Original subtitles

‫"9:30 صباحًا"

‫"يوم السبت"

‫- أتريدين نقانق؟ ‫- لا. اغرب.

‫"في مكان ما قرب (فيرجينيا الغربية)"

‫"دينيس"، نقانق؟

‫أبعد هذه النقانق عني.

‫ستلطخ بدلتي من القطن المخطط بدهن النقانق.

‫لماذا تأنقتما هكذا على أي حال؟

‫يتأنق الناس لحضور سباقات الخيول.

‫لسنا ذاهبين لحضور مباراة كرة قدم. ‫ستبدون مغفلين.

‫حسنًا. "ماك"، أتريد النقانق النيئة؟

‫- لا. ‫- ماذا؟ أتأكلها نيئة يا "تشارلي"؟

‫نعم، لتعزيز تجربة الحسّ الخام ‫التي أخوضها مع "ماك".

‫- إنها رائعة. ‫- هذا ليس ما يُقصد بـ"الحسّ الخام".

‫- حقًا؟ ‫- بل يُقصد بها "الجنس الخام" يا "تشارلي".

‫هذا صحيح يا "فرانك".

‫لكننا في هذه الحالة ‫بصدد نوع مختلف تمامًا من الحسّ الخام.

‫إنها صيحة على "تيك توك"

‫إذ يحرم الناس أنفسهم من وسائل الراحة

‫ليحظوا بتجربة سفر خام.

‫- لا أفهم المغزى من ذلك. ‫- المغزى هو العودة

‫إلى الفطرة التي كانت أساسنا ‫قبل أن نصبح مدللين ورخويين.

‫سيفوتك الكثير يا "ماك".

‫ستكون هذه التجربة بأكملها قائمة ‫على الترف والبذخ

‫والعظمة المهيبة لخيول أصيلة تزلزل المضمار

‫في حين نحتسي شراب النعناع ‫ونأكل شطائر جبن الفلفل الحلو

‫بين نخبة أهل الجنوب.

‫ها نحن قادمون ‫يا مهرجان سباقات "كنتاكي ديربي".

‫أخطأت.

‫ماذا تعني بـ"أخطأت"؟ ماذا يعني ذلك؟

‫نحن ذاهبون إلى مكان آخر.

‫مكان آخر؟ إلى أين تأخذنا يا "فرانك"؟

‫"الرفاق يذهبون إلى مضمار سباق الكلاب"

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"شارع (ماركت)"

‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"

‫"مضمار سباق محمية الكلاب السلوقية"

‫غير معقول. هذا المكان قذر.

‫ما هذا الذي تقولينه؟ المكان رائع. ‫إنه مضمار سباق الكلاب يا عزيزتي.

‫لو كنت عقلت الموقف، ‫لكنت أدركت بالنظر إلى تذاكر الحافلة

‫أن سباق "كنتاكي ديربي" ‫لا يُقام في "فيرجينيا الغربية".

‫حسنًا، كفانا تذمرًا. ماذا نريد أن نفعل؟

‫- أتريدون المراهنة أو ما شابه؟ ‫- يا للسوقية.

‫لا يهم. ‫لنشتر المزيد من النقانق النيئة إذًا.

‫لنجرّب بدعة الحسّ الخام لـ"ماك".

‫أنت لا تفهم يا "تشارلي". ‫أنا الخام في هذا الوضع.

‫لا أريد أن آكل النقانق ‫أو أشاهد الكلاب أو أكون خامًا.

‫هذه ليست الأجواء الراقية اتي كنت أبتغيها.

‫لماذا نحن هنا يا "فرانك"؟

‫لأن المضمار سيُغلق،

‫وأنا أملك حصة صغرى ‫من أحد الكلاب السلوقية تلك.

‫أتملك حصة من كلب؟

‫نعم، 40 بالمئة من "قروش من السماء".

‫"قروش من السماء"؟

‫إن كنت سأتلقى هبة من السماوات،

‫فالقروش آخر ما كنت سأتمناه.

‫- القروش لا قيمة لها. ‫- يجب أن أذهب إلى مقصورة الملّاك

‫لأتحدث إلى المساهم الرئيسي أولًا.

‫- لذا… ‫- مقصورة الملّاك.

‫حسنًا، يعجبني وقع هذا.

‫لنبتعد عن هؤلاء الرعاع ‫قبل أن يطعننا أحدهم.

‫سأتمكن من الحصول على شراب جيد هناك. ‫نعم، سأفعل ذلك.

‫حسنًا. "ماك"، أتريد أن تراهن يا صاح؟

‫لا بأس بذلك.

‫حسنًا، لنراهن. هيا يا رجل.

‫كيف نفعل هذا يا رجل؟ ‫كيف نختار الكلب الذي نراهن عليه؟

‫أظن أن علينا اختيار أكثر كلب خام.

‫نعم، لكن كيف نميّز أكثر كلب خام؟

‫أتظن أن هناك كلبًا بعين واحدة أو…

‫أنا واثق بأن كل الكلاب ستكون لها عينين.

‫- أجل. هذا ما يقلقني. ‫- في الواقع،

‫ربما علينا أن نسأل أحد هؤلاء الهمج هنا.

‫- أرى همجية خامًا في جميعهم. ‫- لنطلب رأي خبير. نعم.

‫نحن في حضرة أناس خام جدًا…

‫انظر إلى ذلك الرجل هناك.

‫يشبه "دوغ ذا باونتي هانتر". ‫من ذا يمتلك رجولة خامًا أكثر منه؟

‫يشبهه بالفعل، لكن نظام عنايته بشعره

‫يتطلب جهدًا كبيرًا على ما يبدو، ‫وهذا ليس من الرجولة الخام.

‫نعم، يتطلب تسريح الشعر طويلًا.

‫واستخدام الكثير من البلسم والمجففات.

‫هذا الاهتمام ليس من شيم الرجل الخام. ‫ماذا عن هذا الرجل؟

‫يبدو كـ"سنوب دوغ"، صحيح؟

‫- من ذا يفوقه في الرجولة الخام؟ ‫- لا أحد.

‫لكن منذ أن أصبح صديقًا مُقربًا ‫لـ"مارثا ستيوارت" في الأولمبياد،

‫- أخذ الأمر منحى… ‫- كان ذلك غريبًا.

‫- لم يعد "سنوب" خامًا. ‫- قُضي أمره في نظري.

‫- لم يعد "سنوب" خامًا. ‫- قُضي أمره.

‫هذا الرجل هناك.

‫- انظر إلى هذا الرجل. ‫- أي رجل؟

‫ذاك الذي يتكئ على الباب هناك. إنه رجل خام.

‫- ما الذي يوحي لك بهذا؟ ‫- لا يرتدي حذاء.

‫وهذا مقرف.

‫انظر إلى الأرض.

‫لا يا صاح. هناك شيء خام…

‫- بشأن هذا الرجل… ‫- لا شيء خام فيه.

‫لا، ينتابني شعور جيد. أستشعر ذلك كالكلاب.

‫- هيا. ‫- لا أظن أنك تفهم

‫ما أسعى إليه.

‫المعذرة يا سيدي.

‫أنا وصديقي سنراهن على السباق التالي.

‫لكننا لا نعرف أي الكلاب أفضل.

‫إن كنتما تبحثان عن كلب فائز، ‫أراهن بآخر ما لديّ على "سكويكي ويل".

‫يركض جيدًا بعد هطول المطر.

‫يحب الرياح الجنوبية الشرقية.

‫سيكون الفوز من نصيب "سكويكي ويل" في رأيي.

‫- "سكويكي ويل". نصيحة جيدة. ‫- أهذه النقانق التي على الأرض لك؟

‫آسف يا صاح. ‫نعم، أظن أنني كنت أحمل الكيس بالمقلوب.

‫لا بد أنني أوقعتها.

‫هل ستأكلها؟

‫لا.

‫- لكن ليكن في علمك أنها نيئة. ‫- لا بأس.

‫حظًا موفقًا في السباق.

‫أجل. شكرًا جزيلًا يا رجل.

‫جميل. كان ذلك الرجل رائعًا. لنسجل رهاننا.

‫عمّ تتحدث؟ أظن أنه سيأكل تلك النقانق.

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- نقانق نيئة وقعت على الأرض؟

‫- "تشارلي"… ‫- لا تؤاخذني!

‫- نسيت أنه لا يجوز أن آكل إلا الطعام على… ‫- كان حافي القدمين!

‫- أرأيت قدميه؟ ‫- وأن عليّ…

‫عليّ أن أنتعل الحذاء باستمرار.

‫- أظن أنه مريض جدًا. ‫- أنت…

‫أساير فكرتك عن الحسّ الخام،

‫وبمجرد أن أقدّم اقتراحًا، تنتقد كل ما فيه.

‫لن نأخذ بنصيحة متشرد عاري القدمين، اتفقنا؟

‫كان ذلك الرجل رائعًا. لا أعرف.

‫- أحاول مسايرة فكرتك. ‫- قدماه تشبهان لحم الخنزير.

‫إنه مريض. أظن أنه مريض جدًا.

‫- تعجبني فكرة مقصورة الملّاك. ‫- نعم، إنها تليق بنا.

‫- هذا صحيح. نحن ننتمي إلى هنا. ‫- أتفهمين قصدي؟

‫- الدخان كثيف. ‫- نعم، أشعر بحرقي في عينيّ.

‫- هذا بسبب سجائر النعناع. ‫- حقًا؟

‫- مرحبًا يا "فرانك". صديقي. ‫- مرحبًا!

‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- أنا في أفضل حال.

‫هذان "دينيس" و"دي".

‫- إنهما ولداي وما إلى ذلك. ‫- حسنًا.

‫أراكما متأنقين.

‫أوهمنا بأننا ذاهبون ‫لحضور سباقات "كنتاكي ديربي".

‫أجل، ظننا أننا سندخل

‫بيئة أكثر رقيًا.

‫أظن أنكما ستجدان ‫مضمار سباق الكلاب راقيًا جدًا. نعناع؟

‫- لا. شكرًا لك. ‫- لا أريد.

‫بالحديث عن الرقي، ‫لنتحدث عن حقوق ملكية الكلاب.

‫لديّ ما تريد يا "فرانك". ‫نسبة الـ40 بالمئة خاصتك.

‫- هل فعلتها بالفعل؟ ‫- نعم.

‫كان يُفترض أن أصور هذا للسعوديين.

‫- السعوديون؟ ‫- نعم.

‫لا أتعامل معهم يا رجل.

‫- عمّ يتكلمان في رأيك؟ ‫- عليك أن تفعل ذلك مجددًا لأصور الأمر.

‫- قبل السباق؟ مستحيل يا "فرانك". ‫- نعم، قبل السباق.

‫- انتهى الحلب. ‫- نعم.

‫أرى أنهما يتكلمان عن مداعبة كلب.

‫هذا ما كان يقلقني.

‫حسنًا يا رفيقيّ، سنغادر.

‫لا، مهلًا. ‫سيدفع السعوديون الكثير من المال مقابل ذلك.

‫- حقًا؟ ‫- أجل، لكن هذا الوعاء

‫قد يحتوي على مني "بوردر كولي" ‫وما كنت لأدري.

‫- أجل. ‫- يجب أن أتأكد.

‫حسنًا، إليكما ما يجب أن نفعله.

‫يمكننا التسلل إلى الأسفل ‫لأصوركما وأنتما تحلبانه.

‫يريدنا أن نأتيه بالمني. ‫لن نداعب كلبًا يا "فرانك".

‫لن نفعل هذا اليوم.

‫هذا ليس اليوم الذي كنا نتطلع إليه.

‫حسنًا. ليس عليكما مساعدتي في أمر الكلب.

‫لكن لا تظلما المضمار.

‫ما زال بإمكانكما الاستمتاع قليلًا.

‫لم لا تراهنان على السباق الأول؟

‫هاكما. إليكما فكرة. ‫راهنا بـ10 دولارات على "سكويكي ويل".

‫- أكره أسماء الكلاب السخيفة. ‫- أنت أيضًا. خذ.

‫- خذي، اذهبي أنت الأخرى. ‫- لن أتعفف عن أخذ المال.

‫"سباق الميل الواحد"

‫لا أصدّق. كم الكلاب سريعة.

‫هذا مثير للإعجاب.

‫نحو المنعطف الأخير. يتقدم "سكويكي ويل".

‫- مهلًا. ‫- الكلاب في نهاية المضمار.

‫الفائز "سكويكي ويل"!

‫يا للروعة!

‫عجبًا! من فاز؟

‫- فاز "سكويكي ويل" بفارق شاسع يا صاح. ‫- كنا لنفوز. هيا.

‫يجب أن نبحث عن ذلك الرجل الخام. ‫إنه الرجل المنشود. إنه مرشدنا.

‫- "سكويكي ويل"! ‫- حسنًا!

‫- ماذا قلت لكما؟ ‫- نعم.

‫كم سنربح؟

‫200 دولار لكل منكما.

‫- حقًا؟ لا أصدّق. ‫- نعم.

‫"فرانك"، لا بد أن أعترف ‫أن في الأمر متعة كبيرة.

‫أيريد أحد شراب فودكا بالبرتقال؟

‫أجل. أعطني سيجارة نعناع أيضًا.

‫نعم، هذا مقرف. ‫متى السباق التالي يا "فرانك"؟

‫بعد قليل. ‫أكنت تريد أن تراهن مجددًا أم ماذا؟

‫- ربما. أجل. ‫- فيم تفكر؟

‫رهان بـ100 دولار ‫على لعبة "حجر ورقة مقص".

‫- أنا موافقة. أمستعد؟ ‫- مهلًا، ماذا؟

‫حجر، ورقة، مقص، هيا.

‫- الحجر يفوق المقص. ربحت 300 دولار. ‫- أجل.

‫- حسنًا. سألعب. ‫- ربحت 300 دولار.

‫حسنًا. حجر، ورقة، مقص، هيا.

‫الاختيار نفسه؟ جديًا أيها الغبي؟

‫ادفع ما عليك يا وغد.

‫اسمعا. ليراهن كل منا بـ500 دولار.

‫- هنا. أمستعدان؟ ‫- بالتأكيد.

‫سأدير هذه الجولة. أمستعدان؟

‫- حسنًا. ‫- حجر، ورقة، مقص، هيا.

‫لم أكن أعلم أنه سيفعل ‫الحركة نفسها ثلاث مرات.

‫أجل، يبدو أننا خسرنا كل شيء، أليس كذلك؟

‫بتلك السهولة؟

‫- لا بأس. سنكسب ما خسرناه. ‫- نعم. سنكسبه.

‫- "فرانك"، علام يمكننا أن نراهن أيضًا؟ ‫- حسنًا.

‫ما الرقم الذي أفكر فيه ‫بين واحد و10؟ رهان على 100 دولار.

‫تحد جيد. حسنًا، نعم.

‫- سبعة. ‫- اثنان.

‫لا، خطأ.

‫- تدينان لي بـ100 دولار. ادفعا. ‫- تبًا.

‫لا أعرف إن كنا سنجد هذا الرجل. ‫ربما حالفه الحظ فحسب.

‫لا، إنه الرجل المنشود.

‫إنه الرجل الخام. أتعرف أين تجده؟

‫عند منفذ التذاكر ‫يجمع أرباحه على الأرجح، صحيح؟

‫لا أعرف.

‫مهلًا لحظة. أهذا هو هناك جاثيًا؟

‫هل يبحث عن المزيد من الطعام؟

‫ربما أوقع تذكرته أو ما شابه. هيا.

‫- لنذهب ونتحدث إليه. ‫- حسنًا.

‫المعذرة.

‫سيدي، مرحبًا. لا أعرف إن كنت تتذكرنا. ‫لم تخبرنا باسمك آنذاك.

‫- أنا "سباركي". ‫- عمّ تبحث يا "سباركي"؟

‫حبّ الذرة.

‫أرأيت يا صاح؟ قلت لك إنه يبحث عن الطعام.

‫لا، ليس لآكلها.

‫تسقط من الناس وتطير على المضمار.

‫حبة ذرة واحدة يمكنها ‫أن تلوي كاحل كلب وتدمر مسيرته.

‫إذًا أنت بمثابة عامل نظافة هنا. ‫هذا عملي أنا أيضًا. إنه رائع جدًا في الواقع.

‫لا، أنا أعتني بالكلاب.

‫لكنني أحبّ تنظيف المكان من آن إلى آخر.

‫مثلما التقطت النقانق التي وجدتها.

‫قدّرت الكلاب ذلك بالمناسبة.

‫هذا ما كنت تفعله.

‫حسنًا، لكن لماذا لا تنتعل حذاءً؟

‫الكلب لا ينتعل حذاءً، ‫فلماذا يجب أن أنتعله أنا؟

‫أحب أن أشعر بما تشعر به الكلاب ‫وأعرف ما تعرفه.

‫الكلب مخلوق مهيب.

‫ليست مصادفة أن كلمتي "رب" و"كلب" ‫تشتركان في حرف الباء.

‫يا صاح، أظن أنني أسأت فهمك تمامًا. ‫أنت خام جدًا.

‫- خام؟ ‫- نعم.

‫أنا وصديقي نعيش تجربة خام.

‫نعم، أحاول إعادة تقبّل طبيعتي الخام.

‫لم أعد أشعر بالبهجة مؤخرًا. ‫أفرطت في الانغماس في المُتع.

‫كنت أقوم بمجازفات جنونية.

‫قفزت عن قمة لعبة تسلّق قبل أيام.

‫ذهبت إلى ملهى ليلي ولهوت لهوًا خامًا بالفعل.

‫شعرت بشيء من الخوف.

‫كنت أبحث عن متعتي

‫عبر الإثارة والانتصارات الجنسية، ‫وأظن أن عليّ أن أعيش بحسّ خام أكثر.

‫كلمتا "حسّ" و"حرب" تشتركان في حرف الحاء.

‫ويبدو أنك في حالة حرب مع نفسك.

‫أنا مذهول.

‫عجبًا، وأنا أيضًا. ‫ماذا لديك بعد من كلمات مشتركة؟

‫أجل، أشعر بأننا قد نتعلم شيئًا منك يا أخي.

‫تريدان أن تتعلما أسلوب حياة الكلب.

‫- أجل. تمامًا. ‫- أجل.

‫- أيمكننا مرافقتك؟ ‫- هيا بنا.

‫حسنًا. بالمناسبة، كم ربحت؟

‫- "ربحت"؟ ‫- في رهانك.

‫لا أراهن على الكلاب.

‫المقامرة قد تدفع المرء إلى الجنون

‫وفعل أمور ضد طبيعته.

‫المقامرة تدفع المرء إلى الحضيض.

‫أجل، هيا يا زهر. هيا.

‫مرحى! نعم!

‫- أعطني 18 دولارًا أيها الوغد! ‫- فاز بـ18 دولارًا.

‫فزت بربطة عنقك في ذلك الرهان.

‫لا، أعطيني ربطة العنق. ماذا تفعلين؟

‫- أعطني 18 دولارًا. ‫- ارمي الزهر إذًا.

‫حسنًا. هيا.

‫- هيا. ‫- نعم.

‫اللعنة.

‫- أنت غبي جدًا. ‫- تبًا.

‫"لوي"، سأراهن بهذه القبعة ‫مقابل حقوق توليد الكلب.

‫- لا زهر يا "فرانك". ‫- هيا.

‫سأعطيك 100 ألف إن ذهبت لتداعبه الآن.

‫لنحافظ على رقيّنا يا جماعة. ‫الرهان التالي. هيا بنا.

‫- إن يسقط الزهر على رقم زوجي، آخذ سترتك. ‫- لا، لنراهن بالمال فقط.

‫- لن تأخذ سترتي… ‫- لا مال لديك.

‫- لديّ ثلاثة دولارات في جيبي. ‫- أنت أفلست.

‫10 دولارات إن أكلت العلكة عن الأرض.

‫- سآكلها أنا. ‫- لا. ماذا تفعلين؟ توقّفي.

‫20 دولارًا إن مزقت سترة "دينيس".

‫لا، أريد استعادة مالي فحسب. ‫لا تمزقي الكم. بحقك.

‫اللعنة!

‫- تفضّلي. ‫- شكرًا. مرحى.

‫"دي"! حسنًا. من يفز ‫في "حجر، ورقة، مقص" سيتكفل بإصلاحها.

‫لا مشكلة.

‫- تبًا لك. ‫- لا أصدّق.

‫ستتكفلين بإصلاحها أيتها الساقطة!

‫- تعجبني السترة هكذا. ‫- أجل، إنها أفضل هكذا.

‫- تبدو أفضل بعد تمزيق الكم. هيا. ‫- الرهان التالي.

‫أجل.

‫بعض الناس يطاردون سرابًا.

‫إنهم من يدورون في حلقة مفرغة.

‫لماذا تبصق في الأوعية؟

‫لتعرف الكلاب أنني القائد.

‫يا صاح. هذا رائع.

‫سأبدأ بالبصق في جعة الناس في عملي

‫- ليعرفوا أنني… ‫- لا، لا تفعل ذلك.

‫كلب هجين لعين. ‫أتتصور كم أنفقت من المال عليك؟

‫اعذراني للحظة يا رفيقيّ.

‫هل من مشكلة هنا؟

‫أشعر بأنني أريد أن أكون رجلًا خامًا،

‫لكنه كلما فعل شيئًا رائعًا، ‫يعقبه تصرّف خام جدًا

‫يثير اشمئزازي نوعًا ما.

‫ألا يرضيك أنه يبصق على طعام الكلاب؟

‫بل لا يرضيني ‫أنه كشف غدد الكلب الشرجية بيديه العاريتين.

‫أجل، لكن اسمع يا صاح،

‫من أراد أن يكون خامًا، ‫فعليه أن يوسخ يديه قليلًا.

‫بل ليس عليه ذلك لأنه يُوجد قفازان هناك.

‫كان هناك قفازان، صحيح؟

‫على رسلك. حسنًا.

‫ثمة كلب في أعماقه.

‫- على رسلك. ‫- أطلق العنان للكلب على الرجل.

‫انس الأمر.

‫كان ذلك شديدًا يا رجل.

‫نعم، أنا آسف لأنكما رأيتما ذلك،

‫لكنني أحيانًا أفقد السيطرة ‫على نفسي لأحمي قطيعي.

‫أجل. أهذه… إنها اليد التي كشفت الغدة بها.

‫- نعم. ‫- أجل.

‫هذا الكلب مُصاب.

‫لم يعد بإمكانه المشاركة في السباق، ‫ما يجعله ملكي الآن.

‫أيحق لك الاحتفاظ بالكلب؟

‫أجل، سآخذه إلى بيتي وأعتني به. ‫أنا أعيش هنا.

‫في عش الكلاب؟

‫يا ليت. بل أعيش في مقطورة ‫في موقف السيارات.

‫هيا، لنغادر.

‫قبل أن يحوّلنا هذا المكان إلى حيوانات.

‫استعداد، انطلاق!

‫تابعا.

‫بئسًا.

‫لا تستسلما.

‫لن ينجحا. لن ينجحا يا "فرانك".

‫بل سينجحان.

‫لا، لا تستسلما.

‫لم تكسبا ما خسرتماه من مال بعد.

‫لم تستعيدا مالكما.

‫لا أقوى على التحمل.

‫أنا وأختي منسحبان.

‫- تدين لي بـ15 ألفًا يا "فرانك"! ‫- اللعنة!

‫- أراهن بـ10 دولارات على بقائهما. ‫- قبلت.

‫لا. لا مزيد من الرهانات، اللعنة!

‫تعرّضنا لما يكفي من الإذلال يا "فرانك"! ‫نحن منسحبان.

‫هذا ليس راقيًا! هذا ليس راقيًا يا "فرانك"!

‫ليس راقيًا!

‫ليس راقيًا!

‫كان ذلك سيئًا.

‫لقد تمادينا يا "دي".

‫هو حوّلنا إلى كلاب.

‫يجب أن تتوقفي يا "دي".

‫أحاول التوقف، ‫لكن أنفاسك لها رائحة طعام الكلاب…

‫- حسنًا، اسمعي. ‫- إنها رائحة فظيعة.

‫لديّ خطة.

‫لاستعادة مالنا وأكثر.

‫- رهان مضاعف مقابل ملابسنا؟ ‫- لا.

‫يجب أن نكون أذكى من ذلك يا "دي"! ‫يجب أن نكون أذكى.

‫لا يمكننا لعب ألعابهم بعد الآن، مفهوم؟

‫سنستعيد مالنا، وسنجني المزيد.

‫لكن سيكون علينا أن نجمح جموحًا خامًا.

‫هيا يا "شيرلوك بونز". هيا.

‫حسنًا، هذا عشّي.

‫رائع. تعيش في مضمار الكلاب.

‫- معيشة خام يا صاح. ‫- أجل.

‫لا تؤاخذاني على الغطاء المشمّع.

‫تكون الكلاب قذرة بين الحين والآخر.

‫وأنت تعدّ احتياجات الكلب كأولوية.

‫- نعم، صحيح. إنه يفكر في الكلب. ‫- طوال اليوم. أنت فتحت عينيّ على الحقيقة.

‫قضيت حياتك كلها في العطاء، ‫في حين أن كل ما أفعله هو الأخذ.

‫- أجل، أنت أخّاذ. ‫- أجل، أنا كذلك. أنا نوعًا ما…

‫لكنك كذلك أيضًا.

‫لكن اسمع، أشعر بأن الحياة الخام ‫تعني إيثار كل شيء على نفسك.

‫وهي خير حياة.

‫أجل. إيثار كل شيء على النفس.

‫والأغطية المشمّعة رائعة جدًا يا رجل. ‫قد أشتري واحدًا لـ"فرانك".

‫ما نوع سلالة "فرانك"؟

‫"فرانك" رجل.

‫- إنه رجل، رجل بشري. ‫- أجل، إنه رجل بشري.

‫- إنسان. ‫- لكنه قذر كالكلب.

‫أجل.

‫لكنه رجل.

‫- أجل. على أي حال… ‫- أجل.

‫شكرًا مجددًا على كل شيء.

‫كان يومًا رائعًا.

‫وكم يؤسفني أن المضمار سيُغلق.

‫ماذا سيُغلق؟

‫ألم تسمع؟

‫سيُغلق المضمار، نعم.

‫لن تعود هناك سباقات كلاب ‫في "أمريكا" على ما يبدو.

‫لم أكن أعرف ذلك.

‫لتوقعت أن يخبرني أحد.

‫- نعم. ‫- حسنًا،

‫يبدو أنني دائمًا آخر من يعلم.

‫نعم.

‫حسنًا.

‫أتمانعان إن اختليت بأفكاري لبرهة؟

‫لا. سنبقى هنا ونمهلك دقيقة…

‫- أشعر بالذنب لأنه لم يكن يعرف. ‫- كم أشعر بالذنب يا رجل.

‫لا أصدّق أنهم أخفوا الأمر عنه هكذا.

‫أتعلم؟ لديه نظرة رائعة للحياة.

‫- أنا واثق بأنه سيتخطى الأمر سريعًا. ‫- بالتأكيد.

‫بدا كأنه صوت طلق ناري يا رجل.

‫كأنه صوت طلق ناري بالفعل.

‫أتظن أنه أطلق النار على الكلب؟

‫- لماذا؟ لم قد… ‫- لا أعرف.

‫ربما هذا ما كان يقصده ‫عندما قال إنه يعتني بالكلاب،

‫الموت الرحيم ‫عندما لا تعود قادرة على السباق؟

‫- أهذا إجراء متبع؟ قد يكون كذلك. ‫- لا أعرف.

‫ربما لهذا السبب يغلقون ‫كل المضامير في أنحاء البلاد.

‫- لأنهم يطلقون النار على الكلاب عندما… ‫- نعم.

‫إن لم يطلق النار على الكلب، فعلام أطلق؟

‫يا صاح.

‫الحزن الخام غلب عليه.

‫أهلًا.

‫مرحبًا.

‫- ألم يصبح هذا مسرح جريمة؟ بلى. ‫- هذا مسرح جريمة، نعم.

‫- لنمسح بصماتنا. ‫- أجل.

‫تفكيرنا واحد. يجب أن نمسح البصمات.

‫لنرحل من هنا يا رجل. لنغادر.

‫أتريد إحراق المقطورة؟

‫هيا.

‫- "فرانك"، علينا الرحيل. فورًا. ‫- ها هو ذا. علينا الرحيل.

‫يجب أن نرحل.

‫هذا المكان غير أخلاقي.

‫- ولدينا مشكلة بصمات. ‫- الوضع غير مبشر. وقع مكروه.

‫لدينا مشكلة بصمات بالتأكيد.

‫- يجب أن نرحل يا رجل. ‫- يجب أن نغادر.

‫نجحنا.

‫- وغد! ‫- لماذا ترتديان أكياسًا؟

‫دعك من ذلك.

‫نعم، ليس الآن.

‫نريد ملابسنا، ونريد مالنا.

‫ونريد 50 بالمئة ‫مما كان السعوديون سيدفعونه لك.

‫- هل فعلتماها؟ ‫- نعم، فعلناها أيها الوغد.

‫- أثبتا ذلك. ‫- لا مشكلة.

‫- كنت آمل ألّا نعرض المقطع. ‫- بل سنعرضه.

‫- لا، سيشاهدونه. ‫- هيا بنا.

‫ها نحن ذان. حسنًا.

‫هيا.

‫مرحبًا يا ولي العهد ‫وغيره من السعوديين الأشراف.

‫مع فائق احترامي، ‫نقدّم لكم "قروش من السماء".

‫كلب السباق البطل.

‫ليكن هذا الفيديو دليلًا على مصداقيتنا.

‫بئسًا. حسنًا، هيا بنا.

‫أجل.

‫نعم، انزل تحته.

‫لا أصدّق.

‫غير معقول!

‫اللعنة.

‫لقد فعلاها!

‫تدين لي بالكثير يا "لوي".

‫أنا فزت.

‫أعطني المال يا عزيزي.

‫- رائع! ‫- على رسلك.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا فزت.

‫- بم فزت؟ ‫- بالرهان.

‫راهنت "لوي" على أنه يمكنني ‫أن أجعلكما تداعبا كلبًا، وقد كان.

‫السعوديون. ماذا عن السعوديين؟

‫لا أعرف أي سعوديين.

‫- لا أملك كلبًا حتى. ‫- ماذا تقول يا "فرانك"؟

‫السبب الوحيد لوجودنا هنا ‫هو أن أراهن عليكما.

‫أنتما كلباي وقد فزتما.

‫لا، نحن هنا لأنك أردت المراهنة ‫على سباقات الكلاب.

‫سباقات الكلاب؟ لا أراهن عليها أبدًا. ‫هذا ليس من الرقيّ.

‫أستجرّبان الحسّ الخام في رحلة العودة؟

‫أيريد أحد حبّات الذرة؟

‫ترجمة "عبدالرحمن خالد"