Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:17,359
Olhem Deixou-me
sem vontade de falar
2
00:00:17,360 --> 00:00:19,380
Foi tudo um pesadelo
3
00:00:20,920 --> 00:00:23,239
Nunca quis N�o
foi decis�o minha
4
00:00:23,240 --> 00:00:27,950
Mas vi-me com a arma na
m�o e quis defender-me
5
00:00:28,760 --> 00:00:30,352
Estava t�o farta
6
00:00:31,600 --> 00:00:36,090
Aquelas crian�as tinham
se tornado minhas inimigas
7
00:01:02,280 --> 00:01:04,239
Sabe o que o
sacana me disse?
8
00:01:04,240 --> 00:01:07,159
N�o estou nem a�
- Juro Consertei o palha�o
9
00:01:07,160 --> 00:01:10,079
- A loira da �ltima vez
- A irm� � boa como milho
10
00:01:10,080 --> 00:01:12,340
Quero l� saber da irm�!
11
00:01:14,800 --> 00:01:18,100
Juro pelo Cor�o
nem estou em mim
12
00:01:18,840 --> 00:01:21,380
A grande puta! Segura aqui
13
00:01:22,240 --> 00:01:24,479
Khadi d� aqui isso droga!
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,799
O malandro � seu?
Me devolve o celular
15
00:01:26,800 --> 00:01:29,439
Toma engula tudo!
E voc� vai se danar!
16
00:01:29,440 --> 00:01:34,199
Vagabunda de uma figa
- Que modos de falar s�o esses?
17
00:01:34,200 --> 00:01:37,999
Baril o vestido professora
quer casar comigo?
18
00:01:38,000 --> 00:01:41,930
A professora vem linda!
- Menos barulho sim?
19
00:01:43,800 --> 00:01:45,518
Calma todos
20
00:01:45,880 --> 00:01:48,799
Porqu� queremos aprender
- Pois qual � a crise?
21
00:01:48,800 --> 00:01:51,599
S�o o qu�? Selvagens?
T�m de se empurrar?
22
00:01:51,600 --> 00:01:53,959
Me chamam de selvagem
por eu ser preto h�?
23
00:01:53,960 --> 00:01:56,479
S� pe�o que entrem na
sala com toda a calma
24
00:01:56,480 --> 00:01:58,999
E depois ainda
fala em respeito?
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,890
Olha, pois
falemos de respeito
26
00:02:02,280 --> 00:02:05,039
S�o 8 e 208 e 20 em ponto
27
00:02:05,040 --> 00:02:08,519
e ainda n�o entramos no teatro
- S�o s� 8 e 19
28
00:02:08,520 --> 00:02:11,860
Quantos chegaram
na hora esta manh�?
29
00:02:13,720 --> 00:02:15,290
Talvez a Farida?
30
00:02:15,520 --> 00:02:18,279
Fui � enfermaria
com a M�lanie
31
00:02:18,280 --> 00:02:21,039
Verdade professora
juro pela sa�de da Nawel
32
00:02:21,040 --> 00:02:23,479
Juras para minha
sa�de � uma droga!
33
00:02:23,480 --> 00:02:25,999
Jura pela da
sua m�e se quiser
34
00:02:26,000 --> 00:02:28,640
Quem voc� pensa que �? Diz?
35
00:02:28,800 --> 00:02:31,719
Me deixa em paz,
droga me meto com voc�?
36
00:02:31,720 --> 00:02:33,233
V� agora chega!
37
00:02:34,280 --> 00:02:36,589
Qu� deu na malandra?
38
00:02:36,920 --> 00:02:38,490
T� toda excitada
39
00:02:47,720 --> 00:02:48,550
Mehmet?
40
00:02:49,400 --> 00:02:51,152
Chegue aqui, sim?
41
00:02:53,120 --> 00:02:54,830
Que lhe aconteceu?
42
00:02:57,200 --> 00:02:59,530
Isso foi devido a ontem?
43
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
V� sentar-se
44
00:03:20,840 --> 00:03:21,989
D� no p�
45
00:03:22,360 --> 00:03:24,380
Onde acham que est�o?
46
00:03:28,200 --> 00:03:30,953
Nawe, desliga o celular
47
00:03:32,320 --> 00:03:34,860
Acabou-se o
pingue-pongue
48
00:03:40,480 --> 00:03:43,919
J�r�me Ali aos seus
lugares Dois de p� e j�
49
00:03:43,920 --> 00:03:48,710
N�o sexcite, temos l� culpa
se nos deram os lugares
50
00:03:49,280 --> 00:03:51,119
Tudo numa boa meus
51
00:03:51,120 --> 00:03:55,839
a professora n�o disse para
voltarem aos lugares? Quando quiserem
52
00:03:55,840 --> 00:03:58,839
N�o tem import�ncia,
tamos bem aqui
53
00:03:58,840 --> 00:04:03,920
V� como somos simp�ticos? S�o
todos testemunhas professora
54
00:04:04,400 --> 00:04:06,279
Qu� que foi � im�?
55
00:04:06,280 --> 00:04:09,479
Chega Mouss, deve
achar que sou idiota?
56
00:04:09,480 --> 00:04:12,679
Bom v�o tirar os
seus bon�s e blus�es
57
00:04:12,680 --> 00:04:14,679
E depressa, s�o 8 e 35
58
00:04:14,680 --> 00:04:17,599
O blus�o n�o �
meu � do meu av�
59
00:04:17,600 --> 00:04:19,799
E a professora tira o qu�?
60
00:04:19,800 --> 00:04:22,919
Os pais devem ser
terroristas ela � uma bomba
61
00:04:22,920 --> 00:04:28,020
� claro que, devido � hora,
a aula n�o ter� intervalo
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,673
N�o � justo!
63
00:04:30,120 --> 00:04:33,280
Bom, ficaram de
decorar a cena 3
64
00:04:33,640 --> 00:04:36,871
do IV Ato do Burgu�s Fidalgo
65
00:04:37,640 --> 00:04:41,838
Nawel, suba ao palco
e escolha um colega
66
00:04:42,480 --> 00:04:45,999
Ma nem pensar, e eu l� me
exibo diante destas bestas
67
00:04:46,000 --> 00:04:49,270
Bestas, bestas
- Cala a boca!
68
00:04:49,400 --> 00:04:52,278
Nem pense, daqui n�o saio
69
00:04:53,680 --> 00:04:56,010
Estou � sua espera Nawel
70
00:04:56,320 --> 00:05:00,800
N�o a decorou?
- Decorei, mas daqui eu n�o saio
71
00:05:02,480 --> 00:05:05,500
Pois bem, ou�o-a
do seu lugar
72
00:05:06,000 --> 00:05:08,479
N�o sei se tenho a honra
de ser conhecido do senhor
73
00:05:08,480 --> 00:05:11,559
S� o vi era o senhor crian�a,
linda e pouco maior que isto
74
00:05:11,560 --> 00:05:13,799
Chega pra l� as
patas, n�o sou tapete!
75
00:05:13,800 --> 00:05:17,399
Que foi agora? Adiy se quer
ser ouvido, suba ao palco
76
00:05:17,400 --> 00:05:19,479
Ele n�o tem outro
lugar pr�s patas?
77
00:05:19,480 --> 00:05:24,759
Chega pra l�, voc� fede dos
p�s V� se lavar, voc� � um porco
78
00:05:24,760 --> 00:05:26,273
Sentados
79
00:05:27,000 --> 00:05:28,999
D� um jeito no
couro do preto!
80
00:05:29,000 --> 00:05:30,319
Sentados!
81
00:05:33,920 --> 00:05:36,040
Sentam-se de uma vez?
82
00:05:39,480 --> 00:05:42,279
Mehmet, ainda h� tempo
suficiente para o ouvir,
83
00:05:42,280 --> 00:05:46,550
suba ao palco e escolha
um colega, faz favor
84
00:05:48,480 --> 00:05:50,050
Vai l�, palerma
85
00:05:50,480 --> 00:05:53,540
Voc� se pintou
de manh�, Mehmet?
86
00:05:57,040 --> 00:05:59,960
No teatro
representa-se de p�
87
00:06:03,040 --> 00:06:06,760
Ele parece uma ovelha
com um permanente
88
00:06:07,240 --> 00:06:09,117
Mais alto Mehmet
89
00:06:10,200 --> 00:06:12,919
N�o sei se tenho a honra
de ser conhecido do senhor
90
00:06:12,920 --> 00:06:16,719
S� o vi era o senhor crian�a
- Isso mas
91
00:06:16,720 --> 00:06:18,220
Fala mais alto
92
00:06:18,680 --> 00:06:21,119
N�o tenha pressa
e fala mais alto
93
00:06:21,120 --> 00:06:23,159
E as damas lhe
pegavam para o beijar
94
00:06:23,160 --> 00:06:25,549
rinoceronte picolhos
95
00:06:30,960 --> 00:06:33,010
V� isso n�o se diz
96
00:06:37,600 --> 00:06:40,439
Gostaria que te
chamassem disso?
97
00:06:40,440 --> 00:06:41,555
Calada!
98
00:06:42,000 --> 00:06:44,719
Era amigo do seu falecido pai
- Meu falecido pai?
99
00:06:44,720 --> 00:06:46,980
Sim uma pessoa de bem
100
00:06:47,040 --> 00:06:49,919
Que diz?
- Que era pessoa de bem
101
00:06:49,920 --> 00:06:53,037
Est� bem mas mais devagar
102
00:06:56,000 --> 00:06:57,433
Todos calados!
103
00:06:59,200 --> 00:07:02,559
Onde voc� colocou
o chap�u � cowboy?
104
00:07:02,560 --> 00:07:04,118
Prossiga Mehmet
105
00:07:10,720 --> 00:07:12,910
Quieto o Boss sou eu
106
00:07:13,160 --> 00:07:16,479
N�o aja como um judeu juro
pelo Cor�o que te devolvo
107
00:07:16,480 --> 00:07:18,530
O que sabe do Cor�o?
108
00:07:18,800 --> 00:07:21,839
Que h� de t�o
importante nesta mochila?
109
00:07:21,840 --> 00:07:23,879
Mas a malandra � doida?
Devolve-me j� isso
110
00:07:23,880 --> 00:07:27,879
Ah, agora trata-me por voc�?
Saia e v� imediatamente ao reitor!
111
00:07:27,880 --> 00:07:31,439
Nem pense d� isso aqui
- Saiam e v�o ao reitor!
112
00:07:31,440 --> 00:07:33,112
Quer morrer �?
113
00:07:33,880 --> 00:07:36,719
A professora n�o tem o
direito Mexo nas suas coisas?
114
00:07:36,720 --> 00:07:39,719
Voc� � suficientemente esperto
para saber que � muito diferente
115
00:07:39,720 --> 00:07:44,820
Olhe ou me devolve a mochila
ou te arranco o escalpe
116
00:07:45,200 --> 00:07:49,113
Vamos ter calma e
nem falar do reitor
117
00:07:50,240 --> 00:07:54,679
e juro que nenhuma destas
bestas volta a te chatear
118
00:07:54,680 --> 00:07:59,570
T� sob minha prote��o mas
sabe o que tem de fazer
119
00:08:01,120 --> 00:08:04,630
Ningu�m se mexe
seus fihhos da puta!
120
00:08:04,760 --> 00:08:07,750
Aonde � que
vai? Quietinha a�
121
00:08:09,680 --> 00:08:11,033
Que � isto?
122
00:08:16,480 --> 00:08:19,780
Saiam e v�o ao
gabinete do reitor
123
00:08:20,280 --> 00:08:22,790
N�o toquem nisso entendido?
124
00:08:23,480 --> 00:08:26,050
Saiam e v�o Chega para l�!
125
00:08:26,840 --> 00:08:29,310
A malandra se julga quem?!
126
00:08:29,680 --> 00:08:31,770
Ao gabinete do reitor
127
00:08:32,480 --> 00:08:35,472
N�o � nossa Emprestaram-ma
128
00:08:36,320 --> 00:08:39,519
E os caras nos matam
se n�o a devolvermos
129
00:08:39,520 --> 00:08:41,570
Juro que t� tudo bem
130
00:08:42,000 --> 00:08:47,720
Fa�a o que digo e n�o te
acontece nada juro pela minha m�e
131
00:08:48,040 --> 00:08:50,429
N�o cedo desta vez n�o
132
00:08:50,880 --> 00:08:53,970
Saiam e v�o
falar com o reitor
133
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
Maluca da cabe�a!
134
00:08:58,120 --> 00:09:00,700
Esquece bacana
- Para tr�s!
135
00:09:01,440 --> 00:09:06,510
J� imaginou a sua vida depois?
- Chega mais para tr�s!
136
00:09:09,600 --> 00:09:12,279
Imagina como vai
voltar para casa
137
00:09:12,280 --> 00:09:16,620
para o 22 Bd de Belleville
4� andar direito?
138
00:09:17,080 --> 00:09:20,590
Imagina o que �
sentir dois caralhos
139
00:09:20,600 --> 00:09:24,559
dois caralh�es de preto a
te arrombarem ao mesmo tempo?
140
00:09:24,560 --> 00:09:26,890
T� calado! Cale-se voc�!
141
00:09:32,720 --> 00:09:34,460
Puta de uma figa!
142
00:09:36,840 --> 00:09:38,671
Foi s� de rasp�o
143
00:09:41,240 --> 00:09:44,060
Deitados quero todos no ch�o
144
00:09:44,200 --> 00:09:45,910
Como na televis�o!
145
00:09:48,560 --> 00:09:52,800
Todos deitados no ch�o!
Voc�, n�o se aproxime
146
00:09:57,040 --> 00:09:59,790
Quero todos deitados no ch�o
147
00:10:00,680 --> 00:10:04,439
Voc� se meteu numa linda
merda ao amea�ar os seus alunos
148
00:10:04,440 --> 00:10:06,430
Vai sofrer, vagabunda
149
00:10:29,760 --> 00:10:34,970
E agora digam quem deixa
pap�is nojentos na minha gaveta?
150
00:10:37,560 --> 00:10:40,879
E quem � que me fura
os pneus do carro?
151
00:10:40,880 --> 00:10:41,949
Quem?!
152
00:11:01,440 --> 00:11:04,359
Madame Bergerac,
o que est� havendo?
153
00:11:04,360 --> 00:11:06,070
� Monsieur Cauvin
154
00:11:06,360 --> 00:11:08,319
Ajude-nos por favor!
155
00:11:08,320 --> 00:11:10,410
Socorro! Ela t� doida!
156
00:11:12,160 --> 00:11:14,230
Todos calados!
157
00:11:15,480 --> 00:11:18,074
Que se passa a� dentro?
158
00:11:20,200 --> 00:11:22,670
Mme Bergerac � M Cauvin
159
00:11:24,080 --> 00:11:28,599
N�o sei se o ouvem mas n�o os
ouviremos A sala � a prova de som
160
00:11:28,600 --> 00:11:33,159
Bem sei que � � prova de
som Conhe�o a minha escola
161
00:11:33,160 --> 00:11:38,020
Nunca nada funciona mas o
que pode servir para algo
162
00:11:38,080 --> 00:11:39,510
Abram a porta!
163
00:11:49,720 --> 00:11:52,670
N�o foi um tiro
que se ouviu?
164
00:11:54,720 --> 00:11:56,559
Que � que voc�s viram?
165
00:11:56,560 --> 00:11:59,079
Nada Ela quis confiscar
a mochila de um de n�s
166
00:11:59,080 --> 00:12:01,679
houve um tiro tivemos
medo e demos no p�
167
00:12:01,680 --> 00:12:03,479
Mas que tiro? E
mochila de quem?
168
00:12:03,480 --> 00:12:07,679
Sei l�! N�o se via nada os
que tavam de p� tapavam tudo
169
00:12:07,680 --> 00:12:09,870
Mas quem tinha a arma?
170
00:12:10,360 --> 00:12:12,970
Confiscou a mochila de quem?
171
00:12:14,240 --> 00:12:15,434
De quem?!
172
00:12:15,720 --> 00:12:18,439
J� disse que n�o vimos
nada deixe-nos em paz
173
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
Tamos traumatizados
174
00:12:24,840 --> 00:12:29,170
Agora � que se vai ver
se quem sofre sou eu
175
00:12:29,760 --> 00:12:33,359
Quando chamar os
seus nomes levantam-se
176
00:12:33,360 --> 00:12:36,210
peguem as bolsas � sua volta
177
00:12:37,800 --> 00:12:39,680
Levem-nas para ali
178
00:12:41,080 --> 00:12:43,550
esvaziem os bolsos na mesa
179
00:12:43,800 --> 00:12:47,520
e voltam a deitar
no ch�o Compreendido?
180
00:12:49,640 --> 00:12:51,278
Ningu�m se mexe
181
00:13:03,360 --> 00:13:04,190
Farid
182
00:13:07,040 --> 00:13:11,039
Chamei o Farid que por uma vez
vai tirar o gorro e depressa
183
00:13:11,040 --> 00:13:13,519
N�o posso � uma
coisa religiosa
184
00:13:13,520 --> 00:13:18,079
Que � que isso me importa?
Estamos numa escola laica
185
00:13:18,080 --> 00:13:20,519
Quando n�o houver f�rias
de Natal, tiro o gorro
186
00:13:20,520 --> 00:13:22,839
Por qu�? N�o gosta das f�rias?
- N�o � isso
187
00:13:22,840 --> 00:13:25,690
Natal � crist�o n�o � laico
188
00:13:29,120 --> 00:13:31,719
Depois de j� n�o ter a arma
voc� pode virar espertinho
189
00:13:31,720 --> 00:13:36,620
mas para j�, n�o quero ser
chateada com espertalhices!
190
00:13:46,000 --> 00:13:51,319
E se escola p�blica n�o te agrada,
v� para um col�gio particular!
191
00:13:51,320 --> 00:13:53,559
Esses custam grana eu
tenho l� bala na agulha?
192
00:13:53,560 --> 00:13:57,839
Por isso que � foi inventada
a escola p�blica, imbecil!
193
00:13:57,840 --> 00:14:00,719
Mas se mande Pol�cia vem a�
194
00:14:00,720 --> 00:14:04,519
N�o paramos de lhe dizer que n�o
pod�amos dar aulas e voc� n�o fez nada
195
00:14:04,520 --> 00:14:07,919
Se acontecer algo � minha
amiga, eu te responsabilizo
196
00:14:07,920 --> 00:14:10,959
N�o � por acaso que foi com
ela, todos sabemos que � racista
197
00:14:10,960 --> 00:14:14,319
Racista, ela? Apesar der usar
saias tem mais colh�es que voc�
198
00:14:14,320 --> 00:14:16,719
Diz que n�o tenho colh�es?
199
00:14:16,720 --> 00:14:19,479
Digo! N�o para com os seus
discursos etno-intelectuais
200
00:14:19,480 --> 00:14:21,519
mas s� por n�o ter colh�es!
201
00:14:21,520 --> 00:14:23,839
Sabe que se voc� abre a
boca, quebram sua cabe�a!
202
00:14:23,840 --> 00:14:26,319
Agora chega depois logo
apuramos responsabilidades
203
00:14:26,320 --> 00:14:28,380
Crian�as correm perigo
204
00:15:28,160 --> 00:15:30,674
Incr�vel Incr�vel mesmo
205
00:15:31,960 --> 00:15:34,918
S� falam de comer garotas
206
00:15:35,120 --> 00:15:38,700
e nenhum tem um
preservativo no bolso
207
00:15:38,880 --> 00:15:42,799
T�m � muita l�bia
- Isso � pecado, professora
208
00:15:42,800 --> 00:15:45,679
E n�o precisamos deles
estamos nos guardando
209
00:15:45,680 --> 00:15:48,519
E n�o somos dessas
meninas que se deixam levar
210
00:15:48,520 --> 00:15:51,839
E fazemos sem
camisinhada nos acontece
211
00:15:51,840 --> 00:15:57,050
Voc� se acha muito protegido
l�, s� por ser circuncidado?
212
00:15:57,640 --> 00:16:00,839
A aids faz estragos,
mas, olha que a estupidez
213
00:16:00,840 --> 00:16:03,270
J� viu que ela te gozou?
214
00:16:04,760 --> 00:16:05,795
Sil�ncio!
215
00:16:15,120 --> 00:16:16,075
Bom
216
00:16:17,400 --> 00:16:20,700
Acho que vamos
poder dar uma aula
217
00:16:20,920 --> 00:16:23,912
Uma boa aula sobre Moli�re
218
00:16:51,920 --> 00:16:54,479
Mas n�o h� mais
negociadores na institui��o?
219
00:16:54,480 --> 00:16:57,079
N�o o escolhi,
mas a ministra
220
00:16:57,080 --> 00:16:59,559
Contamos e est�o nove na
sala, mais a professora,
221
00:16:59,560 --> 00:17:01,799
os outros fugiram
mal houve o disparo
222
00:17:01,800 --> 00:17:03,319
J� h� reivindica��es?
223
00:17:03,320 --> 00:17:05,279
Como, se nem sabemos
quem tem a arma?
224
00:17:05,280 --> 00:17:06,679
N�o sabem nada?
225
00:17:06,680 --> 00:17:10,359
Me chamam no anivers�rio da minha
esposa, na minha folga, e n�o sabem nada?
226
00:17:10,360 --> 00:17:13,319
Dois tons abaixo ou
deixamos de ser amigos
227
00:17:13,320 --> 00:17:16,119
Quero l� ser seu amigo!
J� tenho que cheguem
228
00:17:16,120 --> 00:17:20,120
Aqui Tenente Guillaume,
falo com Mme Khelfi?
229
00:17:20,760 --> 00:17:22,920
Bom dia, Cabo Labouret
230
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
Onde est� o reitor?
231
00:17:31,960 --> 00:17:33,630
Quem � o reitor?
232
00:17:34,800 --> 00:17:38,159
Sou eu, M Cauvin
- 1 �-Cabo Labouret
233
00:17:38,160 --> 00:17:41,519
Segundo o Comandante B�chet
as coisas est�o pouco claras?
234
00:17:41,520 --> 00:17:44,639
Fale-me dessa tal professoa
capaz de gerir a situa��o?
235
00:17:44,640 --> 00:17:47,959
De proteger os alunos?
Podemos contar com ela?
236
00:17:47,960 --> 00:17:49,313
Ela � fr�gil
237
00:17:51,720 --> 00:17:55,235
E, no plano
pedag�gico limitada
238
00:17:55,880 --> 00:17:57,313
Limitada como?
239
00:17:58,360 --> 00:18:01,193
Tem m�todos pouco sutis
240
00:18:02,240 --> 00:18:05,439
Isso quer dizer?
- N�o sei por exemplo
241
00:18:05,440 --> 00:18:11,079
J� lhe disse v�rias vezes que
n�o devia vir de saia � escola,
242
00:18:11,080 --> 00:18:15,799
que isso n�o � neutro H�
que ter em conta o contexto
243
00:18:15,800 --> 00:18:18,759
E, claro, insiste
em vir de saia
244
00:18:18,760 --> 00:18:22,309
S� por eu ser um
est�pido repressivo
245
00:18:24,240 --> 00:18:25,719
mis�gino
246
00:18:26,080 --> 00:18:30,870
Resultado: muitos acham-na
o que ela n�o � Percebe?
247
00:18:31,400 --> 00:18:33,350
� do tipo contra�do
248
00:18:33,800 --> 00:18:36,030
R�gida psicologicamente?
249
00:18:36,400 --> 00:18:38,197
Pois, isso mesmo
250
00:18:39,600 --> 00:18:41,511
Cat�lica e r�gida
251
00:18:41,800 --> 00:18:45,319
N�o estou entendendo �
contra�da e usa saias?
252
00:18:45,320 --> 00:18:47,479
Teria de ver que saias,
253
00:18:47,480 --> 00:18:51,879
freiras andam de saias e as
delas n�o s�o convite ao estupro
254
00:18:51,880 --> 00:18:55,119
H� um pouco de dec�ncia?
Ela tamb�m corre perigo!
255
00:18:55,120 --> 00:18:58,799
A senhora tenha calma Disso
estamos todos conscientes
256
00:18:58,800 --> 00:19:00,719
Tem o n�mero
do celular dela?
257
00:19:00,720 --> 00:19:03,959
Tudo bem, Mouss?
- Que te interessa, � puta?!
258
00:19:03,960 --> 00:19:05,313
Vejo que sim
259
00:19:05,760 --> 00:19:09,239
Moli�re, cujo verdadeiro
nome era Jean-Baptiu Poquelin
260
00:19:09,240 --> 00:19:12,030
- repito Jean
- Baptiu Poquelin
261
00:19:12,240 --> 00:19:15,879
decidiu mud�-lo porque, na �poca,
ser ator era muito mal visto
262
00:19:15,880 --> 00:19:18,959
uma desonra Portanto, mudou-o
pela reputa��o da fam�lia dele,
263
00:19:18,960 --> 00:19:21,519
o pai era estofador do rei
264
00:19:21,520 --> 00:19:25,280
Era Archouma Essa
palavra percebem todos?
265
00:19:46,560 --> 00:19:49,439
Bom dia, Falo
com Mme Bergerac?
266
00:19:49,440 --> 00:19:51,479
1 �-Cabo Labouret
estou aqui para ajud�-la
267
00:19:51,480 --> 00:19:55,160
Que se passa a�,
algu�m os fez ref�ns?
268
00:19:58,360 --> 00:20:00,032
Se somos ref�ns?
269
00:20:00,720 --> 00:20:05,020
Passe-me para a pessoa
que est� coma a arma?
270
00:20:06,200 --> 00:20:08,080
Quem est� com arma?
271
00:20:08,280 --> 00:20:09,439
Est� em choque
272
00:20:09,440 --> 00:20:13,650
Consegue me descrever a
situa��o, Mme Bergerac?
273
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
Entendo muito bem
que tenha medo,
274
00:20:21,880 --> 00:20:24,879
mas procure se controlar pois
essas crian�as precisam da senhora
275
00:20:24,880 --> 00:20:27,279
Diga quem est� com a
arma ou quantos s�o eles
276
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
Fa�a favor, Mme Bergerac
277
00:20:33,640 --> 00:20:35,279
Bom, aqui a situa��o �,
278
00:20:35,280 --> 00:20:39,039
j� dispusemos o RAID
para que tudo corra bem
279
00:20:39,040 --> 00:20:39,995
O RAID?
280
00:20:40,400 --> 00:20:42,679
Consegue descrever
a situa��o?
281
00:20:42,680 --> 00:20:45,530
A cuzona vai parar no xadrez
282
00:20:48,320 --> 00:20:49,990
� o Mouss NDiop
283
00:20:50,000 --> 00:20:55,340
Grande puta! N�o � verdad�o
fiz nada! Ela � que fez!
284
00:20:58,200 --> 00:20:58,996
Calado!
285
00:20:59,120 --> 00:21:00,314
H� problema?
286
00:21:02,560 --> 00:21:07,156
N�o, s� n�o gostou que
tivesse dito o nome dele
287
00:21:08,200 --> 00:21:09,713
Est� tudo bem
288
00:21:10,160 --> 00:21:11,730
H� algum ferido?
289
00:21:13,600 --> 00:21:14,340
Ligeiro
290
00:21:14,440 --> 00:21:18,090
Ligeiro mesmo, o
ferimento n�o � grave?
291
00:21:19,960 --> 00:21:21,473
N�o acho
292
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
A bala passou s� de rasp�o
293
00:21:24,640 --> 00:21:25,760
pela perna
294
00:21:27,320 --> 00:21:30,380
Pode me passar
esse Mouss NDiop?
295
00:21:31,400 --> 00:21:35,010
N�o, ele n�o quee
recusa a falar
296
00:21:35,960 --> 00:21:38,680
Me encarregou
das negocia��es
297
00:21:39,280 --> 00:21:40,950
O que ele exige?
298
00:21:44,040 --> 00:21:45,359
Que exige?
299
00:21:47,000 --> 00:21:49,239
Diga-lhe que
nada � imposs�vel,
300
00:21:49,240 --> 00:21:53,240
h� sempre solu��estamos
aqui para ajudar
301
00:21:55,800 --> 00:21:58,270
Diz que nada � imposs�vel,
302
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
que h� sempre solu��es
303
00:22:01,240 --> 00:22:03,239
Al�m disso, ele � menor
304
00:22:03,240 --> 00:22:05,279
A um adulto tamb�m
damos conversa fiada
305
00:22:05,280 --> 00:22:08,519
mas acaba pagando muito
caras ele se safa sendo menor,
306
00:22:08,520 --> 00:22:10,959
sem puni��o, sem anos
de cadeia como um adulto
307
00:22:10,960 --> 00:22:12,390
Diga-lhe isso
308
00:22:15,720 --> 00:22:19,429
Ele quer bandagens
e um desinfectante
309
00:22:20,480 --> 00:22:23,039
Diga-lhe que � um
pedido que o honra
310
00:22:23,040 --> 00:22:25,039
Mas proponho uma permuta:
311
00:22:25,040 --> 00:22:30,030
ele liberta o ferido e
nos diz o que quer em troca
312
00:22:32,040 --> 00:22:33,792
Diz o que quer
313
00:22:34,640 --> 00:22:38,250
Liberta o ferido
e ter� o que quiser
314
00:22:43,080 --> 00:22:44,370
Que diz ele?
315
00:22:45,360 --> 00:22:47,310
Qual foi a resposta?
316
00:22:49,680 --> 00:22:52,039
Mme Bergerac Mme Bergerac!
317
00:22:52,040 --> 00:22:54,270
Porra, ele desligou
318
00:22:54,600 --> 00:22:56,030
Volta a ligar
319
00:23:02,360 --> 00:23:05,420
N�o atende, ela
n�o vai atender
320
00:23:05,480 --> 00:23:06,674
A merda!
321
00:23:13,920 --> 00:23:15,765
� ainda mais grave
322
00:23:15,800 --> 00:23:18,279
Preparem um
estojo de farm�cia
323
00:23:18,280 --> 00:23:20,930
Labouret aonde vai?
- Mijar
324
00:23:27,320 --> 00:23:28,160
Sou eu
325
00:23:29,640 --> 00:23:33,630
A coisa est� feiai
levar o seu tempo
326
00:23:36,200 --> 00:23:38,810
Por que me amea�a, Brigitte?
327
00:23:39,360 --> 00:23:45,150
Sabe que � a melhor maneira de
me fazer fechar dentro de mim
328
00:23:47,640 --> 00:23:50,759
N�o, n�o fa�a
isso Me d� um tempo
329
00:23:50,760 --> 00:23:53,100
Quando voltar, conversamos
330
00:23:53,680 --> 00:23:55,272
Falamos de tudo
331
00:23:55,720 --> 00:23:56,994
Nada disso
332
00:23:58,120 --> 00:24:01,940
aplico l� os meus
truques � minha mulher
333
00:24:04,680 --> 00:24:05,669
Ouve
334
00:24:07,680 --> 00:24:09,398
Te amo
335
00:24:18,360 --> 00:24:21,519
Numa hora de aula, 45 minutos
s�o gastos para disciplin�-los
336
00:24:21,520 --> 00:24:24,679
E se sa�mos sem nos
insultarem de tudo, � uma sorte
337
00:24:24,680 --> 00:24:27,519
N�o diga isso, � um clich�
- � professor nesta escola?
338
00:24:27,520 --> 00:24:29,359
De espanhol, se�orita
339
00:24:29,360 --> 00:24:33,559
Mas tenho boas rela��es com
eles curtimos as mesmas m�sicas
340
00:24:33,560 --> 00:24:35,359
� s� preciso saber
como lhes falar
341
00:24:35,360 --> 00:24:39,159
Quer dizer, ou ouvimos ooba
ou n�o podemos dar aulas?
342
00:24:39,160 --> 00:24:41,919
A Sonia � minha amiga
e se lhe acontecer algo
343
00:24:41,920 --> 00:24:47,470
quero que se saiba que o reitor
ou a Inspe��o nada fizeram!
344
00:24:47,480 --> 00:24:50,500
Em 1658, Moli�re tem 36 anos
345
00:24:50,960 --> 00:24:53,439
Representa, diante do
jovem Luis XIV, no Louvre,
346
00:24:53,440 --> 00:24:54,999
"O M�dico Enamorado"
347
00:24:55,000 --> 00:24:58,279
pe�a que agrada tanto ao rei,
que concede � trupe de Moli�re
348
00:24:58,280 --> 00:25:00,959
o direito de partilhar
com os Com�diens-Italiens
349
00:25:00,960 --> 00:25:03,290
a sala do Petit Bourbon
350
00:25:19,360 --> 00:25:23,080
N�o ou�o nada, o
microfone n�o funciona
351
00:25:23,480 --> 00:25:27,960
A porta � estofada,
completamente � prova de som
352
00:25:28,400 --> 00:25:29,355
Droga
353
00:25:30,360 --> 00:25:33,959
Em 1673, Moli�re escreve a sua
�ltima pe�a "O Doente Imagin�rio"
354
00:25:33,960 --> 00:25:37,919
Durante a quarta r�cita N�o
lhe interessa, S�bastien?
355
00:25:37,920 --> 00:25:40,839
Cai no palco e morre
algumas horas mais tarde
356
00:25:40,840 --> 00:25:44,839
Tem l� armas, �
mentira ele n�o � desses
357
00:25:44,840 --> 00:25:47,559
E nunca diz palavr�es
358
00:25:48,560 --> 00:25:53,359
E ainda ontem o irm�o mais
novo levantou-me um pouco a voz
359
00:25:53,360 --> 00:25:58,799
e ele disse-lhe "N�o fale assim,
tem de respeitar a sua m�e"
360
00:25:58,800 --> 00:26:01,039
E toma conta das irm�s
361
00:26:01,040 --> 00:26:04,639
N�o as deixa dar-se com
gente m�, nem se vestirem mal
362
00:26:04,640 --> 00:26:09,279
Ele fez a turma ref�m
- Mas onde ia arranjar a pistola?
363
00:26:09,280 --> 00:26:14,110
Aceita falar com ele?
- Para que caia numa armadilha?
364
00:26:14,520 --> 00:26:17,639
Qual era o nome de Moli�re?
- Jean-Baptiu Poquelin
365
00:26:17,640 --> 00:26:21,479
N�o ouvi todos dizereual
era o nome de Moli�re?
366
00:26:21,480 --> 00:26:24,120
Qual era o nome de Moli�re?
367
00:26:27,920 --> 00:26:32,990
Quero l� saber do Moli�re?
Irei ser jogador de futebol
368
00:26:34,520 --> 00:26:39,200
Qual era o nome do Moli�re?
- A xota da sua m�e
369
00:26:40,880 --> 00:26:43,970
Que disse?
- A xota da sua m�e
370
00:26:44,120 --> 00:26:47,350
A senhora pare
passou-se ou qu�?
371
00:26:47,480 --> 00:26:52,070
Zidane marcou! Zidane
marcou! Grande gol de cabe�a!
372
00:26:52,120 --> 00:26:54,999
N�o � como se
faz no futebol?
373
00:26:55,000 --> 00:26:58,270
Fala da minha m�e?
Grande cabe�ada
374
00:27:07,120 --> 00:27:09,760
Qual era o nome de Moli�re?
375
00:27:10,000 --> 00:27:11,999
N�o me deixa em paz por qu�?
376
00:27:12,000 --> 00:27:14,599
N�o te fiz nada e a cena
da pistola n�o � com voc�
377
00:27:14,600 --> 00:27:19,700
Ah, pois, as cenas, a pistola,
a malandara n�o � baril
378
00:27:19,720 --> 00:27:22,430
Qual era o nome de Moli�re?!
379
00:27:25,560 --> 00:27:26,470
Um
380
00:27:26,720 --> 00:27:30,480
Jean-Baptiu
Poquelironto, n�o chateie
381
00:27:34,040 --> 00:27:37,240
V� que, quando
quer, voc� aprende?
382
00:27:39,560 --> 00:27:43,039
O que teme? Estamos s� os tr�s
e ningu�m saber� o que falou
383
00:27:43,040 --> 00:27:47,559
Que gra�a! Devia fazer com�di
aquela fessora � um saco
384
00:27:47,560 --> 00:27:50,759
E n�o tem o direito de me inter
- rogar Trazem um mandado?
385
00:27:50,760 --> 00:27:52,559
E quero um advogado
386
00:27:52,560 --> 00:27:55,639
Aonde pensa que est�, na
televis�o? Esperamos os seus pais
387
00:27:55,640 --> 00:27:59,439
Se falar, me d�o prote��o
policial, uma identidade nova?
388
00:27:59,440 --> 00:28:03,159
Mais um milh�o de d�lares
e um murro no focinho!
389
00:28:03,160 --> 00:28:05,519
Mas estou sonhando? Cada
minuto conta, imbecil!
390
00:28:05,520 --> 00:28:07,990
Ela � minha mulher, droga!
391
00:28:08,600 --> 00:28:12,599
Preciso falar com ela!
Deixem-me falar, por favor!
392
00:28:12,600 --> 00:28:14,479
Quero falar com ela
393
00:28:14,480 --> 00:28:16,311
Eu te mato, viado!
394
00:28:16,960 --> 00:28:21,850
Cem vezes foi falar com
voc� e voc� nunca fez nada!
395
00:28:22,120 --> 00:28:25,599
Ele a insultou, a
amea�ou e o que fez? Nada!
396
00:28:25,600 --> 00:28:29,279
Em vez de expuls�-lo, voc�
dizia a ela que tivesse calma!
397
00:28:29,280 --> 00:28:31,610
E eis o lindo resultado!
398
00:28:31,880 --> 00:28:32,930
Acalme-se
399
00:28:33,280 --> 00:28:38,559
Que queria que fizesse? Acha
que gosto de orientar psicopatas?
400
00:28:38,560 --> 00:28:39,610
Soltem-no
401
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
Devia expuls�-lo?
402
00:28:42,680 --> 00:28:46,719
Se expulsasse todos os que
devia, esvaziava a escola
403
00:28:46,720 --> 00:28:51,639
E lucrava o qu�? At� aos 16
anos � como vasos comunicantes
404
00:28:51,640 --> 00:28:56,710
ele ia parar em outra escola
e receb�amos outro tarado
405
00:28:57,560 --> 00:29:01,559
Pois eu prefiro lidar
com os tarados que conhe�o
406
00:29:01,560 --> 00:29:04,439
Soltem-no! N�o veem
que n�o � perigoso?
407
00:29:04,440 --> 00:29:07,879
S�o mesmo burrooltem-no,
� uma ordem!
408
00:29:07,880 --> 00:29:09,836
E ver�o se chove
409
00:29:10,160 --> 00:29:11,309
Acalme-se
410
00:29:12,440 --> 00:29:13,700
Venha comigo
411
00:29:16,080 --> 00:29:20,839
Todos os dias, vomitava as tripas
antes de vir, tomava calmantes
412
00:29:20,840 --> 00:29:24,119
Quero que saiba que n�o a
deixei de verdade que ia voltar
413
00:29:24,120 --> 00:29:26,159
que disse aquilo
s� por dizer
414
00:29:26,160 --> 00:29:29,399
Vamos tirar dali a sua mulher
- � importante que fale com ela
415
00:29:29,400 --> 00:29:33,120
Entendo isso muito
bem, mas tenha calma
416
00:30:03,320 --> 00:30:05,959
Farida
- N�o fiz nada, professora
417
00:30:05,960 --> 00:30:07,670
Anda aqui, Farida
418
00:30:09,120 --> 00:30:11,959
Vai desinfectar o Mouss
- Essa vadia n�o me toca!
419
00:30:11,960 --> 00:30:15,119
N�o tenha medo, que n�o
far� d�-d�i Isso � sem �lcool
420
00:30:15,120 --> 00:30:18,559
Preciso l� da malandra
para isso? Sou criancinha?
421
00:30:18,560 --> 00:30:21,170
A shetan vai me emporcalhar!
422
00:30:28,040 --> 00:30:30,200
D�-lhe o desinfectante
423
00:30:38,200 --> 00:30:41,158
Pronto, me demito
424
00:30:42,680 --> 00:30:45,959
� a �ltima negocia��o
que fa�o, que quer mais?
425
00:30:45,960 --> 00:30:50,470
N�o consigo imaginar a
vida sem voc� e o garoto
426
00:30:51,560 --> 00:30:54,719
� por ela te deixar, que fala
a colegas como sendo merda?
427
00:30:54,720 --> 00:30:58,919
P�s-me o chefe deles �s costas
- Sugiro que se meta na sua vida
428
00:30:58,920 --> 00:31:02,079
E eu sugiro que concentre as
suas energias em salvar ref�ns
429
00:31:02,080 --> 00:31:05,450
e n�o a resolver
problemas de cama
430
00:31:14,000 --> 00:31:17,359
Agora que M Mouss - que n�o
� um garotinho - est� tratado,
431
00:31:17,360 --> 00:31:21,439
v�o todos sentar nas cadeiras
alternando rapaz e mo�a
432
00:31:21,440 --> 00:31:25,759
N�o fa�a uma coisa
dessas h� que ter respeito
433
00:31:25,760 --> 00:31:28,279
E eu l� me sento ao
lado de qualquer uma?
434
00:31:28,280 --> 00:31:32,719
Shetan -homem � proibido?
- Tem a ver com o respeito
435
00:31:32,720 --> 00:31:35,632
Com o respeito percebo
436
00:31:37,200 --> 00:31:38,599
O respeito
437
00:31:39,760 --> 00:31:43,159
Passei toda a adolesc�ncia
a conseguir respeito desses
438
00:31:43,160 --> 00:31:46,530
o seu respeito �
s� conversa fiada!
439
00:31:50,720 --> 00:31:53,279
Aqui est� bem?
- Queria falar com voc�
440
00:31:53,280 --> 00:31:56,559
N�o por causa disto, mas
por ter medo pelo meu filho
441
00:31:56,560 --> 00:31:59,999
O Mouss bem pode fazer-lhe
mal - Que te faz dizer isso?
442
00:32:00,000 --> 00:32:02,959
Percebi, h� alguns dias, que
o Mehmet me tirava dinheiro
443
00:32:02,960 --> 00:32:07,599
Ele n�o � ladr�o O Mouss
e outro andavam o obrigando
444
00:32:07,600 --> 00:32:10,839
Vim dizer ao reitor e
n�o sei o que ele fez
445
00:32:10,840 --> 00:32:13,519
s� que, ontem,
ehmet foi desancado
446
00:32:13,520 --> 00:32:16,039
E receio que ele se atire
primeiro ao meu filho
447
00:32:16,040 --> 00:32:18,119
N�o tenha medo, n�s
vamos tir�-lo dali
448
00:32:18,120 --> 00:32:21,800
N�o repete o que
lhe contei, tudo bem?
449
00:32:21,880 --> 00:32:23,550
Contou-me o qu�?
450
00:32:25,680 --> 00:32:28,500
Bom, fa�amos
de outra maneira
451
00:32:28,760 --> 00:32:34,450
Os rapazes virgens sentam-se
e deixam ao lado um lugar vazio
452
00:32:39,880 --> 00:32:43,010
N�o h� nenhum
virgem? N�o entendo
453
00:32:43,560 --> 00:32:47,599
Por respeito, n�o se podem sentar
ao lado mas, com�-las, podem?
454
00:32:47,600 --> 00:32:51,700
Ou comem-nas por
respeito? N�o percebo mesmo
455
00:32:53,600 --> 00:32:57,180
Bom, sentem-se ent�o
as mo�as virgens,
456
00:32:57,480 --> 00:33:00,540
deixando ao lado
um lugar vazio
457
00:33:06,160 --> 00:33:08,490
Olha, s� h� virgens aqui
458
00:33:09,160 --> 00:33:13,430
De certeza que s�o
meninas que andam a comer?
459
00:33:16,480 --> 00:33:19,680
Expliquem uma
coisa aqui � Cuzona
460
00:33:20,200 --> 00:33:23,519
Me chamam de puta por
usar saias at� ao joelho,
461
00:33:23,520 --> 00:33:27,719
mas � s� por respeito
mulheres devem ser virgens?
462
00:33:27,720 --> 00:33:31,919
Ou v�m �s aulas metidas em
sacos ou arru�nam a reputa��o?
463
00:33:31,920 --> 00:33:36,060
E, entretanto, os rapazes
fodem como macacos?!
464
00:33:37,920 --> 00:33:41,079
Portanto, se uma garota
faz amor com um rapaz
465
00:33:41,080 --> 00:33:43,878
ela fica suja, mas ele n�o?
466
00:33:47,520 --> 00:33:51,760
Que produto � esse que
s� emporcalha mulheres?
467
00:33:53,920 --> 00:33:56,559
Uma professora minha
fez declara��es falsas
468
00:33:56,560 --> 00:33:59,839
e recuso ser o bode
expiat�rio nesta hist�ria
469
00:33:59,840 --> 00:34:04,119
Mandam-nos ser babysitters
sociais e � o que somos
470
00:34:04,120 --> 00:34:07,839
E n�o me venham dizer que
sou muito isto ou aquilo
471
00:34:07,840 --> 00:34:12,359
eu tento � me virar Portanto,
vou para casa Divirtam-se
472
00:34:12,360 --> 00:34:13,919
Mas � assim, por qu�?
473
00:34:13,920 --> 00:34:17,479
� assim, porque se chamo
a aten��o para um problema,
474
00:34:17,480 --> 00:34:21,230
fico ma visto, a
escola fica mal vista
475
00:34:21,480 --> 00:34:24,159
E os que podem,
p�em os filhos noutra
476
00:34:24,160 --> 00:34:27,839
Mas n�o digo nada e sou um sacanenho
os professores ao meu encal�o
477
00:34:27,840 --> 00:34:29,839
Me deixa em paz
- Assim � muito f�cil!
478
00:34:29,840 --> 00:34:31,410
Quer dizer algo?
479
00:34:31,480 --> 00:34:35,079
Viemos para Fran�a para que os
nossos filhos cometam crimes?
480
00:34:35,080 --> 00:34:37,079
E por que nos amontoam
como se f�ssemos gado?
481
00:34:37,080 --> 00:34:39,959
Quando fui viver no meu
pr�dio, �ramos os �nicos �rabes
482
00:34:39,960 --> 00:34:44,439
voc�s aqui s�o todos racistas
- Racista � o filho dela!
483
00:34:44,440 --> 00:34:47,919
Eu explico, amanh� mudo
portanto n�o ter medo
484
00:34:47,920 --> 00:34:51,479
Quando pergunta, dizem que
est� bem, n�o h� problema,
485
00:34:51,480 --> 00:34:53,559
porque as c�maras
v�o, mas eles ficam
486
00:34:53,560 --> 00:34:57,159
Mas uma coisa simples
nem uma mulher ter mala
487
00:34:57,160 --> 00:34:58,559
Filme isso
488
00:34:58,760 --> 00:35:00,879
Sacos de pl�stico
sim, malas n�o
489
00:35:00,880 --> 00:35:02,520
porque as roubam
490
00:35:02,600 --> 00:35:05,039
Comprar tabacaria,
tr�s vezes, tudo partido
491
00:35:05,040 --> 00:35:06,519
Filho dela no bando
492
00:35:06,520 --> 00:35:08,679
Crescemos todos juntos,
somos l� racistas?!
493
00:35:08,680 --> 00:35:12,599
N�o os deixo ficar sem
consumir nem traficar nos WC,
494
00:35:12,600 --> 00:35:14,900
tr�s vezes, tudo partido
495
00:35:23,880 --> 00:35:28,820
Estamos prontos Deem o sinal
logo estejam posicionados
496
00:35:37,960 --> 00:35:41,050
Isto � cadeira
de judeu ou qu�?
497
00:35:41,760 --> 00:35:45,959
J� te ouvi usar essa express�o
quando uma coisa te desagrada
498
00:35:45,960 --> 00:35:47,599
E, ali�s, n�o � o �nico
499
00:35:47,600 --> 00:35:50,879
N�o quero mais aprecia��es
dessas � minha frente
500
00:35:50,880 --> 00:35:52,380
"Que queu fiz?"
501
00:35:53,120 --> 00:35:54,760
Olhe, por exemplo
502
00:35:54,800 --> 00:35:57,479
Acha bem que, frente a
um trabalho mal feito,
503
00:35:57,480 --> 00:36:00,719
pessoas digam que
� obra de um �rabe?
504
00:36:00,720 --> 00:36:03,239
N�o � o mesmo,
essas s�o racistas
505
00:36:03,240 --> 00:36:04,710
Ora, exatamente
506
00:36:05,120 --> 00:36:08,980
Estamos de acordo �
precisamente o mesmo!
507
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
A professora � judia?
508
00:36:15,240 --> 00:36:17,400
N�o tenho de responder
509
00:36:18,920 --> 00:36:20,759
Esta escola � laica,
510
00:36:20,760 --> 00:36:23,999
portanto, a minha religi�o,
se a tiver, n�o importa
511
00:36:24,000 --> 00:36:25,433
Ra�a imunda
512
00:36:30,760 --> 00:36:33,200
Repete comigo, meus merdas!
513
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
Na Fran�a, insultos
racistas s�o pun�veis por lei
514
00:36:40,760 --> 00:36:44,919
N�o � insulto, � opini�o Posso
ter, isto � uma democracia
515
00:36:44,920 --> 00:36:48,230
Repete Repete comigo!
516
00:36:49,120 --> 00:36:53,640
Na Fran�a, insultos
racistas s�o pun�veis por lei
517
00:36:55,160 --> 00:36:59,680
Na Fran�a, insultos
racistas s�o pun�veis por lei
518
00:37:04,040 --> 00:37:06,719
Lei de judeus, n�o a fizemos
519
00:37:06,720 --> 00:37:09,359
Nem sei porque
perco tempo com voc�!
520
00:37:09,360 --> 00:37:13,759
S� lhes interessam as garotas
e notas de milenas, n�o � assim?
521
00:37:13,760 --> 00:37:16,999
Nem querem l� saber o
que acontece no mundo,
522
00:37:17,000 --> 00:37:22,450
s� pensam em ler revistas rosas
ou ganhar concursos, n�o �?
523
00:37:22,600 --> 00:37:24,480
� disso que gostam!
524
00:37:28,720 --> 00:37:32,639
Bom, v�o ter oportunidade
para se expressarem,
525
00:37:32,640 --> 00:37:35,180
para fazerem, voc�s, a lei
526
00:37:35,200 --> 00:37:36,840
Agora ir�o votar
527
00:37:37,560 --> 00:37:41,280
Discar 1 para Khadija
2 para S�bastien
528
00:37:41,480 --> 00:37:44,020
Ponham o nome que quiserem
529
00:37:44,840 --> 00:37:47,199
Assim eu n�o
escolho o primeiro
530
00:37:47,200 --> 00:37:50,119
Porque vai ter de acabar
por haver um primeiro
531
00:37:50,120 --> 00:37:54,670
Tamos aqui a tagarelar,
mas algo ter� de suceder?
532
00:37:55,920 --> 00:37:58,718
Mehmet, pegue pap�is e l�pis
533
00:38:00,240 --> 00:38:02,540
Todos escrever�o um nome
534
00:38:02,560 --> 00:38:04,410
Num boletim secreto
535
00:38:06,040 --> 00:38:08,110
Digitem 1 digitem 2
536
00:38:08,440 --> 00:38:10,908
Beijem quem lhes apetecer
537
00:38:15,560 --> 00:38:16,470
pRofessora?
538
00:38:18,560 --> 00:38:20,471
N�o entendi bem,
539
00:38:21,520 --> 00:38:25,750
o nome que vamos votar
� para sair, ou para
540
00:38:26,440 --> 00:38:28,874
A� est� a grande quest�o
541
00:38:30,280 --> 00:38:32,430
Escolher quem sai
542
00:38:33,080 --> 00:38:34,593
ou quem
543
00:38:35,240 --> 00:38:37,260
Eis a grande quest�o
544
00:38:49,440 --> 00:38:53,470
Daqui a pouco, ser�
muito tarde para votar
545
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
Dentro de instantes e ap�s a
curta pausa para publicidade,
546
00:38:57,400 --> 00:39:00,995
saber�o o veredito impiedoso
547
00:39:17,480 --> 00:39:19,710
Vota��o encerrada
548
00:39:22,040 --> 00:39:25,679
J� est�o em posi��o,
aguardem o meu sinal
549
00:39:25,680 --> 00:39:28,879
B�chet, sempre no centro
dos acontecimentos?
550
00:39:28,880 --> 00:39:30,140
Sra. Ministra
551
00:39:30,840 --> 00:39:32,799
Est� aguentando o stresse?
552
00:39:32,800 --> 00:39:34,919
1 �-Cabo Labouret,
Sra. Ministra
553
00:39:34,920 --> 00:39:38,239
Lembro-me muito bem de voc�,
fez �timo trabalho em L�ran
554
00:39:38,240 --> 00:39:40,879
Como estamos?
- Ainda s� no princ�pio
555
00:39:40,880 --> 00:39:44,799
Vai levar tempo, o garoto armado
ainda nem sequer fala o que quer
556
00:39:44,800 --> 00:39:49,039
Se a senhora permite Este
� um bairro problem�tico
557
00:39:49,040 --> 00:39:52,359
e pelas informa��es que temos,
as coisas est�o esquentando,
558
00:39:52,360 --> 00:39:56,039
ou agimos rapidamente, ou
enfrentaremos s�rios problemas
559
00:39:56,040 --> 00:39:59,399
O que quer dizer que, se concorda,
sugiro uma interven��o imediata
560
00:39:59,400 --> 00:40:02,359
Bem sei que estou sob as
ordens do Comandante B�chet,
561
00:40:02,360 --> 00:40:05,879
mas a consci�ncia me leva a dizer
que n�o partilho da sua opini�o,
562
00:40:05,880 --> 00:40:08,239
uma interven��o com
o pouco que sabemos
563
00:40:08,240 --> 00:40:10,400
� perigosa e prematura
564
00:40:10,560 --> 00:40:12,230
J� que me obriga
565
00:40:12,320 --> 00:40:15,110
Labouret tem
problemas pessoais
566
00:40:15,200 --> 00:40:18,079
que o impedem de
cumprir o seu dever
567
00:40:18,080 --> 00:40:21,079
Tem males do cora��o
que o distraem
568
00:40:21,080 --> 00:40:24,519
e, se concorda, ele
estaria bem melhor em casa
569
00:40:24,520 --> 00:40:27,079
Se intervirmos agora,
vai se dar um massacre!
570
00:40:27,080 --> 00:40:28,820
� o que pretende?
571
00:40:31,160 --> 00:40:32,309
Mouss
572
00:40:34,880 --> 00:40:36,074
Mouss
573
00:40:38,200 --> 00:40:39,349
Mehmet
574
00:40:41,000 --> 00:40:42,950
Mas que �xito, Mouss
575
00:40:46,440 --> 00:40:49,639
Interessa � saber se ser� por
os seus colegas gostarem de voc�
576
00:40:49,640 --> 00:40:53,349
ou por quererem que
seja o primeiro a
577
00:40:57,080 --> 00:40:57,990
Mouss!
578
00:40:59,600 --> 00:41:03,800
A isto � que se chama
um plebiscito popular
579
00:41:08,680 --> 00:41:11,399
Mas que tola, sou t�o tola
580
00:41:12,280 --> 00:41:15,230
Pode l� ser o
primeiro a sair
581
00:41:16,600 --> 00:41:19,450
visto ser quem
fez os ref�ns!
582
00:41:19,800 --> 00:41:23,830
Quanto a voc�, foi
designado por que raz�o?
583
00:41:24,080 --> 00:41:25,720
Por estar ferido
584
00:41:39,400 --> 00:41:42,559
Mouss? 1 �-Cabo Laboure�o
desligues, me escuta
585
00:41:42,560 --> 00:41:45,839
Quis te falar
diretamente, entre homens
586
00:41:45,840 --> 00:41:47,860
Man to man, percebes?
587
00:41:48,800 --> 00:41:51,199
Garotas, como
intermedi�rias, n�o s�o
588
00:41:51,200 --> 00:41:53,639
N�o se canse, � a garota
589
00:41:53,640 --> 00:41:56,799
Ele me manda desligar,
n�o quer falar com voc�
590
00:41:56,800 --> 00:42:01,180
Vai perdoar, Mme Bergerac,
a minha linguagem era
591
00:42:01,520 --> 00:42:04,671
Ele me ouve?
Mouss, me ouves?
592
00:42:05,080 --> 00:42:08,519
J� lhe disse que n�o
e que n�o fala com voc�
593
00:42:08,520 --> 00:42:11,160
N�o fala com voc�, n�o quer
594
00:42:11,640 --> 00:42:13,000
Ele n�o quer
595
00:42:13,120 --> 00:42:16,439
Passe-lhe o celular
- Ele n�o quer!
596
00:42:16,440 --> 00:42:18,390
Pergunta o que quer
597
00:42:19,280 --> 00:42:20,850
Amplifica o som
598
00:42:27,680 --> 00:42:30,639
Parem com este chinfrim!
- N�o sabemos de onde vem
599
00:42:30,640 --> 00:42:33,639
se calhar, foi ligado
um alarme de inc�ndio
600
00:42:33,640 --> 00:42:35,560
Tentamos localiz�-lo
601
00:42:53,880 --> 00:42:54,930
Ai, droga
602
00:42:56,720 --> 00:43:01,519
O caso, assim, muda de
figura Vai chamar a ministra
603
00:43:01,520 --> 00:43:04,193
Droga isto n�o � verdade
604
00:43:07,320 --> 00:43:08,514
A est�pida
605
00:43:10,320 --> 00:43:14,399
E pe�o aos que j� est�o fazendo
declara��es intempestivas,
606
00:43:14,400 --> 00:43:17,159
que evitem
benef�cios pol�ticos
607
00:43:17,160 --> 00:43:19,560
Obrigada a todos, at� j�
608
00:43:28,760 --> 00:43:31,832
Eu acreditava,
acreditava mesmo
609
00:43:34,560 --> 00:43:36,960
N�o sei se me perceber�o
610
00:43:37,560 --> 00:43:40,870
Seus pais deixaram
os pa�ses deles
611
00:43:42,000 --> 00:43:44,920
para lhes dar
uma vida melhor
612
00:43:49,560 --> 00:43:52,959
E voc�s t�m o dever
de ter �xito na vida
613
00:43:52,960 --> 00:43:56,130
Para justificar
o sacrif�cio deles
614
00:44:02,880 --> 00:44:06,159
Bem sei que � dif�cil,
sei ser muito dif�cil
615
00:44:06,160 --> 00:44:10,759
Mas n�o � por isso que se
devem achar umas v�timas,
616
00:44:10,760 --> 00:44:13,999
que devam dizer
que n�o t�m a culpa
617
00:44:14,000 --> 00:44:17,759
N�o podem responsabilizar os
outros por toda a sua vida,
618
00:44:17,760 --> 00:44:19,710
n�o podem ser assim
619
00:44:21,280 --> 00:44:24,440
Pe�o a voc�s que
n�o digam isso
620
00:44:25,680 --> 00:44:29,434
Suplico, mesmo,
que n�o pensem assim
621
00:44:31,440 --> 00:44:33,599
N�o � por sermos v�timas
622
00:44:33,600 --> 00:44:36,039
que n�o podemos
ser carrascos,
623
00:44:36,040 --> 00:44:39,519
n�o h� nada que vacine contra
a maldade, contra a estupidez
624
00:44:39,520 --> 00:44:41,719
Isto altera tudo Droga!
625
00:44:41,720 --> 00:44:43,719
Teremos em cima os
sindicatos de professores
626
00:44:43,720 --> 00:44:47,599
S�o horas de intervir, j� n�o se
trata de crian�as, mas de uma adulta,
627
00:44:47,600 --> 00:44:51,119
devemos poder neutraliz�-la
- Que significa neutraliz�-la?
628
00:44:51,120 --> 00:44:53,719
Feri-la com um tiro no ombr
o "b�-a-b�" do nosso treino
629
00:44:53,720 --> 00:44:57,559
D�-me um pouco mais de tempo,
uma interven��o implica riscos
630
00:44:57,560 --> 00:45:00,919
E o fato de agora sabermos,
pode bem surpreend�-la
631
00:45:00,920 --> 00:45:02,639
de uma forma que
nos seria favor�vel
632
00:45:02,640 --> 00:45:04,140
Insisto no fato
633
00:45:04,280 --> 00:45:07,279
que, mal saibam que ela
fez crian�as da zona ref�ns,
634
00:45:07,280 --> 00:45:09,839
deixaremos de ser
donos da situa��o
635
00:45:09,840 --> 00:45:14,220
Meu comandante, n�s a perdemos
- Que foi agora?
636
00:45:16,520 --> 00:45:20,590
H� um pequeno problema
t�cnico, Sra. Ministra
637
00:45:22,320 --> 00:45:25,319
Labouret, prossiga
com as negocia��es
638
00:45:25,320 --> 00:45:28,839
Dou uma hora Depois
passo a pasta ao B�chet
639
00:45:28,840 --> 00:45:32,559
Conserta isso depressa
ou te mando para o espa�o
640
00:45:32,560 --> 00:45:35,439
Ponha-me em contato com o
grupo de pesquisa de informa��es
641
00:45:35,440 --> 00:45:40,860
quero dados que apoiem a tese
dela ter personalidade fr�gil
642
00:45:41,840 --> 00:45:45,679
Sua �nica hip�tese �
de estudarem, na escola
643
00:45:45,680 --> 00:45:47,636
De estudarem muito
644
00:45:49,080 --> 00:45:52,439
Porque nesta sociedade, quem
� �rabe ou negro � ignorante,
645
00:45:52,440 --> 00:45:55,273
enfrenta uma
miss�o imposs�vel
646
00:45:55,800 --> 00:45:58,690
pRofessora, o
tambor est� girando
647
00:46:06,520 --> 00:46:07,919
A professora o matou!
648
00:46:07,920 --> 00:46:10,799
Mouss, est� escutando?
- A delinquente � a professora!
649
00:46:10,800 --> 00:46:14,800
Est� me ouvindo, Mouss?
Mouss, est� ouvindo?
650
00:46:20,120 --> 00:46:21,310
Para, Mouss
651
00:46:26,440 --> 00:46:27,509
Largue-a
652
00:46:30,280 --> 00:46:32,759
Largue-a e
depressa, sua besta!
653
00:46:32,760 --> 00:46:36,479
Aonde vai, � sacana?
P�e esse traseiro no ch�o
654
00:46:36,480 --> 00:46:40,399
Tentar armar uma boa e,
depois, na sa�da, vai ver
655
00:46:40,400 --> 00:46:43,599
Eu, depois, te digo, vagabunda
- Cala a boca
656
00:46:43,600 --> 00:46:48,870
Khadi, me traz a garrafa de
�gua que h� na minha bolsa
657
00:46:50,600 --> 00:46:54,390
Minha traidora, e se
diz mu�ulmana, voc�?
658
00:46:54,520 --> 00:46:58,440
Voc� � uma ganda puta
- Diz isso a mim?
659
00:46:58,600 --> 00:47:01,199
Nasci na Arg�lia, uma
verdadeira mu�ulmana,
660
00:47:01,200 --> 00:47:02,879
n�o uma bastarda como voc�!
661
00:47:02,880 --> 00:47:05,140
Voc� se acha muito mau?
662
00:47:05,960 --> 00:47:09,199
Pois, a puta aqui conhece
mesmo os maus, ela os viu
663
00:47:09,200 --> 00:47:11,799
Um dia, vieram �
aldeia e queimaram tudo
664
00:47:11,800 --> 00:47:14,679
� minha m�e atiraram ao
ch�o, como voc� est� agora
665
00:47:14,680 --> 00:47:19,559
S� que nunca mais se
levantou! Em 1994, a minha m�e!
666
00:47:19,560 --> 00:47:22,100
Era beb�, mas guardei tudo
667
00:47:23,960 --> 00:47:25,399
E � minha frente,
668
00:47:25,400 --> 00:47:29,780
nunca mais sacana algum
bate numa mulher, ouviu?
669
00:47:33,960 --> 00:47:36,030
Olhos no ch�o, agora
670
00:47:38,520 --> 00:47:40,640
P�e os olhos no ch�o
671
00:47:41,760 --> 00:47:46,060
Posso te dar um jeito,
p�e os olhos no ch�o!
672
00:47:59,280 --> 00:48:03,100
Pronto, agora j� n�o
� assim t�o mach�o?
673
00:48:07,160 --> 00:48:08,970
A pRofessora t� bem?
674
00:48:12,360 --> 00:48:16,910
Foi a professora que fez
os nossos filhos ref�ns!
675
00:48:20,440 --> 00:48:23,460
Ela est� l� com
a minha filha!
676
00:48:25,400 --> 00:48:29,199
Se � ela, isso altera tudo,
aviso que � islamof�bica
677
00:48:29,200 --> 00:48:32,559
O assunto a obceca?
- Fica fora de voc�
678
00:48:32,560 --> 00:48:34,919
Uma vez, teve
problemas com um aluno
679
00:48:34,920 --> 00:48:38,319
que se negava - nem sei a qu�
- sob o pretexto da religi�o
680
00:48:38,320 --> 00:48:41,919
A�, mostrei-lhe que trago
sempre o Cor�o na pasta
681
00:48:41,920 --> 00:48:46,199
Porque me dei conta que eles
pouco ou nada sabem do Cor�o
682
00:48:46,200 --> 00:48:49,679
Portanto, quando me dizem que
� o Cor�o que diz uma coisa,
683
00:48:49,680 --> 00:48:54,039
eu o tiro e lhes provo
que se enganam ao invoc�-lo
684
00:48:54,040 --> 00:48:56,479
Expliquei-lhe que
funcionava muito bem
685
00:48:56,480 --> 00:48:59,719
e que ainda por cima me respei
- tavam por me ligar � cultura deles
686
00:48:59,720 --> 00:49:02,319
E a�, ela ficou
fora de voc�,
687
00:49:02,320 --> 00:49:05,719
desatou aos gritos que n�o se
pode limitar os �rabes ao Cor�o,
688
00:49:05,720 --> 00:49:08,919
que como professora numa escola
laica n�o tinha de se justificar
689
00:49:08,920 --> 00:49:12,479
com o Cor�o, a Tor�, os Evan
- gelhos ou a revista do Mickey
690
00:49:12,480 --> 00:49:15,199
A rea��o foi desproporcional
- Parece que h� merda
691
00:49:15,200 --> 00:49:17,839
N�o pode ser mais preciso?
Que h� merda, j� notamos
692
00:49:17,840 --> 00:49:21,479
� s� o que est� a�,
que h� merda, gritos
693
00:49:21,480 --> 00:49:24,239
Que foi? Isso �
da emo��o? Sente-se
694
00:49:24,240 --> 00:49:25,999
N�o � precisuis
falar comigo?
695
00:49:26,000 --> 00:49:28,879
Queria que me descrevesse
melhor Mme Bergerac
696
00:49:28,880 --> 00:49:31,039
Mas espero que isso
passe Acontece-lhe muito?
697
00:49:31,040 --> 00:49:32,559
Foi agredido por crian�as
698
00:49:32,560 --> 00:49:34,599
N�o fui nada agredido,
s� nos desentendemos
699
00:49:34,600 --> 00:49:35,999
Tirou-lhes a identifica��o?
700
00:49:36,000 --> 00:49:38,559
Mas qual identifica��o? Falamos
e n�o nos entendemos, s� isso
701
00:49:38,560 --> 00:49:40,039
Quer apresentar queixa?
702
00:49:40,040 --> 00:49:42,439
Apresentar queixa? Mas,
voc� vive no mundo da Lua?
703
00:49:42,440 --> 00:49:44,799
Isto foi um grito de desespero
e vou apresentar queixa?
704
00:49:44,800 --> 00:49:48,159
Se gosta de levar murros
na cara, o problema � seu
705
00:49:48,160 --> 00:49:52,199
Posso perguntar umas
coisas sobre Mme Bergerac?
706
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
Isto serve?
707
00:49:57,240 --> 00:49:58,150
Obrigada
708
00:50:05,920 --> 00:50:07,630
Estou te chamando!
709
00:50:11,160 --> 00:50:16,400
J� viram os gorilas mach�es
que nos chateiam todo o ano?
710
00:50:19,240 --> 00:50:22,260
E voc� � como
os outros, Akim?
711
00:50:23,800 --> 00:50:26,719
Ent�o tem mais medo
dele que de Deus
712
00:50:26,720 --> 00:50:28,159
T� falando de qu�?
713
00:50:28,160 --> 00:50:31,719
Entendeu muito bem, Disse que
voc� tem mais medo dele que de Deus
714
00:50:31,720 --> 00:50:34,999
� im�, n�o entender
�rabe? Gorila est�pido
715
00:50:35,000 --> 00:50:38,370
L� as ora��es em
franc�s, no MacDo?
716
00:50:39,080 --> 00:50:42,239
V�, diga a ora��o Diga
- Digo por qu�? N�o est� na hora!
717
00:50:42,240 --> 00:50:44,319
Aquela que se diz quando
se sabe que vai morrer
718
00:50:44,320 --> 00:50:46,959
Diga-a, porque vou te
matauer me envergonhar, �?
719
00:50:46,960 --> 00:50:49,319
Me xinga de mau mu�ulmano
diante de toda a gente?
720
00:50:49,320 --> 00:50:53,690
Juro que te mato Diz
a ora��o, filho da m�e
721
00:50:54,000 --> 00:50:55,430
N�o a conhece?
722
00:50:56,560 --> 00:50:59,279
Falat�rio � com voc�,
mas n�o sabe merda nenhuma
723
00:50:59,280 --> 00:51:04,759
Voc� � quem d� mau nome aos
mu�ulmanos, sacana de uma figa
724
00:51:04,760 --> 00:51:06,759
Larga-o, Akim, n�o se suje
725
00:51:06,760 --> 00:51:09,160
De verdade, n�o se sujes
726
00:51:09,200 --> 00:51:10,394
Larga
727
00:51:17,840 --> 00:51:19,679
Qu� est� fazendo, Nawel?!
728
00:51:19,680 --> 00:51:23,120
N�o fa�a isso, a
garota est� maluca!
729
00:51:31,520 --> 00:51:33,230
Calem essas bocas!
730
00:51:37,720 --> 00:51:39,910
N�o te devolvo a arma
731
00:51:41,040 --> 00:51:43,200
sa�mos todos, e depois?
732
00:51:45,880 --> 00:51:47,520
Qu� que acontece?
733
00:51:49,360 --> 00:51:52,079
A mim, me matam
porque a ajudei?
734
00:51:52,080 --> 00:51:55,970
Ao Akim, tamb�m? Vai
ficar tudo na mesma
735
00:51:56,800 --> 00:52:00,919
E eu l� quero continuar
ref�m toda a minha vida?
736
00:52:00,920 --> 00:52:04,470
Porque depoinch'allah,
como dizemos
737
00:52:11,320 --> 00:52:13,030
Pegue nela, droga
738
00:52:14,840 --> 00:52:18,310
N�o sei que faze�o
sei que fazer
739
00:52:19,360 --> 00:52:21,919
E eu � que sei? A
intelectual � a senhora
740
00:52:21,920 --> 00:52:26,750
E nos comprometemo por
voc�, n�o pode desistir agora
741
00:52:29,760 --> 00:52:31,470
Ent�o, n�o atende?
742
00:52:34,360 --> 00:52:36,760
Atenda de uma vez, droga!
743
00:52:42,640 --> 00:52:44,999
Sonia, eles sabem
que � voc�, te viram
744
00:52:45,000 --> 00:52:48,359
Est�o j� debaixo do
palco, v�o te matar
745
00:52:48,360 --> 00:52:53,360
Pe�o que se renda, renda-se,
deixa os pequenos sa�rem
746
00:52:53,720 --> 00:52:58,750
H� policiais por todo o
lado, l� fora parece o �lamo
747
00:53:01,080 --> 00:53:05,800
Tamb�m houve vezes que me
quis esmurr�-los na cara
748
00:53:05,920 --> 00:53:07,870
At� sonhei com isso
749
00:53:08,720 --> 00:53:10,150
Eu te entendo
750
00:53:11,280 --> 00:53:14,130
Mas te pe�o,
Sonia, renda-se
751
00:53:16,320 --> 00:53:19,719
Vamos te defender,
dar o nosso apoio
752
00:53:19,720 --> 00:53:21,670
Seu marido est� aqui
753
00:53:21,800 --> 00:53:24,959
N�o sabia que tinha sa�do
de casa, mas ele voltou
754
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
E n�o para de
dizer que te ama
755
00:53:27,640 --> 00:53:31,910
V�, renda-se ou isto
ainda acaba em trag�dia
756
00:53:33,160 --> 00:53:38,639
O Cauvin diz que voc� s� usava
saias para chocar os alunos
757
00:53:38,640 --> 00:53:41,359
o Fran�ois, que voc�
dizia horrores do Cor�o
758
00:53:41,360 --> 00:53:45,360
Preparam a opini�o
p�blica para um massacre
759
00:53:51,040 --> 00:53:53,860
Depressa, subam
todos para c�
760
00:53:54,080 --> 00:53:57,280
N�o quero ningu�m
diante da porta
761
00:54:05,360 --> 00:54:07,590
Pronto, voltou a imagem
762
00:54:11,080 --> 00:54:14,719
Mas n�o h� ningu�m ali?
Onde se meteram todos?
763
00:54:14,720 --> 00:54:17,810
J� foi ver se
est�o no recreio?
764
00:54:21,720 --> 00:54:24,679
Pronto, j� sabem que sou
eu, agora sabem que sou eu
765
00:54:24,680 --> 00:54:28,199
Deixe-me falar, pare
de querer me dar m�sica
766
00:54:28,200 --> 00:54:31,640
Sei que tem homens
debaixo do palco
767
00:54:32,880 --> 00:54:37,079
Portanto, daqui a dois minutos
- ouviu bem, dois minutos
768
00:54:37,080 --> 00:54:38,999
disparo neles a esmo
769
00:54:39,000 --> 00:54:42,199
Ferrada por ferrada,
desato a dar tiros neles,
770
00:54:42,200 --> 00:54:44,910
e n�o ligo para o resultado!
771
00:54:47,560 --> 00:54:48,960
Est�o avisados
772
00:54:50,720 --> 00:54:52,599
Dois minutos, contando,
773
00:54:52,600 --> 00:54:54,352
Retirada imediata
774
00:54:55,200 --> 00:54:57,850
Retirada imediata, unidade 7
775
00:54:59,520 --> 00:55:00,850
Ouviram todos?
776
00:55:02,360 --> 00:55:05,110
N�o me ofenda a intelig�ncia
777
00:55:28,120 --> 00:55:30,879
S� fiz o que
disse que ia fazer
778
00:55:30,880 --> 00:55:32,590
N�o esque�am isto!
779
00:55:32,680 --> 00:55:34,113
Todos calados!
780
00:55:35,520 --> 00:55:37,850
Voltem a se sentar aqui
781
00:55:44,880 --> 00:55:49,500
Nawel, que est� fazendo?
V� para junto dos outros
782
00:56:04,880 --> 00:56:09,080
Viu "O Negociador"?
Aquilo � que � um filme
783
00:56:15,280 --> 00:56:18,960
Vou te foder os
minutos, filho da m�e
784
00:56:19,080 --> 00:56:21,480
Temos de acabar com isto
785
00:56:21,800 --> 00:56:23,580
Agora, ponto final
786
00:56:26,760 --> 00:56:28,039
Que mais h�?
787
00:56:28,040 --> 00:56:30,999
Mme Bergerac, n�s temos
de saber o que pretende
788
00:56:31,000 --> 00:56:34,719
Posso perceber que a senhora perdeu
a cabe�a, isso acontece a todos
789
00:56:34,720 --> 00:56:36,159
Mas j� teve na m�o
790
00:56:36,160 --> 00:56:38,639
as crian�as que lhe
fizeram a vida negra,
791
00:56:38,640 --> 00:56:42,239
portanto, n�o acha que �
hora de largar a pistola?
792
00:56:42,240 --> 00:56:45,759
E acaba tudo, que � o que
todos queremos, Mme Bergerac,
793
00:56:45,760 --> 00:56:49,079
que tudo acabe em
beasta pousar a pistola
794
00:56:49,080 --> 00:56:51,030
Acha que sou idiota?
795
00:56:51,080 --> 00:56:53,030
� assim que negocia?
796
00:56:53,960 --> 00:56:57,119
Julga que n�o sei que
andam dizendo por a�
797
00:56:57,120 --> 00:56:59,970
que n�o passo
de uma racista?
798
00:57:01,360 --> 00:57:04,359
N�o foi quem me
disse h� pouco
799
00:57:04,360 --> 00:57:06,271
que, nestes casos,
800
00:57:06,520 --> 00:57:09,679
trancafiamos o adulto e, depois,
o colocamos para comer merda?
801
00:57:09,680 --> 00:57:12,199
Acha que quero comer merda?!
802
00:57:12,200 --> 00:57:14,910
Que n�o j� comi que chegue?!
803
00:57:14,920 --> 00:57:17,719
Bom, vou p�r as
cartas na mesa
804
00:57:17,720 --> 00:57:19,199
Desde j�, sou eu quem manda
805
00:57:19,200 --> 00:57:23,479
O que quer dizer que tento
o apaziguamento, a negocia��o
806
00:57:23,480 --> 00:57:26,580
Mas estou sendo
muito pressionado
807
00:57:28,400 --> 00:57:32,919
Se se render agora, ter� � disposi��o
mais psiquiatras do que ju�zes,
808
00:57:32,920 --> 00:57:34,359
n�o � uma criminosa,
809
00:57:34,360 --> 00:57:36,759
a senhora desabou
e precisa de ajuda;
810
00:57:36,760 --> 00:57:39,200
isso, todo mundo perceber�
811
00:57:39,400 --> 00:57:42,119
Voc�, se afou para
long�o me queimo com voc�
812
00:57:42,120 --> 00:57:44,799
Se me retiram do caso,
ver� como eles mordem
813
00:57:44,800 --> 00:57:49,239
Como eles mordem Poupe a saliva,
n�o acredito numa palavra sua
814
00:57:49,240 --> 00:57:51,119
V�, mais �nimo nisso!
815
00:57:51,120 --> 00:57:54,639
Pois, muito bem, o que quer?
Quais s�o as suas exig�ncias?
816
00:57:54,640 --> 00:57:56,919
Se n�o se rende,
� porque as tem
817
00:57:56,920 --> 00:58:01,150
N�o fez isso tudo por
nada? Que � que quer?
818
00:58:01,840 --> 00:58:03,439
Foi h� muito tempo?
819
00:58:03,440 --> 00:58:07,239
Muito tempo, o qu�? N�o
sei do que voc� est� falando
820
00:58:07,240 --> 00:58:08,600
Que quero eu?
821
00:58:15,680 --> 00:58:17,560
Foi h� muito tempo?
822
00:58:18,800 --> 00:58:21,030
O qu�, fala de qu�?
823
00:58:22,040 --> 00:58:23,540
N�o me chateie
824
00:58:23,800 --> 00:58:30,039
Estava com voc� quando voc� se tatuou,
e a camiseta, eu a roubei para voc�
825
00:58:30,040 --> 00:58:31,920
Foi h� muito tempo?
826
00:58:44,040 --> 00:58:47,599
O que tem a Farida?
- Me deixa em paz, puta!
827
00:58:47,600 --> 00:58:48,890
Ela � doida!
828
00:58:49,160 --> 00:58:52,290
Mme Bergerac, o
que est� havendo?
829
00:58:54,280 --> 00:58:55,633
Que tem ela?
830
00:58:57,240 --> 00:58:58,639
� ela
831
00:59:28,200 --> 00:59:30,999
O que quero � fazer um
depoimento na televis�o
832
00:59:31,000 --> 00:59:34,130
Quero que me
mande um jorna�ista
833
00:59:35,040 --> 00:59:36,540
com uma c�mara
834
00:59:37,120 --> 00:59:39,119
Em cuecas, o jornalista,
835
00:59:39,120 --> 00:59:43,079
porque se pensa esconder uma
arma na camisa dele, engana-se
836
00:59:43,080 --> 00:59:47,679
N�o � imposs�vel, d�-nos
tempo para nos organizarmos
837
00:59:47,680 --> 00:59:51,199
Mas pe�o-lhe uma coisa
- N�o acabei, � Rataplan
838
00:59:51,200 --> 00:59:55,990
Quero que daqui a duas
horas o ministro da Educa��o
839
00:59:56,480 --> 00:59:58,330
anuncie na televis�o
840
00:59:58,720 --> 01:00:00,995
que o governo instituiu
841
01:00:01,360 --> 01:00:05,079
o dia da saia nas
escolas, uma vez por ano
842
01:00:05,080 --> 01:00:07,130
O dia da saia, como?
843
01:00:08,600 --> 01:00:10,199
N�o tenho nada contra,
844
01:00:10,200 --> 01:00:14,039
mas quero explicar ao ministro
exatamente do que se trata
845
01:00:14,040 --> 01:00:15,553
Ser� um dia
846
01:00:16,160 --> 01:00:20,670
em que todas as garotas
vir�o de saia �s aulas
847
01:00:23,240 --> 01:00:26,277
Um dia em que
o Estado afirma
848
01:00:27,440 --> 01:00:31,959
que ao se vestir uma saia
n�o significa ser puta!
849
01:00:31,960 --> 01:00:34,759
Conceda-me algum
tempo, Mme Bergerac
850
01:00:34,760 --> 01:00:38,199
Mando jornalistas e falo
com o ministro da Educa��o
851
01:00:38,200 --> 01:00:40,320
D�-me s� algum tempo
852
01:00:44,040 --> 01:00:45,268
Duas horas
853
01:00:57,400 --> 01:01:00,279
O dia da saia? Mas
que tolice � est�?
854
01:01:00,280 --> 01:01:03,439
E j� agora, porque n�o
uma noite do fio dental?
855
01:01:03,440 --> 01:01:06,199
Foram s�culos sem termos
direito a vestir umas cal�as
856
01:01:06,200 --> 01:01:10,119
e agora nos amola com o dia da
saia e jornalistas em cuecas?
857
01:01:10,120 --> 01:01:12,110
Ela est� transtornada
858
01:01:13,800 --> 01:01:17,639
Olhe, Labouret, lidamos
com algu�m que ficou louca,
859
01:01:17,640 --> 01:01:21,799
e inacess�vel a qualquer l�gica,
perdemos muito tempo, h� que agir
860
01:01:21,800 --> 01:01:24,199
� o que digo
desde o princ�pio
861
01:01:24,200 --> 01:01:26,319
Ela n�o � nada inacess�vel
862
01:01:26,320 --> 01:01:28,399
Consigo que
solte uma crian�a
863
01:01:28,400 --> 01:01:32,399
Soltar uma crian�a? Boa
ideia nem pensamos nisso
864
01:01:32,400 --> 01:01:34,660
Fa�a-a ent�o soltar um
865
01:01:34,760 --> 01:01:37,839
Mme Bergerac, quero faar com
a senhora, deixe-me entrar
866
01:01:37,840 --> 01:01:41,239
Deve me achar uma
idiotu, deix�-lo entrar?
867
01:01:41,240 --> 01:01:44,879
J� agora, que tal fazer um jantar
para a senhora e para os seus amigos?
868
01:01:44,880 --> 01:01:48,079
Estou sozinho, tem a
minha palavra de honra
869
01:01:48,080 --> 01:01:50,759
Ah, se me d� a sua
palavra isso altera tudo
870
01:01:50,760 --> 01:01:51,749
N�o
871
01:01:52,520 --> 01:01:57,279
Ligue-me s� quando estiver
a� o jornalista que pedi
872
01:01:57,280 --> 01:02:01,919
Espere, talvez seja a �ltima
vez que me tem como interlocutor
873
01:02:01,920 --> 01:02:03,519
Que � que arrisca?
874
01:02:03,520 --> 01:02:06,959
Se n�o abre, sou afastado e daqui
a pouco haver� fogo de artif�cio,
875
01:02:06,960 --> 01:02:09,879
se abrir e eu mentir, o
fogo de artif�cio � pr� j�
876
01:02:09,880 --> 01:02:14,710
Portanto, o que arrisca?
Acreditar e evitar o ataque
877
01:02:17,600 --> 01:02:22,639
Est� bem, Mas tenho a arma
apontada para a cabe�a do Mehmet
878
01:02:22,640 --> 01:02:27,319
E olhe que sempre entrei em
p�nico com fogos de artif�cio
879
01:02:27,320 --> 01:02:30,240
Tudo bem, Estou
atr�s da porta
880
01:02:49,840 --> 01:02:53,039
Ele n�o podia ter antes
trazido um fio dental?
881
01:02:53,040 --> 01:02:56,030
Parece o meu
irm�o, na piscina
882
01:02:58,320 --> 01:03:00,470
Chega, calados
883
01:03:02,320 --> 01:03:04,200
Vire-se, faz favor
884
01:03:04,800 --> 01:03:08,079
Sabia que n�o apontava a arma
para ningu�m, n�o � o seu g�nero
885
01:03:08,080 --> 01:03:12,679
Ah, conhecemo-nos? Poupe-me da
sua psicologia caseira barata
886
01:03:12,680 --> 01:03:14,840
Posso baixar os
- N�o
887
01:03:15,800 --> 01:03:19,119
Que quer ao certo?
- Tempo L� fora querem acabar
888
01:03:19,120 --> 01:03:21,559
Basta mandarem o
jornalista para que acabe
889
01:03:21,560 --> 01:03:25,719
Isso n�o se faz em 2 segundos, �
preciso tempo para preparar tudo,
890
01:03:25,720 --> 01:03:29,199
gente disposta a entrar
aqui na mira de uma arma
891
01:03:29,200 --> 01:03:32,820
pRofessora, cuidado,
ele est� se chegando!
892
01:03:33,000 --> 01:03:37,340
Tamb�m vi "O Negociador"
Bom � be�a, o filme
893
01:03:39,920 --> 01:03:45,020
E h� que convencer os canais
e a ministra do Interior
894
01:03:45,360 --> 01:03:48,159
E se me deixar sair com
o aluno ferido e outro,
895
01:03:48,160 --> 01:03:49,959
teria margem para negociar,
896
01:03:49,960 --> 01:03:53,039
pois pensam que dois jornalistas
s�o s� mais dois ref�ns
897
01:03:53,040 --> 01:03:57,999
Tirando o senhor, daqui
ningu�m sai, muito menos o Mouss
898
01:03:58,000 --> 01:04:04,000
E esse est� t�o bem que, se n�o
o amarr�ssemos, teria me matado
899
01:04:04,040 --> 01:04:08,830
Bom, quanto ao Mouss, de
acordo, mas do outro aluno
900
01:04:12,040 --> 01:04:14,639
A m�e de um deles
teve um ataque card�aco
901
01:04:14,640 --> 01:04:18,399
est� entre a vida e a morte�o
que o deixe sair comigo
902
01:04:18,400 --> 01:04:23,920
para estar com a m�e nos pos
- s�veis �ltimos momentos dela
903
01:04:24,160 --> 01:04:26,151
Quem?
- O Adiy
904
01:04:28,560 --> 01:04:32,159
N�o lhe proponho uma troca,
s� um gesto de humanidade
905
01:04:32,160 --> 01:04:35,719
Percebe que se tratam de
circunst�ncias especiais?
906
01:04:35,720 --> 01:04:40,710
Pe�o que n�o o fa�a s�
por ele, mas tamb�m por mim
907
01:04:43,320 --> 01:04:45,790
Seria �til � sua carreira?
908
01:04:46,560 --> 01:04:52,040
Minha mulher vai me deixar,
sair� de casa com o meu filho
909
01:04:52,800 --> 01:04:55,719
Sabe o sofrimento que
isso implica, acho?
910
01:04:55,720 --> 01:05:00,119
S� que o Fr�d�ric espera o fim
disto para lhe dizer que te ama,
911
01:05:00,120 --> 01:05:02,940
enquanto eu n�o
tenho ilus�es
912
01:05:03,880 --> 01:05:07,119
Portanto, ao encontrar
os arm�rios vazios,
913
01:05:07,120 --> 01:05:11,039
se eu pudesse ao menos dizer
que foi para salvar vidas
914
01:05:11,040 --> 01:05:15,620
� a �nica coisa que ainda
faz sentido Por favor
915
01:05:20,280 --> 01:05:21,952
Adiy, levante-se
916
01:05:22,520 --> 01:05:24,500
Mas eu n�o fiz nada
917
01:05:26,080 --> 01:05:31,180
Um passeio com o senhor
dBI em cuecas te agradaria?
918
01:05:32,280 --> 01:05:34,271
Claro
- Vem, Adiy
919
01:05:59,080 --> 01:06:01,380
Farida, vem falar comigo
920
01:06:01,560 --> 01:06:05,590
Que qui eu fiz?
- Nada, s� quero conversar
921
01:06:11,880 --> 01:06:14,872
Farida, � preciso que diga
922
01:06:16,800 --> 01:06:18,279
No celular
923
01:06:20,280 --> 01:06:21,474
Quem s�o?
924
01:06:22,080 --> 01:06:25,839
A professora t� doida
sabe l� o que pede?
925
01:06:25,840 --> 01:06:30,420
S� te pe�o que escreva
os nomes deles num papel
926
01:06:31,720 --> 01:06:34,959
A seguir, eu o queimo
e n�o restar�o ind�cios
927
01:06:34,960 --> 01:06:37,639
Ningu�m saber�
o que escreveu
928
01:06:37,640 --> 01:06:39,079
Juro para voc�
929
01:06:39,080 --> 01:06:41,879
Isso n�o foi nada, esque�a
- Fessora, atr�s da senhora!
930
01:06:41,880 --> 01:06:45,010
Para tr�s!
- Pronto, n�o fiz nada
931
01:06:46,280 --> 01:06:48,020
Deite-se no ch�o
932
01:06:49,480 --> 01:06:52,599
De barriga para baixo
e m�os nas costas
933
01:06:52,600 --> 01:06:54,439
Vai me fazer o qu�?
934
01:06:54,440 --> 01:06:57,637
Akim, tem cinto?
- Claro, professora
935
01:06:58,120 --> 01:07:00,588
N�o fiz nada, s� filmei!
936
01:07:00,960 --> 01:07:02,980
Agora � crime filmar?
937
01:07:03,240 --> 01:07:06,359
Filma um estupro
e n�o fez nada?
938
01:07:06,360 --> 01:07:08,799
Isso se chama ser c�mplice
939
01:07:08,800 --> 01:07:10,960
Qual estupro? Ela quis
940
01:07:11,120 --> 01:07:14,719
� uma porca Porque ela
ia deixar, se n�o queria?
941
01:07:14,720 --> 01:07:17,719
E voc�, quer ser amarrado
e fazer figura de imbecil?
942
01:07:17,720 --> 01:07:22,160
Vai se danar!
- V� que n�o vai a lugar nenhum?
943
01:07:22,200 --> 01:07:24,119
Quem foi que a estuprou?
944
01:07:24,120 --> 01:07:28,390
Vai se danar!
- N�o, duas vezes j� seria gula
945
01:07:36,920 --> 01:07:41,159
Morto de medo, Mouss revelou os
nomes dos culpados em troca de
946
01:07:41,160 --> 01:07:45,519
Bom dia, sou uma das ref�ns
feitas pela professora
947
01:07:45,520 --> 01:07:48,599
Sim, ela quer enviar uma mensagem
a um jornalista desse canal
948
01:07:48,600 --> 01:07:49,879
Diz, Rataplan
949
01:07:49,880 --> 01:07:52,679
H� progressos, dois
jornalistas j� concordaram ir
950
01:07:52,680 --> 01:07:55,719
Pude constatar n�o haver
mortos, s� um ferido ligeiro,
951
01:07:55,720 --> 01:07:59,399
o que altera tudo, j� n�o h�
necessidade de lhe "dar m�sica",
952
01:07:59,400 --> 01:08:02,119
o seu caso � muito menos
desesperado do que cr�
953
01:08:02,120 --> 01:08:05,760
N�o fez nada de
grave a vida � bela
954
01:08:07,480 --> 01:08:10,599
A vida n�o � bela n�o
�, mesmo, nada bela
955
01:08:10,600 --> 01:08:14,239
Te mando uma mensagem que
vai lhe dar bastante trabalho
956
01:08:14,240 --> 01:08:18,359
Nem tente apag�-la, eu a enviei
a todos os canais de televis�o
957
01:08:18,360 --> 01:08:23,910
� mais uma outra reivindica��o;
vai ver como a vida � bela
958
01:08:29,120 --> 01:08:32,430
N�o fiz nada, s� filmei!
959
01:08:33,000 --> 01:08:35,116
Agora � crime filmar?
960
01:08:36,320 --> 01:08:38,200
Deixem-me ir embora
961
01:08:40,720 --> 01:08:42,150
Morto de medo
962
01:08:42,200 --> 01:08:47,550
Mouss revelou os nomes dos
culpados em troca da liberta��o
963
01:08:48,560 --> 01:08:51,552
Trata-se dilliam Pibouleau,
964
01:08:52,320 --> 01:08:56,000
morador no n� 4
dit� des Forgerons,
965
01:08:56,400 --> 01:09:00,029
Milan Slogonierka, do n� 4,
966
01:09:00,240 --> 01:09:05,480
e Abdel Fessaoui, morador
no n� 6 da Cit� des Forgerons
967
01:09:06,080 --> 01:09:10,399
A v�tima, temendo repres�lias,
afirma que nada houve,
968
01:09:10,400 --> 01:09:12,834
mas a tatuagem que fez
969
01:09:13,040 --> 01:09:15,919
as imagens do Mouss
e o que declarou
970
01:09:15,920 --> 01:09:19,879
bastam para que o Minist�rio
P�blico inicie o processo
971
01:09:19,880 --> 01:09:22,679
Se intervimos agora, vai tudo
pelos ares, j� � milagre que
972
01:09:22,680 --> 01:09:24,559
Prendam imediatamente
esses tr�s
973
01:09:24,560 --> 01:09:27,559
todos os canais passar�o
esta merda �s 8 da noite
974
01:09:27,560 --> 01:09:31,079
Quem � o Scarface?
- Porqu�? O que quer com ele?
975
01:09:31,080 --> 01:09:36,839
Enviar-lhe o filme, os seus amigos
devem saber que voc� os denunciou
976
01:09:36,840 --> 01:09:39,599
Mas manda por qu�?
N�o sabe o que faz!
977
01:09:39,600 --> 01:09:44,639
Para que depois o Akim e a Nawel
n�o sofram por terem me ajudado
978
01:09:44,640 --> 01:09:46,479
Problemas, voc�
� quem vai ter
979
01:09:46,480 --> 01:09:50,479
Vai ter de mudar de
bairro por ser um dedo-duro
980
01:09:50,480 --> 01:09:54,999
Ela � doida Eles me matam,
voc� est� cometendo um crime!
981
01:09:55,000 --> 01:09:58,759
Eu? S� filmei palavras e isso
n�o � crime Foi o que disse
982
01:09:58,760 --> 01:10:01,839
Comete um assassinato,
n�o se d� conta?
983
01:10:01,840 --> 01:10:04,912
Pronto, para carface j� foi
984
01:10:06,480 --> 01:10:11,170
Selim Esse tamb�m deve
gostar de ter not�cias suas
985
01:10:11,760 --> 01:10:13,680
deve estar aborrecido
986
01:10:27,000 --> 01:10:30,719
Os jornalistas est�o prontoal
terminada a entrevista,
987
01:10:30,720 --> 01:10:33,319
pe�o que deixe
sair os alunos
988
01:10:33,320 --> 01:10:36,399
e que espere ol�cia
deitada no ch�o
989
01:10:36,400 --> 01:10:38,079
Estamos de acordo?
990
01:10:38,080 --> 01:10:40,479
E a mensagem e
o dia da saia?
991
01:10:40,480 --> 01:10:43,919
Estamos tratand da mensagem,
� uma quest�o de minutos
992
01:10:43,920 --> 01:10:47,879
eu pr�prio ouvi a
ministra mandar prend�-los
993
01:10:47,880 --> 01:10:50,519
Quanto a isso da saia,
994
01:10:52,040 --> 01:10:53,750
� mais complicado,
995
01:10:53,800 --> 01:10:56,319
o ministro dduca��o
lan�ou a ideia
996
01:10:56,320 --> 01:11:00,233
mas est� enfrentando
forte oposi��o
997
01:11:00,840 --> 01:11:06,279
Mulheres dizem que levou s�culos
para terem direito a usar cal�as
998
01:11:06,280 --> 01:11:09,550
Perceba, veem
nisso um passo atr�s
999
01:11:10,600 --> 01:11:12,210
Digamos, portanto,
1000
01:11:12,480 --> 01:11:15,719
que a ideia foi lan�ada
mas n�o ser� adotada para j�
1001
01:11:15,720 --> 01:11:17,479
Confie em mim, Mme Bergerac,
1002
01:11:17,480 --> 01:11:21,599
aconte�a o que acontecer
a ideia foi lan�ada
1003
01:11:21,600 --> 01:11:25,479
N�o foi o que pedi N�o
fiz duas reivindica��es,
1004
01:11:25,480 --> 01:11:28,850
mas tr�s, n�o foram
duas, mas tr�s!
1005
01:11:36,360 --> 01:11:39,519
N�o se feche nesse
tipo de truque
1006
01:11:39,520 --> 01:11:40,396
Pe�o
1007
01:11:41,000 --> 01:11:45,079
E fale da saia aos jornalistas,
todos os jornais das 8 pegar�o nisso
1008
01:11:45,080 --> 01:11:49,150
e haver� certamente
quem aproveitar� a ideia
1009
01:11:50,240 --> 01:11:54,340
A senhora ganhou, n�o
destrua a sua vit�ria
1010
01:11:55,160 --> 01:11:58,670
Tem que queira lhe
falar, vou passar
1011
01:12:12,640 --> 01:12:14,312
Al�? Sonia?
1012
01:12:18,640 --> 01:12:19,470
Papai
1013
01:12:19,880 --> 01:12:21,799
O senhor fale em franc�s,
1014
01:12:21,800 --> 01:12:25,590
� indispens�vel que
saibamos o que dizem
1015
01:12:27,000 --> 01:12:28,850
Escute, minha filha,
1016
01:12:29,880 --> 01:12:32,599
ele quer que falemos franc�s
1017
01:12:32,600 --> 01:12:34,650
Fa�a o que te pedem
1018
01:12:34,960 --> 01:12:38,430
Quando sair, as
coisas v�o mudar,
1019
01:12:39,720 --> 01:12:42,260
n�s recebemos o seu marido
1020
01:12:42,960 --> 01:12:45,474
Acabo de conhec�-lo aqui
1021
01:12:46,320 --> 01:12:47,833
e gostei dele
1022
01:12:49,120 --> 01:12:53,150
E poder� vir para casa
vestida como quiser
1023
01:12:53,520 --> 01:12:57,759
E os vizinhos do pr�dio,
que digam o que quiserem
1024
01:12:57,760 --> 01:13:00,990
Fa�a o que te
pedem, minha filha
1025
01:13:03,120 --> 01:13:05,156
N�o quero mais disto
1026
01:13:07,280 --> 01:13:10,930
N�o quero que te
aconte�a uma desgra�a
1027
01:13:12,560 --> 01:13:16,270
Voc� e o seu irm�o
s�o o meu orgulho
1028
01:13:18,560 --> 01:13:19,990
Seu irm�o Yi�s
1029
01:13:20,440 --> 01:13:24,950
vai tomar um avi�o, n�o
tarda nada e estar� a�
1030
01:13:25,000 --> 01:13:28,310
Para que toda a
fam�lia te receba
1031
01:13:30,720 --> 01:13:34,918
H� muito tempo
que n�o te abra�o
1032
01:13:39,680 --> 01:13:42,148
Lembra-se daquela can��o?
1033
01:13:54,600 --> 01:13:57,512
Deus te proteja
1034
01:14:01,080 --> 01:14:04,277
Te amo, papai Te amo
1035
01:14:15,520 --> 01:14:18,480
Estamos de acordo,
Mme Bergerac?
1036
01:14:21,360 --> 01:14:22,509
Estamos
1037
01:14:22,760 --> 01:14:26,959
Ent�o pe�a aos seus alunos
que peguem as suas coisas
1038
01:14:26,960 --> 01:14:30,799
e se reunam num cants
jornalistas v�o bater,
1039
01:14:30,800 --> 01:14:34,590
com tr�s pancadas
dentro de tr�s minutos
1040
01:14:37,280 --> 01:14:39,340
Obrigado Mme Bergerac
1041
01:14:41,800 --> 01:14:42,869
At� j�
1042
01:14:46,160 --> 01:14:49,810
pRofessora, porque
nunca nos disse que �?
1043
01:14:50,200 --> 01:14:53,799
Professora de franc�s
sou professora de franc�s
1044
01:14:53,800 --> 01:14:57,970
Peguem suas coisas que
os jornalistas v�m a�
1045
01:15:03,760 --> 01:15:05,470
Ningu�m sai daqui!
1046
01:15:05,680 --> 01:15:07,799
Qual � a ideia, cara?
Mehmet, deixe-nos sair
1047
01:15:07,800 --> 01:15:09,519
Deixa de idiotices
1048
01:15:09,520 --> 01:15:11,559
Calem todos essa boca!
1049
01:15:11,560 --> 01:15:13,925
Acham que vou sair assim?
1050
01:15:13,960 --> 01:15:17,839
Nunca mais deixo que me
esmurrem a cara, perceberam?
1051
01:15:17,840 --> 01:15:20,559
Avisei a professora quando
aquele sacana ia atacar
1052
01:15:20,560 --> 01:15:23,519
sei muito bem o que
vai me acontecer!
1053
01:15:23,520 --> 01:15:27,919
N�o te acontece nada,
ter� prote��o Me d� a arma
1054
01:15:27,920 --> 01:15:30,639
Digo aos policiais que voc�
me ajudou e eles te protegem
1055
01:15:30,640 --> 01:15:34,679
Te arranjamos outra escola e
outra casa para a sua fam�lia
1056
01:15:34,680 --> 01:15:37,919
mas me d� a arma, te pe�o
- Ningu�m pode me proteger!
1057
01:15:37,920 --> 01:15:39,919
Portanto, aqui ningu�m
entra e daqui ningu�m sai!
1058
01:15:39,920 --> 01:15:42,599
Quero dinheiro,
d�lares e um avi�o
1059
01:15:42,600 --> 01:15:45,799
Para ir para a Austr�lia
com toda a minha fam�lia
1060
01:15:45,800 --> 01:15:47,950
Depois tratamos disso
1061
01:15:49,680 --> 01:15:53,050
Quer que junte
todos � minha volta?
1062
01:15:54,920 --> 01:15:58,330
Assim ningu�m tenta
nada contra voc�
1063
01:15:59,040 --> 01:16:04,140
Quero � que telefone j�
para pedir d�lares e um avi�o
1064
01:16:04,560 --> 01:16:06,312
Est� bem, Mehmet
1065
01:16:07,120 --> 01:16:10,399
Vamos pedir ao Mouss e
a�bastien que venham conosco
1066
01:16:10,400 --> 01:16:16,090
N�o, os sacanas daqui n�o saem,
merecem � estar aos meus p�s!
1067
01:16:22,960 --> 01:16:25,076
Mehmet, j� est�o a�
1068
01:16:26,280 --> 01:16:28,475
V�, me d� a pistola
1069
01:16:29,480 --> 01:16:31,232
e acaba tudo
1070
01:16:31,480 --> 01:16:35,079
Ningu�m saber� o
que voc� fez, prometo
1071
01:16:35,080 --> 01:16:37,833
V�, me d� Me d� a pistola
1072
01:16:39,880 --> 01:16:42,599
Falo a eles das repres�lias
que te fazem ter medo
1073
01:16:42,600 --> 01:16:45,870
ponho condi��es
que v�o te proteger
1074
01:16:45,920 --> 01:16:49,190
Os d�lares e
ustr�lia Telefone
1075
01:16:53,280 --> 01:16:56,999
Ia te ligar, o que est� havendo?
Os jornalistas est�o junto � porta
1076
01:16:57,000 --> 01:17:01,960
A situa��o se alterou, um
aluno tirou a arma de mim
1077
01:17:02,120 --> 01:17:03,690
E exige dinheiro
1078
01:17:04,080 --> 01:17:06,919
e ir para a Austr�lia
com toda a fam�lia
1079
01:17:06,920 --> 01:17:08,630
Quem?
- Um aluno
1080
01:17:09,160 --> 01:17:11,359
Que hist�ria � esta agora?
1081
01:17:11,360 --> 01:17:15,110
N�o � hist�ria, mas
o que est� havendo
1082
01:17:17,720 --> 01:17:19,460
J� volto a ligar
1083
01:17:21,200 --> 01:17:24,559
Acha que vai para a Austr�lia?
Voc� � mesmo muito est�pido
1084
01:17:24,560 --> 01:17:29,279
Voc�, cale-se, tenho a arma!
- E sabe como pegar nela?
1085
01:17:29,280 --> 01:17:31,839
Est� rindo de qu�?
Estou com a pistola!
1086
01:17:31,840 --> 01:17:35,959
N�o lhe deem ouvidos,
vem N�o lhe deem ouvidos
1087
01:17:35,960 --> 01:17:39,159
Telefona para eles!
N�o ligam por qu�?
1088
01:17:39,160 --> 01:17:42,119
D�-lhes tempo para
reunirem o dinheiro
1089
01:17:42,120 --> 01:17:46,679
Simples, damos uma mala a eles com
d�lares, ele sai e n�s o prendemos
1090
01:17:46,680 --> 01:17:49,879
Vai querer levar ref�ns
- Nem pensar
1091
01:17:49,880 --> 01:17:53,279
O, senhor, cale-se, j� nos
causou problemas que cheguem
1092
01:17:53,280 --> 01:17:56,830
Isso significa?
- Que tem carta branca
1093
01:17:57,480 --> 01:18:01,039
B�chet, a unidade 7, volte para
baixo do palco e aguarde ordens
1094
01:18:01,040 --> 01:18:04,639
Os outros v�o dar apoio
no corredor do teatro
1095
01:18:04,640 --> 01:18:06,879
Estou a� dentro de 3 minutos
1096
01:18:06,880 --> 01:18:11,237
Olha, dir� que foi voc�
quem soprou os nomes
1097
01:18:11,880 --> 01:18:14,479
Ainda por cima me d� ordens?
- Ouve bem
1098
01:18:14,480 --> 01:18:16,079
Diga que foi voc�
1099
01:18:16,080 --> 01:18:19,279
digite uma mensagem para
dizer que foi voc� quem soprou
1100
01:18:19,280 --> 01:18:22,359
E o que isso te importa,
voc� n�o vai para a Austr�lia?
1101
01:18:22,360 --> 01:18:26,280
S� que n�o fui eu
quem soprou, mas voc�!
1102
01:18:26,320 --> 01:18:29,410
Sim, mas a S�vim
- Cala a boca
1103
01:18:30,280 --> 01:18:33,759
Est� cansado de saber que
n�o vai nada para a Austr�lia
1104
01:18:33,760 --> 01:18:37,340
Mas sim dentro
ouss tamb�m, claro
1105
01:18:37,960 --> 01:18:42,039
Mas eu fico fora e n�o esque�o
quem meteu dentro o meu amigo
1106
01:18:42,040 --> 01:18:43,540
Cala essa boca!
1107
01:18:43,640 --> 01:18:46,519
Vamos para a Austr�lia
quer voc� goste ou n�o!
1108
01:18:46,520 --> 01:18:48,300
Mehmet, vem comigo
1109
01:18:48,640 --> 01:18:53,360
Estar� atr�s das grades,
mas e a S�vim, j� pensou?
1110
01:18:53,680 --> 01:18:56,910
Mas diga que voc�
soprou os nomes
1111
01:18:57,080 --> 01:19:00,199
e eu a protejo,
juro pela minha vida
1112
01:19:00,200 --> 01:19:03,950
Te mandei calar a
boca Cala essa boca!
1113
01:19:21,600 --> 01:19:23,650
A S�vim � minha irm�
1114
01:19:36,480 --> 01:19:38,232
Matei um aluno
1115
01:19:41,000 --> 01:19:43,860
Enviem os
jornalistas, depressa
1116
01:20:57,240 --> 01:21:00,919
Olhem, n�o estou mais
com vontade de falar
1117
01:21:00,920 --> 01:21:02,940
Foi tudo um pesadelo
1118
01:21:05,600 --> 01:21:06,919
Nunca quis
1119
01:21:20,760 --> 01:21:21,749
N�o
1120
01:21:25,640 --> 01:21:26,868
Acabou-se
1121
01:21:30,560 --> 01:21:32,759
Que est�o fazendo?!
Larguem-no!
1122
01:21:32,760 --> 01:21:36,230
Parem sou eu! N�o
foi ele, fui eu!
1123
01:21:36,680 --> 01:21:39,639
Largue a arma e
deite-se no ch�o Pol�cia!
1124
01:21:39,640 --> 01:21:40,868
Largue-o!
1125
01:21:41,200 --> 01:21:43,840
Largue-o ele n�o fez nada!
1126
01:22:06,200 --> 01:22:07,940
Por que a matou?!
1127
01:22:09,440 --> 01:22:10,873
� professora
1128
01:23:28,880 --> 01:23:30,757
Sonia!
89433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof