Original subtitles

�EPRTLJAVI RADNIK

Preveo Mario Sambolec

Hej, mama, koji je ujak Bob? -Hej, mama, koji je ujak Bob?

Samo... Samo pri�ekajte trenutak. Vidjet �ete.

U redu, sti�ajte se! Svi se malo sti�ajte! Ku�!

Ovo ne�e biti lako, stoga �u biti kratak.

Nedjeljna matineja �e biti posljednja predstava za ovaj cirkus.

Evo i zbog �ega.

Banka mi ne�e obnoviti kredit. Zatvaraju nas.

Znam... Znam jako dobro

�to cirkuski ljudi rade kad zapo�ne sezona,

ali ja nemam odgovor.

No, mogu vam re�i ovo.

Svi �ete mi nedostajati.

Svi ste bili �udesni. Neka vam je sa sre�om.

On je klaun! Ne�u dopustiti da ostane u mojoj ku�i.

Dopusti mi da ka�em ovako.

Ti, djeca i ja stojimo vrlo dobro, a Bo je u problemima.

Stoga �e ostati ovdje dok se ne osovi natrag na noge.

Moja �ena...

Valjda misli da je �udotvorka, kad misli da mo�e spasiti nekoga poput njega.

Ostat �e ovdje! -Ne�u dopustiti da pijavica bude u mojoj ku�i.

To �to ne radi u lijepoj �istoj banci, ne zna�i da je pijavica.

Oh, doista?

Ja ka�em da je pijavica!

Vidi, on mi je brat i u nevolji je. Ostat �e ovdje i to�ka!

Pretpostavljam da onda nemam �to dodati. -Hura! -Hura!

Hura.

Ova ku�a je ve� ionako puna klaunova.

To je ujak Bo!

Hura!

Bo, jesi li dobro?

Narafno, �amo �am �e �alio. -Pa, naravno! Isti stari Bo!

Zdravo, uja�e Bo!

Ba� nam je drago �to si ovdje! -Bok, uja�e Bo! Ba� nam je drago �to si ovdje,

ali tata ka�e da ne mo�e�... -Pozdrav, frajer�ino!

Do�i, nato�it �u ti pi�e.

O.K., djeco, vrijeme je da napi�ete doma�u zada�u. Dru�it �ete se s ujakom kasnije.

Ma, daj, ma'! -To nije fer! -Daj popusti! -Dosta! Idite pisati zada�u. �u!

Vidjet �emo se poslije, mangup�i�i, O.K.? -O.K., uja�e! Vidimo se poslije!

O.K., uja�e! Vidimo se poslije! -Vidimo se, ma'! -Vidmo, ma'! -Vidimo se, tata!

Vidimo se, tata! -Vidimo se, uja�e! -Vidimo se, uja�e! -Vidimo se!

Sjednimo, Bo.

Slobodno i ja sjednem? -Pa, Roberte, vidim da si jo� uvijek onaj stari.

Sarkasti�an i jadan. -Ovaj... Bo, reci mi,

�to je to bilo s cirkusom? -Zatvorli su ga, mila. Samo tako. -Tko ga je zatvorio?

Banka. -Mo�e� prona�i neki drugi cirkus.

Prekasno je. Stvarno je prekasno, mila. Ne usred sezone. -Sigurno negdje trebaju

klaunove. -Da, ali ne �elim ulaziti u politiku. Daj, mila, nemora� brinuti za

mene, bit �u ja u redu. Sve dok budem koliko-toliko zara�ivao,

bit �u O.K. Prvo �to �u sutra u�initi je, da �u po�i prona�i posao.

E, pa za to �u popiti!

Iznajmit �u auto za tebe. Jer na Floridi ne mo�e� bez auta. -�to, a voza�a ne�e�?

Hajde, mili, odvest �u te do tvoje sobe.

Nisi se sjetila da mu unajmi� poslugu?

Ili masera? Ni �ista�a cipela?

Ni brija�a?

Slobodno, uja�e? -Naravno, pa ovo je tvoja soba, mila.

Sjedni.

Onda, mlada damo, �to mogu u�initi za tebe?

Vidi�, uja�e Bo... Mislim... Pa... Moj tata ne misli ono �to je rekao.

On je zapravo du�a od �ovjeka. -Da, znam. Poznajem ga ve� du�e vrijeme

i znam da je dobar �ovjek. Samo �to o nekim stvarima druk�ije razmi�ljamo.

O.K.. -Ne razbijaj svoju lijepu glavu tim stvarima. Sve je u najboljem redu.

Drago mi je to �uti. Onako usput, pitam se ne�to.

Da li je mogu�e da bi jednog dana dopustili curi da bude klaun u cirkusu?

Naravno. Ako je to �to �eli�, samo se treba� potruditi.

Zna�, ukoliko se potrudi�, mo�e� biti �to god po�eli�.

Bilo �to! Tko zna, mo�da �ak i predsjednica dr�ave.

Mo�da �u biti oboje! -Za�to ne, to je tradicija.

Hajde sad u krevet, mora� se naspavati. -Ba� mi je drago �to si ovdje, uja�e Bo.

Hvala ti, sr�eko. I meni je prili�no drago. Hajde sad, bri�i!

TRA�I SE RADNIK

Mama!

Jeste li vidjeli to? Oh, ja �u! -Dr�i.

Dr�i. Dr�i.

Dr�i!

�elite da dr�im ovo? -Da.

Dr�i to!

Sad, je li taj oglas otpao ili mi poku�ava� re�i ne�to?

Pa, prijavio bih se za posao. -Oh, pa lijepo si zapo�eo, nema �to!

�ekajte malo! Samo sam se do�ao prijaviti za posao! Strpljivo sam stajao da obavite

svoje, pa da mo�emo porazgovarati. A onda ste se okrenuli i sami ste se

prestra�ili. Za�to ne prihvatite tu �injenicu? Ili samo �elite iskaliti bijes

na nekoga jer ste jadni? E, pa ne�ete na meni, gospo'n! Nisam raspolo�en za

takve gluposti! Dr�ite ovo. Zbogom i sretno! Da, i ugodan vam dan!

�ekaj malo! �ekaj malo!

Ti si vatreni momak, je li? -Pa, nisam samo jo� jedno zgodno lice.

Pa, svi�aju mi se momci takvog duha. Onda, kad bi mogao zapo�eti?

Mislite, dobio sam ga? Dobio sam posao? -I imat �e� ga sve dok bude� radio

�to ti ka�em. -Vi ka�ite i ja �u to u�initi! O.K., po�i do gara�e, uzmi �isti kombinezon,

a onda mi se javi. -Da, gospodine!

Slu�aj, ne bih ti smetao, ali... Ali, da li bi mi mogao re�i �to to radi�?

Svakako. Bri�em pra�inu. -Bri�e� pra�inu? Pa, tako sam i mislio. -Da...

Nitko ne bri�e pra�inu na benzinskoj! Gdje ti je pamet? -Pa, kad je jako pra�njavo

ovdje... -E, pa ja volim kad je pra�njavo! Da... Pa, imamo mu�teriju.

Ho�e� li ih po�i poslu�iti?! -Da, svakako. Naravno. Ovaj... Izvol'te.

Mo�ete vratiti pra�inu natrag.

Bog! -Bog!

Mo�ete li napuniti do vrha? -Svakako, gospo�o! -Oh, imate li ovdje

aparat s cigaretama? -Da, gospo�o! Nalazi se ba� ondje! Otvorit �u vam vrata.

Mama, mogu li dobiti 7 Up?

IZVAN FUNKCIJE

Hvala vam. Molim vas, mo�ete li provjeriti ulje? -Svakako.

Mo�ete li, molim vas, podi�i haubu?

'Ste dobro?

O, da, odli�no sam!

Imate ulja vi�e nego u konzervi sardina!

Ma', nek' provjeri i zrak u gumama. -Dobro.

Uhvatio sam to!

Mo�ete li provjeriti vodu, molim vas? -Da, gospo�o!

Vru�e! Oh, kako vru�e! Oh! Vru�e!

Gorivo, stri�ek! -Oh, da, dobro!

Pridr�ite, molim.

Uistinu mi je jako �ao. Znam da vam moja isprika ni�ta ne zna�i, no morate znati

da mi je ovo prvi dan na poslu.

Gdje �e� raditi sutra?

Ali, Grace i ti si mu sestra tako�er.

I znam utjecaj koji ima� na Barneyja. Samo treba� nagovoriti Barneyja

da ga zaposli i to je to. �to s Robertom? U banci?

Daj, Gracie, pa pobili bi se!

�to? Ho�e�?

Pa to je sjajno! Hvala ti, mila! Ne�e� po�aliti!

TVORNICA STAKLENIH �A�A I ZRCALA

To je jako lijepo, gospodine Rudnick. U koje vrijeme? Dobro, bit �e tamo

u 19 sati. Oh, da, odli�an je �anker.

Jao, �to volim batke! Hej, de�ki, �to to radite?

Hej, dopustite mi barem da telefoniram!

Halo? Jesam li dobila japanski restoran Mushi mushi?

�to ka�e�, prijatelju? Oh, dobro sam, hvala. Da, da. Nego,

slu�aj, �estitam ti na osvojenoj nagradi za najbolji specijalitet.

Ba� mi je drago zbog tebe. Nego, vidi�, moj brat je odsjeo kod nas i...

Magla-san. Samuraj ide sam u raj.

Malo ofoga... �la�no!

Hopala-cupala!

A sad... Bacim i... Bacim i... Bacim i...

Do�i ofamo! Safr�eno! Ofaj ide ofdje! �la�no!

A sad malo... Ummm!

Malo jo�... Do�i, ti... Pomozi-san. Fino!

Oh, ja, wundersch�n! U�ivat �ete.

Al' ne u hrani, ha-ha! �vi vi naru�ili odre�ak? Pa, to je �a �ve va�.

Pa�ljivo, ja imam �uti pojas! Komunist! Kung yo-yo!

Tajfun-san!

Ovaj...

Mo�da bismo se mogli nagoditi.

Onako usput, gospo�ice Collingwood,

mislim da jo� niste upoznali mog brata Boa.

Vi radite ovdje, mladi�u? -Da, gospo�o.

Divno se provodim gledaju�i sve te predivne stvari. Znate, cijeli �ivot �ivim ovdje

i nisam uop�e znala da postoji ovo mjesto. Imam problem�i� i nadam se da mi mo�ete

pomo�i. -Pa... -Tra�im ne�to za mu�ev ro�endan. -Pa, imate li �to odre�eno

na umu? -Pa, nedavno je kupio jo� jednu jahtu. -Fino. -Pa sam mislila

da bi mo�da bilo lijepo �to bi i�lo uz njegovu novu igra�ku. Smatram kako bi to

bilo apsolutno prekrasno. -Mislim da imamo savr�enu stvar za vas. Ovuda. -U redu.

Pa, �to ka�ete na ovo? -Izgleda mi unikatno. Mislim da bi mu se svidjelo.

Sigurno. -Koliko ko�ta? -Pa, ko�ta...

Cijena je...

Ovaj...

Ovo ko�ta svega 24 dolara.

Ali... -Da, ali koliko ko�ta ovo? -Da, to ba� poku�avam... -Samo dajte.

Mo�da...

Oh, trebala bih vas tu�iti zbog ovoga!

Oh, vi...

Jeste li vidjeli to?

Ovdje si... Ovaj.. Deset dana, zar ne? -Da. -I, koliko si poslova ono izgubio?

�est i pol. Jedan nije bio puno radno vrijeme. -Pru�i mu priliku, Roberte.

Oh, da, svakako. Jo� mu nedostaje samo jedan, pa da u�e u Guinnessovu knjigu

rekorda u najvi�e izgubljenih poslova. -Mo�da, ali ne mislim odustati.

Jednostavno jo� nisam prona�ao posao koji mi odgovara. -Zna�, nema ba� odvi�e

slobodnih mjesta za seoske idiote.

Ima u banci. Uguraj me unutra, pa �e ih biti dvojica.

Nego, �to bi ti stvarno, stvarno �elio? -Oh, to moram �uti.

Shvatio sam da �elim biti netko. Ne bilo tko, ve� netko.

Netko sa smjerom i svrhom. Otkako pamtim,

zadovoljio bih se tim poslom, onim poslom... Bilo kojim poslom.

Samo da imam koji nov�i� u d�epu i mjesto gdje mogu odmoriti malo.

Mislim da je do�lo vrijeme da negdje pustim korijenje.

�elim stalan posao i redovita primanja.

To je divno. Mislim kako nikad prije nisam �ula da govori� ovako.

Nisam ni ja.

Tede, slu�aj.

Imam mali problem�i� ovdje.

U redu je, Bobe, tomu i slu�e prijatelji. Hajde, pucaj. -Pa...

Rije� je o mom... �ogoru.

Dobro jutro, princezo. -Dobro jutro, Bo!

Robert ti ima za re�i ne�to vrlo dobro. -Odlazi zauvijek odavde? -Bo, molim te...

Podsje�am te da si gost u mojoj ku�i.

U pravu si, Roberte. Ispri�avam ti se zbog toga.

U redu...

Slu�aj, sino� sam razgovarao s jednim svojim prijateljem, i ako �eli�

mo�e ti srediti posao u Po�ti.

Po�ta, ha? Raznosio bih po�tu? -To je dobar posao, Bo.

Stabilan posao koji se dobro pla�a. Nije li to ono �to �eli�?

Slu�aj me, frajer�ino,

nitko ne gubi posao u dr�avnoj slu�bi, osim ukoliko to ne �eli.

Pa, hvala ti �to si mi to sredio, Roberte. Prihva�am. -Oh, dobro.

Ovdje ti pi�e adresa. Treba� se javiti tamo danas u 11.

Zabrljaj ovo i vi�e ne ra�unaj na moju pomo�. Mnogo ljudi riskira zbog tebe.

Ne�u zabrljati.

Jesi li vidjela to?

Dobro... Gospodine... Hooperu,

ovo nije ba� ono �to bih nazvao potpunim �ivotopisom.

Jeste li bili u vojsci? -Pa, jednom sam posjetio Arlington.

U redu... Super.

Da li ste ikad prije radili u po�tanskoj slu�bi?

O.K.!

U 13 sati se javite u sobu 213 i ispunite taj obrazac.

Ovaj... Nego, trebam li ga ispuniti ba� ovdje?

Ah... U 13 sati se javite u sobu 213 i ispunite

taj obrazac. Kad ga ispunite u sobi 213,

onda se vratite meni.

Prolilo se.

Javite se na posao za dva tjedna. -Oh, zadovoljio sam uvjete?

Da li je bilo ikakve sumnje da ne�ete?

To je sve za sada, Hooperu. -Oh... Oh, hvala vam! Mnogo vam hvala!

Pa, vidimo se za dva tjedna.

Ja �u. -Ne, ne, u redu je!

Doista, dobro je.

Samo ostavi. -Da ostavim? -Ostavi. Ostavi i idi.

Da ostavim i idem? O.K., ostavljam i idem.

Ali ne idem zauvijek. Mislim, idem, ali ostajem.

Ka�em ti, mila, po�injem raditi za dva tjedna!

Usput, jutros sam vratio onaj auto. Ne mogu dopustiti da pla�a� auto za mene.

Ionako sam bacio oko na jedan rabljeni auto. Da, i ja... Ma, ne, ne, mogu

si to priu�titi. Sad kad sam dobio taj posao mogu odahnuti. -Zapo�inje� za dva tjedna.

A �to �e� do tada? -Znam da Po�ta ne pla�a ba� previ�e,

pa �u raditi malo i sa strane. -Pa, nitko ne mo�e re�i da si lijen.

Da... Mo�da mogu re�i da sam zbunjola, ali da sam lijen, to sigurno ne!

Pa, vidimo se ve�eras, mila. -O.K., mili. -O.K.. Bog.

Hajde, do�i, sine!

Hej, ma', gledaj, to je onaj �udak s benzinske postaje! -Daj... Peteru,

ostavi tog jadnog �ovjeka na miru. Pa to ste stvarno vi!

�ao mi je... -�ao mi je...

Oh... -Zbog �ega je vama �ao?

Pa, �ao mi je zbog vas. Uni�tio sam vam auto. Uni�tio sam va�em klincu dan...

Taj auto je ionako bio odavno uni�ten. Nego,

poku�ao si ga napojiti, srediti mu gume... Oti�ao je sretan. Meni je �ao zbog vas.

Da se mi nismo tada pojavili tamo, ne biste ostali bez tog posla. -Oh, sve je O.K..

Barem sam prona�ao bolji posao. -Ba� mi je drago zbog toga. -Da...

Ovaj... Radit �u u Po�ti. -Oh...

'Ajde, ma', idemo!

�emu �urba?

Pa, gospodine... -Hooper. Bo Hooper. -'Ajde, ma', idemo!

Preklinjem te da idemo! -Pa, mi sad idemo, tako da...

Zbogom.

Gospodine Hooperu... -Zbogom.

Hej, nego...

Slu�ajte, nisam vam ponudio prijevoz, a ba� sam nabavio novi auto.

Oh, hvala, to je vrlo ljubazno od vas, ali mi... -Ne�ete ga ni pogledati?

Peteru, da li bi volio vidjeti novi auto gospodina Hoopera? -Ne!

Ma, dopast �e ti se! Stvarno je dobar. -Ba� me boli briga! -Vidite, morat �ete

oprostiti Peteru. Vidite, nikad nije imao oca. -To je moralo biti vra�je za�e�e.

Ma, znate �to zapravo mislim, gospodine Hooperu. -Mo�e� me zvati Bo.

Jako neobi�no ime. Ja sam Millie. -Millie? To uop�e nije neobi�no ime.

Ba� me jako veseli �to smo se sreli, Bo. -I mene.

Sretna si �to si srela njega?!

Sretno na novom poslu. Sigurna sam da �e biti sve u najboljem redu.

Hvala ti. Siguran sam da �u dati sve od sebe da uspije.

Tko zna, za koju godinu mo�da �u postati �ef Po�te.

Bog, Mille. -Bog, Bo.

Oh! Oh!

Bo, mislim da ti odli�no ide, obzirom da ti je ova prva ve�er. -Hvala, Chuck!

Za�to ne uzme� malo odmora? Ja �u se malo poigrati ovime dok se ne vrati�. -Oh, O.K..

Taj sapun �uda radi! O, da!

Da? -Oh, kako ste? Ja sam Bo Hooper

i danas po�injem raditi ovdje. -Hooper? Oh, da, Hooper! Do�i!

Sjedni! Zatvori vrata!

Vrata.

Da ih zatvorim?

A vrata?

Jo� su otvorena.

U osnovi sam dobar radnik.

KRAFNE

�eli� li krafnu? -Gdje su?

Oh, mislim... Da! Oh, hval... Da.

Samo da vidim... Ovaj... Ova... Ne, ta je... Dopada mi se... Ma, ne...

Nisam siguran. Oh, ova... Ova izgleda slasno, no... -Uzmi jednu!

Moja omiljena! S �okoladom. Iako ova nema ba�...

Kao da ste znali da nisam doru�kovao.

�uo sam da jo� nisi radio u po�tanskoj slu�bi. -Ofo mi je prfi put!

Ono...

Malo ovla�i usta. -Hfala!

Kao �to htjedoh re�i, raditi u po�ti i nije tako lo�e.

Ako dobro odigra� karte, mo�e� brzo napredovati.

No, ti zna� to.

Ovaj... Pa, kao i na svakom poslu, znate?

Ovaj...

90 posto ovisi o tome koliko mo�e� sakriti da si blesav!

Slobodno uzmem jo� jednu?

Koliko ih jo� ima u kutiji?

�esnaest.

Uzmi pola.

Ispalo vam...

Sad, ovaj ogranak je ogranak broj 1 u gradu. Zato �to ja dr�im ovdje sve pod kontrolom!

Zabrlja� li, ide� na plo�u srama. Stavit �e se tvoja slika na onu plo�u!

Svaka budala bi znala raditi tvoj posao. Dakle, ne �eli� svoju sliku na toj plo�i.

Ne �eli� da ti se ostali djelatnici smiju. Mnogo bi te zadirkivali.

A zna� kako to mo�e utjecati na �ovjeka. I svaki put kad zabrlja�,

dobiva� kaznene bodove. A kad ih skupi� sto, biv�i si!

Razumio? No, nemoj brinuti zbog toga.

Oh, razumio sam, gospodine Lukavi. -Loucazi!

Ali svi me zovu Frank.

Oh, O.K., Frank.

Samo mora� biti iskren prema meni, O.K.?

I me�usobno �emo si mo�i pomo�i. Zna�, moji prijatelji su tvoji prijatelji

i tvoji prijatelji su moji prijatelji.

Claude, ovo je Bo Hooper. -Zdrav...

On je novi. Danas mu je prvi dan, stoga nemoj biti previ�e strog prema njemu.

�elimo da mu se dopadne ovdje. Po�alji ga sa Steveom. -U redu.

Vidimo se kasnije! -Oh...

O.K.!

Oh, ispri�avam se. Hej, Torres, do�i malo!

Mislio sam da si toliko zauzet... -Zvao si me, gospodaru moje sudbine?

Ja sam tu �ekao kao neki... -Da. Steve, ovo je Bo Hooper.

Bo, ovo je Steve. -Bog. -�to ima? -Bo je prvi dan na poslu.

Ja sam... -I samo je tvoj. -Oh, moj vlastiti �ovjek! -Uh!

Do�i, Bo. Samo me slijedi. Idemo raditi. -Svakako mi je je bilo drago... znati da si

bio prezauzet kako bi razgovarao sa mnom. -Bo! Slijedi me, rekoh.

Do�i, do�i...

Do�i, ti mali...

Do�i, ti mali...

Uzmi si jednu torbu. Kasnije �e ti zatrebati.

Poput ove ovdje? -Da.

Oh! Oh, ne!

Ve� si zabrlj'o, Bo.

�to se dogodilo?!

Frank, vidi�... Ovaj...

Ona kolica su se preokrenula kad sam poku�ao uzeti torbu. Zaglavila se,

pa sam malo podigao kolica. Ni u snu ne bih pomislio... -Pokupite taj nered!

Ali... -Smjesta! -Stvarno, nikad ne bih pomislio da...

Da �e tako zveknuti. Ba� je zveknulo.

Nikad �ovjek ne bi pomislio da ne�to mo�e po�i po krivu u po�ti, a...

Nisam ja... Mislim, ta torba je zaglavila tamo izme�u i...

�to je bilo, tata?

Ma, poku�ali su me srediti.

Tko to?

Oni iz centra grada.

Poslali su mi jednog novajliju, lu�eg od kupusa. Siguran sam da...

A ne mo�e� ga se rije�iti. On je kao zapela kost u grlu. Ima veze. Kako je

uspio u tome, nemam pojma! Ali ima veze. -Doista? Pa, to je ba� zanimljivo.

Nego, tatice...

Da li bi sutra nave�er mogao pripaziti Petera? -Ha, da mo�da

tatina djevoj�ica nema spoj? -Da, i to s jednim finim momkom.

Nadam se. Pa, �ime se bavi?

Nije va�no �ime se bavi. -Ma, nije da se �elim uplitati, kola�i�u, ali

zna� da samo �elim samo najbolje za tebe. -Pa, vrlo je drag.

Mo�da nije najbolji, no stvarno je vrlo drag.

Halo? -Zdravo!

Hvala na pozivu, no trenuta�no nisam kod ku�e, pa se ne mogu javiti

na va� poziv. Ne�e me biti neko vrijeme, no trebala bih se vratiti izme�u 14 i 15

sati. Ako biste bili tako ljubazni i pri�ekali kraj ove poruke da mi ostavite

poruku ili svoj broj telefona bila bih vam jako zahvalna. I kad se vratim ku�i,

mo�da vas nazovem. Slijedi signal! -Ali rekla si da �e� biti kod ku�e!

Ma, �to �eli� od mene, ja sam samo stroj!

Mo�da ne �elim ostaviti poruku stroju. -Ima� ne�to protiv strojeva?

Nemam, samo �to... -Da nema nas strojeva, gdje bi ste vi ljudi bili danas?

Jesi li svjestan da bi bez strojeva bili jo� u mra�nom dobu? Dakle...

Uzimate sve zdravo za gotovo! Trebate biti malo realniji!

Da li je itko priznao da bez strojeva nikad ne biste kro�ili Mjesecom? Nije!

A da tek ne spominjem... Ugh!

Da nema nas strojeva... vi ljudi biste hodali prljavih ga�a i...

Mi nismo samo stvari... Ah...

Ah...

Jesi li spreman poku�ati? -Jesam.

Jesi li siguran da zna� �to radi�?

Ho�e� li se opustiti? �ovje�e, tako me �ini� samo nervoznim. -Oh...

U�asno mi je �ao. Poku�at �u se tresti u ti�ini.

�to ka�e sljede�e pismo? -Pojma nemam, jo� uvijek nije otvoreno.

Ma, hajde, Bo, koja je adresa? -Adresa je, 6311 sjeveroisto�na Scottova cesta

bulevar ju�na kru�na avenija zapadni put. Ka�em ti, lik koji je imenovao ulice

na Floridi mora biti isti onaj koji je dizajnirao Edsel.

Ho�emo li, Bo? -Ho�emo.

Nema nikoga kod ku�e. Ho�emo li ih samo ostaviti? -Naravno.

Samo ih uguraj u sandu�i�. Ja to �inim svaki put. -Mislim da... -Stavi ih natrag.

Hej, gospo�o, mo�ete li mi pomo�i, molim?

Nema mi ni�ta sla�e nego li pomo�i mladi�u u uniformi!

Nek' Bog blagoslavi Ameriku! To je zemlja koju volim, o, da!

�to mogu... �to mogu u�initi... �to zapravo �eli�, sr�eko?

Vrlo ste ljubazni, doista. Nego, da li biste me mogli uputiti do prijemnog pulta?

Za�to, pa nisu izbori. -Da...

Pa, ne mislim se i�i upisati u registar bira�a. -Onda ne�e� mo�i glasovati!

Zar ne zna� da mora� biti u registru bira�a da bi mogao glasovati? -Oh, znam to, ali...

K tomu, ne odr�avaju se izbori! -Slu�ajte, mislio sam... Ovaj...

Recimo, kad budu izbori... -Odr�at �e se prije nego li to misli�.

Dopada mi se Jimmy Carter, ali njegov brat Billy

mogao bi uzeti par lekcija iz dikcije. Ne razumijem ga ni rije� �to govori.

Jer kad netko govori, mora� razumjeti �to je zapravo rekao. -Da, gospo�o, no ja

moram do�i do hotelskog predvorja. -Oh, do predvorja? �to to nisi odmah rekao?

To ti je odmah prekoputa glasa�kog centra. Samo, ne�e biti otvereno do

studenog. -Pa, pri�ekat �u. Hvala vam.

Ba� si sladak ma�ak.

Jesi li za dru�enje?

Ne, ha? Pa, ponekad uspije�, a ponekad izvisi�.

Dobra ve�er.

Stol za dvoje?

Ja...

Moj prsten je zapeo u va�oj mre�i.

Moj prsten je zapeo u va�oj mre�i!

Mogli biste to dati pokrpati. Nego, u�asno mi je �ao.

Samo oti�ite, molim. -Ja... Ja sam... Idem ja sad. -Idite.

Idite.

Hvala.

Oh, Bo...

Oh, Bo, poslu�itelj...

Volim te nasmijavati.

Osmijeh ti ba� predivno stoji. -Hvala.

�elite da vam donesem jelovnik, gospodine? -Radije bismo hranu, jako smo gladni.

Dobro! Jer nemamo ni�ta na jelovniku, po�to je pro�la sezona.

Hej, samo sam se malo �alio. -I ja isto. Donijet �u vam jelovnik.

Dobro. Ne zaboravi nam pisati.

Bo, tako je zabavno biti u tvom dru�tvu.

Oh...

Ja �u salatu s doma�im preljevom. -Pa, ja nisam ba� odvi�e gladan.

Uzet �u isto to.

Mra�no je ovdje.

Hvala.

Nazdravimo.

Za madam Lupescu,

koja je do�la pomo�i kralju Karlu.

Divna je stvar biti pod kraljem.

Pali li to i u demokraciji? Nego �to da pali!

Isuse...

A sad, pijmo!

Joe Heyjack? Paket za Joea Heyjacka!

Tko?

Bo Hooper?

Da, on radi za mene. A-ha...

A-ha. A-ha.

A-ha.

On je, �to?!

Hooperu, koji vrag �eli� dokazati?

Mislim...

Pa...

Nemoj to vi�e raditi, O.K.? -O.K., Frank.

Ima� li koju krafnu?

Oh, dobro jutro, mladi�u! -Dobro jutro, gospo�ice. Mislim kako bi ovo moglo biti

ne�to jako va�no, pa nisam htio ostaviti u sandu�i�u. -Pa, vrlo obzirno od vas.

Ba� je vru� dan. �eliie li �togod popiti? -Vrlo ste ljubazni. Da, ba� bih i mogao.

Imate pivo? -Pivo? Pa naravno!

Ugodan vam ostatak dana!

Vratit �u se �to prije budem mogao.

Ima da ubijem tog idiota!

O, Bo�e...

Bog, Millie! -Poznajem li ja tebe?

Millie?

Frank?

Tata? -Tata?

Mille! Millie! -Tata! Tata!

Frank! Frank!

Hooperu! Hooperu!

Frank! -Tata! -Hooperu!

Millie!

Hooperu!

�elim te vidjeti u svom uredu, odmah!

Millie, za�to mi nisi rekla?

Ja... Ja... Nadala sam se kako �e tata prestati mrziti svoje zaposlenike.

I da �e mu jednog dana biti O.K. �to izlazim s po�tarom. -Po�tar sam, pa �to?

Zar je biti po�tar nekakva bolest? -Ti ne razumije�.

Naravno da ne razumijem! -Larry, moj biv�i, bio je po�tar.

Oh, razumijem. Pa sad 709 tisu�a ljudi, svi koji rade kao po�tari u ovoj zemlji,

nemaju pristup njegovoj maloj djevoj�ici. -Bo, molim te, mo�emo li o tome kasnije?

On te �eka u uredu.

Nemoj da postane jo� gore nego li �to jest. -Kako mo�e postati gore?

Da te tako dobro ne poznajem, rekao bih da si iz nekog razloga ljut na mene.

Ustani.

Ako jo�...

Ako jo� jednom spomene� krafne, zavr�it �e� opet na podu!

Ne volim ultimatume. Ono �to ti poku�avam re�i je,

vi�e me nije briga �to ima� veze. Tko god da se potrudio da budaletina poput tebe

zavr�i ovdje, mora znati da vi�e ne mislim trpjeti sva ta sranja!

To bi bilo to. Dosta je bilo toga. Gotovo je s time!

Ne mogu ti dati nogu, ali dopusti da ti ka�em ne�to, mladi�u.

Kloni se moje male djevoj�ice! Dobro znam �to �eli�. U�inio bi sve �to je

potrebno kako bi dobio promaknu�e. Imao sam tu takve i prije. -Slu�aj, Frank,

u krivu si. Nisam ni zao da ti je Millie k�i. I nisam bio s njom zbog promaknu�a.

Ona i ja proveli smo neke nezaboravne trenutke zajedno. -Oh, je li?

Pa, evo ti jo� jednog nezaboravnog trenutka! Upravo si si priu�tio pet... Pet?

Deset kaznenih bodova! Zbog neoprezne vo�nje.

Jo� devedeset i... -Slu�aj, Frank... -To bi bilo to! A sad se nosi odavde!

Stavi Hoopera na rutu49. -Na rutu 49?

Ma daj, Frank... -Stavi ga na rutu 49, Claude! -Dobro, dobro.

Ti si �ef.

Kako si, Bo? -Oh, odli�no! Nikad nisam bio bolje.

Bolje da ode� ne�to pojesti. mladi�u. -Da, ho�u. Hvala.

Ne zadr�avaj se previ�e, ve� kasni� tri sata. -Dobro, Frank.

"Ne zadr�avaj se previ�e, ve� kasni� tri sata."

Hm?

Hej, po�tare, va� kamion ide bez vas!

Sutra moramo provesti procjenu u�inka. -Ukoliko �u mo�i, otkazat �u sastanak

gradskog vije�a, pa �u do�i. -Do�i �e�, ha?

Dobro jutro, Frank. -Hooperu, ovo je Ted Mitchell.

Ovdje je kako bi te... procijenio. -Gospodine Mitchellu. -Gospodine Hooperu.

Za�to ne bi zapo�eo s rutom 35, Hooperu? -Razumijem, gospodine.

Hvala vam.

Bio je dobar, pretpostavljam. -Dobar? Frank, nikad nisam vidio boljeg po�tara.

Stvarno ne bih znao. -Gospodine Hooperu... -�to? -Bilo mi je pravo zadovoljstvo gledati

kako radite. Stvarno mi nije jasno kako je va� rad uop�e doveden u pitanje.

Hvala vam, gospodine Mitchelle, ali stvarno sam lo�e radio.

Kad smo ve� kod lo�ega, moram ne�to re�i o Franku.

Frank je radio svoj posao, ali bio je prili�no strog prema meni

kad je to morao. Nije mi dopustio da se ni iz �ega izvu�em. On... On je dobar �ef.

Pa, Frank, vjerojatno radi� svoj posao bolje nego li to misli�. -Oh, hvala!

Ovaj...

Prije no �to odem, Frank, jo� samo ne�to. -Pa, reci.

Kamion koji vozim... Treba srediti ru�nu ko�nicu. -Oh, svakako!

Svakako! Dobro. -Laku no�. 'No�.

Hej, moja zvijezdo, stvarno si se pokazao odli�nim! Danas nisi bio klaun.

Ne zovi me tako, razumije�? Ja nisam klaun. Vi�e nisam, O.K.?

Ispri�avam ti se.

Ne, ja se tebi ispri�avam. Hajde, zaboravimo to.

Pozdrav, momci!

Bog, Frank. -Bog, Frank.

Hej, Bo, mo�emo li malo porazgovarati? -Da, svakako.

Do�i.

Slu�aj, Bo, ja stvarno nisam lo� �ovjek.

Ako shvatim da sam bio u krivu glede bilo �ega, ja sam prvi koji �e to priznati.

Da, razumijem �to �eli� re�i, Frank. Hvala ti. -�ekaj malo, mladi�u!

Odre�ena dama me zamolila da razgovaram s tobom. Za�to je ne nazove�?

Ne znam ba�, Frank. -Ma, u redu je! Sad mi je u potpunosti svejedno.

Zapravo, ne mogu do�ekati da si je skinem s grba�e. Samo je ti nazovi, O.K.?

Da. O.K..

Hooper ovdje! -Zdravo.

Hooperova djevojka ovdje. -Oh.. Oh...

To �e biti jedan od onih telefonskih razgovora? -Malo kasnije. Nego, ozbiljno,

zna� li o �emu sam upravo razmi�ljala?

Zna�, sutra ti je posljednji dan probnog rada. -O, da, zaboravio sam to!

Tako sam i mislila, bleso! Imam jedno iznena�enje za tebe.

Super, volim iznena�enja. -A ja volim tebe.

I ja tebe, slatkice. -Vidimo se sutra.

Moram biti iskren s tobom.

Nisam mislio da �e� uspjeti, zna� to? -Zna�i da nisam bio jedini.

Nego, to me upravo podsjetilo na ne�to. U�ini mi uslugu, je l' mo�e, Bo?

Zna� one ze�eve? Pa, moram ih se rije�iti.

Ne mogu vi�e ostati ovdje. Ho�e� li se pobrinuti za to? -Drage volje, Claude,

ali ljudi kojima su trebali biti dostavljeni su odselili. -Odvedi ih do skloni�ta za

�ivotinje. Odvedi ih bilo kamo. -Za�to ih samo ne po�alje� natrag? -Kome?

Mo�e� li vjerovati da nema povratne adrese?

O.K., pobrinut �u se za to. -Hvala ti, Bo. Dobar de�ko.

O.K..

Bo, �ekaj malo! Dopusti mi samo da ti ka�em ne�to. -Reci. -Jesi li siguran da

�eli� provesti u djelo tu ludu ideju? -Sigurno da sam siguran. Samo, potrebna

mi je tvoja pomo�. Ako mi ne misli� pomo�i, samo reci. -Pom�i �u ti. -Super! Krenimo!

Hej, �to se doga�a? -Ma, ni�'.

Ne kr�i nikakav zakon.

Samo dostavlja po�tu.

Millie, smjesta na ono parkirali�te! Nek' se dimi iz guma!

Koji vrag to radi�?!

Ka�e da samo dostavlja po�tu.

Oprostite, poznajete li tog �ovjeka? -Misli�, poznajem li tog klauna? Ne!

Ali �to je ispod toga, da! -Jeste li vi u rodu s ovim gospodinom, gospo�ice?

On mi je otac. -Klaun je va� otac?

Ne, klaun je njen de�ko. -Otac vam je de�ko? -Ti se ne mije�aj, ukoliko �eli� zadr�ati

posao! Znaj da �u podi�i tu�bu! Tu�it �u te zbog ismijavanja po�tanske slu�be!

Kao da ve� nije dovoljno smije�na!

�ekajte malo! �ekajte, ovo nije za �alu. Prekr�io je svetosti po�tanske slu�be.

I zbog toga �u ga otpustiti!

Ka�e da ga ne mo�ete otpustiti, jer on daje otkaz. I da je odlu�io

napraviti svoju posljednju dostavu. -Ma, koju dostavu?

�to ima� tu unutra?

Ma, samo mi se makni s puta.

Ovdje Michael Jackson, va� lete�i izvjestitelj.

Donosim vam najnovije vijesti iz helikoptera 1.

Odmah smo pojurili ka ovom ludom prizoru. Koliko sam shvatio,

neki radikalni ili fanati�ni po�tar iz po�tanske slu�be Fort Lauderdalea,

odjenuo se u klauna, te je nastavio dostavljati po�tu.

Vratimo se malo unatrag, kako bismo shvatili ovo.

Koliko smo shvatili, jednom je trebao biti dostavljen mali kavez s par ze�eva.

Par zna�i dva.

Ono �to sad moje o�i vide,

je vi�e od dva zeca.

CIRKUSKA �KOLA BRA�E RINGLING, SARASOTA

Hval... -Zdravo, klaune.

Zdravo, damo.

Zna�, Millie, siguran sam da �inim pravu stvar.

Sad, po�to �u biti u �koli samo po danu, mo�da bih trebao no�u raditi, pa da se

zaradi pokoji dolar. Samo, ne mogu odlu�iti �to bih to�no radio. Ne tra�im ni�ta

posebno. Mo�da bih se mogao zaposliti kao kirurg ili kao odr�avatelj nuklearke.

Bog, Steve. -O, bog, Bo. -Ima� ra�un u ovoj banci? -Ne, samo kad god vidim...

Dovraga i bestraga!

Ljudi, ovo je mo�da posljednji put da vidite ovog gospodina u filmu.

Za�to? -O.K., rez!

Jao, �to volim batke! Hej, de�ki, �to to radite?

Mama!

A sad... Bacim i... Bacim i... Bacim i...

Ne�u zabrljati.

Bog, Steve. -O, bog, Bo.

Sje�ate li se �to sam vam bio rekao? Da ga ne�ete vi�e vidjeti? Pa, eto ga ovdje!

Oh! Oh, ne!

Hajde, moramo uspjeti ovaj put. Ne �elim to opet ponavljati. -O.K.. -Eto ga,

sad se pribrao. Bog, Steve. -O, bog, Bo.

Ima� ra�un u ovoj banci?

Ne, samo kad god vidim red, moram stati u njega.

Rez!

Vru�e! Oh, kako vru�e! Oh! Vru�e!

Oh! Oh!

Komunist! Kung yo-yo! Tajfun-san!

I... akcija!

Mogu li samo... -Oh, da, samo daj, Jerry.

Bog!

K r a j