Original subtitles

YO-O-O, JOE!

♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪

♪ G.I. JOE IS THERE

♪ G.I. JOE, A REAL AMERICAN HERO ♪

♪ G.I. JOE IS THERE

♪ IT'S G.I. JOE AGAINST COBRA THE ENEMY ♪

♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY

♪ HE NEVER GIVES UP, HE'S ALWAYS THERE ♪

♪ FIGHTING FOR FREEDOM OVER LAND AND AIR ♪

♪ G.I. JOE, A REAL AMERICAN HERO ♪

♪ G.I. JOE IS THERE

G.I. JOE IS THE CODE NAME

FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.

ITS PURPOSE -- TO DEFEND HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,

A RUTHLESS TERRORIST ORGANIZATION

DETERMINED TO RULE THE WORLD.

♪ HE NEVER GIVES UP

♪ HE'LL STAY TILL THE FIGHT'S WON ♪

♪ G.I. JOE WILL DARE

♪ G.I. JOE, A REAL AMERICAN HERO ♪

♪ G.I. JOE

Hunt: ALL HANDS TO BATTLE STATIONS.

REPEAT -- ALL HANDS TO BATTLE STATIONS.

THIS IS NOT A DRILL.

RADIO ROOM, BRING IN THE SHARC.

SAILOR: Aye aye, sir.

UNIDENTIFIED VESSEL.

RANGE -- 3,000 YARDS AND CLOSING ON COURSE ZERO-4-5.

NOT THE SUBMARINE WE WERE LOOKING FOR, LADY JAYE?

THAT, DUKE, IS PUTTING IT MILDLY.

INSTEAD OF THE U.S.S. NERKA AND ITS MISSING CREW,

WE'VE FOUND A COBRA SUB.

Destro: THE U.S.S. TROGON.

READINGS INDICATE...

...FIBERGLASS HULL.

Both: HIGHLY VULNERABLE TO ATTACK.

PROBABLY AN AMERICAN NAVY MINE HUNTER.

WE CANNOT ALLOW HER TO SEARCH THESE WATERS, DESTRO!

I AM AWARE OF THAT, COMMANDER.

AHEAD FULL.

-YOU'RE GOING TO... -...TAKE HER?

READY TORPEDOES.

I AM GOING TO OBLITERATE HER.

Shipwreck: POLLY!

[ SQUAWKS ]

POLLY WANT TO SEE SOME ACTION.

[ SQUAWKS ]

OUT OF MY WAY, BIRD.

OR I'LL SHOW YOU SOME ACTION YOU'LL NEVER FOR--

THERE'S SOMEONE IN THE WATER.

IT'S A GIRL. SHE'S DROWNIN'.

[ GRUNTS ]

[ SQUAWKS ] HOPE YOU CAN SWIM, SWABBIE.

[ SQUAWKS ]

MAN OVERBOARD! [ SQUAWKS ]

MAN OVERBOARD! [ SQUAWKS ]

Destro: FIRE TWO.

TWO FISH COMING AT 10 DEGREES, SIR.

LAUNCH ANTI-TORPEDO MISSILES.

MAN OVERBOARD!

[ SQUAWKS ]

[ GRUNTS ]

OH, SWELL.

[ GRUNTS ]

HANG ON! I'M COMING!

[ GRUNTS ]

Destro: TIME ON SECOND TORPEDO.

THE TROGON'S STILL THERE.

[ BREATHES HEAVILY ]

CAPTAIN HUNT, WHAT ARE OUR CHANCES OF HOLDING OUT

UNTIL DEEP SIX ARRIVES?

SLIM.

WE DON'T HAVE THE FIREPOWER TO FIGHT OFF A SUB.

UNLESS THE SHARC ARRIVES SOON, WE'RE COOKED.

ANTAGONIZE, THIS IS PESO.

E.T.A. -- 15 MINUTES.

OVER AND OUT.

[ SIGHS ] IT MAY NOT BE SOON ENOUGH TO --

Polly: [ SQUAWKS ] MAN OVERBOARD!

MAN OVERBOARD! [ SQUAWKS ]

DUKE, IT MUST BE SHIPWRECK.

MAN OVERBOARD. CEASE DEPTH CHARGING.

SOUND THE ALARM.

I'M GONNA USE THE SKY HAWK TO BUY US SOME TIME.

DO IT. WE NEED EVERY SECOND.

Duke: YO-O-O, JOE!

I've spotted Shipwreck and someone else.

WE COPY, SKY HAWK. WE'LL PICK THEM UP.

AND THERE'S THE SUB.

I'LL TRY AND KEEP HER BUSY.

-AIRCRAFT OVERHEAD. -AIRCRAFT OVERHEAD.

A G.I. JOE SKY HAWK.

INTERESTING.

HEAT-SEEKING MISSILE APPROACHING.

CRASH DIVE! FIRE SUNBURST!

ACTIVATE EMERGENCY GENERATOR.

I think our problems with the Cobra sub are over.

EASY NOW. GET SOME AIR INTO HER LUNGS.

HER SKIN -- IT'S BLUE, SIR.

SHE MUST BE HALF FROZEN.

GET ME SOME BLANKETS!

THE GIRL [BREATHES HEAVILY]

IS SHE ALL RIGHT?

TAKE IT EASY, SHIPWRECK.

THE MEDIC WILL TAKE CARE OF HER.

DID YOU NOTICE THE COBRA INSIGNIA ON HER WET SUIT?

YEAH.

Xamot: EMERGENCY GENERATOR...

Tomax: ...NOW OPERATIVE, DESTRO.

FIRE SURFACE-TO-AIR MISSILE.

DUKE!

UH-OH.

Clear the decks! I'm coming down!

HANG TIGHT, BUDDY.

THIS CRATE'S GONNA EXPLODE ANY SECOND!

-YOU HURT? -NO.

BUT I WANT TO TELL YOU, GUNG-HO,

THAT'S THE CLOSEST SHAVE I'VE HAD IN A LONG TIME.

[ GRUNTS ]

NO. NO, CAN'T BREATHE.

SHE'S SUFFOCATIN'. DO SOMETHING.

I SWEAR, THIS IS STANDARD RESCUE PROCEDURE, BY THE BOOK.

AH, YOU'RE BLOWIN' IT. LET ME TRY.

JUMPIN' CATFISH.

SHE'S GOT GILLS.

SHIPWRECK, WHAT ARE YOU DOING?

I GOT TO GET HER BACK IN THE WATER, OR SHE'LL DIE.

ARE YOU CRAZY?!

STAY OUT OF MY WAY.

SHIPWRECK, WAIT.

SHE'S BREATHIN' THROUGH GILLS LIKE A BLASTED TROUT!

COME ON. [ GRUNTS ]

HE'S GONNA NEED HELP.

Xamot: PORT GYROS HAVE BEEN KNOCKED OUT.

TUBES THREE AND FOUR ARE INOPERATIVE.

COBRA COMMANDER, I'VE FOUND THE GIRL.

-THE SUB IS... -...FALLING APART.

-WE RETURN TO BASE... -...OR WE'RE WHALE CHOW.

-THAT'S THE BOTTOM LINE! -THAT'S THE BOTTOM LINE!

YES! YES! WE MUST GO BACK!

NOT WITHOUT THE GIRL.

IF SHE REMAINS IN G.I. JOE HANDS,

SHE MAY DIVULGE THE LOCATION OF OUR UNDERSEA LABORATORY.

THEIR SHIP IS NO MATCH FOR US

WHILE OUR WEAPONS REMAIN OPERATIONAL.

SEND UP THE DIVERS, DESTRO.

A WISE DECISION, MY DEAR COBRA COMMANDER.

ATTAGIRL.

YOU'RE GONNA BE OKAY.

YOU WERE RIGHT, SHIPWRECK.

[ BREATHES HEAVILY ]

SHE'S BREATHING EASIER NOW.

BUT HER SKIN STILL HAS THAT BLUISH TINGE.

IT'S NOT BECAUSE SHE'S COLD.

IT'S -- AH!

AH!

COBRA EELS!

YOU'RE COMING WITH US, MARA.

NOW.

-COBRA! -COBRA!

[ GRUNTS ]

HEY!

NO! NO!

LET ME GO! I WON'T GO BACK!

[ GRUNTS ]

HEY!

[ GRUNTS ]

[ GRUNTS ]

GET YOUR FLIPPERS OFF OF ME!

[ GRUNTS ]

HANDS -- PUT THEM OVER YOUR HEADS.

Deep Six: PESO TO ANTAGONIZE.

LOOK! THE SHARC!

[ CHEERING ]

HEADING DOWN WHERE IT'S DARK AND QUIET.

I-I DON'T UNDERSTAND. SONAR DIDN'T --

THE SHARC. IT MUST HAVE ARRIVED BY AIR.

THE JOES' PRESENCE CONFIRMS MY SUSPICIONS.

THE TROGON IS NOT PATROLLING FOR MINES.

SHE'S LOOKING FOR THE NERKA.

WE WARNED YOU THAT CAPTURING A NAVY SUB...

...COULD BE MORE TROUBLE THAN IT'S WORTH.

THE SECRETS OF THE NERKA'S ADVANCED WEAPONRY

ARE WORTH BILLIONS!

IF YOU CAN PRY THEM FROM THE CREW,

AND IF WE SURVIVE THE TROGON'S REINFORCEMENTS.

PESO TO ANTAGONIZE. TARGET SIGHTED.

ABOUT TO OPEN A CAN OF SNAKES. OUT.

TORPEDOES...

...AT 3-2-ZERO.

SURFACE AT ONCE.

[ INDISTINCT SHOUTING ]

THAR SHE BLOWS!

AAAH!

WE ARE TRAPPED BETWEEN THE SHARC AND THE TROGON!

WE'LL NEVER ESCAPE!

STAND BY ON TUBE THREE.

PREPARE TO CRASH DIVE ON MY COMMAND.

[ BREATHES HEAVILY ]

HOW DO YOU RESCUE A MERMAID?

IF WE CAN'T TAKE HER OUT OF THE WATER...

WE'LL THINK OF SOMETHIN'.

TORPEDO! SWIM FOR IT!

BRACE YOURSELVES UP THERE.

The water's about to get choppy.

YOU HEARD ME RIGHT, DOC. BRING A DOLPHIN TANK.

WE'LL RENDEZVOUS AT THE MARINE RESEARCH STATION

ON ASPIRITU ISLAND.

HAVE WE TROOPS AT THAT FACILITY?

OH, YES. WE DO, INDEED.

[ BIRDS CHIRPING ]

I TOLD YOU.

I DON'T KNOW WHERE YOUR MISSING SUBMARINE IS,

AND I DON'T KNOW THE LOCATION

OF THE COBRA UNDERSEA LABORATORY.

SHE'S LYING.

SHE WAS A PART OF THE OPERATION. SHE HAS TO KNOW.

WELL, PERSONALLY, I BELIEVE HER.

THEN, PERSONALLY, I THINK YOU'RE A MORON!

HOW'D YOU LIKE TO LOSE 10 POUNDS, TOOTS,

ALL FROM THE NECK UP?!

THAT'S ENOUGH, YOU TWO!

MARA, CAN YOU TELL ME ABOUT THE CONVERSION PROCEDURE?

I didn't think it was possible with current technology.

COBRA HAS PROGRESSED BEYOND CURRENT TECHNOLOGY.

THAT'S BECAUSE THEY HAVE NO RESTRICTIONS ON EXPERIMENTATION

AND NO LACK OF VOLUNTEERS.

I WAS TO BE THE FIRST

OF A SQUADRON OF AMPHIBIOUS COMMANDOS...

...COBRA SOLDIERS WHO COULD BREATHE BOTH AIR AND WATER.

THE CONVERSION PROCESS INVOLVED ALTERING THE GENETIC CODE

OF CERTAIN CELLS IN MY BODY.

BUT SOMETHING WENT WRONG.

Man: GET HER INTO THE TANK. HURRY!

THE FOLLOWING WEEKS WERE A NIGHTMARE,

AS MY BODY ADJUSTED TO ITS NEW CONDITION.

THE DOCTORS PROMISED TO REVERSE THE PROCEDURE,

BUT THEY WERE LYING.

THEY WANTED TO KEEP ME

AND STUDY ME LIKE SOME LABORATORY SPECIMEN.

I AM NOT AMPHIBIOUS.

I can't survive out of water for more than a few minutes.

AND THAT'S WHY I ESCAPED, TO LOOK FOR HELP.

Well, you found it, doll. I promise.

I'll contact our science team.

If we can reverse the procedure, we will.

We have to blow this joint and fast.

COBRA'S AFTER HER,

AND THEY WON'T QUIT TILL THEY GET HER BACK.

I CAN RIG SOMETHING UP SO SHE CAN TRAVEL OUT OF WATER.

I THINK WE'VE DONE IT.

WEARING THIS APPARATUS, SHE CAN WALK ON LAND.

THE TANK OF AIR WILL KEEP THE WATER IN THE HELMET

PROPERLY OXYGENATED.

BUT IT'S HEAVY.

15 MINUTES OF AIR IS ABOUT ALL SHE CAN CARRY.

AND I CAN'T TALK TO HER.

THAT'S CONATONGA, DUKE.

IT'S SMALL, UNINHABITED, AND DEFENSIBLE.

WE CAN HIDE MARA...THERE.

[ EXPLOSION ] -COBRA FIREBATS.

LET'S GO!

OH, OUR TRANSPORTATION JUST WENT UP IN A BLAZE OF GLORY.

THIS WAY.

Lady Jaye: SHIPWRECK, COME BACK!

HEY, WAIT.

WE DON'T HAVE TIME FOR A SWIM!

IT WAS NECESSARY.

IF I'M OUT OF WATER TOO LONG, MY SKIN DRIES.

IT'S PAINFUL.

PUT THIS THING BACK ON.

WE GOT TO, UH, UH...

I JUST...WANTED TO THANK YOU FOR SAVING MY LIFE.

YOU'RE [CHUCKLES NERVOUSLY]

YOU'RE WELCOME.

AAAH!

WHAT THE...AH!

KISS THE PRINCESS AGAIN, SWABBIE.

SHE'S STILL A FROG.

[ LAUGHTER ]

Buzzer: YOU DESERTED US, FROG PRINCESS.

IT AIN'T NICE TO RUN OUT ON YOUR FRIENDS.

THERE ARE NO FRIENDS IN COBRA, BUZZER,

ONLY CONVENIENT ALLIANCES.

WE'RE ALL CANNON FODDER WHEN IT SUITS COBRA COMMANDER.

[ COUGHS ]

I-I LEARNED THAT...

[ COUGHS ]

...THE HARD WAY.

[ GROANS ]

SHE CAN ONLY STAY ON LAND A FEW MINUTES.

GET HER BACK TO THE WATER!

FAT CHANCE. SHE'LL DOG-PADDLE OFF.

GET THE WATER MOCCASIN!

[ GRUNTS ]

YOU WERE FAKIN'?

[ GRUNTS ]

NO, JUST EXAGGER--

[ COUGHS ] ...RATING.

YOU GOT TO GET OUT OF HERE.

SWIM FOR IT NOW!

THEY GOT BUZZER!

SHIPWRECK! THIS WAY!

HUH? WHERE'D THEY GO?!

YOU BLOODY FOOL.

YOU LOST 'EM.

IT AIN'T MY FAULT.

[ GROANS ]

COBRA COMMANDER'S GONNA TAKE THIS BADLY.

SHIPWRECK KNEW OUR PLAN TO RENDEZVOUS AT CONATONGA.

I THINK HE'LL TAKE MARA THERE.

MAYBE. BESIDES, IT'S ALL WE'VE GOT.

CONATONGA IT IS. MOVE OUT.

[ GROANS ]

MARA?

SHIPWRECK, OVER HERE!

COME ON! THE WATER'S GREAT!

I'LL BE RIGHT THERE!

YIPPEE!

SHIPWRECK... [ GIGGLES ]

...ARE YOU ALL RIGHT?

[ LAUGHS ]

COME ON, MARA. CUT IT OUT.

SAY, HOW COULD YOU WORK FOR COBRA?

YOU'RE JUST NOT THE TYPE.

HMM, HOW DO YOU KNOW?

BACK IN MY NEIGHBORHOOD,

YOU DID WHATEVER YOU HAD TO TO GET ALONG.

I NEVER THOUGHT ABOUT WHAT WAS RIGHT OR WRONG.

I NEVER HAD THAT LUXURY.

I LEARNED THAT NOBODY WAS NICE TO YOU,

EXCEPT FOR THEIR OWN REASONS.

EVERYBODY WANTS SOMETHING.

COBRA JUST WANTED MORE THAN THEY LET ON.

I AM A MORON.

YOU DO KNOW WHERE THEIR SECRET BASE IS, DON'T YOU?

IS THAT WHAT YOU WANT, SHIPWRECK?

YEAH.

I WOULDN'T MIND GETTING THE NERKA BACK, SAVING HER CREW.

OF COURSE, IF YOU CAN'T AFFORD THAT LUXURY --

HEY, WHAT ARE YOU --

SO...I'M ATTRACTED TO MORONS.

[ CHUCKLES ]

AND I GOT THIS THING FOR...

MERMAIDS.

OH, THERE GOES PARADISE.

ACCORDING TO WHAT MARA SAID,

THE LAYOUT OF COBRA'S UNDERSEA BASE LOOKS LIKE THIS,

AND THEY HAVE THE NERKA AND HER CREW.

Destro: WE ASK SO LITTLE, COMMANDER JORDAN --

A SINGLE WORD, PERHAPS TWO --

THE ACCESS CODE TO NERKA'S COMPUTER.

WHICH...CONTAINS THE DESIGNS FOR THE SHIP'S WEAPONS.

A SMALL PRICE TO PAY FOR YOUR LIFE

AND THOSE LIVES OF YOUR CREW.

[ Straining ] NEVER.

YOU'LL NEVER GET IT FROM ME.

UNFORTUNATELY FOR YOU, JORDAN,

I AM BEGINNING TO BELIEVE THAT.

REPAIRS TO OUR SUBMARINE...

...ARE ALMOST COMPLETE, DESTRO.

GOOD.

-YOU DON'T SOUND THRILLED. -YOU DON'T SOUND THRILLED.

COBRA COMMANDER HAS YET TO CAPTURE THE GIRL.

IT MAY BE WISEST TO EVACUATE THIS BASE.

-WHAT ABOUT... -...THE NERKA?

AS JORDAN REFUSES TO COOPERATE,

WE WILL SCUTTLE HER WITH HER CREW.

I THINK I KNEW ALL ALONG THAT THE CHANGE WAS IRREVERSIBLE.

I...JUST COULDN'T FACE IT.

EASY, NOW. IT'S GONNA BE ALL RIGHT.

ATTENTION, ALL DIVERS.

STAND BY TO COMMENCE UNDERSEA RESCUE OPERATIONS.

LET'S GO.

WHERE'S MARA?

WE NEED HER TO SHOW US THE WAY INTO THE INSTALLATION.

WE'RE HERE.

AND WE'RE READY.

SHIPWRECK, YOU'RE NOT AN EXPERIENCED DIVER.

SO I'LL LEARN ON THE JOB.

I GOT A PERSONAL BEEF WITH COBRA.

LET'S SPLIT UP. YOU JOES GO WITH ALPINE.

THE REST OF YOU, HEAD THAT WAY.

[ ALARM BLARING ]

PREPARE MY SUB FOR IMMEDIATE LAUNCH!

YOU'RE NOT GOING ANYWHERE, DESTRO.

WHERE'S THE CREW OF THE NERKA?

[ GROANS ]

TAKE HER TO THE LAB.

-YOU COULD... -...AT LEAST SAY...

-THANK YOU. -...THANK YOU.

[ JORDAN GROANS ]

WHO THE DEVIL?

CAN YOU LEAD ME TO YOUR CREW?

I THINK SO.

QUIET IN THERE!

THE NERKA IS THAT WAY!

[ KEYS BEEPING ]

ADJUST THE LASER TO FULL POWER!

WE'LL MAKE THIS ONE A FRIED FISH.

[ KEYS BEEPING ]

TO THE SUB, QUICKLY!

COMMANDER JORDAN! HOW DID YOU ESCAPE?

A BLUE-SKINNED WOMAN HELPED US.

-SHE -- -WHICH WAY DID SHE GO?

UH, THAT WAY, I THINK.

ALL OF YA, GET TO THE NERKA.

IF I'M NOT THERE IN FIVE MINUTES, SHOVE OFF.

[ BREATHING HEAVILY ]

SHIPWRECK, SHE SAVED MY LIFE.

HELP ME GET HER OUT OF HERE.

THIS DUMP IS GONNA BLOW.

SIR, THE COBRA SUB IS ESCAPING.

LET IT.

I'M NOT LEAVING UNTIL I HEAR FROM THAT JOE.

BUT, SIR, HIS FIVE MINUTES ARE UP.

[ BEEPING ]

CAST OFF!

YOU WAITED AS LONG AS YOU COULD, COMMANDER JORDAN.

SIR, THEY'RE OKAY!

THEY'RE SWIMMING TO THE SURFACE!

[ CHEERING ]

YO-O-O, JOE!

THERE'S NO OTHER CHOICE, SHIPWRECK.

MARA --

NO. DON'T SAY IT. PLEASE.

IT'LL ONLY MAKE THINGS HARDER.

CONATONGA IS A BEAUTIFUL PLACE.

I BELONG HERE.

I BELONG TO THE SEA.

GOODBYE, MARA.