Original subtitles

ROKU APRESENTA

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

EMPÓRIO MUSICAL DO BISHOP

EMPÓRIO MUSICAL DO BISHOP

- Sua vez. - Está bem.

Ouça só isso!

Claro.

Não preciso de mais nada.

Não preciso de mais nada.

ALMOÇO! VOLTO ÀS 13H!

Só de você.

Só de você.

Não preciso de mais nada.

Não preciso - De mais nada.

Só de você - Só de você.

Só de você - Só de você.

Não preciso - De mais nada.

Não preciso - De mais nada.

Era isso.

Então…

Então…

Quando surtarem porque nossos votos serão musicados,

vai me dar o crédito?

Não, porque vão saber que foi ideia minha.

Acho bom seu verso ser tão bom quanto o meu.

Por sorte, só vamos casar na véspera de Ano-Novo,

Por sorte, só vamos casar na véspera de Ano-Novo,

tenho duas semanas para trabalhar nele.

Temos o show de Natal também,

Temos o show de Natal também,

que talvez te atrapalhe. Só estou dizendo.

- Tem razão. - É.

Preciso de inspiração. Quero ver seu caderno.

Preciso de inspiração. Quero ver seu caderno.

Ah, não!

- É particular. - Qual é!

Que nojo!

Não vão se beijar no show, vão?

Não posso prometer, Gracie, mas é um bônus você achar que é…

- Vergonha! - Vergonha!

- Vergonha! - Vergonha!

Vocês me envergonham às vezes.

Acho que você vai relembrar isso e pensar:

Acho que você vai relembrar isso e pensar:

"Meus pais eram muito legais."

Se você diz, pai…

MENSAGENS

Está na hora de eu voltar ao Maisie's.

Está na hora de eu voltar ao Maisie's.

Pessoal, os cartazes chegaram.

Legal!

Vamos ver.

SHOW ANUAL DE NATAL 24/12, 18H

Que tal?

Que tal?

Ficaram bons.

Prontos para espalhar pela cidade?

Vamos lá.

Boa sorte com o organizador de casamentos.

Valeu, vou precisar.

De novo?

De novo?

Grace!

CHAMANDO…

- Está tudo bem? - Está, sim.

Vejo vocês depois do ensaio da banda da Grace. Boa sorte.

Vou pegar meu casaco.

Está bem.

Está bem.

Está bem.

SR. E SRA. JESSICA E JACK

Onde nós paramos?

Já sei! Vestidos da noiva e da dama de honra.

Já sei! Vestidos da noiva e da dama de honra.

Semana que vem, é a última prova sua e da Grace.

A costureira me garantiu aprontar tudo até o dia 28,

A costureira me garantiu aprontar tudo até o dia 28,

que é perto demais da data para o meu gosto,

mas daremos um jeito.

Sei que o vestido de noiva da minha mãe.

Sei que o vestido de noiva da minha mãe

precisava de mais do que um ajuste,

mas é muito importante para mim entrar na igreja

mas é muito importante para mim entrar na igreja

com uma peça dela.

Obrigada por realizar isso.

Está bem, ternos!

Ficarão prontos até dia 27.

Reduzi a lista a duas opções aprovadas.

Reduzi a lista a duas opções aprovadas.

Jack só precisa escolher uma. De nada.

Sério, Ivan, não sei como você consegue.

Está planejando nosso casamento,

Está planejando nosso casamento,

reformulou totalmente os sites do Maisie's e do Empório

e fez toda arte do show de Natal. Quero dizer…

E fez toda arte do show de Natal. Quero dizer…

Demonstro amor sendo multitarefa em vários níveis.

Parece que sim.

Eu atendo!

Você precisa pensar na cor do buquê.

Você precisa pensar na cor do buquê.

E lembre:

tem uma resposta errada.

Pode deixar!

Maisie's Café?

Claro. Um instante.

Jess, é para você.

Jess, é para você.

Diz que é Garrett Hynes.

Tom bem formal.

Está bem.

Obrigada.

Oi, Garrett.

Sim, é bom te ouvir também.

Sim, é bom te ouvir também.

Ouvi sua oferta e fiquei lisonjeada.

Ouvi sua oferta e fiquei lisonjeada.

Eu sei, eu sei que é importante.

Garrett, obrigada por pensar em mim e…

Garrett, obrigada por pensar em mim e…

É muito difícil recusar, mas eu… Sei lá, não é um bom momento.

É muito difícil recusar, mas eu… Sei lá, não é um bom momento.

Garrett, desculpe. Preciso desligar.

Quase esqueci.

Olha o que a Ellen mandou:

bolinhos dos noivos.

Que tal? Óbvios demais?

Que tal? Óbvios demais?

Não, são perfeitos.

Mas tudo é perfeito, não é?

Mas tudo é perfeito, não é?

Faltam duas semanas para o dia mais importante da sua vida.

É normal ficar nervosa.

É normal ficar nervosa.

Não é isso.

Sinceramente, pela primeira vez na minha vida,

Sinceramente, pela primeira vez na minha vida,

tenho tudo o que quero bem na minha frente.

Tenho o Jake, a Grace. O Maisie's está bombando.

Tenho o Jake, a Grace. O Maisie's está bombando.

E a música voltou para minha vida.

E a música voltou para minha vida.

Exato!

O que mais você quer?

Estou dizendo, pai, uma mistura é o caminho.

Estou focando no saxofone agora, mas posso voltar para a bateria.

Estou focando no saxofone agora, mas posso voltar para a bateria.

Devagar, filha!

Por ora, você e a banda continuem com "Deck the Halls".

Por ora, você e a banda continuem com "Deck the Halls".

O que você acha, Jess?

Não quero interromper, mas sua apresentação.

Não quero interromper, mas sua apresentação

no show do último Natal inspirou muito minha filha.

Ela quer ser igual a você.

Que fofa!

Que fofa!

Devem se orgulhar muito.

Claro.

É muita gentileza sua.

Quero agradecer e desejar um Feliz Natal.

Feliz Natal para você e sua filha.

Feliz Natal para você e sua filha.

Obrigada.

Quem quer chocolate quente?

Quem quer chocolate quente?

Estou louca para provar o vestido na semana que vem, Jess.

Minhas amigas me invejam por eu ser a dama de honra.

Minhas amigas me invejam por eu ser a dama de honra.

É importante.

Ela está indo bem.

É tudo que uma noiva espera.

É tudo que uma noiva espera.

Fico feliz de participar.

Já que você é a culpada…

Dito isso, Gracie,

tem algum pedido para o grandão neste ano?

Pai, estou no ensino médio.

Pai, estou no ensino médio.

Oi?

E talvez o que eu quero esteja fora da alçada dele.

E talvez o que eu quero esteja fora da alçada dele.

- Três chocolates com creme? - Sim.

Saindo.

Saindo.

Podemos mostrar ao mundo.

O que é o amor.

O que é o amor.

Nós… Nós podemos…

Você e eu para sempre.

Você e eu para sempre.

Relaxa, Jack, é só a música mais importante

que vai compor na vida.

Que vai compor na vida.

Oi, Robert, como vai o Arizona?

Oi, Robert, como vai o Arizona?

Com sol, 25 graus. Nada de neve por aqui.

Você sabe que tem saudade.

Você sabe que tem saudade.

Tem razão.

Saudade de vocês. Estamos loucos para revê-los.

Nós, também.

Nós, também.

Jess e eu ainda não superamos terem nos repassado a casa.

Isso é que é lar doce lar.

Pois é, deu certo para você, né?

Pois é, deu certo para você, né?

Loja e casa nova.

Seja sincero, Jack. Como vai tudo mesmo?

Seja sincero, Jack. Como vai tudo mesmo?

Vocês assumiram muita coisa com o show de Natal

e o casamento no dia 31.

E o casamento no dia 31.

Robert, já disse que está tudo certo.

Meu foco é o show.

Jess está cuidando do casamento.

Jess está cuidando do casamento.

Neste ano, a cidade toda está ajudando.

Está tudo bem.

Pegou a autorização do local?

Pegou a autorização do local?

Peguei, sim.

Está aqui.

Já está preenchida.

É só levar à prefeitura e pronto.

É só levar à prefeitura e pronto.

Como vai a banda da minha neta?

Vai bem.

Grace se dedicou ao saxofone

que deu a ela no Natal passado.

Que deu a ela no Natal passado.

Ela é um talento nato.

Bem-vindo. Já te atendo!

Fique à vontade!

Robert, tenho um cliente, te ligo depois, está bem?

Robert, tenho um cliente, te ligo depois, está bem?

Claro!

Oi, bem-vindo.

Obrigado.

É…

Um belo piano esse.

É.

Procura algo específico?

Você é o cara…

Do vídeo.

Do…

Eu não acredito.

Ah, sim, foi… Foi uma noite ótima.

Ah, sim, foi… Foi uma noite ótima.

Encontrei um Natal novinho.

- Quem é você? - Desculpe.

Sou um velho amigo da Jess de Nashville.

Não sabe onde posso encontrá-la?

Não sabe onde posso encontrá-la?

Estive no Maisie's. Disseram que ela poderia estar aqui.

Sim, ela tirou o dia de folga porque está correndo.

Sim, ela tirou o dia de folga porque está correndo

com os planos do nosso casamento.

Uau!

Uau!

Acho que te devo os parabéns.

Eu sempre disse a ela que ela acharia o cara certo.

Eu sempre disse a ela que ela acharia o cara certo.

Desculpe, você é…

Garrett?

Garrett?

Uau, olha só pra você!

Está maravilhosa.

Vejo que conheceu o Jack.

- Sim. Ele me disse que vocês vão casar. - Sim, em 31 de dezembro.

Está bem perto!

Está bem perto!

Por isso não posso aceitar sua oferta.

Oferta?

O que está acontecendo aqui?

Boa pergunta.

Que bom que visitei a cafeteria.

É bem como a Maisie descreveu.

Conheceu a Maisie?

Só a vi uma vez, quando Jess tocou no Bluebird.

Ela ficou muito orgulhosa.

Foi uma noite e tanto para nós dois.

Foi.

"Nós"?

É, Jess e eu fomos bem próximos por um tempo.

Próximos como?

Não nesse sentido.

Não nesse sentido.

Garrett foi meu empresário quando me mudei para Nashville.

E ela foi minha primeira artista.

E ela foi minha primeira artista.

Além disso, nunca fui o tipo dele.

Como vai o Steven?

Faremos dez anos de casados no mês que vem.

Faremos dez anos de casados no mês que vem.

- Parabéns. - Obrigado.

Um velho amigo da Jess é meu amigo.

Um velho amigo da Jess é meu amigo.

Igualmente.

Mas admito que fiquei chateado quando ela não falou em mim.

Mas admito que fiquei chateado quando ela não falou em mim.

Vou defendê-la: Jess não fala muito sobre os dias em Nashville.

Desculpe.

Quando minha mãe morreu, foi mais fácil esquecer aquela época.

Quando minha mãe morreu, foi mais fácil esquecer aquela época.

Por experiência própria, o passado sempre ressurge.

Por experiência própria, o passado sempre ressurge.

Lá na loja, você falou numa oferta.

Lá na loja, você falou numa oferta.

Ah, sim.

Depois de anos me esforçando,

fechei com uma grande.

Estou falando de Brandi Flint James.

Que incrível! Ela é uma lenda.

É, mesmo.

Ela vai passar em Chicago com a turnê, por isso eu vim.

Ela vai passar em Chicago com a turnê, por isso eu vim.

Brandi chegou a um ponto na carreira em que quer retribuir

a alguns artistas com os quais já trabalhou.

A alguns artistas com os quais já trabalhou.

E você é uma das pessoas que ela pediu para eu procurar.

Você conhece Brandi Flint James.

Ela viu meu show no Bluebird.

Ela viu meu show no Bluebird.

Ela incendiou o lugar,

e a Brandi estava ao meu lado, aplaudindo.

E a Brandi estava ao meu lado, aplaudindo.

Ficamos em contacto por um tempo,

ela quis me apresentar ao pessoal da gravadora dela,

mas minha mãe adoeceu.

Mas minha mãe adoeceu.

Brandi Flint James foi sua mentora,

e você não me disse nada?

E você não me disse nada?

Quando Brandi pediu para procurá-la,

eu achei o vídeo de vocês dois cantando juntos.

A propósito, música ótima.

A propósito, música ótima.

Obrigada, mas o Jack fez a maior parte.

Eu só ajudei a acabar.

É modéstia dela.

É modéstia dela.

Não existe música sem ela.

Ela é pra valer.

Está bem, Brandi vai estar em Chicago por uns dias.

Está bem, Brandi vai estar em Chicago por uns dias.

Ela quer que vá lá e a ajude a compor uma música nova.

- Talvez até gravem juntas. - Garrett.

Dirigi por duas horas para convencê-la a voltar comigo.

Dirigi por duas horas para convencê-la a voltar comigo.

O que me diz?

O que me diz?

Você recusou essa oferta?

Desculpe se não falei com você antes, mas não vou nem pensar.

Desculpe se não falei com você antes, mas não vou nem pensar.

Pois deveria.

Não posso sair daqui assim agora.

Não posso sair daqui assim agora.

O fim de ano é a época mais cheia para nós.

O show de Natal é daqui a uma semana.

O show de Natal é daqui a uma semana.

- Jess! - E vamos casar.

Só para ajudar, estamos falando de alguns dias.

Só para ajudar, estamos falando de alguns dias.

Você pode voltar para o show.

- E bem antes do casamento. - Ela topa.

- E bem antes do casamento. - Ela topa.

- Legal! - Jack.

Não posso.

Por que não conversam e me retornam?

Preciso voltar para um evento com a imprensa.

Preciso voltar para um evento com a imprensa.

Você tem meu número.

Está bem.

Só… não demore.

Só… não demore.

Jack,

prazer em te conhecer!

Você tem sorte.

Ela é pra valer mesmo.

Até mais!

Até mais!

Eu sei.

Não acredito que você conhece mesmo Brandi Flint Jones.

Que legal!

Que legal!

E ela quer que a Jess grave com ela em Chicago.

- Você vai bombar muito. - Calma aí, pessoal.

- Você vai bombar muito. - Calma aí, pessoal.

Não vou bombar porque não vou topar.

Não vou bombar porque não vou topar.

O quê? Por que não?

Jess, isso é coisa de Papai Noel da vida real.

Brandi Flint James quer realizar todos seus sonhos de Natal.

Brandi Flint James quer realizar todos seus sonhos de Natal.

Meus sonhos já se realizaram.

Tenho uma família linda, estamos construindo uma vida juntos.

Tenho uma família linda, estamos construindo uma vida juntos.

Confiem em mim, não preciso de mais nada.

Confiem em mim, não preciso de mais nada.

Está ficando tarde. Por que não se apronta para dormir?

Está ficando tarde. Por que não se apronta para dormir?

Boa noite, querida.

Mudei de ideia. Posso pedir isso ao Papai Noel?

Mudei de ideia. Posso pedir isso ao Papai Noel?

Vamos, venha aqui.

- Você precisa fazer isso. - Não preciso, não.

Quer mesmo recusar?

Quer mesmo recusar?

Tem medo de quê?

Esse olhar.

Eu vi esse olhar quando aquela mulher te abordou no mercado.

A ideia de inspirar outras pessoas,

mulheres jovens…

Em vez de orgulho, me deu desconforto.

Existe essa ideia de mim,

Existe essa ideia de mim,

do meu talento, mas…

E se eu não for boa?

E se eu não for boa?

Você é.

Jack, a música está na minha vida aqui todos os dias.

Jack, a música está na minha vida aqui todos os dias.

Não preciso ir pra Chicago atrás de mais.

Além disso, você quer mesmo que eu te deixe cuidando de tudo aqui?

O quê?

Um show de Natal, um casamento, a Gracie?

Um show de Natal, um casamento, a Gracie?

Moleza.

Fui pai solo por um tempo, eu sobrevivo.

Fui pai solo por um tempo, eu sobrevivo.

Só lembrando: Quando você era pai solo,

Só lembrando: Quando você era pai solo,

sua filha pediu ao Papai Noel uma mulher nova para você.

E no que deu isso?

Jack, isso é loucura.

Acha mesmo que eu deveria ir?

Sei que você precisa ir.

Corre atrás desse sonho há muito tempo.

É um milagre natalino que a chance tenha caído no seu colo.

É um milagre natalino que a chance tenha caído no seu colo.

Não só você vai fazer o que sempre quis,

mas também vai inspirar a Gracie e outras jovens e mostrar

mas também vai inspirar a Gracie e outras jovens e mostrar

que nunca é tarde pra seguir seus sonhos.

Belo discurso.

Obrigado.

Funcionou?

Tem certeza de que dá conta de tudo?

São só uns dias.

São só uns dias.

Agora, vai lá e arrasa!

O que eu fiz para te merecer?

Que loucura!

Pai, isso é muito legal.

Pai, isso é muito legal.

A galera vai se impressionar

quando eu contar que Jess vai ser uma roqueira.

Sim, mas conte depois do ensaio,

Sim, mas conte depois do ensaio,

preciso de vocês focados.

Vamos terminar mais cedo para nos despedirmos da Jess em casa.

- E aí? - Oi, Nelson.

Tive um sonho doido ontem e pensei:

e se a gente fizer uma versão de "Jingle Bell Rock" em hip hop?

E se a gente fizer uma versão de "Jingle Bell Rock" em hip hop?

E se a gente fizer uma versão de "Jingle Bell Rock" em hip hop?

Não seria da hora?

Com certeza, seria da hora, mas não vai rolar.

Por que não? Saca só essa batida que estou criando.

Por que não? Saca só essa batida que estou criando.

Não estamos nos anos 80 e somos uma banda pop, não o Run-DMC.

Não estamos nos anos 80 e somos uma banda pop, não o Run-DMC.

Não menospreze os anos 80.

A década nos deu músicas muito boas.

Como um saxofone, um controlador e uma bateria tem a ver com hip hop?

Como um saxofone, um controlador e uma bateria tem a ver com hip hop?

Mas, com a gente, pode dar certo.

Adorei que você pense isso, mas vamos continuar com "Deck the Halls".

Adorei que você pense isso, mas vamos continuar com "Deck the Halls".

Max está criando uma batida legal.

Podemos falar do hip hop de Natal no ano que vem.

Podemos falar do hip hop de Natal no ano que vem.

Que saudade disso!

Bandas se juntando, descobrindo quem são.

Já decidiram quem vai ser o vocalista?

Eu disse que eu seria, mas eles não estão muito a fim.

Acho que a Grace prefere o Max.

Acho que a Grace prefere o Max.

Eu nunca disse isso.

Por que você acha?

Por que você acha?

A banda é instrumental. Não tem vocalista.

Saquei.

Aliás, cadê o baterista?

Aliás, cadê o baterista?

Puxa! Desculpe, Sr. Cooper.

- Tudo bem. - Não devia ter feito isso.

- Tudo bem. - Não devia ter feito isso.

- O atraso também foi sem querer. - É minha coleção de flautas antigas.

- Foi mal. - Estou te zoando.

Que vergonha!

É, mas foi bem engraçado na real.

Desencana.

Acidentes acontecem.

Acho que sua bombinha caiu do bolso.

Acho que sua bombinha caiu do bolso.

Valeu.

Muito bem, pessoal, vamos lá.

- Sim, Sr. Cooper. - Pergunta importante.

- Sim, Sr. Cooper. - Pergunta importante.

Estão mais perto de ter um nome para a banda?

Que tal Drive Shaft?

Que tal Drive Shaft?

Rejeitado de novo.

O quê?

Galera, vocês têm que pensar num nome.

Galera, vocês têm que pensar num nome.

Uma banda não existe sem um nome.

É…

É a sua identidade.

Vamos continuar pensando.

Vamos continuar pensando.

Enquanto isso, Max, manda ver!

Um, dois, três, quatro.

O carro chega em dez minutos. Está pronta?

Quase. Pode pôr essas roupas na mala para mim?

Quase. Pode pôr essas roupas na mala para mim?

Como foi o ensaio?

Bom.

Acho que a Grace está a fim do Max.

Tem lógica. Ele é bonito.

Acha que eu devo perguntar para ela?

Acha que eu devo perguntar para ela?

Nem pensar!

Por que não?

Jack, eu te amo, mas a última coisa que uma garota de 13 anos quer

é conversar com o pai sobre um garoto.

Eu sei, é que nós sempre compartilhamos tudo, eu só…

Eu sei, é que nós sempre compartilhamos tudo, eu só…

Amor…

Se não fosse você, eu pisaria na bola.

Quer saber? Talvez seja má ideia. Ainda posso desistir.

Pare, você vai.

Seu talento é grande para cá.

Seu talento é grande para cá.

É a sua chance.

Não digo nada mesmo?

Eu sei, eu sei.

É que ela está crescendo rápido.

É que ela está crescendo rápido.

Vá se acostumando, de agora em diante só piora.

Você ainda tem tempo de fugir antes do casamento.

Sem chance. Vocês vão ter que me aturar.

Sem chance. Vocês vão ter que me aturar.

Acho que sim.

Vamos.

Não se esqueça da reunião com o Ivan amanhã no almoço.

Não se esqueça da reunião com o Ivan amanhã no almoço.

E… Ah, muito obrigada.

Não se assuste, não conviveu muito com o Ivan do casamento,

Não se assuste, não conviveu muito com o Ivan do casamento,

mas ele late mais do que morde.

Eu dou conta do Ivan.

Ele é meu amigo. Vai ser legal.

Ele é meu amigo. Vai ser legal.

Está bem.

Nossa, carro e motorista chiques?

É a cara da Brandi.

É a cara da Brandi.

Venha aqui.

Vá.

Está bem.

Beba água mineral no carro chique e aproveite.

Beba água mineral no carro chique e aproveite.

Volto em uns dias,

quando tiver uma folga, não vou sumir.

Deixa com a gente. Te amo.

Deixa com a gente. Te amo.

Amo vocês.

Puxa, olha só, Gracie!

Puxa, olha só, Gracie!

Nós dois, como antigamente.

Quer terminar o jogo de Palavras Cruzadas que começamos ontem?

Quer terminar o jogo de Palavras Cruzadas que começamos ontem?

Desculpe, pai.

Nelson e Max estão brigando por causa do nosso figurino no show.

Nelson sugeriu irmos de Reis Magos.

Nelson sugeriu irmos de Reis Magos.

Tenho que acabar com isso.

Beleza. Então, até…

Beleza. Então, até…

Mais tarde.

Você acha que consegue?

Você acha que consegue?

Estou confuso.

Planejar um casamento não é só bolos e flores.

Planejar um casamento não é só bolos e flores.

É um sistema organizadíssimo de controle e equilíbrio.

Cara, o que está rolando? Isso deveria ser divertido…

Cara, o que está rolando? Isso deveria ser divertido…

Jack, foco, estamos preparando algo extraordinário.

Jack, foco, estamos preparando algo extraordinário.

Pus o que ainda falta fazer aqui em vermelho.

Pus o que ainda falta fazer aqui em vermelho.

Esta é a sua lista.

Quer saber?

Por que não tomamos uma cerveja e discutimos em detalhes lá?

Por que não tomamos uma cerveja e discutimos em detalhes lá?

Não temos tempo.

É o dia mais importante da vida da Jessica.

É o dia mais importante da vida da Jessica.

Responsabilize-se!

Está na hora de ver as flores e os canapés.

O que é um canapé?

O que é um canapé?

Está bem, deixa comigo.

Está bem, deixa comigo.

É só conciliar o casamento e o show.

Sabe conciliar?

Vamos descobrir.

Agora,

Agora,

vamos ver as toalhas.

Oi, pai. Disseram que precisa de ajuda.

Quem?

Eu.

Está bem, aqui temos marfim.

Está bem, aqui temos marfim.

Aqui temos creme.

Qual você prefere?

Marfim, sem dúvida.

Claro.

Claro.

Eu acho que creme passa mais a magia das festas.

As toalhas são diferentes?

As toalhas são diferentes?

As duas me parecem brancas.

Marfim é mais um branco tradicional.

Creme é mais off-white.

Creme é mais off-white.

Qual nós queremos?

Só para não ter que te ouvir dizer creme,

Só para não ter que te ouvir dizer creme,

que seja marfim.

QUERIA ESTAR AÍ!

Sem ofensa, Ivan. Só não vejo diferença.

Sei, mas ainda precisa escolher uma.

Marfim.

Marfim.

Ótima escolha, pai.

Selfie?

Claro.

E agora?

Aqui, temos o lírio branco, uma das minhas favoritas.

Mas, também, pode optar pelo mais tradicional, com ranúnculo.

Mas, também, pode optar pelo mais tradicional, com ranúnculo

e outras folhagens de Natal.

O que você acha?

O que você acha?

Por acaso, a Jess não deu uma dica do que ela gosta?

Infelizmente, não.

Estou feliz por ela em Chicago. Torcemos por ela.

Estou feliz por ela em Chicago. Torcemos por ela.

Ela foi hoje cedo. Como você soube disso?

Ela foi hoje cedo. Como você soube disso?

Cidadezinha. Boas notícias voam.

Claro. Como eu esqueci?

Claro. Como eu esqueci?

Por que não dá uma olhada por aí?

Está bem.

Está bem.

Não deve ser difícil, né?

É só pegar… pegar algumas… Pegar algumas dessas.

É só pegar… pegar algumas… Pegar algumas dessas.

Venha aqui. É.

Algumas dessas.

Isso.

O problema é que, quando casei com a mãe da Gracie,

O problema é que, quando casei com a mãe da Gracie,

eu não entendia de casamentos,

eu não entendia de casamentos,

mas a Mary cuidou da maior parte.

A Kate escolheu as flores. Eu, as músicas. E pronto, mas…

A Kate escolheu as flores. Eu, as músicas. E pronto, mas…

Desta vez, é diferente. Sabe, é…

É mais divertido.

Que tal?

Que tal?

Com rosas brancas não tem erro.

Com rosas brancas não tem erro.

ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO

Um instante.

Tudo bem.

Sim, estou ouvindo.

Não vou escolher um bolo com nozes.

Jack!

Ivan, eu te ligo depois.

Desculpe, Ellen.

Quase perdi mais de 1kg de glacê.

Quase perdi mais de 1kg de glacê.

Parece que você anda ocupado esses dias.

Parece que você anda ocupado esses dias.

E como!

Nada que um docinho não cure.

Nada que um docinho não cure.

Sabe, essa deveria ser a decisão mais fácil de todas.

Sabe, essa deveria ser a decisão mais fácil de todas.

Por que não é?

Eu nem lembro quantos bolos de casamento já fiz.

Muitas noivas chegam aqui com uma foto de um casamento perfeito.

Muitas noivas chegam aqui com uma foto de um casamento perfeito.

Cada detalhe, até o acabamento do bolo.

A Maisie era uma mãe para muitos de nós em Lakeside.

Conheço a Jess há muito tempo.

Conheço a Jess há muito tempo.

Ela nunca foi como as outras.

Sempre foi mais prática, nunca precisou de pompa e circunstância.

Sempre foi mais prática, nunca precisou de pompa e circunstância.

Pois é, mas…

Quero que esse dia seja tão especial quanto ela.

Esse é o problema.

A Jess é como um pedaço de chocolate delicioso.

A Jess é como um pedaço de chocolate delicioso.

É simples, não é chique,

É simples, não é chique,

mas uma mordida dá sentido a tudo.

Jack, nenhum casamento dos sonhos vai importar mais do que vocês dois

terem se encontrado.

É esse.

Não pense demais.

Mantenha a simplicidade.

Mantenha a simplicidade.

- Posso comer o resto dessa? - Claro.

Oi.

Oi, desculpe.

Oi, desculpe.

Não queria te acordar.

Desculpe.

Tudo bem.

Sentimos sua falta no jantar.

Sentimos sua falta no jantar.

Tentei sair mais cedo, mas o Garrett teve uma ideia incrível

para uma sobreposição de percussão na ponte.

Para uma sobreposição de percussão na ponte.

Você adoraria.

Ele acha que a Brandi vai querer gravar essa música.

Ele acha que a Brandi vai querer gravar essa música.

- Nossa! - É, mas…

Não consegui sair.

Grace deve estar dormindo.

Sim, ela tentou te esperar acordada.

A prova final do vestido é amanhã, né?

A prova final do vestido é amanhã, né?

Eu não perderia por nada.

Como você está?

Ótimo. Estou arrasando no planejamento do casamento.

- Sério? - É.

Sou um astro da escolha de flores, da disposição da mesa e da prova de bolo.

Sou um astro da escolha de flores, da disposição da mesa e da prova de bolo.

Uau!

Uau!

Eu achei que o Ivan acabaria com você.

Você vai ver.

Está bem, astro.

- Durma. - Está bem.

- Amanhã é um grande dia. - Tá.

É…

Diferente do que eu tinha pensado.

Diferente do que eu tinha pensado.

Acha que precisamos de quanto azevinho?

Eu acho festivo.

Eu acho festivo.

Quer saber? Você me mandou escolher as flores.

Eu só segui as instruções da bíblia do casamento.

Eu só segui as instruções da bíblia do casamento.

Cara, você não só escolheu as flores erradas…

Isso é subjetivo.

Isso é subjetivo.

Também fez besteira no bufê e na disposição da mesa.

Por favor, não me faça explicar

por que babados e uma faixa não funcionam.

Por que babados e uma faixa não funcionam.

Calma. Não deve ser tudo ruim.

Mesmo?

Ele pôs a tia Mira do lado do Tim à mesa.

Isso não é bom.

Isso não é bom.

Eu falei com o bufê.

Você não só esqueceu a opção vegetariana,

mas não sabia o que era um canapé.

Como eu conserto isso tudo?

Como eu conserto isso tudo?

Concentre-se no show de Natal, eu cuido do casamento.

Concentre-se no show de Natal, eu cuido do casamento.

- Espere, Ivan… - Não.

Não, ele tem razão. Tudo bem.

Vou ter mais tempo de escrever os votos.

Vou ter mais tempo de escrever os votos.

Como vão os seus?

- Saindo. Desculpe. - É?

Droga! Perdi três ligações do Garrett.

Amor, desculpe. Preciso ir ao estúdio cedo.

Amor, desculpe. Preciso ir ao estúdio cedo.

Parece que o carro já está aqui.

Não ficaria o dia inteiro? E a prova? E a Grace?

Não ficaria o dia inteiro? E a prova? E a Grace?

Eu sei, mas o Garrett diz que a Brandi vem mais cedo

e ele quer mostrar a música nova para ela

e ele quer mostrar a música nova para ela

antes de ela fechar o setlist de hoje à noite.

Quer saber? Posso dizer que isso tem que esperar.

Quer saber? Posso dizer que isso tem que esperar

porque a Grace está animada para isso.

- Não quero decepcioná-la. - Vou dar um jeito.

- Não quero decepcioná-la. - Vou dar um jeito.

Eu a levo.

Ivan, quer ir conosco para eu não errar em mais essa?

Ivan, quer ir conosco para eu não errar em mais essa?

Sim, quero. Obrigado.

Não, eu estou mal. O casamento não é só para nós.

- É para a Grace também. - Ela vai entender.

- É para a Grace também. - Ela vai entender.

Por favor, peça desculpas a ela por mim, diga que vou compensar.

Por favor, peça desculpas a ela por mim, diga que vou compensar.

Está bem.

Obrigada.

Está bem, vá!

Está bem, vá!

Vou garantir que veja a costureira assim que voltar.

Vai entrar na igreja com o vestido perfeito.

Vai entrar na igreja com o vestido perfeito.

Obrigada.

Tchau, amor.

Te amo.

Qual é o problema do meu smoking?

Qual é o problema do meu smoking?

Eu te dei duas opções.

Como acabou parecendo o cara do baile em Footloose?

Como acabou parecendo o cara do baile em Footloose?

Oi, cadê a Jessica?

Ela precisou voltar a Chicago mais cedo.

E a prova dos nossos vestidos?

Nós vamos te levar.

Legal, como eu imaginei.

Legal, como eu imaginei.

Você, eu e o tio Ivan.

Vai ser divertido.

Vai ser divertido.

DESCULPE, TIVE QUE SAIR MAIS CEDO

ESTOU LOUCA PRA VER VOCÊ DE VESTIDO! MANDE FOTOS! BEIJO

ESTOU LOUCA PRA VER VOCÊ DE VESTIDO! MANDE FOTOS! BEIJO

EMPÓRIO MUSICAL DO BISHOP

EMPÓRIO MUSICAL DO BISHOP

Nada mal, pessoal. Nada mal.

Nelson, a sincronia está melhorando,

Nelson, a sincronia está melhorando,

mas você entrou um pouco antes no 2º verso.

Vou acertar, Sr. Cooper.

No final, vou tocar igualzinho ao Mark Mothersbaugh.

No final, vou tocar igualzinho ao Mark Mothersbaugh.

- Devo. - Devo.

Referência impressionante.

Max, acelerou na 2ª metade mas, no geral, foi muito consistente.

Lembre que você leva o navio, tá?

Lembre que você leva o navio, tá?

Sim, senhor.

Grace, ótimo solo, mas meio ofegante.

Então, vede bem e empurre a palheta.

Então, vede bem e empurre a palheta.

- Está bem? - Sim, pai.

Muito bem.

Pessoal, talvez vocês já saibam o que eu vou perguntar.

Pessoal, talvez vocês já saibam o que eu vou perguntar.

O nome da banda?

Sério?

Não concordamos em nada.

Eu sugeri Commissioner Gordon.

Eu sugeri Commissioner Gordon.

E nós dissemos que não foi sua melhor ideia.

O show é em dois dias.

O show é em dois dias.

Não posso subir lá e dizer: "Senhoras e senhores…".

Resolvam isso. Mas o ensaio de hoje foi bom.

Grace, estarei lá nos fundos. Até amanhã, meninos.

Mesma bat-hora, mesmo bat-canal?

Adam West, outra referência incrível.

Beleza, até mais, pessoal.

Tchau.

Tchau.

Mas vou aproveitar qualquer chance e dizer.

Mas vou aproveitar qualquer chance e dizer.

Que ele é meu.

Que ele é meu.

Acho que conseguimos.

Não acredito que era eu. Eu sei que eu escrevi, mas ainda assim…

Não acredito que era eu. Eu sei que eu escrevi, mas ainda assim…

Jess, estou nessa há muito tempo,

e é muito raro e especial encontrar uma artista como você.

E é muito raro e especial encontrar uma artista como você.

Alguma coisa mudou nos últimos anos,

Alguma coisa mudou nos últimos anos,

eu conheci o Jack e me abri para a música de novo.

Nada como a força do amor para ajudar a compor uma música ótima.

Estou inspirada como nunca.

Estou inspirada como nunca.

Seja o que for, é mágico. Está bem?

Seja o que for, é mágico. Está bem?

E tenho quase certeza de que Brandi vai pirar nessa música.

Não se surpreenda se ela pedir que grave com ela.

Não se surpreenda se ela pedir que grave com ela.

Não está falando sério.

- Estou, sim. - O quê?

Estava surtando com a ideia de ela tocar uma música minha.

Não tinha nem pensado nisso.

Nossa!

O que foi? Tudo bem?

O que foi? Tudo bem?

Sim, eu estou bem.

Só me sinto culpada.

Jack está em casa, se esforçando para cuidar de tudo,

Jack está em casa, se esforçando para cuidar de tudo,

e eu estou aqui me perdendo na música.

E eu estou aqui me perdendo na música.

Se você aceita um conselho

de um amigo que te conhece há tempo,

ir atrás dos seus sonhos é o mais importante em qualquer parceria

ir atrás dos seus sonhos é o mais importante em qualquer parceria

porque, no fim, só vai fortalecer a relação.

Temos tempo para eu gravar uma coisa rapidinho?

Temos tempo para eu gravar uma coisa rapidinho?

Jack e eu vamos cantar nossos votos um para o outro,

e eu adoraria trabalhar numa partezinha se der.

E eu adoraria trabalhar numa partezinha se der.

Vá aonde a música te levar.

EMPÓRIO MUSICAL DO BISHOP

EMPÓRIO MUSICAL DO BISHOP

Obrigada.

Se servir de consolo, eu te achei perfeita.

Meu pai tem um ouvido ótimo.

Ele só quer me ajudar a melhorar.

Não acredito que toca saxofone há menos de um ano.

Não acredito que toca saxofone há menos de um ano.

Meu avô me deu. Ele achou que seria um bom desafio.

Bateria, saxofone.

Bateria, saxofone.

Tem outros instrumentos que quer aprender?

Ainda não, mas nunca diga nunca.

- Queria saber… - Você…

- Desculpe. - Não, diga primeiro.

- Desculpe. - Não, diga primeiro.

Queria saber se…

O que queria saber?

Você…

Você…

Quero dizer, você…

Está empolgada com o casamento do seu pai e da Jessica?

Muito! Eu amo a Jessica.

Ela é o melhor que nos aconteceu desde que minha mãe morreu.

Ela fez meu pai voltar à música.

Ela fez meu pai voltar à música.

Que legal!

É, ele tocava sempre.

É, ele tocava sempre.

Foi assim que ele conheceu minha mãe. Eles tocavam numa banda.

Ela era demais.

Parece que você puxou a ela.

Max, você quer…

Max, que bom que ainda está aqui.

Acabei de ver Kendall e Courtney,

elas iam ao cinema ver dois filmes de terror.

Tá? Beleza.

Tá? Beleza.

Elas nos convidaram,

e a Kendall parecia animada.

Acho que ela gosta de você.

Acho que ela gosta de você.

Não, acho que não.

Estou dizendo, acho que sim, cara.

Você quer ir?

Não, valeu. Não curto filmes de terror.

Preciso ajudar meu pai com coisas do casamento.

Preciso ajudar meu pai com coisas do casamento.

Vão e se divirtam.

- Está bem. - Vamos.

Quando quiser.

Quando quiser.

Vou do refrão até o verso que estou escrevendo.

Eu achei um jeito melhor.

Uma vez na vida.

Uma vez na vida.

Não preciso de mais nada.

Só de você.

Só de você.

Não preciso de mais nada.

Não preciso de mais nada.

Só de você.

Só de você.

Não preciso de mais nada.

Só de você.

Está tão incrível quanto eu lembro.

Está tão incrível quanto eu lembro.

Brandi!

Venha aqui!

Venha, me dê um abraço!

Venha, me dê um abraço!

Meu Deus!

Nossa!

Meu Deus, olha pra você!

Meu Deus, olha pra você!

Ainda mais linda e talentosa do que eu me lembrava, nossa!

Por onde andou?

Meu Deus, Brandi, que bom te ver!

Meu Deus, Brandi, que bom te ver!

Faz um tempinho.

Pois é! Quer saber?

Eu me lembro da primeira vez que te vi tocar como se fosse ontem.

Eu me lembro da primeira vez que te vi tocar como se fosse ontem.

Sempre levou jeito para contar histórias, como se tivesse nove vidas.

Às vezes, acho que tenho.

Mas estou amando minha vida atual.

Querida, isso é óbvio. Aquele refrão disse tudo.

Querida, isso é óbvio. Aquele refrão disse tudo.

Ah, aquilo é algo que eu e Jack, meu noivo…

O quê? Aguenta aí.

Só preciso confirmar minha massagem pré-show.

Está bem.

Está bem.

Vamos falar de negócios?

Tenho duas horas até a passagem de som

e quero que me atualize em tudo.

E quero que me atualize em tudo.

- Claro. - Está bem.

- É muito bom te ver, Jess. - Igualmente, Brandi.

- É muito bom te ver, Jess. - Igualmente, Brandi.

- Que tal irmos almoçar? - Sim.

Depois, posso te mostrar nossa música.

Perfeito. Se ela for parecida com o que eu ouvi,

Perfeito. Se ela for parecida com o que eu ouvi,

vamos incluí-la.

É, não é? Vamos lá.

Estou faminta.

Que bom!

Tudo bem, filha?

Não comeu muito.

Não comeu muito.

Estou sem fome.

Teve notícias da Jessica?

Teve notícias da Jessica?

Grace, pode falar comigo sobre qualquer coisa, sabe?

Grace, pode falar comigo sobre qualquer coisa, sabe?

É o Max?

Por que você diria isso?

Ah, eu…

Não sei. Parece que você gosta dele.

O quê? Não, não gosto.

Meu Deus, somos só amigos.

Meu Deus, somos só amigos.

Mesmo se eu gostasse dele,

Mesmo se eu gostasse dele,

ele não gosta de mim.

Ele deve gostar da Kendall. Está no cinema com ela agora.

E você queria ter sido convidada no lugar dela.

Não! Pai, você está me ouvindo?

Não! Pai, você está me ouvindo?

Achei que estivesse.

Você não entende. Dá pra não falarmos mais disso?

Você não entende. Dá pra não falarmos mais disso?

Só vou dizer que, se alguém

não enxerga o quanto você é incrível e talentosa,

não enxerga o quanto você é incrível e talentosa,

quem perde é a pessoa, não você.

Pai, para! Você não sabe de nada.

Não quero mais falar disso.

Não quero mais falar disso.

- Gracie, eu só quis ajudar. - Queria que a Jessica estivesse aqui.

É, eu também.

Certo, mas quero confirmar que temos o gerador principal

e o de reserva para o show.

E o de reserva para o show.

Falei com Harold sobre isso nesta semana.

Está bem, ele tem celular?

Está bem, ele tem celular?

Está bem.

Tudo bem. Obrigado.

Tudo bem. Obrigado.

Como vai, Jack?

Preciso ser sincero, Robert.

Sem a Jess aqui, complicou.

Sem a Jess aqui, complicou.

Imagino. Como ela está em Chicago?

Ela está ótima.

Ela passou aqui um tempinho para ver as coisas do casamento,

Ela passou aqui um tempinho para ver as coisas do casamento,

mas foi chamada mais cedo do que planejado.

Como vai a banda da Gracie?

Como vai a banda da Gracie?

Está melhorando.

Entendi.

Olha, sei que você está lidando com muitas coisas agora,

Olha, sei que você está lidando com muitas coisas agora,

e não quero me meter, mas o Mickey, da prefeitura, me ligou,

e não quero me meter, mas o Mickey, da prefeitura, me ligou,

e ele diz que não recebeu a autorização especial para o local.

E ele diz que não recebeu a autorização especial para o local.

Não tinha cuidado disso?

Está aqui.

Com tudo o que está acontecendo, me esqueci de ir lá.

Com tudo o que está acontecendo, me esqueci de ir lá.

Tudo bem, mas precisa correr lá agora.

Eu disse que você está ocupado com a Jess viajando,

Eu disse que você está ocupado com a Jess viajando,

mas se não receberem hoje, não vai ter show.

Entendi, sem problema. Vou correr lá agora.

Entendi, sem problema. Vou correr lá agora.

Está lidando com muita coisa. Tudo bem pedir ajuda se precisar.

Está lidando com muita coisa. Tudo bem pedir ajuda se precisar.

Está tudo bem, Robert.

Ivan assumiu o casamento. Eu estou cuidando do show.

Ivan assumiu o casamento. Eu estou cuidando do show.

Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.

Está bem, filho.

Vejo você e a Mary amanhã.

Mal posso esperar!

Puxa vida!

Oi, você ligou para a Jess. Deixe recado.

Oi, você ligou para a Jess. Deixe recado.

Oi, Jess. Sou eu.

Só queria ouvir sua voz.

Só queria ouvir sua voz.

Espero que esteja bem.

Me liga quando você puder.

Me liga quando você puder.

Te amo.

Te amo.

Pessoal, a letra aí, na verdade, é:

Sigam-me com alegria.

Seguir, sigam uns aos outros. Agora, parecem.

Seguir, sigam uns aos outros. Agora, parecem

três músicas diferentes.

Estamos nos esforçando, pai.

Estamos nos esforçando, pai.

Bom, o show de Natal é amanhã à noite,

não podem achar que vai dar tudo certo quando as luzes acenderem.

Não podem achar que vai dar tudo certo quando as luzes acenderem.

Vou à prefeitura, tá?

Mas continuem ensaiando, volto assim que der.

Está tudo bem, pai?

Está tudo bem, pai?

Sim, só preciso resolver umas burocracias,

mas cuide de tudo, tá?

Trabalhem bem aí.

Trabalhem bem aí.

Obrigado.

E pelo amor do Natal, escolham um nome.

Desculpem, gente. Ele está estressado sem a Jess.

Desculpem, gente. Ele está estressado sem a Jess.

Acho que nós estamos indo bem. Puxa, somos crianças!

As pessoas vão se impressionar que a gente toque.

As pessoas vão se impressionar que a gente toque.

Sério, quantas crianças tocam controlador?

É, mas não queremos mandar mal.

Não mandamos mal.

Não mandamos mal.

Vamos voltar ao trabalho, tá?

Estamos ensaiando há horas. Precisamos dar um tempo e recarregar.

Estamos ensaiando há horas. Precisamos dar um tempo e recarregar.

E eu fiquei de encontrar a Courtney no Maisie's em cinco minutos

para biscoitos e chocolate quente.

Para biscoitos e chocolate quente.

Quando falou com ela?

Mandei mensagem pra ela enquanto seu pai surtava.

Mandei mensagem pra ela enquanto seu pai surtava.

Dar um tempo talvez não seja a pior ideia do mundo.

Viu?

Viu?

Max sabe do que estou falando.

Quer que eu pergunte pra ela se a Kendall vai?

Não, vou ficar aqui.

Não, vou ficar aqui.

Vá. Mas volte assim que der, tá?

Vá. Mas volte assim que der, tá?

Precisamos ensaiar mais.

Claro! Até mais, dupla.

Nelson vai nessa!

Nelson vai nessa!

Não quer ir mesmo?

Estou bem.

Estou bem.

Já tomei um chocolate quente enorme antes do ensaio.

Quer jogar Block Blast?

Quer jogar Block Blast?

- Quem não quer? - É.

- Qual é o seu recorde? - É 55.000.

- Qual é o seu recorde? - É 55.000.

Impressionante!

Quer ver quem ganha?

Quero, mas só até o Nelson voltar.

Quero, mas só até o Nelson voltar.

Sim, claro.

Devia ter visto como ele me olhou quando eu disse:

Devia ter visto como ele me olhou quando eu disse:

"Não ligo se é o Mick Jagger. Ninguém me ofusca."

O que ele fez?

- Ele me deixou pedir primeiro, claro. - Não.

Depois, ele topou cantar um verso no meu próximo disco.

Depois, ele topou cantar um verso no meu próximo disco.

Então, saí ganhando.

Que hilário!

Vamos falar sério.

O tempo está passando e, francamente, fazer turnê é cansativo.

O tempo está passando e, francamente, fazer turnê é cansativo.

Mas ainda não parei.

E ouvindo sua música, sua letra, eu me empolguei,

E ouvindo sua música, sua letra, eu me empolguei,

parece que tenho mais a dizer.

E você também.

Então, é o seguinte:

adorei sua música.

Não quero só gravá-la,

quero que cante comigo na turnê.

Espere, o quê?

Está bem, ouça.

Está bem, ouça.

Hoje é nosso último show aqui.

Voltamos para Nashville amanhã,

e faremos a turnê pela Europa depois do Natal.

E faremos a turnê pela Europa depois do Natal.

Quero você comigo.

Poderia abrir o show para mim com algumas músicas suas,

Poderia abrir o show para mim com algumas músicas suas,

depois cantar essa no palco comigo.

E quem sabe? Podemos compor outras músicas juntas.

E quem sabe? Podemos compor outras músicas juntas.

O que acha?

Acho que seria uma honra, Brandi. Quero dizer, é…

Acho que seria uma honra, Brandi. Quero dizer, é…

Posso pensar?

Sim, claro. É muita coisa.

Preciso ir à passagem de som, por que não conversamos depois do show?

Preciso ir à passagem de som, por que não conversamos depois do show?

Está bem.

Ah, alguém esqueceu isso.

Ah, alguém esqueceu isso.

- É meu. Obrigada. - Claro, de nada.

JACK RECADO

GRACE CHAMADA PERDIDA

GRACE CHAMADA PERDIDA

Eu…

Acho que poderíamos nos divertir muito juntas.

Acho que poderíamos nos divertir muito juntas.

Enfim, pense.

Eu preciso correr.

- Bom show. - Obrigada.

Harold, como assim eu preenchi o formulário errado?

Harold, como assim eu preenchi o formulário errado?

Pedi dois geradores, um principal e um de reforço.

Agora, você me diz que porque não marquei,

Agora, você me diz que porque não marquei,

vou ter só um?

Ótimo.

Maravilha.

Maravilha.

Oi, pai.

Cadê o Nelson?

Cadê o Nelson?

Vocês deviam estar ensaiando.

Estávamos dando um tempo.

Ele já deve voltar.

O show é em 24 horas.

O show é em 24 horas.

Estamos nos esforçando muito.

Grace, eu te deixei no comando.

Grace, eu te deixei no comando.

Eu contei com você, e ficou curtindo com seu namorado.

- Pai! - Não, Sr. Cooper, eu não…

- Pai! - Não, Sr. Cooper, eu não…

Estávamos só…

Não, Grace.

Grace, espere!

Grace, espere!

Grace.

Sabe o quanto isso foi humilhante?

Sabe o quanto isso foi humilhante?

- Vou falar com ele. - Não!

Meu Deus!

Já é ruim ele achar que eu te disse que ele era meu namorado sem ser.

Já é ruim ele achar que eu te disse que ele era meu namorado sem ser.

Agora, quer piorar as coisas dizendo que eu não gosto dele?

Me deixe resolver isso.

Me deixe resolver isso.

Não dá, pai.

Enquanto você e Jessica tentam dar conta de tudo,

me esqueceram.

Me esqueceram.

Você está tão focado em deixar o show perfeito

que esqueceu de ser meu pai.

A gente ia fazer isso em família, né?

Você tem razão.

Você tem razão.

Não te apoiei nos últimos dias.

Vou para casa.

Devia ter falado com o Papai Noel.

Devia ter falado com o Papai Noel.

EMPÓRIO MUSICAL DO BISHOP

Ah, Kate!

Estou decepcionando todo mundo.

- Oi. - Oi, Jack.

- Oi. - Oi, Jack.

Preciso falar com você.

É uma loucura tão grande que nem acredito no que vou contar, mas…

É uma loucura tão grande que nem acredito no que vou contar, mas…

A Brandi gostou muito da música e do nosso entrosamento.

A Brandi gostou muito da música e do nosso entrosamento

que ela me convidou para participar da turnê dela.

Jack, você está aí?

Isso é incrível.

Que orgulho de você!

Eu sabia que era só o começo.

E agora?

E agora?

Esse é o problema.

Eles precisam ir para Nashville amanhã, antes de retomarem a turnê,

Eles precisam ir para Nashville amanhã, antes de retomarem a turnê,

e querem que eu vá junto.

Ou seja, eu perderia o show de Natal.

Puxa!

E…

E nós teríamos que adiar o casamento.

Ei.

Quem não adora casar na primavera?

Quem não adora casar na primavera?

Mesmo?

Tem certeza de que está tudo bem?

Jess, dissemos para você seguir seus sonhos e olha o que houve.

Jess, dissemos para você seguir seus sonhos e olha o que houve.

Eu te amo tanto!

Sabe que isso não muda nada, né?

Sabe que isso não muda nada, né?

Claro.

Meu Deus, nem perguntei como você está.

Meu Deus, nem perguntei como você está

e como está tudo.

Perdi outra ligação da Grace. Está tudo bem?

Perdi outra ligação da Grace. Está tudo bem?

Está, sim.

Está tudo bem.

Desculpe, o Garrett está me chamando.

Desculpe, o Garrett está me chamando.

Não acredito que isso está acontecendo. Queria você aqui.

Não acredito que isso está acontecendo. Queria você aqui.

Diga à Grace que eu a amo,

e estou louca para dizer que ela tinha razão.

Em tudo.

Ligo para ela quando puder.

Vá.

Eu te amo.

Eu te amo.

Também te amo.

Grace, cheguei.

Grace, cheguei.

Na cozinha.

Mary, o que faz aqui?

Era para vocês chegarem só amanhã cedo.

Robert se preocupou depois que falou com você,

Robert se preocupou depois que falou com você,

achou que precisasse de ajuda.

Pegamos o primeiro voo possível e estamos aqui.

Pegamos o primeiro voo possível e estamos aqui.

É bom te ver.

Cadê o Robert?

Cadê o Robert?

Foi ao cinema com a Grace.

Achou que precisasse de um papo.

É.

Souberam do que houve, né?

Sente-se.

Eu te faço alguma coisa para comer. Vamos resolver.

Acho que não consigo comer agora.

Acho que não consigo comer agora.

Jack Cooper, sei que não moramos mais aqui,

mas esta cozinha ainda é minha.

Mas esta cozinha ainda é minha.

Qual é minha política?

Sua cozinha, suas regras.

Isso. Sente-se.

Isso. Sente-se.

Está bem, depois, em março,

vamos de Roma para Milão, depois dois shows em Berlim.

Vamos de Roma para Milão, depois dois shows em Berlim.

Aí, fechamos a turnê com uma semana em Paris.

Você estaria de volta em abril para casar na primavera.

Você estaria de volta em abril para casar na primavera.

Está bem?

Está bem, Jess?

Sim.

Sim.

Parece meio distraída desde que falou com a Grace.

Contou a novidade para ela?

Sim. E ela ficou feliz por mim.

Sim. E ela ficou feliz por mim.

Então?

Mas percebi que ela estava triste

por eu não estar lá no Natal e por adiarmos o casamento.

Por eu não estar lá no Natal e por adiarmos o casamento.

Ela e Jack brigaram.

E você se sente culpada?

Sei que Grace e Jack me apoiam na turnê.

Nem estaria aqui se eles não acreditassem em mim.

Nem estaria aqui se eles não acreditassem em mim.

Mas a Grace precisou de mim.

E eu sei como é isso.

Por causa da Maisie.

Sei como é não ter a mãe por perto quando precisamos,

Sei como é não ter a mãe por perto quando precisamos,

principalmente no Natal.

Quando me apaixonei pelo Jack, me apaixonei pela Grace também,

como se ela fosse minha filha, e eu…

Não sei se voar pelo mundo é o melhor

para ela agora.

Nem para o Jack.

Nem para o Jack.

Nem para mim.

Olha…

Eu sei que as coisas estão acontecendo rápido,

é muita coisa para lidar e você não esperava.

Como seu ex-empresário,

só quero deixar registrado que essa chance é única.

Só quero deixar registrado que essa chance é única.

Eu sei.

Mas, como seu amigo,

quero que decida com base no que mais importa para você.

Quero que decida com base no que mais importa para você.

Às vezes, você segue a música,

Às vezes, você segue a música,

mas sempre…

Sempre…

Tem que seguir seu coração.

É muita coisa para um dia.

É muita coisa para um dia.

Jack, você e a Grace vão ficar bem.

Jack, você e a Grace vão ficar bem.

Você errou, mas admitiu.

Robert envergonhava Kate quase sempre.

Robert envergonhava Kate quase sempre.

É? Como ele lidava com isso?

Dando espaço para ela.

Dando espaço para ela.

Ela sempre o procurava quando estava pronta.

Você construiu uma relação de confiança com a Grace.

Você construiu uma relação de confiança com a Grace.

Esse é só o primeiro de muitos percalços.

Você sempre esteve presente.

Você sempre esteve presente.

Ela sabe disso.

Não sei se sabe.

Além disso, acho que ela sente que a Jess não a apoia também.

Além disso, acho que ela sente que a Jess não a apoia também.

Quando o Garrett apareceu, fiquei muito empolgado pela Jess.

Quando o Garrett apareceu, fiquei muito empolgado pela Jess.

Acho que não pensei no todo.

Acho que não pensei no todo.

Como assim?

Ela estava tão perto

de conquistar seu sonho antes da morte da mãe dela,

de conquistar seu sonho antes da morte da mãe dela,

mas ela não quis se afastar.

Ela foi obrigada a desistir.

Agora, ela tem uma chance real.

Talvez ela perceba que a única coisa atrapalhando…

Talvez ela perceba que a única coisa atrapalhando…

Somos eu e a Grace.

Jack.

Jack.

Entendo que você, mais do que ninguém,

Entendo que você, mais do que ninguém,

estaria preocupado de perder seu amor.

É assustador pensar em passar por isso de novo.

Acho que a coisa mais amorosa que pode fazer pela Jess é lhe dar espaço.

Acho que a coisa mais amorosa que pode fazer pela Jess é lhe dar espaço

para encontrar seu sonho.

Vou dizer uma coisa: às vezes, o sonho que você acha que quer.

Vou dizer uma coisa: às vezes, o sonho que você acha que quer

simplesmente some.

E o sonho de que você precisa

encontra você.

Encontra você.

Mary.

Você é genial.

Aonde você vai?

Preciso voltar à loja.

Obrigado pelo jantar.

Obrigado pelo jantar.

De nada.

Oi, Jess. Sou eu.

Mais cedo, quando me falou da turnê,

Mais cedo, quando me falou da turnê,

não fui sincero sobre meus sentimentos.

Você tem essa chance incrível e eu me preocupei.

Você tem essa chance incrível e eu me preocupei

com o que não aconteceria em vez de com o que poderia ser.

Preciso que saiba que é sério quando digo que você pode ter tudo.

Preciso que saiba que é sério quando digo que você pode ter tudo.

Depois de arrasar na estrada, eu e a Grace estaremos aqui te esperando.

Depois de arrasar na estrada, eu e a Grace estaremos aqui te esperando.

Sei que prometemos esperar até o casamento, mas…

Preciso que ouça isso agora.

Nunca soube a sorte que eu tinha.

Nunca soube a sorte que eu tinha.

Até olhar nos seus olhos.

Até olhar nos seus olhos.

Oi.

Está acordada até tarde.

Não consegui dormir.

Estava te esperando para conversarmos.

Estava te esperando para conversarmos.

Pensei que nunca mais falaria comigo depois de hoje.

Pensei que nunca mais falaria comigo depois de hoje.

Desculpe, Gracie.

Desculpe, Gracie.

Fiz besteira mesmo.

Fez, sim, pai.

Fez, sim, pai.

Jess me ligou.

Ela me falou da turnê.

Ela me falou da turnê.

É?

O que você acha?

Ela perder o show e adiarmos o casamento.

Ela perder o show e adiarmos o casamento.

Vou sentir falta dela.

Vou sentir falta dela.

Mas, pai, já somos uma família,

não importa se casarem na semana ou no ano que vem.

Não importa se casarem na semana ou no ano que vem.

Além disso, quantas garotas são damas de honra

e veem a madrasta se apresentar com uma lenda como Brandi Flint James?

E veem a madrasta se apresentar com uma lenda como Brandi Flint James?

Tem certeza?

Tenho.

Não para de me surpreender, filha.

Não para de me surpreender, filha.

Então, o que vamos fazer com o Max?

Então, o que vamos fazer com o Max?

- Pai! - Brincadeira.

Oi.

Oi, preciso da sua ajuda.

Bom dia! A Grace já acordou?

Ivan precisava de ajuda no Maisie's, então, ela foi lá.

Ivan precisava de ajuda no Maisie's, então, ela foi lá.

Mas não se preocupe.

Ela pediu para avisar que chegaria cedo ao local

para treinar mais o solo dela antes do show.

Para treinar mais o solo dela antes do show.

Tal pai, tal filha.

Que bom que vocês estão aqui!

Família é pra isso, né?

Morarmos longe não importa, sempre vamos te apoiar.

Morarmos longe não importa, sempre vamos te apoiar.

Você e a Grace.

- E, agora, a Jess também. - E a Jess.

Ela deve estar decepcionada por não poder vir hoje à noite.

Ela deve estar decepcionada por não poder vir hoje à noite.

Mas como você está?

Eu estou bem, sabe?

Temos o resto da vida para cantar juntos, né?

Temos o resto da vida para cantar juntos, né?

Falando nisso, como se adia um casamento?

Nada que algumas ligações e e-mails não resolvam.

Mas não se preocupe com isso hoje. Faça o show, eu cuido disso.

Mas não se preocupe com isso hoje. Faça o show, eu cuido disso.

- Mesmo? - Claro.

- Mesmo? - Claro.

Ela sempre tem razão nessas coisas, confie em mim.

Incrível.

Obrigado.

Obrigado.

Está bem, preciso ir ao local e garantir que o gerador funcione,

senão, talvez não tenha show.

Não precisa.

Não precisa.

Conversei com o Harold.

O gerador novo chega na próxima hora.

O quê? Como fez isso?

O quê? Como fez isso?

Ele me devia um favor. Chegamos a uma quantia justa.

Você fez uma oferta irrecusável para ele.

Você fez uma oferta irrecusável para ele.

Eu sei que ama a aposentadoria,

mas talvez possamos fazer isso juntos no ano que vem.

Mas talvez possamos fazer isso juntos no ano que vem.

Você foi ótimo, filho.

Até o show, pessoal.

É melhor ligar para o Harold.

Eu não sei o que dizer para ele. No meu lugar, o que diria?

Eu não sei o que dizer para ele. No meu lugar, o que diria?

Quero seu conselho, pai.

Quero seu conselho, pai.

Bom…

Na última vez em que gostei de alguém,

uma pessoa me disse para só…

Falar a verdade.

Falar a verdade.

Valeu, pai.

- Oi. - Oi.

Foi muito bizarro ontem.

Você e seu pai estão bem?

Sim.

Sim.

Max, queria pedir desculpas por ontem.

Meu pai disse que você era meu namorado, eu não falei isso pra ele.

Meu pai disse que você era meu namorado, eu não falei isso pra ele.

Não?

Não.

Mas a verdade é…

Que eu gosto de você.

Sei que talvez goste de outra pessoa,

Sei que talvez goste de outra pessoa,

mas quero ser sincera

porque eu te acho o máximo, e você tem um cabelo lindo.

Porque eu te acho o máximo, e você tem um cabelo lindo.

E é um ótimo baterista também.

Eu gosto de você também.

Gosta?

Gosta?

Eu te acho o máximo.

Sempre ficava nervoso perto de você porque é inteligente, legal

e tem ótimo gosto musical.

Tive medo que não sentisse o mesmo por mim.

E a Kendall? Nelson disse que ela gostava de você.

Vocês foram ao cinema.

Nelson está a fim da Courtney. Ela quer ser uma boa amiga.

Nelson está a fim da Courtney. Ela quer ser uma boa amiga.

O que fazemos agora?

O que fazemos agora?

Vamos descobrir.

Ei, pessoal.

Feliz Natal, Max.

Feliz Natal, Max.

Feliz Natal, Grace.

Prontos pra arrasar?

Prontos pra arrasar?

- Sim. - Sim.

Opa! Legal, cara!

Ela não é pro seu bico.

Ela não é pro seu bico.

Qual é!

Fico feliz por vocês.

Só prometam que não vai afetar a banda.

Só prometam que não vai afetar a banda.

Gente, hora da verdade.

A banda precisa de um nome.

A banda precisa de um nome.

Que tal Lakeside Love?

- Eu gosto. - Quer saber?

É bem legal.

Vamos lá.

- Lakeside Love no três? - Sim.

Um, dois, três, Lakeside Love.

Olá!

Olá!

Olha só, que público lindo!

É isso aí!

É isso aí!

Estou muito feliz de voltar para casa

para a tradição favorita de Lakeside:

para a tradição favorita de Lakeside:

o show de Natal.

É!

Quero lhes apresentar a um cara que se tornou

não só um herói da nossa cidade linda,

não só um herói da nossa cidade linda,

mas um querido membro da comunidade.

Com vocês, Jack Cooper.

Com vocês, Jack Cooper.

Obrigado, Robert, é muita gentileza sua. Eu não estaria aqui sem você.

Obrigado, Robert, é muita gentileza sua. Eu não estaria aqui sem você.

E nem sem todos vocês e seu apoio incrível.

E nem sem todos vocês e seu apoio incrível.

Estão prontos para começar a festa?

Estreando no show de Natal,

vamos aplaudir a Lakeside Love.

Vamos aplaudir a Lakeside Love.

- Pronta? - Você sabe que sim.

- Pronta? - Você sabe que sim.

Ela está linda lá em cima.

Ela está linda lá em cima.

Queria a Jess aqui.

Não tem nada igual a assistir sua filha arrasar.

Não tem nada igual a assistir sua filha arrasar.

Eu sei.

Tenho orgulho de você, Jack.

Obrigada por tudo, Mary.

Estão curtindo até agora?

Só queria dizer que Lakeside se tornou um lar maravilhoso

para mim, Grace e Jessica.

Para mim, Grace e Jessica.

Queria agradecer por nos acolherem

como fizeram nos últimos anos, principalmente nas festas.

Como fizeram nos últimos anos, principalmente nas festas.

Então, obrigado.

Dito isso, talvez vocês tenham notado que falta um membro da nossa família,

a Jessica.

A Jessica.

Ela está muito ocupada sendo roqueira no momento.

Por mais que nos orgulhemos dela, temos saudade.

Se não se importarem,

eu gostaria de dedicar este próximo clássico de Natal a ela.

Não é essa música!

Beleza, vai!

As pessoas buscam.

A aliança no dedo.

Ou uma casa nas montanhas.

Acham que vão preenchê-la.

Mas não vão, não.

Mas não vão, não.

Eu também pensava assim.

Eu também pensava assim.

Um milhão de curtidas.

Meu nome lá em cima.

Meu nome lá em cima.

Mas achei um jeito melhor.

Uma vez na vida.

Não preciso de mais nada.

Só de você.

Só de você.

Não preciso de mais nada.

Não preciso de mais nada.

De mais nada - De mais nada.

Só de você - Só de você.

Só de você - Só de você.

- Não preciso de mais nada. - Não preciso de mais nada.

- Não preciso de mais nada. - Não preciso de mais nada.

Nunca soube a sorte que eu tinha.

Nunca soube a sorte que eu tinha.

Até olhar nos seus olhos.

Posso passar horas.

Posso passar horas.

Com sua mão na minha.

Ouço comentários.

Ouço comentários.

De que eu sobreviveria.

Mas certo não seria.

Porque, em casa, olha o que eu teria.

Porque, em casa, olha o que eu teria.

Todas as noites.

Não precioso de mais nada Só de você.

Não precioso de mais nada Só de você.

Não preciso de mais nada.

De mais nada - De mais nada.

Só de você - Só de você.

Só de você - Só de você.

De mais nada - De mais nada.

De mais nada - De mais nada.

- Não preciso de mais nada. - De mais nada.

Só de você - Só de você.

Só de você - Só de você.

- Não preciso de mais nada. - De mais nada.

O que está fazendo aqui? E a turnê?

Você disse, Jack. Podemos ter tudo.

Você disse, Jack. Podemos ter tudo.

Eu mereço a minha chance.

E quero continuar construindo a vida com você e a Grace aqui.

E quero continuar construindo a vida com você e a Grace aqui.

Então, eu disse à Brandi que, antes de participar da turnê,

Então, eu disse à Brandi que, antes de participar da turnê,

preciso fazer uma coisa muito importante.

O quê?

Casar com você.

É isso aí!

Como você…

Como vocês conseguiram?

Como sempre.

Como sempre.

Juntos.

Já dissemos nossos votos um para o outro, agora só falta…

Já dissemos nossos votos um para o outro, agora só falta…

O "sim"?

É a minha deixa!

É a minha deixa!

Grace me ajudou e fui ordenada pela internet ontem.

Jack,

você aceita Jessica como sua legítima esposa

na saúde e na doença, até que a morte os separe?

Na saúde e na doença, até que a morte os separe?

Sim!

E Jessica,

você aceita Jack como seu legítimo esposo

você aceita Jack como seu legítimo esposo

na saúde e na doença,

até que a morte os separe?

Sim.

Sim.

Então, pelo poder a mim conferido,

eu os declaro marido e mulher.

Eu os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Bolo pra todo mundo!

Legal!

Legal!

Acho que só falta uma coisa.

Max, é com você!

Um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

Legendas: Iara Regina Brasil