18:21,517 --> 00:18:24,145
не посмевшим бороться за свою женщину?
223
00:18:28,274 --> 00:18:30,693
- Ты прав.
- Нет, таймаут, таймаут.
224
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
Ты уверен, что сейчас не начнёшь икать?
225
00:18:32,862 --> 00:18:37,450
Я принял меры. Я, вообще,
не пил воду сегодня... и вчера.
226
00:18:38,951 --> 00:18:40,494
Удачи тебе, Титаник!
227
00:18:41,245 --> 00:18:43,623
А обморок от обезвоживания?
228
00:18:45,458 --> 00:18:46,709
Как дела, дамы?
229
00:18:52,548 --> 00:18:56,093
Нас снимают скрытой камерой,
и ты спросил: "Как дела, дамы?"
230
00:18:58,012 --> 00:19:01,307
Я только хотел сказать, как приятно
было видеть тебя на вечеринке.
231
00:19:01,307 --> 00:19:03,267
Меня и моё платье?
232
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
Тебе известно, что маленьким здесь не место?
233
00:19:09,649 --> 00:19:13,194
Я недавно проверял, здесь не было знака:
"Стоянка запрещена".
234
00:19:14,612 --> 00:19:18,032
Слушай, сопляк, я не знаю, что тебе тут надо,
235
00:19:18,032 --> 00:19:22,203
но если ты ещё раз хотя бы заговоришь
с кем-то из нас, я раскрою тебе череп.
236
00:19:24,455 --> 00:19:26,791
Иди, купи себе поцелуй "Херши", малыш.
237
00:19:26,791 --> 00:19:30,211
Никто в здравом уме не даст
ничего задаром такому, как ты.
238
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
- Хорошо умыл!
- Что? Понравилось?
239
00:19:36,300 --> 00:19:37,510
Молодец.
240
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
Иди, купи себе поцелуй "Херши", малыш.
241
00:19:48,771 --> 00:19:50,981
- Скорей.
- Расслабься уже.
242
00:19:53,818 --> 00:19:55,403
Проверь кабинки, ладно?
243
00:19:56,779 --> 00:19:58,614
"Занято", "Свободно".
244
00:20:00,116 --> 00:20:02,576
Всё чисто, давай быстрей.
245
00:20:03,369 --> 00:20:05,788
Насколько я помню, тебе не нравилось,
когда я делал это быстро.
246
00:20:07,540 --> 00:20:11,419
Слушай, Аня меня достала своей девственной
непорочностью и прочей хренью.
247
00:20:11,419 --> 00:20:13,212
Что она пытается доказать?
248
00:20:13,212 --> 00:20:16,507
Не волнуйся, она сама не хочет
заканчивать школу девушкой.
249
00:20:17,341 --> 00:20:18,592
Это она сказала?
250
00:20:18,592 --> 00:20:21,303
Она заявила, что сделает это скоро,
ая сказала ей,
251
00:20:21,303 --> 00:20:25,516
что лучше всего заняться этим с опытным
мужчиной, который всё знает и умеет.
252
00:20:27,727 --> 00:20:31,772
Славно, спасибо за комплимент. Не могла бы
ты её слегка подготовить?
253
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
"Подготовить", ты что, спятил?
254
00:20:34,650 --> 00:20:38,988
Просто намекни ей. Я буду у неё дома в среду;
её предки поедут играть в бридж.
255
00:20:38,988 --> 00:20:41,240
Я серьёзно, Питер, это ваши дела.
256
00:20:41,240 --> 00:20:44,243
Я желаю своей подруге добра,
но я не буду капать ей на мозги.
257
00:20:50,875 --> 00:20:53,169
Когда-то с тобой было гораздо проще.
258
00:20:53,169 --> 00:20:57,173
Прогулка в моём шикарном автомобиле
и ужин за двадцать баксов... к тому же,
259
00:20:57,173 --> 00:21:00,968
когда я поимею и Аню тоже, вы, девочки,
сможете говорить о сексе.
260
00:21:00,968 --> 00:21:03,554
Так что, по-моему, я даже
оказываю тебе услугу.
261
00:21:03,554 --> 00:21:07,224
- Отсосёшь, козёл.
- Люблю, когда ты ругаешься, детка.
262
00:21:14,023 --> 00:21:17,193
Итак, Казанова, ты хочешь сказать этой
девушке, которую едва знаешь,
263
00:21:17,193 --> 00:21:20,696
что она не должна спать со своим дружком,
хотя она сама этого хочет?
264
00:21:21,822 --> 00:21:25,534
Но он же, на самом деле,
не её дружок. Ну... да.
265
00:21:26,160 --> 00:21:29,205
- Отличный план, Вик.
- Да, неплохой.
266
00:21:30,247 --> 00:21:31,874
О, Боже, как ты молод.
267
00:21:31,874 --> 00:21:33,626
Но Питер её не любит!
268
00:21:33,626 --> 00:21:36,712
Ну и что, когда это было
обязательным для секса?
269
00:21:37,880 --> 00:21:42,468
Парни, её дом не так уж далеко отсюда.
"Хэнкок Парк".
270
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
О, это квартал богачей.
271
00:21:44,512 --> 00:21:47,473
Я купил адрес у Зака, он дружит
с её младшим братом.
272
00:21:47,473 --> 00:21:49,391
Значит, вы с ней практически родственники?
273
00:21:53,687 --> 00:21:57,942
Йо, девушка, в которую ты влюблён, вдруг
случайно оказалась твоей кузиной!
274
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
Как же мой приятель это переживёт,
от новости такой скрутило его тощий живот.
275
00:22:03,781 --> 00:22:06,700
Но я всё-таки верю, что любовь его спасёт.
276
00:22:08,869 --> 00:22:11,622
Нет, тебе не стало веселей, всё, забей.
277
00:22:11,622 --> 00:22:14,041
Я же не рэппер, друг, я для тебя стараюсь!
278
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Это здесь.
279
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
Ух ты!
280
00:22:25,219 --> 00:22:27,972
Чёрт! Твоя будущая жена - упакованная.
281
00:22:29,849 --> 00:22:34,979
Вы, парни, останьтесь здесь. Я сам справлюсь.
282
00:22:36,397 --> 00:22:37,606
Выше голову, Вик!
283
00:22:39,149 --> 00:22:41,861
- Привет, Виктор!
- Здравствуй, Аня!
284
00:22:43,237 --> 00:22:46,574
Ну, как твои дела? Скоро уже среда, да?
285
00:22:46,574 --> 00:22:48,909
Вроде да. Ты что, рядом живёшь?
286
00:22:49,827 --> 00:22:56,083
Да, да. Э... Нет. Давай я понесу это.
287
00:22:56,083 --> 00:23:00,129
Спасибо. Ну, и зачем вам столько банок?
288
00:23:03,716 --> 00:23:04,800
Привет, Аня.
289
00:23:05,759 --> 00:23:09,471
Ну, мы получаем большую прибыль
от вечеринки, мы продаём их.
290
00:23:10,681 --> 00:23:12,474
Не знала, что ты такой бизнесмен.
291
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
Ну, да, конечно.
292
00:23:13,976 --> 00:23:20,274
Знаешь, я и старина Билли Гэйтс, ха! Отдаём
прибыль на благотворительность.
293
00:23:20,274 --> 00:23:24,153
Китай, Африка, Калифорния...
294
00:23:27,406 --> 00:23:31,035
- Скоро уже среда, да?
- Ты уже говорил это.
295
00:23:31,952 --> 00:23:35,247
Говорил, да, да. Значит, это уже факт.
296
00:23:35,998 --> 00:23:40,336
Слушай, я пришёл сказать тебе...
Я хотел спросить тебя...
297
00:23:44,048 --> 00:23:47,801
Ты знаешь моего брата Зака? Он дружит
с твоим младшим братом, мир тесен, да?
298
00:23:49,428 --> 00:23:51,597
Значит, Зак твой младший брат.
299
00:23:51,597 --> 00:23:53,349
Это хорошо, или...
300
00:23:54,600 --> 00:23:59,855
Да, да, брат.
Старина Заки, настоящий... браток.
301
00:24:00,773 --> 00:24:03,275
Виктор, у тебя всё в порядке?
302
00:24:03,275 --> 00:24:07,947
Чёрт, нет. Да! Да, да, всё просто... супер.
303
00:24:09,114 --> 00:24:10,407
Мне пора ехать.
304
00:24:10,407 --> 00:24:12,034
Ты едешь к Питеру, или...
305
00:24:13,744 --> 00:24:16,914
Нет, у меня собеседование в университете.
306
00:24:18,207 --> 00:24:21,126
Я очень нервничаю.
307
00:24:23,837 --> 00:24:26,131
Я... Я хорошо выгляжу?
308
00:24:27,841 --> 00:24:30,970
Ты выглядишь... восхитительно.
309
00:24:33,430 --> 00:24:39,186
Ух, ты. То есть, спасибо тебе.
Ещё увидимся, Виктор.
310
00:24:50,864 --> 00:24:54,118
Ия очень не хочу, чтобы ты
переспала с Питером в среду.
311
00:24:55,911 --> 00:24:57,454
Давай!
312
00:24:58,664 --> 00:25:00,082
Отстань от меня.
313
00:25:01,917 --> 00:25:03,127
Ну, что?
314
00:25:08,465 --> 00:25:11,593
Отличное начало. Туда бы ещё
"клубнички" добавить.
315
00:25:11,593 --> 00:25:13,679
Не волнуйся. Всё под контролем.
316
00:25:14,430 --> 00:25:16,890
Виктор идёт на вечеринку в субботу...
317
00:25:17,933 --> 00:25:23,689
"Аня с радостью приглашает Виктора в субботу,
десятого сентября в три часа на день рождения;
318
00:25:23,689 --> 00:25:28,902
ей исполняется восемнадцать". В три часа.
Все взрослые приедут на час раньше.
319
00:25:28,902 --> 00:25:31,363
Мне нравится ход твоих мыслей.
320
00:25:33,574 --> 00:25:38,495
Один вопрос, господа... Высадка войск
в Нормандии это... что?
321
00:25:38,495 --> 00:25:41,206
Когда это произошло? Кто командовал?
322
00:25:41,206 --> 00:25:44,626
Простите, майн фройляйн,
это три вопроса, а не один.
323
00:25:46,295 --> 00:25:51,467
День "Д", шестое июня сорок четвёртого года,
генерал Эйзенхауэр.
324
00:25:52,426 --> 00:25:54,887
Чёрт, вы учите нас такой фигне!
325
00:25:54,887 --> 00:25:59,933
Да. А ты иди к директору в кабинет.
Сейчас же. Шнелль!
326
00:26:06,482 --> 00:26:08,067
Но у нас всего один вечер, так?
327
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
Ну, да...
328
00:26:09,985 --> 00:26:12,154
- С
егодня сред
- Да... ё.
329
00:26:18,160 --> 00:26:20,746
Прости, мы не сможем тебе сегодня помочь.
330
00:26:21,997 --> 00:26:23,373
Да...
331
00:26:26,168 --> 00:26:27,503
Готов?
332
00:26:28,796 --> 00:26:34,218
Извини. Нам пора бежать.
Команда "Лэйкерс" ждёт нас.
333
00:26:36,595 --> 00:26:37,930
Всё будет хорошо.
334
00:26:41,850 --> 00:26:43,477
Удачи тебе, Вик.
335
00:26:53,112 --> 00:26:58,951
Вино "Нэпо Пино" - превосходное, лёгкое,
с тончайшим привкусом черники.
336
00:27:00,577 --> 00:27:03,956
И у него восхитительный букет.
337
00:27:10,254 --> 00:27:12,798
- Выпьем, дорогая.
- Выпьем.
338
00:27:23,350 --> 00:27:25,811
По-моему, оно немного выдохлось.
339
00:27:25,811 --> 00:27:27,855
Выдохлось?
340
00:27:29,690 --> 00:27:31,650
Я тебе покажу "выдохлось"!
341
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
Что? Нет! Не надо! Нет, прошу тебя!
342
00:27:36,071 --> 00:27:37,656
Я не шучу! Стоп!
343
00:27:52,504 --> 00:27:53,839
А теперь ты.
344
00:27:54,590 --> 00:27:57,968
- На самом деле, мне холодно.
- Я согрею тебя.
345
00:28:09,646 --> 00:28:11,732
Какого чёрта?
346
00:28:13,400 --> 00:28:14,443
Никого нет дома.
347
00:28:15,194 --> 00:28:17,237
О, нет, я лучше сбегаю и посмотрю, кто там.
348
00:28:25,245 --> 00:28:26,622
Привет, Аня.
349
00:28:27,331 --> 00:28:30,125
Привет. Что ты здесь делаешь?
350
00:28:30,125 --> 00:28:34,254
Назови меня маменькиным сынком,
но я обещал забрать Зака.
351
00:28:34,254 --> 00:28:38,217
Его здесь нет. А Брайн с родителями,
в бридж играют.
352
00:28:38,967 --> 00:28:41,970
Правда? Ты точно не прячешь его в этом доме?
353
00:28:43,472 --> 00:28:46,225
Какого чёрта здесь делает этот икотник?
354
00:28:46,934 --> 00:28:51,772
Я заехал за своим младшим братом,
но, оказывается, его тут нет.
355
00:28:52,481 --> 00:28:54,149
С какой стати ему здесь быть?
356
00:28:54,149 --> 00:28:55,692
Он дружит с Брайаном.
357
00:28:55,692 --> 00:29:00,572
Точно. Ну, надеюсь, я ничему тут не помешал?
358
00:29:01,698 --> 00:29:06,954
В любом случае, мы это продолжим.
Думаю, тебе лучше уйти.
359
00:29:06,954 --> 00:29:08,789
Питер, не будь грубым.
360
00:29:09,456 --> 00:29:12,334
Нет, я уйду, чтобы не мешать вам, двоим...
361
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
Вперёд!
362
00:29:15,796 --> 00:29:17,422
До встречи, Виктор.
363
00:29:17,422 --> 00:29:19,841
Пора в постель, тебе утром в детский сад.
364
00:29:28,308 --> 00:29:32,771
Так. На чём мы... о, да.
365
00:29:42,447 --> 00:29:47,744
О, да. Вот так, вот так. Да...
366
00:29:49,663 --> 00:29:55,252
Чувствуешь? Это мышцы.
Да, да. Да. О, да! Да.
367
00:29:55,877 --> 00:29:58,255
Ты чувствуешь, детка? Это мускулы.
368
00:30:00,799 --> 00:30:02,592
Чёрт возьми, кто там?
369
00:30:02,592 --> 00:30:04,553
Кажется, сегодня не наш вечер.
370
00:30:05,804 --> 00:30:07,180
Ну, держись, Шерлок!
371
00:30:14,563 --> 00:30:15,772
Виктор?!
372
00:30:16,481 --> 00:30:20,193
Прости, что беспокою тебя,
но я не могу найти свой бумажник.
373
00:30:20,193 --> 00:30:26,992
Я вспомнил, где я был сегодня, и я подумал,
что, может, я забыл его здесь... а вдруг?
374
00:30:27,617 --> 00:30:30,162
Если только ты швырнул его в дверь,
когда мы отвернулись!
375
00:30:30,162 --> 00:30:31,913
Ты ведь не заходил в дом.
376
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
Это верно.
377
00:30:40,672 --> 00:30:44,301
Может, происходит что-то, о чём я не знаю?
Ты здесь каждый вечер, и по несколько раз?
378
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
- Нет.
- Нет, конечно!
379
00:30:47,512 --> 00:30:49,222
Ты пытаешься помешать мне, да?
380
00:30:49,222 --> 00:30:51,433
Я надеюсь, ты найдёшь свой бумажник.
381
00:30:52,100 --> 00:30:53,310
Спасибо.
382
00:30:53,310 --> 00:30:56,938
Итак, твой младший брат, твой бумажник,
что ты ещё мог у нас забыть?
383
00:30:59,399 --> 00:31:02,361
- Ничего. Думаю, это всё.
- Отлично!
384
00:31:06,615 --> 00:31:07,824
Ты в порядке?
385
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
Да, да, да. Всё хорошо. Только...
386
00:31:10,994 --> 00:31:15,749
не хотел бы вас беспокоить,
но... можно мне стакан молока?
387
00:31:18,710 --> 00:31:23,965
Цельное молоко. Мой любимый
напиток. Даёт много энергии.
388
00:31:23,965 --> 00:31:28,220
Вкусное и... цельное.
389
00:31:43,402 --> 00:31:45,195
Ещё?
390
00:31:46,196 --> 00:31:50,575
Да, чёрт возьми. Вечер ещё
весь впереди. Наливай.
391
00:32:13,765 --> 00:32:16,935
Что ж... спасибо за выпивку.
392
00:32:16,935 --> 00:32:21,231
Уверен, что больше не хочешь? Говорят,
детям надо пить по пять литров в день.
393
00:32:22,023 --> 00:32:25,235
Мне нельзя. Я на велосипеде.
394
00:32:26,236 --> 00:32:29,281
Поставлю стакан в посудомойку,
хоть чем-то помогу.
395
00:32:29,281 --> 00:32:30,657
Нет, нет, это лишнее, Виктор.
396
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Я поставлю.
397
00:32:36,329 --> 00:32:37,831
А куда чистые тарелки...?
398
00:32:37,831 --> 00:32:39,499
Я займусь этим! Урод!
399
00:32:39,499 --> 00:32:41,293
Думаю, мне пора!
400
00:32:42,878 --> 00:32:45,297
Спасибо, что навестил, и если захочешь
послушать сказку на ночь,
401
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
или покушать... то это уже дома. Понял?!
402
00:32:48,258 --> 00:32:49,342
Понял.
403
00:32:49,342 --> 00:32:51,636
- Позже увидимся.
- Гораздо позже!
404
00:32:52,512 --> 00:32:54,431
Господи! Боже!
405
00:32:55,932 --> 00:32:57,309
Я не верю этому пацану.
406
00:32:58,185 --> 00:33:01,480
Увидишь, через пять минут он попросит
в долг три яйца, чтобы испечь кекс.
407
00:33:01,480 --> 00:33:03,607
Не такой уж он и плохой.
408
00:33:03,607 --> 00:33:05,484
"Как дела, дамы, меня зовут Виктор,
409
00:33:05,484 --> 00:33:08,528
я - маменькин сынок, заехал
за своим младшим братом!"
410
00:33:09,696 --> 00:33:11,823
А по-моему, он милый, хотя и странный.
411
00:33:12,574 --> 00:33:15,827
Милый? Я тебе покажу "милый"!
412
00:33:26,213 --> 00:33:31,551
Я играю только на выигрыш, Роджер. И хочу
сказать, что если я показываю две бубны,
413
00:33:31,551 --> 00:33:36,014
не слишком разумно объявлять
игру без козырей.
414
00:33:37,557 --> 00:33:39,976
Боже мой, ведь все пики уже вышли!
415
00:33:39,976 --> 00:33:43,772
Это называется "блефовать", дорогая. Ты сама
видела, они не поняли, что я задумал.
416
00:33:43,772 --> 00:33:44,981
И я тоже!
417
00:33:45,565 --> 00:33:47,692
Сейчас они хрюкают от радости, как поросята.
418
00:33:47,692 --> 00:33:49,611
Выбирайте выражения, молодой человек!
419
00:33:55,825 --> 00:33:58,411
Знаешь, нам лучше позвонить
в дверь, на всякий случай.
420
00:33:59,162 --> 00:34:01,665
Но ведь мы здесь живём, верно?
421
00:34:01,665 --> 00:34:05,919
А помнишь, как твои родители нас застукали?
Прямо на кухонном столе...
422
00:34:07,921 --> 00:34:10,757
Ну, ладно... Я всё-таки позвоню. Позвоню.
423
00:34:14,594 --> 00:34:18,223
Ну, всё, наглец, ходячий геморрой! Аня уже
не помешает мне врезать тебе!
424
00:34:18,223 --> 00:34:22,102
Ты у меня отвалишь, и я всё-таки трахну её!
425
00:34:27,440 --> 00:34:30,819
А, мистер и миссис Бентон! Здравствуйте.
426
00:34:30,819 --> 00:34:35,991
Мы сейчас делаем домашнее задание.
По драматургии.
427
00:34:40,537 --> 00:34:42,539
Может, ты наденешь рубашку?
428
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
Как ваш бридж?
429
00:34:45,375 --> 00:34:49,379
Ты прав. Выражение лица Питера - это находка!
430
00:34:50,130 --> 00:34:52,799
Знаю, тёмные очки с камерой
стоили этих денег!
431
00:34:53,425 --> 00:34:55,969
И я ещё снимал, как мой папа
мухлевал в карты.
432
00:34:55,969 --> 00:34:58,722
Да, шантажом мы заработаем кучу денег.
433
00:34:58,722 --> 00:35:01,391
Как думаешь, сколько
мы получим за этот фильм?
434
00:35:01,391 --> 00:35:06,896
Двести миллионов, как минимум! Столько огребли
те французы за видео со зверями на ЮПОРНО.
435
00:35:06,896 --> 00:35:12,944
То, где трахаются жираф и дикобраз?
Чувак! Но это млекопитающие. А у нас - люди!
436
00:35:13,653 --> 00:35:17,282
- Люди тоже млекопитающие, балбес.
- Неважно.
437
00:35:19,701 --> 00:35:22,495
Виктору... в субботу в три часа...
438
00:35:30,837 --> 00:35:32,756
Дом Бентона, говори, сука.
439
00:35:33,465 --> 00:35:37,385
Э... Привет, это Виктор. Аня дома?
440
00:35:37,385 --> 00:35:39,888
Это Виктор. Всё, он купился!
441
00:35:40,722 --> 00:35:43,850
Знаешь, её нет, свалила куда-то.
442
00:35:45,143 --> 00:35:49,481
Ты придёшь к ней на день рождения?
Я знаю, она очень хочет видеть тебя.
443
00:35:49,481 --> 00:35:54,611
Правда? Да, приду с удовольствием.
Подскажи, какой подарок ей понравится?
444
00:35:55,779 --> 00:35:58,365
Идиот спрашивает, что подарить
ей на день рождения!
445
00:36:03,203 --> 00:36:05,121
"Конфеты. Паучья смесь. Тарантулы".
446
00:36:07,332 --> 00:36:12,587
Ну, Вик, если ты хочешь осчастливить
мою сестру, купи ей тарантула.
447
00:36:13,380 --> 00:36:15,548
Она мечтает о нём с раннего детства.
448
00:36:18,635 --> 00:36:21,721
Тарантула? Правда?
449
00:36:21,721 --> 00:36:25,975
Чёрт, да. Ей всегда хотелось устроить
бой без правил между её ящерицей
450
00:36:25,975 --> 00:36:28,228
и этим чёрным, волосатым пауком.
451
00:36:29,604 --> 00:36:34,401
Я даже не знал, что у неё есть ящерица.
Хорошо. Спасибо за подсказку.
452
00:36:39,406 --> 00:36:41,324
Ты уверен, что вы с ним братья?
453
00:36:41,324 --> 00:36:44,411
Понимаю! Как можно быть таким тупым?
454
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
- Гармония цветов...
- Да.
455
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
Её надо соблюдать...
456
00:36:52,085 --> 00:36:57,757
Привет! Вы случайно не знаете,
тарантулы - это смертельно ядовитые пауки?
457
00:36:59,050 --> 00:37:00,343
Что, где ты его видел?
458
00:37:00,343 --> 00:37:02,429
Нет, нет, мне просто интересно...
459
00:37:03,221 --> 00:37:07,726
Они относятся к самым опасным паукам,
Виктор. Если увидишь такого, не прикасайся!
460
00:37:08,518 --> 00:37:09,477
Нет.
461
00:37:09,477 --> 00:37:10,895
Что в пакете, сынок?
462
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
Задание на дом.
463
00:37:13,606 --> 00:37:16,359
Ого! Он - клёвый, оставим его себе.
464
00:37:16,359 --> 00:37:20,238
Нельзя, мама взорвётся от ярости, если
узнает, что в нашем доме тарантул.
465
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
К тому же, это подарок для Ани.
466
00:37:25,493 --> 00:37:28,288
- Назовём его Хьюго.
- Не мучай его.
467
00:37:28,288 --> 00:37:30,749
Поймаем пса и скормим ему!
468
00:37:30,749 --> 00:37:32,417
Они не едят собак, идиот.
469
00:37:32,417 --> 00:37:36,504
Большие едят. У Тёрнеров
с нашей улицы есть чихуахуа.
470
00:37:36,880 --> 00:37:38,339
Зак!
471
00:37:38,339 --> 00:37:39,758
Мама! Закрыть дверь!
472
00:37:41,509 --> 00:37:43,720
Ты где? Зак!
473
00:37:47,599 --> 00:37:49,559
Закари Джеймс!
474
00:37:49,559 --> 00:37:55,148
Чёрт возьми. Наверно, он сильней,
чем мы думали. И голодный...
475
00:37:55,148 --> 00:37:58,735
О, нет. Нет, нет, нет. Мы должны
сейчас же найти его!
476
00:37:58,735 --> 00:38:00,487
Где ты?
477
00:38:01,905 --> 00:38:03,323
Зак!
478
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
Не будь бабой!
479
00:38:07,827 --> 00:38:10,914
Что бы ты там ни делал, прекрати это! Зак!
480
00:38:11,456 --> 00:38:14,083
- Иди сюда...
- Вставай, вставай.
481
00:38:14,459 --> 00:38:15,668
А, ты здесь.
482
00:38:15,668 --> 00:38:17,670
Привет, мам. Как ты сегодня?
483
00:38:18,046 --> 00:38:20,423
Закари, что ты на этот раз натворил?
484
00:38:20,965 --> 00:38:22,926
Вообще, ничего, мама.
485
00:38:22,926 --> 00:38:26,054
Я... помогаю Виктору делать уроки, знаешь,
486
00:38:26,054 --> 00:38:29,974
Вторая мировая война и всё такое.
Великая война.
487
00:38:30,725 --> 00:38:33,561
Что-то не так, Виктор?
Ты выглядишь озабоченным.
488
00:38:34,020 --> 00:38:36,397
Нет, у меня просто болит живот.
489
00:38:37,524 --> 00:38:39,943
Что, сильно болит? Хочешь йогурт?
490
00:38:39,943 --> 00:38:41,820
Нет, не надо, пройдёт.
491
00:38:41,820 --> 00:38:43,822
Мы съели по три слойки с кремом.
492
00:38:43,822 --> 00:38:46,866
Тогда всё ясно! Надо питаться здоровой пищей.
493
00:38:47,659 --> 00:38:51,037
Я так и говорил Вику, но... он такой упрямый!
494
00:38:51,037 --> 00:38:54,165
Люблю слойки с кремом!
Сколько сейчас времени?
495
00:38:56,960 --> 00:39:00,296
Боже, уже почти пять тридцать.
Сейчас начну готовить ужин.
496
00:39:00,296 --> 00:39:02,465
И вам, мальчики, нужно будет поесть.
497
00:39:03,091 --> 00:39:06,219
- Мы поедим.
- Да.
498
00:39:06,970 --> 00:39:10,807
В те дни в Сталинграде стоял страшный мороз.
499
00:39:11,975 --> 00:39:20,024
Многие солдаты были без сапог, но они
шли... куда? Это вопрос номер восемь.
500
00:39:21,192 --> 00:39:23,736
Жуткая сцена; он дарит ей паука.
501
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
Не то слово. Надеюсь, она здорово врежет ему.
502
00:39:27,699 --> 00:39:29,033
Эй, это моё!
503
00:39:29,033 --> 00:39:31,661
Никто не будет списывать в моём классе!
504
00:39:31,661 --> 00:39:36,624
Вы получите её в кабинете директора!
Вон! Вы, оба! Ауффидерзейн!
505
00:39:36,624 --> 00:39:39,335
Ладно, Зак, пошли вон.
506
00:39:39,335 --> 00:39:41,504
Да, здесь всё равно делать нечего.
507
00:39:43,172 --> 00:39:44,966
Вопрос номер девять!
508
00:39:53,141 --> 00:39:54,809
Ты себя хорошо чувствуешь, Виктор?
509
00:39:54,809 --> 00:40:00,064
Да, мама. Я собираюсь
на день рождения. К девушке.
510
00:40:01,691 --> 00:40:02,650
К девушке?
511
00:40:04,360 --> 00:40:05,945
Её зовут Аня.
512
00:40:08,531 --> 00:40:10,742
Надо же, а это подарок?
513
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
Да, это книга.
514
00:40:13,703 --> 00:40:15,622
Очень большая книга, да?
515
00:40:15,622 --> 00:40:17,457
Да, она много читает.
516
00:40:17,457 --> 00:40:19,876
Аня. Вы учитесь в одном классе?
517
00:40:21,586 --> 00:40:27,800
Нет, она... постарше. Мне не очень
нравятся мои ровесницы.
518
00:40:28,676 --> 00:40:31,512
Ух ты! Это... интересно.
519
00:40:35,475 --> 00:40:37,101
Позволь мне...
520
00:40:42,273 --> 00:40:44,609
Пригласи её на ужин, познакомь с нами.
521
00:40:45,318 --> 00:40:49,364
Наверно, не стоит. Мы просто друзья, так что...
522
00:40:50,990 --> 00:40:54,285
И поэтому ты гладишь свои трусы?
523
00:40:56,245 --> 00:41:00,333
Извини. Ну, а как выглядит эта Аня?
524
00:41:01,250 --> 00:41:10,885
Она... у неё тёмные волосы
и... она... такая... её надо видеть.
525
00:41:13,638 --> 00:41:15,306
Всё, надевай.
526
00:41:17,350 --> 00:41:21,104
А носки... можешь погладить сам.
527
00:41:21,813 --> 00:41:23,106
Кто здесь женится?
528
00:41:23,106 --> 00:41:29,028
Он идёт на день рождения.
К девушке... и она постарше.
529
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
Значит, он не педик?
530
00:41:32,490 --> 00:41:34,993
- Я сам.
- Дай, я подверну рукава.
531
00:41:34,993 --> 00:41:37,578
- Нет, лучше оставим так.
- Ладно, я только...
532
00:41:37,578 --> 00:41:38,871
Мама!
533
00:41:53,553 --> 00:41:55,054
Тише. Тише.
534
00:41:58,307 --> 00:42:00,810
Прошу тебя. Не надо.
535
00:42:04,230 --> 00:42:05,857
Пожалуйста, прекрати!
536
00:42:08,735 --> 00:42:13,823
Ну, Виктор, что чувствуешь, когда идёшь
к девушке, от которой ты кончал во сне.
537
00:42:14,782 --> 00:42:15,908
Нервничаешь?
538
00:42:15,908 --> 00:42:20,872
Брайан Генри! Вернись в гостиную.
Сегодня мы ничего не покупаем.
539
00:42:21,330 --> 00:42:24,709
Мам! Это Виктор. Новый
игрушечный мальчик Ани.
540
00:42:27,253 --> 00:42:28,921
Вот как?
541
00:42:28,921 --> 00:42:32,800
Здравствуйте, миссис Бентон.
Виктор Кнудсен, рад познакомиться.
542
00:42:32,800 --> 00:42:34,719
Я думала, все уже собрались...
543
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
Виктор?
544
00:42:38,806 --> 00:42:41,893
С днём рождения. Спасибо,
что пригласила меня.
545
00:42:41,893 --> 00:42:43,936
Пожалуйста.
546
00:42:47,148 --> 00:42:50,359
Какой прелестный подарок
ты принёс моей дочке, Виктор.
547
00:42:51,819 --> 00:42:53,196
Спасибо.
548
00:42:53,738 --> 00:42:57,742
Ну, Аня, тебе так же, как и мне,
интересно, что там внутри?
549
00:43:09,504 --> 00:43:10,922
Кто это?
550
00:43:14,425 --> 00:43:16,969
Какого чёрта здесь делает этот кретин?
551
00:43:19,263 --> 00:43:21,599
Почему она его не выгнала,
ему здесь не место!
552
00:43:22,225 --> 00:43:25,895
Она не может его выгнать. Он прилично
оделся, пришёл с подарком...
553
00:43:26,938 --> 00:43:28,856
Ну, что же ты, Аня... открывай.
554
00:43:31,359 --> 00:43:32,985
Давай, милая.
555
00:43:34,529 --> 00:43:37,406
Помедленней, сестра. С чувством.
556
00:43:50,128 --> 00:43:52,839
Интересно... Смотрите, там что-то ползает.
557
00:43:54,006 --> 00:43:56,134
Это же... ААААДА!
558
00:43:56,134 --> 00:43:57,510
О, Господи!
559
00:43:57,510 --> 00:43:58,427
Что там?
560
00:44:00,513 --> 00:44:04,267
Ух, ты! Это же Эксимиус Колоссус Арэниа!
561
00:44:06,561 --> 00:44:10,022
Что, Виктор, этот большой волосатый
парень стоил тебе кучу денег?
562
00:44:10,022 --> 00:44:11,816
Его зовут Хьюго.
563
00:44:11,816 --> 00:44:14,652
Он... нападает... на людей?
564
00:44:14,652 --> 00:44:16,112
Только когда его так пугают!
565
00:44:19,907 --> 00:44:22,827
Но он составит компанию твоей ящерице.
566
00:44:23,369 --> 00:44:25,079
У меня нет ящерицы, Виктор.
567
00:44:25,079 --> 00:44:26,122
Нет?
568
00:44:28,040 --> 00:44:29,375
Простите!
569
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
Я же пошутил.
570
00:44:32,670 --> 00:44:37,884
Всё в порядке, паук сам боится.
Дышите глубже, нет, просто дышите.
571
00:44:39,051 --> 00:44:41,721
Он в коробке, он ни на кого не набросится.
572
00:44:41,721 --> 00:44:43,306
Это не смешно!
573
00:44:43,306 --> 00:44:45,433
Прошу вас, кусочек торта, это вас успокоит.
574
00:44:47,310 --> 00:44:48,936
Милая, всё в порядке.
575
00:44:50,104 --> 00:44:51,439
Спасибо.
576
00:45:08,247 --> 00:45:10,666
Аня, мне очень жаль, что так вышло.
577
00:45:10,666 --> 00:45:15,421
Но ты же принёс эту ядовитую тварь в наш дом
не для того, чтобы её здесь выпустить?
578
00:45:16,547 --> 00:45:21,552
Спасибо, что спрятала меня в своей спальне.
Вся твоя семья наверно хочет меня убить.
579
00:45:22,303 --> 00:45:24,889
Мой папа почему-то решил,
что ты очень забавный.
580
00:45:26,474 --> 00:45:28,559
Похоже, он - отличный парень.
581
00:45:29,518 --> 00:45:33,731
Очень мило, что ты купил мне такой...
прелестный подарок.
582
00:45:34,482 --> 00:45:36,025
Рад, что тебе понравилось.
583
00:45:36,025 --> 00:45:38,569
Но, почему ты решил купить мне тарантула?
584
00:45:39,779 --> 00:45:41,697
Брайан сказал, ты о нём мечтаешь!
585
00:45:43,157 --> 00:45:46,077
И здесь не обошлось без маленького говнюка...
586
00:45:54,001 --> 00:45:55,795
Ты ведь это нарочно, да?
587
00:45:56,879 --> 00:45:58,130
Вовсе нет.
588
00:46:00,716 --> 00:46:04,595
- Никогда не сдаёшься, да?
- Наверно, нет.
589
00:46:07,890 --> 00:46:10,893
А мне, наверно, лучше поцеловать тебя.
590
00:46:16,065 --> 00:46:20,319
Никак не можем найти Хьюго. Есть и хорошая
новость, он не укусил тётю Лиззи.
591
00:46:20,319 --> 00:46:23,990
Ей утром вкололи ботокс,
и только поэтому её лицо онемело.
592
00:46:24,824 --> 00:46:26,909
Надеюсь, я не погубил ваш диван.
593
00:46:27,785 --> 00:46:29,120
Двадцать две штуки.
594
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Двадцать две тысячи долларов?!
595
00:46:31,872 --> 00:46:34,417
Нет, я люблю пошутить, малыш.
596
00:46:36,627 --> 00:46:40,298
- Тебя отвезти домой?
- Да. Спасибо.
597
00:46:45,136 --> 00:46:47,638
Прости, я испортил твой день рождения...
598
00:47:00,151 --> 00:47:04,697
У него отличный мотор. Коленчатый вал
прослужит ещё сто лет,
599
00:47:04,697 --> 00:47:06,907
поршни из настоящей стали, а тормоз...
600
00:47:06,907 --> 00:47:08,409
Тормозит только по вторникам.
601
00:47:10,036 --> 00:47:13,414
Мои девушки не старше меня,
так что я могу не выпендриваться.
602
00:47:14,582 --> 00:47:19,462
Пусть это был бы поцелуй из жалости,
я всё-таки приглашу её в кино на днях.
603
00:47:20,254 --> 00:47:21,047
Нет, нет, нет.
604
00:47:22,340 --> 00:47:27,887
Нет, Виктор, тебе же очень нравится эта
девушка, не тащи её в кино на первом свидании.
605
00:47:27,887 --> 00:47:31,474
Ты должен сразу произвести
на неё сильное впечатление.
606
00:47:31,474 --> 00:47:33,559
Да. Чтобы трусики намокли.
607
00:47:35,686 --> 00:47:40,107
Слушай, вообрази, вы вдвоём и больше никого...
608
00:47:42,568 --> 00:47:44,070
Закрой глаза.
609
00:47:45,279 --> 00:47:52,161
Романтическое место, где её сердечко
прошепчет ей: "Виктор... Виктор..."...
610
00:47:54,830 --> 00:47:56,374
Где такое место?
611
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
Я знаю! Я отвезу её на озеро Пирамида,
я куплю ей бананы, вкусные!
612
00:48:03,464 --> 00:48:08,386
Девушки их любят. И возьму лодку с вёслами!
Спасибо, парни, пожелайте мне удачи!
613
00:48:11,806 --> 00:48:15,309
Бананы? Похоже, у нас проблема.
614
00:48:17,103 --> 00:48:21,649
Меня больше тревожит лодка с вёслами.
Чем он будет грести, своими ручонками?
615
00:48:22,233 --> 00:48:24,610
- Да уж.
- Ну, может, ногами...
616
00:48:41,919 --> 00:48:44,088
Привет, Виктор. Как дела?
617
00:48:45,965 --> 00:48:51,470
Я... хочу извиниться перед тобой.
За то, что я тут устроил.
618
00:48:54,598 --> 00:48:56,350
Дай мне пять минут.
619
00:49:07,820 --> 00:49:12,366
Ну и... где же твои извинения?
620
00:49:17,705 --> 00:49:19,039
Спасибо.
621
00:49:19,039 --> 00:49:25,129
А ещё, я хочу пригласить тебя
в одно место... Позавтракать.
622
00:49:26,297 --> 00:49:29,341
Там не будет никаких ядовитых тварей, обещаю.
623
00:49:31,385 --> 00:49:34,763
- Хорошо.
- Хорошо!
624
00:49:44,231 --> 00:49:47,902
Извини, это папина. Не "Лотус", конечно.
625
00:49:47,902 --> 00:49:49,445
В ней есть стиль.
626
00:49:50,571 --> 00:49:52,531
Аня, что ты творишь, детка?
627
00:49:53,491 --> 00:49:57,369
Чёрт. Виктор хочет извиниться
за мой день рождения.
628
00:49:58,954 --> 00:50:04,835
Но я собирался пригласить тебя в
"Четыре Сезона". Я заказал номер... Э... СТОЛИК.
629
00:50:04,835 --> 00:50:06,045
Извини.
630
00:50:06,670 --> 00:50:10,508
Аня, остановись, это же Виктор,
икающий десятиклассник!
631
00:50:12,092 --> 00:50:15,429
Ты на полном серьёзе предпочла мне
этого пятнадцатилетнего неудачника,
632
00:50:15,429 --> 00:50:18,140
который во всех смыслах тебе не пара?
633
00:50:19,016 --> 00:50:21,852
Ты бываешь таким козлом, знаешь?
634
00:50:24,271 --> 00:50:26,690
- Поехали, Виктор.
- Да.
635
00:50:33,948 --> 00:50:37,535
Если бы не мой свежий маникюр,
ты бы уже подох, икающий мальчик!
636
00:50:37,535 --> 00:50:41,330
Ладно! Надеюсь, вы, двое,
будете очень счастливы вместе...
637
00:50:42,790 --> 00:50:46,210
в вашем куске дерьма на колёсах,
еще столетней давности!
638
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
Развлекайтесь по забегаловкам!
639
00:50:53,467 --> 00:50:57,388
- Ну, всё прошло хорошо.
- Да, наверно, забудем...
640
00:51:09,441 --> 00:51:10,985
Я...
641
00:51:16,115 --> 00:51:18,117
А теперь заводи.
642
00:51:24,081 --> 00:51:25,624
Ух ты!
643
00:51:35,467 --> 00:51:41,056
Роза "Царица Нефертити".
Назвали в честь египетской царицы.
644
00:51:44,810 --> 00:51:48,522
Розовато-белые и белые и бело-розовые...
645
00:51:50,107 --> 00:51:51,609
Куда ты меня ведёшь?
646
00:51:52,526 --> 00:51:54,194
Увидишь.
647
00:52:06,457 --> 00:52:08,334
Здравствуйте, мы бы хотели...
648
00:52:08,334 --> 00:52:10,336
Мистер Виктор Кнудсен, я полагаю?
649
00:52:11,378 --> 00:52:12,463
Да...
650
00:52:12,921 --> 00:52:15,341
Всё готово, сэр, всё, как вы просили.
651
00:52:16,634 --> 00:52:18,177
Просил?
652
00:52:19,720 --> 00:52:23,557
Виктор, невероятно, восхитительно!
Как это романтично...
653
00:52:25,809 --> 00:52:27,978
Ну... да!
654
00:52:27,978 --> 00:52:29,855
Я сяду на вёсла!
655
00:52:30,773 --> 00:52:33,776
Я рад, что лодка так понравилось юной леди.
656
00:52:38,614 --> 00:52:41,700
Всё остальное... в ваших руках.
657
00:52:51,251 --> 00:52:55,255
Ну, давай за ними. Может,
ещё посмотрим живое порно.
658
00:52:55,255 --> 00:53:00,636
Нет, парень, это уже его дела.
Как это романтично!
659
00:53:01,220 --> 00:53:06,767
О, как это романтично!
Ты хоть знаешь, что такое романтика?
660
00:53:06,767 --> 00:53:07,726
Нет.
661
00:53:07,726 --> 00:53:11,522
Я люблю сырные палочки. Я хочу
сырные палочки. Пойдём искать.
662
00:53:11,522 --> 00:53:13,941
Зачем? От сырных палочек толстеют.
663
00:53:24,284 --> 00:53:27,162
Моя семья часто бывала здесь,
когда я был маленький.
664
00:53:28,163 --> 00:53:32,543
Здесь чудесно. Я даже не знала,
что есть такое место.
665
00:54:08,412 --> 00:54:10,706
Прости за то, что сказал Питер.
666
00:54:12,040 --> 00:54:15,544
Всё в порядке, он прав.
Не машина, а кусок дерьма.
667
00:54:16,462 --> 00:54:23,010
Нет, я про другое; ты не неудачник.
И неправда, что ты мне не пара.
668
00:54:25,763 --> 00:54:27,222
Неправда?
669
00:54:45,949 --> 00:54:49,119
Я только хочу, чтобы всё было ясно.
670
00:55:00,464 --> 00:55:05,594
Виктор? Ты уже... занимался этим?
671
00:55:05,594 --> 00:55:07,262
Чем "этим"?
672
00:55:08,263 --> 00:55:11,308
Ну, знаешь... этим.
673
00:55:13,644 --> 00:55:18,607
Этим! Да, конечно, разумеется!
Постоянно! Как все!
674
00:55:26,114 --> 00:55:27,491
Нет.
675
00:55:31,078 --> 00:55:38,544
Ты... может, ты хотел бы... со мной?
676
00:55:40,003 --> 00:55:41,421
Здесь?
677
00:55:42,297 --> 00:55:46,677
Нет, глупыш. Мои родители
по средам играют в карты.
678
00:55:47,970 --> 00:55:49,763
Да, знаю.
679
00:55:49,763 --> 00:55:54,977
Знаешь? Ты мог бы придти к восьми часам...
680
00:55:56,019 --> 00:55:58,856
К восьми? Я приду к восьми, да!
681
00:55:59,815 --> 00:56:04,403
И захвати кое-что с собой.
Если ты понимаешь, о чём я...
682
00:56:06,738 --> 00:56:10,367
Да! Да! Кое-что. Конечно.
683
00:56:12,870 --> 00:56:14,746
Я - король мира!!!
684
00:56:53,994 --> 00:56:57,706
День добрый, молодой человек, я вас
раньше не видел. Чем могу помочь?
685
00:57:06,006 --> 00:57:07,716
"Мой маленький пони".
686
00:57:10,594 --> 00:57:14,264
Да, это для моего младшего бра... сестры.
687
00:57:14,264 --> 00:57:16,099
Может быть, вы хотите что-то ещё?
688
00:57:16,808 --> 00:57:26,276
Да, ещё мне нужно взять конд... ну,
ну, конд... ну, кон...денсированное молоко.
689
00:57:26,276 --> 00:57:28,654
Конденсированное молоко?
690
00:57:30,489 --> 00:57:32,366
Хорошо.
691
00:57:34,785 --> 00:57:36,203
Это всё?
692
00:57:36,787 --> 00:57:42,334
- Нет, нет, мне нужны конд.. конд...
- Конд...?
693
00:57:45,379 --> 00:57:48,131
Кондомы...
694
00:57:49,675 --> 00:57:50,801
Мы...
695
00:57:52,052 --> 00:57:55,597
- Я хочу сказать, рез...
- Резать что?
696
00:57:56,181 --> 00:58:01,812
Ре...ктификат, спирт. Спирт - ректификат.
697
00:58:03,438 --> 00:58:05,482
Да. То, что мне нужно.
698
00:58:06,024 --> 00:58:06,942
Да.
699
00:58:09,903 --> 00:58:15,659
И мне просто необходимы кон... ну, ко...
700
00:58:16,368 --> 00:58:19,997
„ка, ка, ка, Кастиллос, Кас, Кастиллос... Эти.
701
00:58:20,664 --> 00:58:21,790
Сколько вам лет?
702
00:58:22,457 --> 00:58:25,127
Нет, я не прикасаюсь к таким вещам.
Это всё отцу.
703
00:58:25,919 --> 00:58:27,587
А, у кого-то вечеринка...
704
00:58:34,970 --> 00:58:37,264
Привет, Виктор. Что делаешь?
705
00:58:42,310 --> 00:58:43,770
Нет, это не "Гавана".
706
00:58:50,777 --> 00:58:52,404
Хочешь пять долларов?
707
00:58:52,904 --> 00:58:55,449
Не очень, но от двадцати бы не отказался.
708
00:58:58,201 --> 00:59:00,245
Что я могу предложить тебе, сынок?
709
00:59:00,787 --> 00:59:02,956
Хочу купить плащи для конца.
710
00:59:03,874 --> 00:59:06,793
Извини, мне незнакомо
это название, что это такое?
711
00:59:06,793 --> 00:59:11,173
Напалочники, капюшоны, перчатки.
712
00:59:11,673 --> 00:59:14,843
То, что нужно, чтобы трахать
девок, ежу понятно!
713
00:59:14,843 --> 00:59:16,386
Боже мой!
714
00:59:16,386 --> 00:59:19,264
Полагаю, ты говоришь о кондомах,
мой юный друг?
715
00:59:19,264 --> 00:59:23,101
Дед, ты глухой? Разноцветные резинки.
716
00:59:23,101 --> 00:59:26,730
А тебе не кажется, что ты слишком...
молод для таких вещей?
717
00:59:26,730 --> 00:59:30,150
Не думаю, мистер, мой толстяк уже волосатый.
718
00:59:32,110 --> 00:59:33,779
Простите, вам нехорошо, мэм?
719
00:59:33,779 --> 00:59:37,240
Мне необходимо на что-то опереться.
720
00:59:37,866 --> 00:59:41,745
Или лучше купить ребристые?
Они продлевают удовольствие.
721
00:59:41,745 --> 00:59:45,582
Слушай, парень, у нас только обычные,
без рёбер, запаха, набалдашника!
722
00:59:45,582 --> 00:59:49,503
Ладно, старик, я могу обойтись
обычными. Коробку Троянов!
723
00:59:49,503 --> 00:59:53,006
Коробку, ты что, совсем спятил, мальчик?
В коробке двести штук!
724
00:59:53,840 --> 01:00:02,057
Да, но я проведу с ней весь уик-энд, а она
такая аппетитная и... Ладно, дайте мне две.
725
01:00:02,057 --> 01:00:03,558
Две коробки?!
726
01:00:03,558 --> 01:00:07,479
Нет, две штуки. Я ведь могу
их вывернуть и снова использовать...
727
01:00:07,479 --> 01:00:09,314
Четыре пятьдесят.
728
01:00:09,940 --> 01:00:11,441
Сдачи не надо.
729
01:00:13,819 --> 01:00:17,447
А, кстати, у вас есть раздевалка,
чтобы я мог примерить их по размеру?
730
01:00:18,031 --> 01:00:19,699
Пошёл вон!
731
01:00:20,492 --> 01:00:22,035
Оккупация.
732
01:00:23,995 --> 01:00:26,206
Не верю, что моему брату
это всё-таки обломится.
733
01:00:26,206 --> 01:00:27,874
Снимем отличный материал.
734
01:00:28,667 --> 01:00:34,339
Слушай, можно покрасить резинки светящейся
краской; мы увидим сцену во всех подробностях.
735
01:00:34,339 --> 01:00:38,093
Не надо, в этом малыше прибор ночного видения.
736
01:00:38,802 --> 01:00:43,557
Славно. Не уверен, что будет хорошо
продаваться фильм с таким счастливым концом.
737
01:00:44,141 --> 01:00:48,895
Да. А что, если Виктор возьмёт своё.
А нам нужна драма!
738
01:00:49,312 --> 01:00:51,439
Может, мы ещё что-то придумаем...
739
01:00:51,439 --> 01:00:55,318
А теперь повтори для класса то,
что говорил сейчас.
740
01:00:55,318 --> 01:01:01,199
Конечно, миссис Ти, я рассказывал приятелю
про групповуху с тремя кисками в ту субботу...
741
01:01:01,199 --> 01:01:03,326
Хватит! Этого достаточно, Зак!
742
01:01:03,702 --> 01:01:07,247
Вы сами попросили. Ещё я показал
ему позицию на трапеции...
743
01:01:07,247 --> 01:01:09,499
К директору! Вы, оба, сейчас же!
744
01:01:09,499 --> 01:01:13,879
Да, нам и так уже пора.
Наши сучки заждались...
745
01:01:14,880 --> 01:01:16,923
Мы уходим.
746
01:01:32,522 --> 01:01:34,983
Привет, детка! Твой мужчина здесь!
747
01:01:37,068 --> 01:01:38,612
Что ты курил сегодня?
748
01:01:39,362 --> 01:01:41,823
Добрый вечер, мистер Бентон, сэр.
749
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
Зови меня Роджер, человек-паук.
750
01:01:45,660 --> 01:01:48,455
Ты опять принёс нам какую-нибудь
опасную тварь?
751
01:01:48,455 --> 01:01:50,749
Сегодня, нет, мистер Бентон.
752
01:01:52,042 --> 01:01:53,501
Роджер!
753
01:01:53,919 --> 01:01:57,505
Очень жаль. И Хьюго не нашёлся.
754
01:01:59,925 --> 01:02:02,719
Ну, пойдём, я провожу тебя до комнаты Ани.
755
01:02:03,553 --> 01:02:06,473
Вы этим вечером готовите
научный проект для школы?
756
01:02:06,473 --> 01:02:11,311
- Да! Да! Задали на уроке физики.
- Ладно.
757
01:02:28,411 --> 01:02:30,247
- Привет!
- Привет!
758
01:02:41,675 --> 01:02:43,385
Сейчас дочитаю.
759
01:03:06,574 --> 01:03:08,785
И... дочитала.
760
01:03:13,164 --> 01:03:17,460
Значит, выходит, твои родители
не играют в карты сегодня?
761
01:03:18,670 --> 01:03:20,046
Не играют.
762
01:03:22,465 --> 01:03:27,595
А ещё они попросили нас присмотреть сегодня
за Брайаном. Надеюсь, ты не против?
763
01:03:29,389 --> 01:03:32,183
Конечно, конечно, да, отлично.
764
01:03:34,352 --> 01:03:37,939
Купился! Они уедут через десять минут.
765
01:03:39,733 --> 01:03:41,484
Это даже не смешно!
766
01:03:41,484 --> 01:03:46,114
Нет! Всё! Хватит!
767
01:03:47,699 --> 01:03:51,119
Всем привет. Зашли сказать вам,
что мы уезжаем.
768
01:03:51,119 --> 01:03:53,371
- Ладно, увидимся.
- Пока.
769
01:03:54,247 --> 01:03:56,708
Займитесь уроками. Мы скоро вернёмся.
770
01:03:58,084 --> 01:04:00,795
Развлекайтесь. Вы свободны.
771
01:04:07,802 --> 01:04:08,803
Ну...?
772
01:04:10,138 --> 01:04:12,390
Ну...?
773
01:04:20,065 --> 01:04:23,234
Хочешь стакан молока? Для начала?
774
01:04:26,696 --> 01:04:28,490
Только цельного молока.
775
01:05:00,980 --> 01:05:03,191
Здесь нам уже нечего делать...
776
01:05:04,359 --> 01:05:06,486
Хочешь, вернёмся в мою комнату?
777
01:05:17,163 --> 01:05:18,665
Выключи свет.
778
01:06:35,867 --> 01:06:38,620
Может, здесь... слегка темновато?
779
01:06:39,204 --> 01:06:41,080
Нет, всё, как надо.
780
01:06:52,383 --> 01:06:54,636
Виктор, что ты делаешь?
781
01:06:55,386 --> 01:06:56,930
Прикасаюсь к тебе.
782
01:06:56,930 --> 01:06:58,848
Нет, нет, это не ты.
783
01:07:06,064 --> 01:07:08,024
Я подумал, что там что-то странное.
784
01:07:08,566 --> 01:07:10,026
Спасибо за комплимент.
785
01:07:17,033 --> 01:07:21,120
Ты уже готов снять с себя совсем всё?
786
01:07:53,653 --> 01:07:57,490
Виктор, ты... принёс кое-что?
787
01:07:57,991 --> 01:07:59,284
Конечно!
788
01:08:04,247 --> 01:08:05,540
Одну секунду.
789
01:08:08,751 --> 01:08:10,211
Есть!
790
01:08:16,217 --> 01:08:17,594
Сейчас.
791
01:08:21,723 --> 01:08:25,143
Я не могу открыть эту дрянь! Ну же...
792
01:08:28,479 --> 01:08:29,731
Всё!
793
01:08:43,995 --> 01:08:45,371
Надел?
794
01:08:46,789 --> 01:08:48,833
Нет... на пальцы.
795
01:08:48,833 --> 01:08:52,295
Успокойся. У меня это тоже
в первый раз, не забыл?
796
01:08:53,129 --> 01:08:54,255
Нет...
797
01:08:56,049 --> 01:08:59,427
Я легко надевал его на палец Эрни,
на уроке полового воспитания.
798
01:09:00,428 --> 01:09:01,971
Ну, что...
799
01:09:06,351 --> 01:09:08,770
Чёрт! У меня есть другой!
800
01:09:20,615 --> 01:09:23,117
Нам повезло, здесь есть инструкция.
801
01:09:24,535 --> 01:09:28,414
"Аккуратно натянуть на возбуждённый пенис".
802
01:09:30,875 --> 01:09:34,253
- Как романтично!
- Дай, попробую.
803
01:09:41,052 --> 01:09:44,555
"Возбуждённый пенис".
С этим у нас проблем нет.
804
01:09:47,600 --> 01:09:49,477
Абракадабра...
805
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
Вуаля!
806
01:10:01,948 --> 01:10:05,243
- Родители! Вернулись?!
- Что?!
807
01:10:10,665 --> 01:10:12,291
Виктор, это моё платье!
808
01:10:18,464 --> 01:10:20,633
Постель, постель, помоги
мне застелить постель!
809
01:10:22,802 --> 01:10:25,763
Не вижу в этом необходимости!
Ей уже восемнадцать.
810
01:10:28,474 --> 01:10:30,935
Привет, детки. Мы вернулись.
811
01:10:31,894 --> 01:10:33,104
Привет.
812
01:10:33,104 --> 01:10:35,231
Ну, вы себя хорошо вели?
813
01:10:35,231 --> 01:10:37,483
А как же ещё, папа?
814
01:10:38,151 --> 01:10:41,279
Твой отец считает тебя ответственным,
взрослым человеком.
815
01:10:42,238 --> 01:10:44,532
Виктор, дружок, ты здесь шалил?
816
01:10:44,532 --> 01:10:45,658
Нет...
817
01:10:46,284 --> 01:10:48,578
Пойдём, Брайан, пора спать.
818
01:10:49,996 --> 01:10:53,958
Какой интересный научный
проект, друзья. Что это?
819
01:10:55,334 --> 01:10:59,046
- Это... Э...
- Левитатор...
820
01:10:59,046 --> 01:11:00,465
‚..частиц.
821
01:11:01,132 --> 01:11:02,842
Левитатор частиц.
822
01:11:03,676 --> 01:11:10,475
Ясно. Виктор, можно мне поговорить
с тобой пару минут? На кухне.
823
01:11:11,601 --> 01:11:14,103
Боже мой, папа, что, прямо сейчас?
824
01:11:15,313 --> 01:11:17,774
Хорошо. Хорошо.
825
01:11:20,359 --> 01:11:22,153
Виктор! А где тот, второй?
826
01:11:22,153 --> 01:11:24,113
Я не успел его снять!
827
01:11:28,284 --> 01:11:29,285
Выпьем!
828
01:11:33,206 --> 01:11:35,583
Надо быть осторожным, чтобы не сесть на Хьюго.
829
01:11:36,793 --> 01:11:39,086
Никак не можем найти этого хитреца.
830
01:11:42,632 --> 01:11:47,094
Знаешь, Виктор, я ясно вижу, что ты
очень нравишься моей дочери,
831
01:11:47,094 --> 01:11:56,270
а она нравится тебе, и мы с Констанс думаем,
что ты просто... ну, ты понял.
832
01:11:57,438 --> 01:12:01,776
Ты очень похож на меня самого в твои годы.
Мне всегда нравились красотки постарше.
833
01:12:04,445 --> 01:12:06,531
И я очень надеюсь, что вы с ней...
834
01:12:06,531 --> 01:12:11,202
будете вместе, хотя бы... ну,
скажем так, некоторое время.
835
01:12:11,828 --> 01:12:13,579
Я тоже, сэр.
836
01:12:13,579 --> 01:12:18,167
Да. И я понимаю, что вы с ней
хотите заниматься сексом.
837
01:12:21,504 --> 01:12:25,341
Нет..., расслабься, это же совершенно
естественно, совершенно естественно.
838
01:12:25,341 --> 01:12:27,552
- Да.
- В вашем возрасте, конечно...
839
01:12:27,552 --> 01:12:31,556
Даже в моём возрасте я занимаюсь им иногда.
В основном, со своей женой.
840
01:12:33,140 --> 01:12:34,350
Да.
841
01:12:35,810 --> 01:12:40,815
Я кручусь в жестоком мире рекламного бизнеса.
Там так, убей, или убьют тебя.
842
01:12:41,774 --> 01:12:45,027
Мы сейчас проводим большую рекламную
кампанию, мы тратим миллионы долларов,
843
01:12:45,027 --> 01:12:48,197
убеждая молодёжь;
надо предохраняться и это стильно.
844
01:12:48,197 --> 01:12:52,368
Важно, чтобы вы все были защищены резинками
каждый раз, когда вы выходите на улицу.
845
01:12:54,120 --> 01:12:55,830
Не надевать её ещё дома, конечно...
846
01:12:55,830 --> 01:12:57,123
Нет...
847
01:12:57,123 --> 01:13:01,752
‚..но иметь при себе. В своём бумажнике,
в кармане, неважно где,
848
01:13:01,752 --> 01:13:03,671
лишь бы эта штука была под рукой.
849
01:13:08,759 --> 01:13:10,469
Можно задать тебе личный вопрос?
850
01:13:13,681 --> 01:13:15,808
Конечно. Да.
851
01:13:16,475 --> 01:13:18,811
Скажи, ты часто носишь резинку?
852
01:13:22,565 --> 01:13:28,446
Ну, я только начал её носить...
при себе... совсем недавно...
853
01:13:29,822 --> 01:13:35,369
Знаете, сейчас такие вольные нравы;
очень важно иметь её... при себе...
854
01:13:36,203 --> 01:13:42,084
Рад слышать это, Виктор. Ведь вы уже взрослые,
и это возлагает на вас некую ответственность.
855
01:13:42,627 --> 01:13:43,836
Конечно.
856
01:13:44,629 --> 01:13:46,839
Хорошо, что ты правильно
понимаешь такие вещи.
857
01:13:52,678 --> 01:13:55,431
- Хочешь ещё выпить на дорожку?
- Да, сэр.
858
01:14:15,159 --> 01:14:18,829
Что ж... я рад, что мы поговорили, сынок.
859
01:14:22,041 --> 01:14:23,709
Я тоже, сэр.
860
01:14:25,503 --> 01:14:29,215
Здорово! Это круто.
861
01:14:29,215 --> 01:14:30,466
Да...
862
01:14:34,178 --> 01:14:35,721
Извини за отца.
863
01:14:36,597 --> 01:14:40,226
Всё отлично. Мы с твоим папой
понимаем друг друга.
864
01:14:43,104 --> 01:14:46,607
Скажи, что ты будешь делать
завтра после школы?
865
01:14:48,359 --> 01:14:50,236
Я обещала Марисе погулять с ней.
866
01:14:51,278 --> 01:14:52,697
Ясно.
867
01:14:53,948 --> 01:14:55,199
Пойдём с нами.
868
01:14:55,199 --> 01:14:56,659
С Марисой?
869
01:14:57,284 --> 01:15:01,414
Ты очаруешь её. Как меня - кактус.
870
01:15:03,457 --> 01:15:05,042
Доброй ночи, Виктор.
871
01:15:05,584 --> 01:15:07,128
Сладких снов...
872
01:15:23,769 --> 01:15:24,812
Ну, что?
873
01:15:24,812 --> 01:15:27,106
Кажется, я придумал концовку фильма.
874
01:15:27,106 --> 01:15:28,482
Славно.
875
01:15:35,489 --> 01:15:37,575
Чёрт, как он мог забыть снять это?
876
01:15:37,575 --> 01:15:39,994
Пойми, мы были в полной панике.
877
01:15:39,994 --> 01:15:44,373
Никто и никогда не сорвёт твою вишенку,
если ты не избавишься от него!
878
01:15:44,373 --> 01:15:49,170
Ну, я не знаю. У нас почти получилось.
И он мне очень нравится.
879
01:15:49,962 --> 01:15:52,757
Он такой милый, искренний и...
880
01:15:54,842 --> 01:15:58,220
Виктор! Малыш, я так по тебе скучала!
881
01:15:58,220 --> 01:16:01,891
Почему ты мне не перезвонил? Ты ещё
крутишь с этой старой кошёлкой?
882
01:16:06,729 --> 01:16:08,481
Виктор, что ты делаешь, чёрт возьми?
883
01:16:09,857 --> 01:16:12,234
Я не... я не знаю! Ты кто?
884
01:16:12,777 --> 01:16:15,613
Неплохо. Завтра увидимся, жеребец.
885
01:16:17,782 --> 01:16:20,076
Аня, я не знаю, что это было...
886
01:16:20,076 --> 01:16:24,413
Зато я знаю! Захотел покрасоваться перед
своими тупыми дружками - сопляками, так?
887
01:16:24,413 --> 01:16:26,082
Нет, я никогда...
888
01:16:26,082 --> 01:16:28,042
Ты поспорил на меня, признавайся?!
889
01:16:28,042 --> 01:16:29,085
Нет, что ты...
890
01:16:29,085 --> 01:16:31,754
Что, вчера тебе не обломилось,
и ты бросил меня, да?
891
01:16:31,754 --> 01:16:34,256
- Выслушай меня!
- Не прикасайся ко мне!
892
01:16:37,885 --> 01:16:40,054
- Аня!
- Оставь меня в покое!
893
01:16:40,054 --> 01:16:42,014
Ты - сволочь! Аня!
894
01:16:48,270 --> 01:16:50,856
Но... я люблю тебя.
895
01:17:02,243 --> 01:17:05,246
- Какая прелесть!
- Но потрёпанная жизнью...
896
01:17:05,246 --> 01:17:07,915
Может оно и так, но знаешь, вполне сойдёт...
897
01:17:09,792 --> 01:17:12,044
Виктор, что с тобой? Ты ужасно выглядишь.
898
01:17:13,629 --> 01:17:16,799
Милый, что случилось? Это из-за Ани?
899
01:17:17,424 --> 01:17:19,176
Неужели она полюбила другого?
900
01:17:19,176 --> 01:17:20,636
Кристиан!
901
01:17:22,721 --> 01:17:26,809
Это неважно. Всё бесполезно.
902
01:17:34,316 --> 01:17:37,486
- Почему ты такой тупой?
- Я?
903
01:17:38,237 --> 01:17:39,989
Нет, мужчины!
904
01:17:39,989 --> 01:17:42,867
А, мужчины. Да, понимаю, милая, понимаю.
905
01:17:44,952 --> 01:17:47,538
Мы иногда поступаем очень нехорошо, Аня.
906
01:17:50,541 --> 01:17:52,918
Я думала, он любит меня, папа.
907
01:17:54,503 --> 01:17:59,008
Детка, а может, любит...
Но он ещё такой юный, пойми...
908
01:17:59,633 --> 01:18:02,720
Может, он просто не умеет
проявлять свои чувства...
909
01:18:03,429 --> 01:18:05,806
Мы все совершаем ошибки, милая.
910
01:18:08,767 --> 01:18:11,270
Ну, почему твоя мать пошла
на балет именно сегодня?
911
01:18:12,605 --> 01:18:16,150
Детка, не надо. Ну, всё, всё, всё.
912
01:18:21,780 --> 01:18:25,034
Я положила сюда побольше зефира,
может, это тебя утешит.
913
01:18:27,703 --> 01:18:31,624
Мне выпал счастливый шанс
подавиться зефиром и умереть.
914
01:18:32,458 --> 01:18:34,627
Расскажи мне, что произошло?
915
01:18:36,378 --> 01:18:39,798
Аня бросила меня, и теперь моя жизнь кончена.
916
01:18:41,008 --> 01:18:43,135
Глупости, твоя жизнь продолжается.
917
01:18:44,470 --> 01:18:48,891
Кончена! Всё остальное
в этом мире бессмысленно.
918
01:18:49,725 --> 01:18:51,936
Она не станет даже слушать меня.
919
01:18:52,937 --> 01:18:55,564
Тебе нужно выспаться,
и утром ты сам увидишь,
920
01:18:55,564 --> 01:18:58,317
что мир стал гораздо лучше, я обещаю.
921
01:19:20,506 --> 01:19:22,466
Проснись и пой, плейбой.
922
01:19:22,466 --> 01:19:24,385
У нас есть, чем тебя порадовать.
923
01:19:24,385 --> 01:19:26,053
Пошли вон.
924
01:19:26,053 --> 01:19:30,975
Эй, да, это не формат "блю рэй",
но тебе стоит посмотреть...
925
01:19:30,975 --> 01:19:33,811
Мы сняли киношедевр, фильм про тебя и Аню.
926
01:19:34,687 --> 01:19:36,939
Мы покажем тебе отрывок,
и ты сам убедишься в этом...
927
01:19:37,481 --> 01:19:39,733
Но это обойдётся тебе недёшево.
928
01:19:43,988 --> 01:19:45,364
Перемотаю вперёд.
929
01:19:45,364 --> 01:19:46,991
Проверить бы его счёт в банке...
930
01:19:49,076 --> 01:19:52,329
Молодец, брат, лично
я никогда не верил в тебя.
931
01:19:53,205 --> 01:19:54,707
Маленькие мерзавцы!
932
01:19:54,707 --> 01:19:56,709
Придержи коней и смотри.
933
01:19:56,709 --> 01:19:58,043
Открывай.
934
01:20:03,507 --> 01:20:05,843
Дальше будет ещё круче, смотри.
935
01:20:08,887 --> 01:20:11,265
Ладно, а мне это зачем?
936
01:20:11,265 --> 01:20:14,518
Лиза, ты моя любимая кузина,
и я заплачу тебе сто долларов.
937
01:20:15,769 --> 01:20:18,564
И приятный вечер в городе
с моим любимым кузеном...
938
01:20:21,525 --> 01:20:26,530
Не могу поверить! Но как Питер
узнал место нашей встречи?
939
01:20:28,907 --> 01:20:30,743
Почему вы мне сразу не сказали?
940
01:20:30,743 --> 01:20:32,828
Мы, в первую очередь, бизнесмены.
941
01:20:32,828 --> 01:20:34,413
И мы должны были закончить фильм.
942
01:20:34,413 --> 01:20:37,583
Настоящий художник не показывает
свою работу незавершённой.
943
01:20:38,167 --> 01:20:40,377
Ну, брат, сколько ты нам заплатишь?
944
01:20:42,046 --> 01:20:45,132
Пора запомнить; шантажисты
всегда берут деньги вперёд!
945
01:20:46,300 --> 01:20:49,386
Чувак, я получил от него такой текст;
"моя жизнь кончена".
946
01:20:49,386 --> 01:20:51,096
В слове "кончена" - ошибка.
947
01:20:51,722 --> 01:20:54,058
Эрни, друг, мне нужен твой мотоцикл!
948
01:20:54,058 --> 01:20:55,601
Что с тобой, ты в порядке?
949
01:20:55,601 --> 01:20:57,728
Нет времени объяснять.
Вопрос жизни и смерти, прошу...!
950
01:20:57,728 --> 01:21:00,022
Да, да, прими успокоительное.
951
01:21:00,856 --> 01:21:04,860
Смотри, вот приборный щиток, вот защитный
козырёк для лица, зажигание.
952
01:21:04,860 --> 01:21:06,362
Вик, самое важное - тормоз.
953
01:21:06,362 --> 01:21:08,280
Да, ладно, но как мне завести эту штуку?
954
01:21:08,906 --> 01:21:12,034
Лучше попроси отца отправить тебя бандеролью,
так ты быстрей доберёшься.
955
01:21:13,077 --> 01:21:14,536
Эрни, заводи!
956
01:21:14,536 --> 01:21:17,623
Чёрт! У тебя что, менструация? Давай!
957
01:21:24,129 --> 01:21:27,466
Вик, осторожней, тормоз
уже не тот, что раньше!
958
01:21:38,852 --> 01:21:41,397
Проклятье!
959
01:21:54,410 --> 01:21:59,915
Третий день в средней школе, и я, Виктор
Кнудсен, стал жертвой эпидемии.
960
01:22:00,999 --> 01:22:03,710
И это не ветрянка, не грипп.
961
01:22:03,710 --> 01:22:09,174
Нет, я говорю об опасном,
неизлечимом случае "Аня - мании".
962
01:22:10,384 --> 01:22:13,720
И я, Виктор Кнудсен, не выжил.
963
01:22:14,763 --> 01:22:18,767
Прощай, Аня, любовь моя.
964
01:22:32,781 --> 01:22:34,074
Аня?
965
01:22:36,869 --> 01:22:38,454
Это, правда, ты?
966
01:22:39,288 --> 01:22:40,873
Привет.
967
01:22:42,332 --> 01:22:47,713
Прости, что не поверила тебе. Но мне было
так больно, когда она целовала тебя.
968
01:22:49,214 --> 01:22:50,799
Но как ты узнала?
969
01:22:51,675 --> 01:22:53,218
Кино посмотрела.
970
01:22:53,969 --> 01:22:55,262
Да?
971
01:22:55,762 --> 01:22:57,973
У Зака и Брайана нашлась другая копия.
972
01:22:58,640 --> 01:23:00,934
На самом деле, у них много копий.
973
01:23:02,644 --> 01:23:06,315
И мы должны разобраться с этим,
пока нас не выложили в Интернет.
974
01:23:07,858 --> 01:23:11,653
Но всё-таки, кое-что
из этого фильма, нам пригодилось...
975
01:23:16,200 --> 01:23:17,409
Любовник кузины.
976
01:23:20,412 --> 01:23:21,663
Вот, паскуда!
977
01:23:22,956 --> 01:23:24,666
Боже мой!
978
01:23:29,379 --> 01:23:30,839
Вот сейчас будет весело!
979
01:23:33,008 --> 01:23:34,593
Какого...?
980
01:23:34,593 --> 01:23:35,719
"Как нельзя себя вести..."
981
01:23:36,929 --> 01:23:38,055
Урод!
982
01:23:43,894 --> 01:23:45,812
Питер - полудурок!
983
01:23:45,812 --> 01:23:47,105
Извращенец!
984
01:23:47,105 --> 01:23:48,690
Она же троюродная!
985
01:23:50,984 --> 01:23:53,487
Прощай, прощай, Питер, мы будем скучать!
986
01:23:56,490 --> 01:23:58,242
Я принесла тебе кактус.
987
01:24:03,956 --> 01:24:05,415
Спасибо!
988
01:24:06,416 --> 01:24:14,716
Аня, если я выживу... Ты позволишь,
снова, придти к тебе? В среду?
989
01:24:15,717 --> 01:24:18,679
Давай серьёзно, я уверена, что ты выживешь.
990
01:24:19,179 --> 01:24:22,516
И к чёрту среды, родители
уезжают на выходные,
991
01:24:22,516 --> 01:24:24,476
и весь дом будет в нашем распоряжении.
992
01:24:25,352 --> 01:24:27,896
Но чем мы будем заниматься всё это время?
993
01:24:30,399 --> 01:24:32,401
А как же моя нога?
994
01:24:33,777 --> 01:24:37,155
Виктор, я точно знаю, что твоя
нога для этого не нужна.
995
01:24:40,784 --> 01:24:43,370
Ты, правда, никогда не сдаёшься, да?
996
01:25:17,529 --> 01:25:21,241
Виктор горько пожалеет о том,
что не заплатил нам за фильм.
997
01:25:21,241 --> 01:25:24,536
А моя сестра нашла тайник
с дисками и уничтожила все.
998
01:25:25,037 --> 01:25:26,955
И все скрытые камеры в своей комнате.
999
01:25:27,998 --> 01:25:28,957
Привет, Виктор.
1000
01:25:30,042 --> 01:25:31,752
Что это за красные вспышки?
1001
01:25:31,752 --> 01:25:34,087
Ты что, опять не зарядил батарейку?!
1002
01:25:34,087 --> 01:25:35,505
Была твоя очередь!
1003
01:25:35,505 --> 01:25:36,715
Чёрт!
1004
01:25:36,715 --> 01:25:38,175
Отстань от меня!
1005
01:25:38,175 --> 01:25:41,094
Нет, нет, нет, нет! Проклятье...
1006
01:25:42,679 --> 01:25:46,642
По книге Денниса Юргенсена
"Любовь с первого ика".
1007
01:29:18,395 --> 01:29:19,688
Всё, снято!
104897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof