Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,913 --> 00:00:05,739
YO-O-O, JOE!
2
00:00:05,826 --> 00:00:08,565
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,652 --> 00:00:10,217
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,304 --> 00:00:13,478
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:13,565 --> 00:00:16,478
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,565 --> 00:00:19,043
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,130 --> 00:00:21,043
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,130 --> 00:00:24,217
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,304 --> 00:00:27,521
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,608 --> 00:00:30,391
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:30,478 --> 00:00:34,086
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:34,173 --> 00:00:35,652
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:35,739 --> 00:00:39,043
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,130 --> 00:00:42,130
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,217 --> 00:00:43,956
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,043 --> 00:00:46,826
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:46,913 --> 00:00:48,130
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,217 --> 00:00:50,173
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,260 --> 00:00:52,000
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,086 --> 00:00:55,565
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,652 --> 00:01:00,260
♪ G.I. JOE
22
00:01:02,782 --> 00:01:07,565
Announcer: NOW THE SHOW
THAT DARES TO ASK 20 QUESTIONS.
23
00:01:07,652 --> 00:01:08,565
GOOD EVENING.
24
00:01:08,652 --> 00:01:09,956
TONIGHT'S BIG STORY --
25
00:01:10,043 --> 00:01:13,478
IS ONE OF AMERICA'S ELITE
G.I. JOE TEAM A TRAITOR?
26
00:01:19,130 --> 00:01:22,173
OUR STORY BEGAN WITH A BATTLE
BETWEEN JOE AND COBRA FORCES
27
00:01:22,260 --> 00:01:23,956
IN TEXAS CITY...
28
00:01:24,043 --> 00:01:26,826
IN WHICH THE JOES'
NEW SECRET ARMOR TREATMENT
29
00:01:26,913 --> 00:01:28,956
WAS REVEALED FOR THE FIRST TIME.
30
00:01:29,043 --> 00:01:33,652
ENTER SPECIALIST-4
RONALD W. "DUSTY" RUDAT,
31
00:01:33,739 --> 00:01:36,608
SEEMINGLY AN EXEMPLARY
G.I. JOE TROOPER --
32
00:01:36,695 --> 00:01:39,086
IDEALISTIC, SINCERE,
TRUSTWORTHY.
33
00:01:39,173 --> 00:01:41,782
WHAT MADE THIS YOUNG MAN
BETRAY HIS COUNTRY
34
00:01:41,869 --> 00:01:44,304
AND LEAD HIS FRIENDS
INTO AN AMBUSH --
35
00:01:44,391 --> 00:01:49,478
AN AMBUSH THAT LEFT G.I. JOE
LEADER CONRAD "DUKE" HAUSER
36
00:01:49,565 --> 00:01:51,173
IN A DEEP COMA?
37
00:01:51,260 --> 00:01:54,695
HIS MOTHER'S
MOUNTING MEDICAL BILLS
38
00:01:54,782 --> 00:01:58,173
MAY ACCOUNT FOR RUDAT
SELLING OUT HIS COUNTRY.
39
00:01:58,260 --> 00:02:00,913
UH, WHAT DOES RUDAT'S MOTHER
THINK OF THIS?
40
00:02:01,000 --> 00:02:02,913
I-IS HER CONDITION TERMINAL?
41
00:02:03,000 --> 00:02:04,956
VAMOOSE, YOU FILTHY --
42
00:02:05,043 --> 00:02:07,956
Ramirez: BUT THE BIG QUESTION
REMAINS --
43
00:02:08,043 --> 00:02:10,391
WHAT HAS RUDAT TOLD COBRA,
44
00:02:10,478 --> 00:02:13,260
AND WHEN WILL THEY USE IT
AGAINST THE JOES
45
00:02:13,347 --> 00:02:15,391
AND ALL AMERICANS?
46
00:02:15,478 --> 00:02:19,347
THIS IS HECTOR RAMIREZ REPORTING
FOR "TWENTY QUESTIONS."
47
00:02:36,130 --> 00:02:40,521
WELCOME TO COBRA TEMPLE,
SPECIALIST RUDAT.
48
00:02:40,608 --> 00:02:44,086
IT'S JUST DUSTY --
PLAIN, OLD DUSTY.
49
00:02:44,173 --> 00:02:47,086
THERE COULD BE
A PLACE FOR YOU IN COBRA
50
00:02:47,173 --> 00:02:50,695
IF YOU HAVE SOMETHING
TO OFFER US,
51
00:02:50,782 --> 00:02:54,782
SUCH AS THE JOES' SECRET
ARMOR TREATMENT.
52
00:02:54,869 --> 00:02:57,782
I GUESS I GOT
NOWHERE ELSE TO GO.
53
00:02:57,869 --> 00:02:59,608
OKAY, COUNT ME IN.
54
00:02:59,695 --> 00:03:02,086
EXCELLENT.
EXCELLENT.
55
00:03:02,173 --> 00:03:04,217
LET'S CHAT.
56
00:03:08,869 --> 00:03:10,739
ONE CODE CHANGED.
57
00:03:10,826 --> 00:03:15,130
6,437 TO GO.
58
00:03:15,217 --> 00:03:19,391
ALL 'CAUSE OF THAT
STINKING TRAITOR DUSTY.
59
00:03:19,478 --> 00:03:22,086
I WANT TO BREAK HIS NECK.
60
00:03:22,173 --> 00:03:23,956
SHIPWRECK,
HIS MOTHER IS SICK.
61
00:03:24,043 --> 00:03:26,086
DON'T JUDGE SOMEBODY
UNTIL YOU'VE --
62
00:03:26,173 --> 00:03:29,173
IF YOU SAY, "WALK A MILE
IN HIS MOCCASINS,"
63
00:03:29,260 --> 00:03:32,434
I SWEAR I'LL GAG.
64
00:03:32,521 --> 00:03:36,739
WELL, PERSONALLY, I'D HATE TO
BE IN DUSTY'S BOOTS RIGHT NOW.
65
00:03:36,826 --> 00:03:40,782
Cobra Commander:
WE'RE ALREADY SPRAYING
YOUR ARMOR-TREATMENT FORMULA.
66
00:03:40,869 --> 00:03:43,304
SINCE YOU GAVE US THE SECRET,
67
00:03:43,391 --> 00:03:46,521
YOU CAN COMMAND
THE WORK DETAIL, DUSTY.
68
00:03:46,608 --> 00:03:49,608
COMMANDER, NO!
THIS IS MY UNIT.
69
00:03:49,695 --> 00:03:53,347
IF HE WANTS IT, LET HIM FACE ME
IN THE ARENA.
70
00:03:53,434 --> 00:03:56,173
WHY, A SPLENDID IDEA.
71
00:03:56,260 --> 00:04:01,260
LET'S SEE JUST HOW RUTHLESS
YOU CAN BE.
72
00:04:01,347 --> 00:04:05,608
WELCOME, DUSTY,
TO MY ARENA OF DEATH.
73
00:04:05,695 --> 00:04:10,695
WE USE THIS CHAMBER TO SETTLE
MINOR PERSONAL DISPUTES.
74
00:04:10,782 --> 00:04:15,086
LIEUTENANT CLAYMORE HAS SELECTED
ROCKET NUNCHAKUS
75
00:04:15,173 --> 00:04:16,695
FOR THIS COMBAT,
76
00:04:16,782 --> 00:04:20,826
A CUTE LITTLE TOY ONE OF OUR
WEAPONS ENGINEERS THOUGHT UP.
77
00:04:20,913 --> 00:04:23,652
THE RULES ARE SIMPLE, GENTLEMEN.
78
00:04:23,739 --> 00:04:25,521
STAY ALIVE.
79
00:04:25,608 --> 00:04:29,130
OH, AND JUST TO MAKE IT
MORE INTERESTING...
80
00:04:33,130 --> 00:04:37,000
...I'M FLOODING THE ARENA
WITH MAN-EATING PIRANHA.
81
00:04:39,608 --> 00:04:42,043
AAH!
82
00:04:44,173 --> 00:04:46,652
AAH! AAH!
83
00:04:46,739 --> 00:04:48,869
AAH! GET OFF!
84
00:04:48,956 --> 00:04:52,173
YOUR G.I. JOE RECRUIT
SEEMS TO BE OUTCLASSED.
85
00:04:52,260 --> 00:04:53,956
THE SHOW'S NOT OVER...
86
00:04:54,043 --> 00:04:55,565
TILL THE FAT LADY SINGS.
87
00:05:01,652 --> 00:05:04,086
AAH! AAH!
88
00:05:04,173 --> 00:05:07,000
HUNGRY LITTLE DEVILS,
AREN'T THEY?
89
00:05:11,695 --> 00:05:15,478
NOW, WHERE'S MY WEAPON?
90
00:05:15,565 --> 00:05:17,478
OH, GREAT.
91
00:05:21,086 --> 00:05:22,043
AAH!
92
00:05:30,173 --> 00:05:32,260
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
93
00:05:32,347 --> 00:05:35,913
HELP! HELP!
94
00:05:36,000 --> 00:05:37,869
THEY'RE EATING ME ALIVE!
95
00:05:37,956 --> 00:05:40,130
AAH!
96
00:05:47,913 --> 00:05:50,304
WHY DID YOU SAVE HIM?
97
00:05:50,391 --> 00:05:53,391
DO I DETECT A VESTIGE OF MERCY?
98
00:05:53,478 --> 00:05:57,608
WE CAN ALWAYS USE EXTRA HELP
ON K.P.
99
00:05:57,695 --> 00:06:00,173
[ LAUGHING ]
100
00:06:00,260 --> 00:06:02,695
I THINK I LIKE YOU, DUSTY.
101
00:06:02,782 --> 00:06:04,826
YOU'RE MY TYPE OF TROOPER,
102
00:06:04,913 --> 00:06:09,260
THE TYPE WHO CAN LEAD OUR ATTACK
AGAINST LEARY CHEMICALS.
103
00:06:14,434 --> 00:06:17,130
Shipwreck:
OH, THIS IS CRAZY.
104
00:06:17,217 --> 00:06:18,869
WE'RE STRUNG ALL OVER THE MAP,
105
00:06:18,956 --> 00:06:21,217
TRYING TO PROTECT
50 DIFFERENT TARGETS.
106
00:06:21,304 --> 00:06:22,739
SAVE IT, SHIPWRECK.
107
00:06:22,826 --> 00:06:24,391
WE DON'T NEED YOUR COMPLAINTS.
108
00:06:24,478 --> 00:06:26,478
OH, I DON'T MEAN NOTHING BY IT.
109
00:06:26,565 --> 00:06:27,826
ASK DUKE.
110
00:06:27,913 --> 00:06:29,956
I GUESS YOU CAN'T ASK DUKE.
111
00:06:30,043 --> 00:06:31,434
NO, I CAN'T.
112
00:06:31,521 --> 00:06:34,000
HE'S STILL IN A COMA
BECAUSE OF THAT TRAITOR.
113
00:06:34,086 --> 00:06:36,869
AND COBRA COULD PUT HALF
THE COUNTRY IN A SIMILAR STATE
114
00:06:36,956 --> 00:06:38,695
IF WE LET THEM
GET THE CHEMICALS THEY NEED
115
00:06:38,782 --> 00:06:40,739
FOR THEIR MIND-CONTROL GAS.
116
00:06:40,826 --> 00:06:43,434
THAT'S IT.
NICE AND EASY.
117
00:06:43,521 --> 00:06:45,217
DON'T BE A HERO.
118
00:06:45,304 --> 00:06:47,347
STANDARD JOE
OPERATING PROCEDURE
119
00:06:47,434 --> 00:06:49,956
WOULD BE TO HIDE
NEAR A POTENTIAL TARGET,
120
00:06:50,043 --> 00:06:51,304
MAYBE IN THOSE TREES.
121
00:06:51,391 --> 00:06:52,826
WE'RE NEARING
THE CHEMICAL PLANT.
122
00:06:52,913 --> 00:06:54,391
STAND BY FOR ACTION.
123
00:06:54,478 --> 00:06:55,869
CUT THE CABLES!
124
00:06:59,608 --> 00:07:00,739
WATER MOCCASINS!
125
00:07:00,826 --> 00:07:03,217
THE SCURVY SWINE!
THEY BLOCKED US IN!
126
00:07:09,521 --> 00:07:10,739
HEY, WHAT'S GOING ON?!
127
00:07:10,826 --> 00:07:13,000
SNAP TO!
GET THE STUFF IN THE RED DRUMS!
128
00:07:17,347 --> 00:07:19,956
COME ON, COME ON!
MORE POWER!
129
00:07:20,043 --> 00:07:22,913
MOVE, YOU FLOATING JUNK HEAP!
MOVE!
130
00:07:24,695 --> 00:07:27,086
SIR, WE HAVE PRISONERS.
131
00:07:27,173 --> 00:07:28,608
YOU WANT THEM ELIMINATED?
132
00:07:28,695 --> 00:07:31,478
NAH, SAVE YOUR AMMUNITION
FOR THE JOES.
133
00:07:36,695 --> 00:07:39,347
SIR, THE JOES --
THEY'VE BROKEN FREE.
134
00:07:39,434 --> 00:07:41,478
OKAY, THAT'S IT.
GET ABOARD.
135
00:07:48,000 --> 00:07:49,130
MOVE IT!
136
00:07:53,782 --> 00:07:56,304
YOU KNOW THE DRILL.
FLANK THEM AND CUT THEM OFF.
137
00:07:56,391 --> 00:07:58,260
Shipwreck: GOTCHA!
138
00:08:05,086 --> 00:08:08,391
OF ALL THE LOW-DOWN, SLIMY,
CRUSTACEAN...
139
00:08:11,956 --> 00:08:13,739
FLINT, WATCH OUT!
140
00:08:13,826 --> 00:08:17,434
They know our attack formation.
They set booby traps for us.
141
00:08:23,347 --> 00:08:26,565
DON'T LET THEM GET AWAY!
FIRE YOUR ROCKETS!
142
00:08:30,521 --> 00:08:31,869
Did you get them, Flint?
143
00:08:31,956 --> 00:08:33,478
NO.
144
00:08:33,565 --> 00:08:36,173
OBVIOUSLY THEY'RE PROTECTED
BY THE ARMOR TREATMENT FORMULA
145
00:08:36,260 --> 00:08:37,217
DUSTY GAVE THEM.
146
00:08:40,043 --> 00:08:43,260
THERE MAY BE
NO STOPPING THEM NOW.
147
00:08:59,304 --> 00:09:01,130
Cobra Commander: READY...
148
00:09:01,217 --> 00:09:02,608
AIM...
149
00:09:02,695 --> 00:09:05,782
FIRE!
150
00:09:08,391 --> 00:09:10,956
CEASE FIRE!
151
00:09:14,043 --> 00:09:14,782
[ GASPS ]
152
00:09:14,869 --> 00:09:16,130
STINGS A LITTLE.
153
00:09:16,217 --> 00:09:19,000
NEED MORE CHEST PADDING,
BUT NO SERIOUS DAMAGE.
154
00:09:20,782 --> 00:09:26,000
THE ARMOR TREATMENT MAKES
EVEN OUR UNIFORMS IMPENETRABLE!
155
00:09:26,086 --> 00:09:30,043
NOTHING WILL STOP US NOW.
NOTHING!
156
00:09:30,130 --> 00:09:33,304
[ MEN CHEERING ]
157
00:09:36,565 --> 00:09:38,130
YOU DON'T SEEM TO BE...
158
00:09:38,217 --> 00:09:40,086
CHEERING, LIEUTENANT CLAYMORE.
159
00:09:42,260 --> 00:09:44,652
Flint: OWLSLEY CHEMICAL.
160
00:09:44,739 --> 00:09:48,608
THEY MANUFACTURE
THE LAST INGREDIENT COBRA NEEDS
161
00:09:48,695 --> 00:09:50,434
FOR THEIR MIND-CONTROL GAS.
162
00:09:59,869 --> 00:10:02,782
WE ARE APPROACHING OUR TARGET.
163
00:10:02,869 --> 00:10:04,782
MAN THE CLAWS.
164
00:10:04,869 --> 00:10:06,434
PREPARE TO ATTACK!
165
00:10:06,521 --> 00:10:07,434
WHAT ABOUT ME?
166
00:10:07,521 --> 00:10:09,304
I CAN ANTICIPATE
THE JOES' NEXT --
167
00:10:09,391 --> 00:10:10,869
YOU WILL STAY HERE.
168
00:10:10,956 --> 00:10:13,130
I WILL LEAD THE ASSAULT.
169
00:10:13,217 --> 00:10:15,304
DON'T YOU TRUST ME ANYMORE?
170
00:10:15,391 --> 00:10:16,695
[ LAUGHS ]
171
00:10:16,782 --> 00:10:21,652
AS STALIN SAID, "TRUST NO ONE,
NOT EVEN YOURSELF."
172
00:10:22,782 --> 00:10:23,913
NOT A SOUND.
173
00:10:24,000 --> 00:10:26,956
NOTHING MOVING,
EXCEPT THAT CLOUD.
174
00:10:27,043 --> 00:10:28,086
HMM.
175
00:10:28,173 --> 00:10:30,086
AND THERE'S NOT EVEN A BREEZE.
176
00:10:30,173 --> 00:10:31,478
IT'S COBRA!
177
00:10:31,565 --> 00:10:34,434
GUNS UP!
COVER THAT CLOUD!
178
00:10:39,782 --> 00:10:42,434
COBRA!
179
00:10:44,521 --> 00:10:47,086
COBRA!
180
00:10:49,565 --> 00:10:51,956
ATTACK!
181
00:10:56,304 --> 00:10:57,260
WHAT THE...
182
00:10:57,347 --> 00:10:59,347
WE HIT THEM,
BUT THEY KEEP COMING.
183
00:11:02,478 --> 00:11:05,869
VICTORY IS OURS!
184
00:11:05,956 --> 00:11:08,304
FLINT, THE ARMOR TREATMENT
185
00:11:08,391 --> 00:11:10,695
HAS TO HAVE SOME WEAKNESS,
DOESN'T IT?
186
00:11:10,782 --> 00:11:12,217
SOMETHING.
187
00:11:12,304 --> 00:11:15,739
DUKE OR DOC SAID SOMETHING,
BUT I CAN'T REMEMBER WHAT.
188
00:11:15,826 --> 00:11:18,521
INTENSE HEAT...FIRE!
189
00:11:18,608 --> 00:11:19,652
BLOWTORCH!
190
00:11:19,739 --> 00:11:21,347
CAN DO, FLINT!
191
00:11:28,478 --> 00:11:30,347
LAUNCH INCENDIARIES!
192
00:11:35,478 --> 00:11:37,391
Cobra Commander: STOP!
193
00:11:37,478 --> 00:11:39,782
WHAT ARE YOU DOING?!
ADVANCE!
194
00:11:39,869 --> 00:11:44,434
ADVAN-- RETREAT!
RETREAT!
195
00:11:44,521 --> 00:11:47,304
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
196
00:11:52,000 --> 00:11:55,043
LOOKS LIKE COBRA
GOT ITS FANGS BURNT.
197
00:11:55,130 --> 00:11:56,347
CAREFUL, RUDAT.
198
00:11:56,434 --> 00:11:58,695
-THAT KIND OF TALK...
-MIGHT BE MISCONSTRUED...
199
00:11:58,782 --> 00:12:00,304
-AS TRAITOROUS.
-AS TRAITOROUS.
200
00:12:03,130 --> 00:12:05,608
Shipwreck: IT'S DUSTY!
GET HIM!
201
00:12:05,695 --> 00:12:09,173
YOU WON'T GET AWAY, YOU
BARNACLE-SUCKING TRAITOR!
202
00:12:12,086 --> 00:12:14,956
[ INDISTINCT SHOUTING ]
203
00:12:19,173 --> 00:12:21,652
HOLD STILL, YOU SNAKE SCUM!
204
00:12:23,739 --> 00:12:24,913
KICK IT, LADY JAYE!
205
00:12:25,000 --> 00:12:26,304
THEY'RE MOVING!
206
00:12:37,913 --> 00:12:40,695
DUSTY, WE HAVE THE CHEMICALS.
207
00:12:40,782 --> 00:12:43,826
AND IN A SECOND,
I'LL HAVE THE JOES.
208
00:12:43,913 --> 00:12:46,434
DEMOLITIONS UNIT, ON MY SIGNAL.
209
00:12:46,521 --> 00:12:49,217
NOW!
210
00:12:49,304 --> 00:12:50,913
WHAT THE...
211
00:12:53,217 --> 00:12:54,217
LOOK OUT!
212
00:12:54,304 --> 00:12:57,565
-AAAAH!
-AAAAAAAH!
213
00:12:57,652 --> 00:12:59,217
[ BREATHING HEAVILY ]
214
00:12:59,304 --> 00:13:02,565
WHAT THE BLOODY BLUE BLAZES
IS THIS?
215
00:13:02,652 --> 00:13:04,478
IT'S CALLED A TRAP, SHIPWRECK.
216
00:13:04,565 --> 00:13:06,565
NICE TRY, DUSTY,
217
00:13:06,652 --> 00:13:08,217
BUT WE CAN CLIMB OUT!
218
00:13:08,304 --> 00:13:10,043
THAT'S RIGHT, YOU COULD,
219
00:13:10,130 --> 00:13:13,565
IF YOU HAD SOMEPLACE SAFE
TO CLIMB TO.
220
00:13:13,652 --> 00:13:16,043
YOU THINK WE'LL GIVE UP,
YOU MISERABLE, LOW-DOWN...
221
00:13:16,130 --> 00:13:17,565
ENOUGH.
222
00:13:17,652 --> 00:13:20,217
THIS TIME THEY'VE GOT US.
223
00:13:20,304 --> 00:13:22,391
Cobra Commander: WE HAVE
THE ARMOR TREATMENT,
224
00:13:22,478 --> 00:13:24,565
THE MIND-CONTROL GAS,
225
00:13:24,652 --> 00:13:28,304
AND WE'VE DEALT OUR ENEMIES
A CRUSHING BLOW.
226
00:13:28,391 --> 00:13:32,913
COBRA HAS PROSPERED
SINCE YOU JOINED US, DUSTY.
227
00:13:33,000 --> 00:13:35,521
IT'S A PLEASURE SERVING
UNDER YOUR COMMAND, SIR.
228
00:13:35,608 --> 00:13:36,956
I'M GLAD, DUSTY.
229
00:13:37,043 --> 00:13:39,217
THERE WILL BE
A HIGH POSITION FOR YOU
230
00:13:39,304 --> 00:13:41,869
IN THE NEW COBRA ORDER.
231
00:13:41,956 --> 00:13:43,826
MAY WE SUGGEST, COMMANDER...
232
00:13:43,913 --> 00:13:46,391
THAT YOU TEST
THE MIND-CONTROL GAS...
233
00:13:46,478 --> 00:13:48,565
-ON THE JOES?
-ON THE JOES?
234
00:13:48,652 --> 00:13:52,913
YES. THE GAS WILL MAKE THEM
A ZOMBIE STRIKE FORCE,
235
00:13:53,000 --> 00:13:57,217
MARCHING MINDLESSLY
TO THEIR DEATHS FOR COBRA.
236
00:13:57,304 --> 00:13:58,000
NO!
237
00:13:58,086 --> 00:14:00,260
SOMETHING WRONG, DUSTY?
238
00:14:00,347 --> 00:14:02,652
NO, NOTHING.
239
00:14:19,956 --> 00:14:21,565
[ BROOM SWEEPING ]
240
00:14:27,695 --> 00:14:30,086
CLAYMORE TO CRIMSON GUARD
COMMANDERS.
241
00:14:30,173 --> 00:14:34,565
I THINK THIS IS WHAT
YOU'VE BEEN WAITING FOR.
242
00:14:34,652 --> 00:14:36,956
[ BEEPING ]
243
00:14:37,043 --> 00:14:41,956
RUDAT'S ENTERING
THE GAS LABORATORY.
244
00:14:52,000 --> 00:14:53,956
[ DOOR OPENS ]
245
00:14:54,043 --> 00:14:56,000
HOLD IT RIGHT THERE, RUDAT!
246
00:15:01,608 --> 00:15:03,913
OH, MY...
247
00:15:04,000 --> 00:15:04,913
HEAD.
248
00:15:05,000 --> 00:15:07,739
BUT I DIDN'T HIT YOU.
249
00:15:12,434 --> 00:15:14,304
[ SLURPING ]
250
00:15:21,391 --> 00:15:24,260
WHAT IS THE MEANING OF THIS?
251
00:15:24,347 --> 00:15:26,739
WE FOUND YOUR GOLDEN BOY...
252
00:15:26,826 --> 00:15:29,739
TAMPERING WITH
THE MIND-CONTROL GAS.
253
00:15:29,826 --> 00:15:30,826
FOOLS.
254
00:15:30,913 --> 00:15:34,391
I ORDERED HIM
TO PREPARE THE GAS.
255
00:15:34,478 --> 00:15:36,260
-WITHOUT...
-SUPERVISION?
256
00:15:36,347 --> 00:15:37,869
HE'S A CONVICTED TRAITOR!
257
00:15:37,956 --> 00:15:39,304
HE HAS NOWHERE TO GO.
258
00:15:39,391 --> 00:15:41,608
WHY SHOULD HE WORK
AGAINST COBRA?
259
00:15:41,695 --> 00:15:46,086
A FINAL TEST WILL PROVE
YOUR LOYALTY ONCE AND FOR ALL.
260
00:15:46,173 --> 00:15:50,347
YOU WILL PERSONALLY
GAS THE JOES.
261
00:15:55,826 --> 00:15:57,913
WARRIORS OF COBRA,
262
00:15:58,000 --> 00:16:03,086
FROM THIS DAY FORWARD,
THE WORLD BELONGS TO US!
263
00:16:03,173 --> 00:16:04,695
-COBRA! -COBRA!
-COBRA! -COBRA!
264
00:16:04,782 --> 00:16:06,043
-COBRA! -COBRA!
-COBRA! -COBRA!
265
00:16:06,130 --> 00:16:08,304
-COBRA! -COBRA!
-COBRA! -COBRA!
266
00:16:08,391 --> 00:16:13,608
AND NOW, THE LAST ACT,
THE FINAL CURTAIN --
267
00:16:13,695 --> 00:16:16,608
SEND IN THE CLOWNS!
268
00:16:16,695 --> 00:16:19,000
[ GUARDS MURMURING ]
269
00:16:26,260 --> 00:16:29,782
SAY FAREWELL
TO YOUR FREE WILL, JOES.
270
00:16:29,869 --> 00:16:33,478
AS OF NOW,
YOUR MINDS BELONG TO COBRA.
271
00:16:33,565 --> 00:16:35,695
SEAL THE ARENA.
272
00:16:41,869 --> 00:16:44,826
CLOSE OFF THE TEMPLE VENTS.
273
00:16:47,869 --> 00:16:52,304
OPEN THE ARENA VENTS.
274
00:16:52,391 --> 00:16:56,608
AND NOW, DUSTY, THE GAS.
275
00:16:59,695 --> 00:17:01,304
OH, NO!
276
00:17:10,782 --> 00:17:13,000
[ GASPING, COUGHING ]
277
00:17:17,086 --> 00:17:20,173
YOU -- YOU TRAITOR!
278
00:17:36,000 --> 00:17:40,217
YOU WERE...A TRIPLE AGENT
ALL ALONG!
279
00:17:40,304 --> 00:17:42,869
YOU GUESSED IT, CHROME DOME.
280
00:17:42,956 --> 00:17:44,000
LET'S GO!
281
00:17:44,086 --> 00:17:45,130
GET THEM!
282
00:17:45,217 --> 00:17:47,173
[ INDISTINCT SHOUTING ]
283
00:17:47,260 --> 00:17:48,869
THERE'S WEAPONS
IN THE READY ROOM!
284
00:17:48,956 --> 00:17:51,217
-IT'S NOT OVER.
-NOT QUITE.
285
00:17:51,304 --> 00:17:54,130
-HAVE A NICE...
-DEATH, DUSTY.
286
00:18:04,565 --> 00:18:05,695
HYAH!
287
00:18:05,782 --> 00:18:08,652
SORRY TO INTERRUPT,
BUT HE'S ONE OF US.
288
00:18:08,739 --> 00:18:11,173
[ LAUGHS ] YOU BET.
289
00:18:11,260 --> 00:18:12,695
LET'S GO.
290
00:18:12,782 --> 00:18:15,347
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
291
00:18:25,782 --> 00:18:27,173
STRIKE ONE!
292
00:18:27,260 --> 00:18:28,869
STRIKE TWO!
293
00:18:28,956 --> 00:18:31,000
STRIKE THREE!
YOU'RE OUT!
294
00:18:31,086 --> 00:18:33,695
[ PANTING ]
295
00:18:33,782 --> 00:18:35,000
ALL RIGHT, GET HIM!
GET HIM!
296
00:18:39,478 --> 00:18:43,826
Cobra Commander: STOP THEM!
DESTROY THEM!
297
00:18:43,913 --> 00:18:45,521
I THINK HE MEANS IT!
298
00:18:45,608 --> 00:18:48,391
WHERE'S COBRA COMMANDER?
299
00:18:48,478 --> 00:18:49,652
HEADING THIS WAY.
300
00:18:49,739 --> 00:18:50,739
FOLLOW ME.
301
00:18:50,826 --> 00:18:52,652
I KNOW HOW WE CAN
GET OUT OF HERE.
302
00:18:52,739 --> 00:18:55,869
WAIT.
I DON'T KNOW.
303
00:18:55,956 --> 00:18:57,869
AW, FLINT,
YOU GOT TO TRUST ME.
304
00:18:57,956 --> 00:18:59,826
LOOK, CAN YOU AFFORD NOT TO?
305
00:18:59,913 --> 00:19:02,826
HE'S GOT A POINT, FLINT.
306
00:19:05,086 --> 00:19:10,000
SLAY THEM ALL, ESPECIALLY RUDAT!
307
00:19:12,695 --> 00:19:14,782
Dusty: HURRY!
308
00:19:16,043 --> 00:19:18,652
THIS DOOR OUGHT TO HOLD THEM.
309
00:19:20,869 --> 00:19:22,130
[ PANTING ]
310
00:19:22,217 --> 00:19:25,478
WOULD YOU MIND TELLING ME
WHAT WE'RE DOING, DUSTY?
311
00:19:25,565 --> 00:19:27,739
ALL PART OF DUKE'S PLAN.
312
00:19:27,826 --> 00:19:29,652
DUKE'S WHAT?
313
00:19:29,739 --> 00:19:32,652
THESE CHEMICALS
CAN MAKE MIND-CONTROL GAS,
314
00:19:32,739 --> 00:19:34,478
OR THEY CAN MAKE A FORMULA
315
00:19:34,565 --> 00:19:36,956
THAT NEUTRALIZES
OUR ARMOR TREATMENT.
316
00:19:39,304 --> 00:19:41,869
EVERYBODY, STAND BACK!
317
00:19:50,608 --> 00:19:52,826
SACRE BLEU!
318
00:19:56,000 --> 00:19:57,913
WHAT'S THIS?
319
00:20:01,043 --> 00:20:03,826
DUKE KNEW THE ARMOR TREATMENT
WAS UNSTABLE.
320
00:20:03,913 --> 00:20:05,739
IT REACTS
WITH CERTAIN CHEMICALS
321
00:20:05,826 --> 00:20:08,000
AND CORRODES
WHATEVER IT'S PROTECTING.
322
00:20:10,869 --> 00:20:12,217
GOTCHA!
323
00:20:12,304 --> 00:20:13,869
[ LAUGHS ]
324
00:20:13,956 --> 00:20:17,521
STOP!
DON'T LEAVE WITHOUT ME!
325
00:20:17,608 --> 00:20:19,304
CALL OUR OFFICE!
326
00:20:19,391 --> 00:20:20,739
Tomax:
WE'LL DO LUNCH!
327
00:20:20,826 --> 00:20:23,217
CIAO!
328
00:20:23,304 --> 00:20:26,695
NO! WAIT!
I COMMAND IT!
329
00:20:26,782 --> 00:20:28,391
[ GROANS ]
330
00:20:28,478 --> 00:20:30,391
THERE HE IS.
331
00:20:30,478 --> 00:20:32,608
[ HISSES ]
332
00:20:32,695 --> 00:20:35,478
Flint:
NOWHERE TO RUN, COBRA COMMANDER.
333
00:20:42,478 --> 00:20:44,434
CLAYMORE!
334
00:20:44,521 --> 00:20:47,739
IT'S GOOD TO KNOW
WHO YOUR FRIENDS ARE.
335
00:20:50,869 --> 00:20:54,434
Duke: I HEREBY REINSTATE
SPECIALIST DUSTY RUDAT
336
00:20:54,521 --> 00:20:58,739
TO FULL RANK AND PRIVILEGES
IN THE G.I. JOE FORCE.
337
00:20:58,826 --> 00:21:00,260
WELCOME BACK, DUSTY.
338
00:21:00,347 --> 00:21:01,695
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
339
00:21:01,782 --> 00:21:03,739
GOOD WORK, DUSTY!
340
00:21:03,826 --> 00:21:05,391
WELCOME BACK!
341
00:21:05,478 --> 00:21:07,086
[ WHISTLES ]
342
00:21:07,173 --> 00:21:09,608
NOW THAT MY DUSTY'S
A JOE AGAIN,
343
00:21:09,695 --> 00:21:12,478
WILL SOMEBODY EXPLAIN
WHAT HAPPENED?
344
00:21:12,565 --> 00:21:14,347
EASY ENOUGH, MRS. RUDAT.
345
00:21:14,434 --> 00:21:17,565
CHEMISTS TOLD US OUR NEW
ARMOR TREATMENT WAS UNSTABLE.
346
00:21:17,652 --> 00:21:20,695
SOONER OR LATER, COBRA WOULD
HAVE FIGURED THAT OUT.
347
00:21:20,782 --> 00:21:24,260
WHEN COBRA AGENTS APPROACHED
DUSTY, HE CAME TO ME.
348
00:21:24,347 --> 00:21:26,739
WE COOKED UP
THE WHOLE TRAITOR ROUTINE,
349
00:21:26,826 --> 00:21:29,391
'CAUSE WE WANTED COBRA
TO GET THE ARMOR TREATMENT.
350
00:21:29,478 --> 00:21:31,869
BUT A COBRA BOMB
PUT ME IN A COMA,
351
00:21:31,956 --> 00:21:33,391
AND I WAS THE ONLY ONE
WHO KNEW
352
00:21:33,478 --> 00:21:36,130
DUSTY'S DEFECTION
WAS NEVER FOR REAL.
353
00:21:36,217 --> 00:21:37,913
YOU POOR, POOR BOY.
354
00:21:38,000 --> 00:21:39,217
OH, MOM.
24098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof