Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,652 --> 00:00:05,739
YO-O-O, JOE!
2
00:00:05,826 --> 00:00:08,565
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,652 --> 00:00:10,304
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,391 --> 00:00:13,478
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:13,565 --> 00:00:16,478
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,565 --> 00:00:19,043
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,130 --> 00:00:21,000
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,086 --> 00:00:24,217
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,304 --> 00:00:27,521
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,608 --> 00:00:30,391
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:30,478 --> 00:00:34,086
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:34,173 --> 00:00:35,739
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:35,826 --> 00:00:39,043
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,130 --> 00:00:42,130
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,217 --> 00:00:43,956
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,043 --> 00:00:46,782
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:46,869 --> 00:00:48,130
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,217 --> 00:00:50,130
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,000
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,086 --> 00:00:55,565
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,652 --> 00:01:00,217
♪ G.I. JOE
22
00:01:14,434 --> 00:01:15,782
[ WHEEZES ]
23
00:01:15,869 --> 00:01:20,043
ONCE AGAIN, COBRA COMMANDER'S
PLANS HAVE GONE AWRY.
24
00:01:20,130 --> 00:01:23,608
DESTRO, DARLING, WHERE ARE YOU?
25
00:01:23,695 --> 00:01:25,826
[ GIGGLES ]
THANK YOU, DESTRO.
26
00:01:25,913 --> 00:01:27,956
I'D BE FINISHED WITHOUT YOU.
27
00:01:28,043 --> 00:01:29,652
HOW CAN I EVER REPAY --
28
00:01:29,739 --> 00:01:30,956
YOU DON'T HAVE TO.
29
00:01:31,043 --> 00:01:32,695
RETURN TO HEADQUARTERS.
30
00:01:32,782 --> 00:01:35,000
BUT HEADQUARTERS IS DESTROYED.
31
00:01:35,086 --> 00:01:37,347
ALL THE BETTER.
NOW VANISH!
32
00:01:37,434 --> 00:01:38,391
YES, MA'AM.
33
00:01:38,478 --> 00:01:39,652
[ SMOOCHES ]
34
00:01:39,739 --> 00:01:42,652
I HOPE TO SEE YOU AGAIN,
MY HERO.
35
00:01:42,739 --> 00:01:44,086
DESTRO, HOW MUCH LONGER
36
00:01:44,173 --> 00:01:46,826
ARE WE GOING TO BE
COBRA COMMANDER'S DUPES?
37
00:01:46,913 --> 00:01:50,000
WELL, UH, ONE MORE ARMS DEAL,
38
00:01:50,086 --> 00:01:52,652
AND I WILL HAVE EVERYTHING
I WILL EVER NEED.
39
00:01:52,739 --> 00:01:54,086
AND?
40
00:01:54,173 --> 00:01:59,347
AND THEN I -- WE --
SHALL RETIRE TO A REMOTE ISLAND,
41
00:01:59,434 --> 00:02:02,347
LEAVING THE COMMANDER
AND HIS INSANITY BEHIND.
42
00:02:02,434 --> 00:02:07,521
YES. THEN ALL OF OUR TROUBLES
WILL VANISH.
43
00:02:07,608 --> 00:02:12,347
WE MUST FORCE THE WORLD LEADERS
TO LAY DOWN THEIR WEAPONS!
44
00:02:12,434 --> 00:02:16,304
TAKE HOPE, COMRADES --
UH, FRIENDS!
45
00:02:16,391 --> 00:02:19,782
WORLD PEACE IS AT HAND!
46
00:02:19,869 --> 00:02:24,478
AND WHAT DO I HEAR FOR THIS
STATE-OF-THE-ART FIGHTER BOMBER?
47
00:02:24,565 --> 00:02:26,347
$1 MILLION.
48
00:02:26,434 --> 00:02:28,217
$1 MILLION?!
49
00:02:28,304 --> 00:02:31,695
WHY, THAT WOULD BARELY
PAY FOR THE COCKPIT,
50
00:02:31,782 --> 00:02:36,000
LET ALONE THE PRECIOUS METALS
51
00:02:36,086 --> 00:02:38,043
THAT HAVE GONE INTO
THIS FINE --
52
00:02:38,130 --> 00:02:43,086
LET US TURN OUR ATTENTION
TO THIS EXCELLENT TANK,
53
00:02:43,173 --> 00:02:44,652
A MASTERPIECE.
54
00:02:44,739 --> 00:02:46,521
DON'T MAKE A MOVE.
55
00:02:46,608 --> 00:02:50,347
OR WE'LL TECHNOLOGICAL YOU
RIGHT INTO THE NEXT CENTURY.
56
00:02:50,434 --> 00:02:54,347
NOT LIKELY, G.I. JOE!
57
00:02:54,434 --> 00:02:58,391
AFTER HIM!
WE'LL TAKE CARE OF THESE GUYS.
58
00:02:58,478 --> 00:03:01,347
YOU'RE ALL UNDER ARREST
FOR ILLEGAL ARMS PROCUREMENT.
59
00:03:01,434 --> 00:03:03,913
[ LAUGHS ]
YOU CANNOT ARREST US.
60
00:03:04,000 --> 00:03:06,347
WE HAVE DIPLOMATIC IMMUNITY.
61
00:03:06,434 --> 00:03:08,478
[ LAUGHS ]
62
00:03:08,565 --> 00:03:09,608
OF ALL THE --
63
00:03:09,695 --> 00:03:11,478
THEY'RE RIGHT.
WE CAN'T ARREST THEM.
64
00:03:11,565 --> 00:03:14,000
BUT WE
CAN
GET DESTRO.
COME ON.
65
00:03:17,826 --> 00:03:19,521
DUCK! UGH!
66
00:03:21,652 --> 00:03:23,739
UGH!
THIS IS DISGUSTING!
67
00:03:23,826 --> 00:03:26,956
YEAH, IT REMINDS ME
OF YOUR APARTMENT.
68
00:03:27,043 --> 00:03:29,521
NO,
THERE'S NO TV IN HERE.
69
00:03:33,652 --> 00:03:35,869
GIVE IT UP, DESTRO.
YOU'RE SURROUNDED!
70
00:03:35,956 --> 00:03:38,956
YOU'LL NEVER TAKE ME ALIVE!
71
00:03:41,043 --> 00:03:42,869
DESTRO, UP HERE.
72
00:03:46,130 --> 00:03:47,782
[ BREATHING HEAVILY ]
73
00:03:47,869 --> 00:03:50,391
THANK YOU, WHOEVER YOU ARE.
74
00:03:50,478 --> 00:03:52,217
CULVERTA FATALE.
75
00:03:52,304 --> 00:03:54,913
I THOUGHT YOU WERE BUT A LEGEND.
76
00:03:55,000 --> 00:03:58,913
I AM, BUT I'M ALSO
FLESH AND BLOOD.
77
00:03:59,000 --> 00:04:00,739
[ TIRES SCREECH ]
78
00:04:00,826 --> 00:04:02,304
WHY DID YOU SAVE ME?
79
00:04:02,391 --> 00:04:05,260
I LONGED TO MEET
THE FAMOUS DESTRO.
80
00:04:05,347 --> 00:04:09,217
WELL, PERHAPS WE COULD
GO SOMEWHERE MORE INTIMATE.
81
00:04:09,304 --> 00:04:11,000
WHAT OF THE BARONESS?
82
00:04:11,086 --> 00:04:14,260
BAH. SHE IS BUT
A CONFUSED CREATURE
83
00:04:14,347 --> 00:04:18,000
WITH WHOM I HAVE BEEN
ERRONEOUSLY LINKED.
84
00:04:20,913 --> 00:04:22,826
I MUST WARN YOU, DESTRO,
85
00:04:22,913 --> 00:04:25,913
THAT I AM KNOWN
TO BRING BAD LUCK TO MEN.
86
00:04:26,000 --> 00:04:29,391
I DO NOT BELIEVE IN LUCK --
ONLY DESTINY.
87
00:04:29,478 --> 00:04:32,739
THEN PERHAPS IT IS DESTINY THAT
HAS BROUGHT US TOGETHER --
88
00:04:32,826 --> 00:04:35,521
DESTINY THAT I SEE YOUR FACE.
89
00:04:35,608 --> 00:04:37,739
THAT I CANNOT SHOW YOU.
90
00:04:37,826 --> 00:04:41,391
I SAVED YOUR LIFE,
AND YOU CAN'T SHOW ME YOUR FACE?
91
00:04:41,478 --> 00:04:45,608
IT HAS TO DO WITH
AN ANCIENT FAMILY CURSE.
92
00:04:45,695 --> 00:04:47,260
MANY YEARS AGO,
93
00:04:47,347 --> 00:04:51,826
ONE OF MY ANCESTORS WAS
CONVICTED OF WITCHCRAFT.
94
00:04:51,913 --> 00:04:53,043
STOP HIM!
95
00:04:53,130 --> 00:04:55,869
LET ME GO!
96
00:04:55,956 --> 00:05:00,000
HE WAS FORCED TO WEAR A MASK
OVER HIS FACE
97
00:05:00,086 --> 00:05:02,434
FOR THE REST OF HIS LIFE.
98
00:05:02,521 --> 00:05:06,000
HIS DESCENDANTS
WERE SO ANGERED
99
00:05:06,086 --> 00:05:10,695
THAT THEY VOWED TO FIGHT THE
FORCES OF LAW AND ORDER FOREVER.
100
00:05:10,782 --> 00:05:13,304
WE SHALL ALL WEAR MASKS
101
00:05:13,391 --> 00:05:17,217
UNTIL LAW IS SACRIFICED
UPON THE ALTAR OF HISTORY.
102
00:05:17,304 --> 00:05:18,304
I UNDERSTAND.
103
00:05:18,391 --> 00:05:20,913
BUT WHAT OF
YOUR OTHER RELATIVES?
104
00:05:21,000 --> 00:05:25,043
WE MEET ON THE WINTER SOLSTICE
TO HONOR OUR VOWS.
105
00:05:25,130 --> 00:05:27,478
THE LONGEST NIGHT OF THE YEAR.
106
00:05:27,565 --> 00:05:30,086
I LOVE LONG NIGHTS.
107
00:05:30,173 --> 00:05:31,913
Flint: AS FAR AS I'M CONCERNED,
IT WAS A WASH.
108
00:05:32,000 --> 00:05:35,173
DESTRO GOT AWAY, AND THE
ARMS BUYERS GOT OFF SCOT-FREE.
109
00:05:35,260 --> 00:05:38,391
LOOK AT IT THIS WAY, FLINT --
WE GOT THEIR WEAPONS.
110
00:05:38,478 --> 00:05:41,130
I WOULDN'T WISH
THAT DEFECTIVE JUNK ON COBRA.
111
00:05:41,217 --> 00:05:43,478
-WELL, MAYBE.
-[ FOOTSTEPS APPROACH ]
112
00:05:43,565 --> 00:05:44,782
Alpine: MAIL CALL.
113
00:05:44,869 --> 00:05:46,521
WELL, WHAT HAVE WE GOT HERE?
114
00:05:46,608 --> 00:05:49,130
LOOKS LIKE A PAST-DUE
CAR PAYMENT --
115
00:05:49,217 --> 00:05:50,260
WAY PAST DUE.
116
00:05:50,347 --> 00:05:53,217
HA!
MUST HAVE SLIPPED MY MIND.
117
00:05:53,304 --> 00:05:55,478
HMM. CHANEL No5.
118
00:05:55,565 --> 00:05:58,000
LOOKS LIKE ROADBLOCK
HAS AN ADMIRER.
119
00:05:58,086 --> 00:06:00,391
WHO'S ALISON HART-BURNETT?
120
00:06:00,478 --> 00:06:02,521
THAT'S MINE.
THAT'S MY REAL NAME.
121
00:06:02,608 --> 00:06:04,086
HERE YOU GO.
122
00:06:04,173 --> 00:06:07,652
"AFTER CONSIDERABLE EFFORT,
WE HAVE IDENTIFIED YOU
123
00:06:07,739 --> 00:06:10,565
"AS THE LAST LIVING HEIR
OF DAME AGATHA DOYLE.
124
00:06:10,652 --> 00:06:15,652
"PLEASE COME AT ONCE TO
LOCH LOMOND IN NORTHERN SCOTLAND
125
00:06:15,739 --> 00:06:17,695
TO LAY CLAIM TO DOYLE MANOR."
126
00:06:17,782 --> 00:06:20,304
SINCERELY,
CLAYTON OLIVER NICHOLS,
127
00:06:20,391 --> 00:06:21,695
SOLICITOR AT LAW."
128
00:06:21,782 --> 00:06:25,000
HEY, TIMING IS PERFECT.
I'M ON VACATION NEXT WEEK.
129
00:06:25,086 --> 00:06:26,391
CARE TO JOIN ME, FLINT?
130
00:06:26,478 --> 00:06:28,391
CAN'T.
MAYBE THE WEEK AFTER.
131
00:06:28,478 --> 00:06:31,391
YOU KNOW, THIS WHOLE DEAL
SMELLS FISHY TO ME.
132
00:06:31,478 --> 00:06:33,086
WELL, COME WHEN YOU CAN.
133
00:06:33,173 --> 00:06:34,173
I'LL BE OKAY.
134
00:06:39,130 --> 00:06:41,304
THANK YOU FOR EVERYTHING,
SOLICITOR NICHOLS.
135
00:06:41,391 --> 00:06:44,260
IT'S MY JOB, MADAM.
136
00:06:44,347 --> 00:06:46,521
[ CHUCKLES EVILLY ]
137
00:06:46,608 --> 00:06:48,782
[ ENGINE TURNS OVER ]
138
00:06:48,869 --> 00:06:52,478
[ BIRD CAWING IN DISTANCE ]
139
00:07:09,086 --> 00:07:14,000
WHERE HAVE I
SEEN
THAT
FACE BEFORE?
140
00:07:14,086 --> 00:07:15,739
HEY! [ LAUGHS ]
141
00:07:15,826 --> 00:07:18,739
THE OTHER ONE LOOKS LIKE ME.
142
00:07:20,217 --> 00:07:21,130
[ GASPS ]
143
00:07:21,217 --> 00:07:22,826
WHA-- WHO ARE YOU?
144
00:07:22,913 --> 00:07:25,347
I AM THE HOUSEKEEPER, MADAM.
145
00:07:25,434 --> 00:07:26,782
YOU STARTLED ME.
146
00:07:26,869 --> 00:07:30,217
THIS IS NOT A HOUSE
FOR THE TIMID, MADAM.
147
00:07:30,304 --> 00:07:32,652
DON'T TELL ME --
IT'S HAUNTED.
148
00:07:32,739 --> 00:07:36,521
SOME SAY.
SO BEWARE.
149
00:07:36,608 --> 00:07:38,782
NEVER
ENTER THE NORTH CHAMBER.
150
00:07:38,869 --> 00:07:41,000
IT BE CURSED.
151
00:07:45,086 --> 00:07:46,347
NOW, WHO MIGHT THAT BE?
152
00:07:46,434 --> 00:07:48,130
NEVER SEEN HIM
IN THESE PARTS.
153
00:07:52,260 --> 00:07:53,782
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
154
00:07:53,869 --> 00:07:56,173
[ CONVERSATIONS STOP ]
155
00:07:56,260 --> 00:07:57,695
WHAT'LL YOU TAKE, MILORD?
156
00:07:57,782 --> 00:08:00,000
I HAVE COME
TO FIND THE SOLICITOR.
157
00:08:00,086 --> 00:08:02,521
THERE BE NAY SOLICITOR
IN THIS TOWN.
158
00:08:02,608 --> 00:08:04,173
WE HAVE NO NEED OF ONE.
159
00:08:04,260 --> 00:08:06,521
WE HANDLE OUR PROBLEMS
OURSELVES.
160
00:08:06,608 --> 00:08:08,695
WELL, THEN,
WHERE'S THE MANOR HOUSE?
161
00:08:08,782 --> 00:08:10,565
YOU CAN SEE IT OVER THERE.
162
00:08:10,652 --> 00:08:13,565
IF THE MIST OFF THE MOORS
BE NAY COVERING IT,
163
00:08:13,652 --> 00:08:15,347
THERE IT STANDS,
164
00:08:15,434 --> 00:08:19,739
BUT STAY AWAY
IF YOU BE VALUING YOUR LIFE.
165
00:08:19,826 --> 00:08:22,478
'TIS A PLACE OF EVIL.
166
00:08:28,086 --> 00:08:29,956
[ DOOR CREAKS ]
167
00:08:36,086 --> 00:08:37,000
WHO'S IN HERE?
168
00:08:41,217 --> 00:08:43,043
[ GASPS ]
169
00:08:59,000 --> 00:09:02,782
[ LAUGHING EVILLY ]
170
00:09:02,869 --> 00:09:04,130
[ GASPS ]
171
00:09:04,217 --> 00:09:06,782
[ LAUGHING ]
172
00:09:06,869 --> 00:09:08,086
AAAAH!
173
00:09:11,043 --> 00:09:12,956
[ GASPS ]
174
00:09:13,043 --> 00:09:16,521
[ CHUCKLES ]
175
00:09:16,608 --> 00:09:19,130
I WARNED YOU
ABOUT THE NORTH CHAMBER.
176
00:09:19,217 --> 00:09:20,478
I, UH --
177
00:09:20,565 --> 00:09:24,913
ESPECIALLY AT MIDNIGHT.
178
00:09:29,434 --> 00:09:34,000
DECEMBER 21st, THE DAY
OF THE WINTER SOLSTICE.
179
00:09:34,086 --> 00:09:38,043
FOUR DAYS BEFORE CHRISTMAS,
AND I FEEL ANYTHING BUT MERRY.
180
00:09:38,130 --> 00:09:41,173
THE FACT IS, I'M SPOOKED.
181
00:09:41,260 --> 00:09:42,869
[ SHUDDERS ]
182
00:09:42,956 --> 00:09:46,217
THIS IS
RIDICULOUS.
183
00:09:52,391 --> 00:09:53,869
[ GASPS ]
184
00:09:53,956 --> 00:09:57,565
[ LAUGHS EVILLY ]
185
00:09:59,695 --> 00:10:02,173
IT'S ONLY MY IMAGINATION.
186
00:10:02,260 --> 00:10:04,913
IT IS ONLY MY IMAGINATION.
187
00:10:12,913 --> 00:10:14,913
UGH!
188
00:10:16,956 --> 00:10:19,913
NOW WE'RE GETTING SOMEWHERE.
189
00:10:27,826 --> 00:10:29,043
AAAH!
190
00:10:37,217 --> 00:10:38,086
AAAH!
191
00:10:43,826 --> 00:10:46,826
-LET ME -- LET ME GO!
-[ RATTLING ]
192
00:10:46,913 --> 00:10:47,782
HUH?
193
00:11:02,000 --> 00:11:03,521
[ LIQUID BUBBLING ]
194
00:11:03,608 --> 00:11:08,782
WE SHALL AVENGE THE INDIGNITY
PERPETRATED ON OUR ANCESTORS.
195
00:11:08,869 --> 00:11:14,608
All:
WE SHALL AVENGE THE INDIGNITY
PERPETRATED ON OUR ANCESTORS.
196
00:11:14,695 --> 00:11:16,826
OH, CREATURE OF THE DEEP,
197
00:11:16,913 --> 00:11:22,043
WE CALL UPON YOU TO RENEW OUR
PACT WITH THE CAULDRON OF CHAOS.
198
00:11:22,130 --> 00:11:26,956
All: COME FORTH FROM THE PIT,
SOURCE OF OUR POWER.
199
00:11:31,000 --> 00:11:34,260
OHH! UGH! UGH!
200
00:11:34,347 --> 00:11:36,608
DELIVER HER UNTO THE PIT.
201
00:11:44,826 --> 00:11:46,086
SHOW YOURSELF.
202
00:11:50,782 --> 00:11:52,956
UGH!
203
00:11:55,956 --> 00:11:56,869
[ GRUNTING ]
204
00:11:56,956 --> 00:11:57,608
UGH!
205
00:12:18,347 --> 00:12:21,869
All: SACRIFICE, DESCEND!
206
00:12:21,956 --> 00:12:24,565
DARK POWER, ARISE!
207
00:12:24,652 --> 00:12:26,652
OKAY, OKAY!
208
00:12:26,739 --> 00:12:30,608
CUT ME LOOSE,
AND I'LL GIVE YOU A DONATION.
209
00:12:30,695 --> 00:12:34,608
SHE WILL MAKE GOOD FOOD
FOR THE BEAST.
210
00:12:36,000 --> 00:12:39,043
SACRIFICE, DESCEND!
211
00:12:39,130 --> 00:12:42,086
DARK POWER, ARISE!
212
00:12:43,521 --> 00:12:44,434
STOP!
213
00:12:46,521 --> 00:12:48,478
OHHH!
214
00:12:48,565 --> 00:12:52,173
HOW DID YOU LEARN
OF OUR SECRET CHAMBER?
215
00:12:52,260 --> 00:12:53,695
I HEARD RATS IN MY BASEMENT
216
00:12:53,782 --> 00:12:56,608
AND CAME DOWN
TO PUT OUT A FEW TRAPS.
217
00:12:56,695 --> 00:13:00,826
YOUR ATTEMPTS AT HUMOR
DO NOT AMUSE ME.
218
00:13:00,913 --> 00:13:04,565
LET'S JUST SAY I STUMBLED
ON YOUR PRAYER MEETING.
219
00:13:04,652 --> 00:13:08,434
JOE AGENTS DO NOT
JUST STUMBLE UPON THINGS.
220
00:13:08,521 --> 00:13:10,434
JOE AGENTS?
221
00:13:10,521 --> 00:13:11,826
DESTRO!
222
00:13:11,913 --> 00:13:14,869
TELL THE TRUTH OR DIE!
223
00:13:14,956 --> 00:13:16,913
AAAH!
224
00:13:18,782 --> 00:13:20,478
I TOLD YOU THE TRUTH!
225
00:13:20,565 --> 00:13:22,913
I INHERITED THE MANOR HOUSE!
226
00:13:23,000 --> 00:13:26,347
BUT I DIDN'T KNOW
A JACUZZI CAME WITH IT.
227
00:13:26,434 --> 00:13:28,565
I FIND THAT HARD TO BELIEVE
228
00:13:28,652 --> 00:13:31,739
GIVEN THAT THIS
IS MY ANCESTRAL HOME!
229
00:13:31,826 --> 00:13:34,391
MAYBE WE HAVE AN ANCESTOR
IN COMMON.
230
00:13:34,478 --> 00:13:38,826
HA! I FIND THAT THOUGHT
MOST DISTASTEFUL.
231
00:13:38,913 --> 00:13:42,565
LOWER HER INTO THE PIT!
232
00:13:45,347 --> 00:13:51,217
YOU HAVE A VERY SHORT TIME
TO TELL ME THE TRUTH!
233
00:13:53,478 --> 00:13:54,956
[ GRUNTS ]
234
00:14:10,608 --> 00:14:12,695
[ GRUNTS ]
235
00:14:12,782 --> 00:14:16,565
WAY TO GO, WHOEVER YOU ARE.
236
00:14:26,956 --> 00:14:29,043
UNCHAIN ME SO I CAN HELP YOU.
237
00:14:37,347 --> 00:14:39,000
NICE SHOT.
238
00:15:00,782 --> 00:15:03,478
THANKS FOR THE RESCUE.
239
00:15:03,565 --> 00:15:05,739
RAISE YOUR HANDS.
240
00:15:05,826 --> 00:15:08,826
I TOLD YOU THERE WAS SOMETHING
FISHY ABOUT THIS PLACE.
241
00:15:08,913 --> 00:15:10,391
YOU DID?
242
00:15:11,478 --> 00:15:12,913
FLINT!
243
00:15:13,000 --> 00:15:14,869
LET'S GET OUT OF HERE.
244
00:15:14,956 --> 00:15:16,913
JOE TEAM, THIS IS FLINT.
245
00:15:17,000 --> 00:15:18,565
Breaker:
FLINT, THIS IS BREAKER.
246
00:15:18,652 --> 00:15:19,565
WHAT CAN I DO YOU FOR?
247
00:15:19,652 --> 00:15:20,782
Home in on my signal.
248
00:15:20,869 --> 00:15:22,826
Lady Jaye and I
are in deep trouble.
249
00:15:22,913 --> 00:15:24,695
DEPLOY STRIKE TEAM
IMMEDIATELY.
250
00:15:26,130 --> 00:15:27,695
GET THEM!
251
00:15:28,913 --> 00:15:31,869
IF THESE HEAT-SEEKING ROCKETS
DON'T GET THEM FIRST.
252
00:15:41,956 --> 00:15:43,652
FLINT, LOOK!
253
00:15:45,695 --> 00:15:46,608
JUMP!
254
00:15:53,347 --> 00:15:55,000
GET THEM!
255
00:15:57,130 --> 00:15:58,695
[ LASER FIRE ]
256
00:16:10,434 --> 00:16:11,391
AAH!
257
00:16:11,478 --> 00:16:14,000
LET'S MOVE IT!
258
00:16:25,478 --> 00:16:28,347
I SENSE GREAT EVIL HERE.
259
00:16:30,000 --> 00:16:32,695
DESTROY THEM!
260
00:16:40,130 --> 00:16:41,956
I THINK WE LOST THEM.
261
00:16:42,043 --> 00:16:44,130
DON'T BET ON IT.
262
00:16:44,217 --> 00:16:46,043
DARK POWER...
263
00:16:46,130 --> 00:16:47,652
IN THERE.
264
00:16:47,739 --> 00:16:49,173
...RISE!
265
00:16:49,260 --> 00:16:53,347
THE DARK POWER
MUST CLAIM ITS VICTIM!
266
00:16:53,434 --> 00:16:54,391
FLINT!
267
00:16:54,478 --> 00:16:57,695
[ GROWLING ]
268
00:16:57,782 --> 00:16:59,000
[ KNOCKING ]
269
00:17:00,652 --> 00:17:04,826
I THINK WE'RE BETWEEN
A ROCK AND A HARD PLACE.
270
00:17:08,391 --> 00:17:09,826
TRUBBLE BUBBLES.
271
00:17:12,521 --> 00:17:14,826
COBRA, ATTACK!
272
00:17:26,347 --> 00:17:28,000
AAAH!
273
00:17:47,869 --> 00:17:49,565
[ SHRIEKS ]
274
00:17:49,652 --> 00:17:52,304
LET US ENTER THIS EVIL HOUSE.
275
00:17:52,391 --> 00:17:55,260
WHICH DO YOU WANT --
THE SPIDER OR THE DOOR?
276
00:17:55,347 --> 00:17:56,478
I
HATE
SPIDERS.
277
00:17:56,565 --> 00:18:01,173
I
THOUGHT
YOU WERE GONNA
SAY THAT.
278
00:18:08,304 --> 00:18:12,173
SOMETIMES IT'S BEST
TO KNOW WHEN TO RETREAT.
279
00:18:12,260 --> 00:18:15,695
All: CAPTURE THE SACRIFICE!
CAPTURE THE SACRIFICE!
280
00:18:15,782 --> 00:18:16,869
[ ALL GASP ]
281
00:18:16,956 --> 00:18:18,217
[ GROWLING ]
282
00:18:18,304 --> 00:18:20,869
AAAAH!
283
00:18:20,956 --> 00:18:23,217
COWARDS!
284
00:18:23,304 --> 00:18:24,521
I'LL GET YOU OUT OF THERE.
285
00:18:24,608 --> 00:18:26,652
GRAB MY HAND! AAH!
286
00:18:28,000 --> 00:18:31,521
I CAN'T MOVE.
WHAT'S HE DOING?
287
00:18:31,608 --> 00:18:33,652
-YOU DON'T WANT TO KNOW.
-[ GROWLS ]
288
00:18:37,739 --> 00:18:39,173
DIE, FIREMAN!
289
00:18:39,260 --> 00:18:41,130
UH-OH.
290
00:18:50,173 --> 00:18:51,608
SHALL WE GO?
291
00:18:51,695 --> 00:18:53,652
RIGHT BEHIND YOU.
292
00:18:56,434 --> 00:18:58,652
STORM THE MANOR HOUSE!
293
00:19:09,391 --> 00:19:12,260
THIS HOUSE IS FILLED
WITH A DEEP EVIL.
294
00:19:14,391 --> 00:19:16,260
IT JUST GOT DEEPER.
295
00:19:21,695 --> 00:19:24,086
WE'VE GOT TO TELL OUR GUYS
THAT WE'RE SAFE.
296
00:19:34,739 --> 00:19:36,521
WELL, WELL, WELL.
297
00:19:36,608 --> 00:19:38,565
WHAT HAVE WE HERE?
298
00:19:38,652 --> 00:19:43,173
A LITTLE OLD
HOLOGRAPHIC-GHOST MAKER.
299
00:19:43,956 --> 00:19:47,173
COBRA,
CLOSE IN FOR THE KILL!
300
00:19:48,913 --> 00:19:51,565
WHAT'S THAT?
301
00:19:54,521 --> 00:19:56,434
[ MOANING ]
302
00:20:05,217 --> 00:20:08,956
JOES,
RETREAT TO THE VILLAGE!
303
00:20:16,043 --> 00:20:18,739
FOR NEARLY 1,000 YEARS,
304
00:20:18,826 --> 00:20:23,913
MY FAMILY HOME HAS STOOD
AND NOW IS NO MORE.
305
00:20:24,000 --> 00:20:27,608
YOU TRULY DO
BRING ILL FORTUNE TO MEN.
306
00:20:27,695 --> 00:20:29,130
ILL FORTUNE?
307
00:20:29,217 --> 00:20:30,608
[ CHUCKLES ]
308
00:20:30,695 --> 00:20:34,304
IT'S REVENGE,
YOU FACELESS BEAST.
309
00:20:34,391 --> 00:20:37,521
-WHAT?!
-I ARRANGED IT ALL.
310
00:20:37,608 --> 00:20:42,391
I LED THE JOE AGENT HERE KNOWING
THIS WOULD BE THE RESULT.
311
00:20:42,478 --> 00:20:43,478
BARONESS!
312
00:20:43,565 --> 00:20:45,000
BUT -- BUT WHY?
313
00:20:45,086 --> 00:20:48,739
WHY? TO MAKE YOU PAY
FOR YOUR UNFAITHFULNESS
314
00:20:48,826 --> 00:20:51,608
WITH THAT
WHICH YOU VALUE MOST --
315
00:20:51,695 --> 00:20:54,478
YOUR ANCESTRAL HOME.
316
00:20:54,565 --> 00:20:55,913
YOUR BRILLIANCE
317
00:20:56,000 --> 00:21:00,217
IS MATCHED ONLY BY YOUR TASTE
FOR VENGEANCE, BARONESS.
318
00:21:00,304 --> 00:21:01,826
[ CHUCKLES ]
319
00:21:01,913 --> 00:21:07,304
AND TO THINK I ACTUALLY BELIEVED
I WAS RELATED TO A G.I. JOE.
320
00:21:07,391 --> 00:21:09,739
I CHECKED THE RECORDS,
DESTRO, DARLING.
321
00:21:09,826 --> 00:21:11,086
YOU
ARE!
322
00:21:11,173 --> 00:21:14,869
AND THIS IS BUT A TASTE
OF WHAT YOU SHALL SUFFER
323
00:21:14,956 --> 00:21:16,869
IF YOU DESCRIBE ME AGAIN
324
00:21:16,956 --> 00:21:21,130
AS "A CONFUSED WOMAN
325
00:21:21,217 --> 00:21:24,217
WITH WHOM
I HAVE BEEN ERRONEOUSLY LINKED."
326
00:21:24,304 --> 00:21:27,304
AH! I HOPE YOU NEVER LEARN
327
00:21:27,391 --> 00:21:31,782
WHAT HORROR YOUR ACTIONS
MAY HAVE CAUSED.
328
00:21:31,869 --> 00:21:33,739
[ LIQUID BUBBLING ]
22051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof