Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,913 --> 00:00:05,913
YO-O-O, JOE!
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,695
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,782 --> 00:00:10,434
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,521 --> 00:00:13,608
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:13,695 --> 00:00:16,652
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,739 --> 00:00:19,217
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,304 --> 00:00:21,130
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,217 --> 00:00:24,565
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,652 --> 00:00:27,739
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,826 --> 00:00:30,652
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:30,739 --> 00:00:34,260
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:34,347 --> 00:00:35,826
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:35,913 --> 00:00:39,217
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,304 --> 00:00:42,304
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,391 --> 00:00:44,130
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,217 --> 00:00:46,956
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:47,043 --> 00:00:48,304
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,391 --> 00:00:50,304
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,391 --> 00:00:52,173
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,260 --> 00:00:55,695
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,782 --> 00:01:00,391
♪ G.I. JOE
22
00:01:02,217 --> 00:01:04,695
[ CLOCK CHIMING ]
23
00:01:19,043 --> 00:01:22,652
WELL, DUKE, WE'RE ONLY 15 MILES
FROM THE COAST OF BRITAIN,
24
00:01:22,739 --> 00:01:24,217
AND NO COBRA.
25
00:01:24,304 --> 00:01:26,043
MAYBE WE SLIPPED BY THEM.
26
00:01:26,130 --> 00:01:28,000
DON'T COUNT ON IT, ADMIRAL.
27
00:01:28,086 --> 00:01:31,521
COBRA WON'T LET US SET UP THIS
NEW ANTI-COBRA RADAR SYSTEM
WITHOUT A FIGHT.
28
00:01:31,608 --> 00:01:33,608
ADMIRAL, BOGEYS AT 2:00.
29
00:01:33,695 --> 00:01:34,739
HOW LONG BEFORE THEY'RE ON US?
30
00:01:34,826 --> 00:01:36,347
LESS THAN A MINUTE, SIR.
31
00:01:36,434 --> 00:01:37,478
COME ON, SHIPWRECK!
32
00:01:37,565 --> 00:01:39,304
HELP GET THE SkyStrikers
AIRBORNE, PRONTO!
33
00:01:39,391 --> 00:01:42,347
SQUASHED BY A SQUASH!
[ SQUAWKS ]
34
00:01:42,434 --> 00:01:44,652
BATTLE STATIONS!
BATTLE STATIONS!
35
00:01:45,869 --> 00:01:48,347
YO-O-O, JOE!
36
00:01:48,434 --> 00:01:52,826
NOTHING PRETTIER THAN A COBRA
IN YOUR CROSSHAIRS.
37
00:02:00,782 --> 00:02:02,217
DUKE, WATCH IT.
38
00:02:02,304 --> 00:02:04,086
THERE'S A COBRA
AT YOUR BACK DOOR.
39
00:02:04,173 --> 00:02:06,304
THANKS, FLINT.
I SEE HIM.
40
00:02:06,391 --> 00:02:09,434
PREPARE TO BECOME ONE
WITH THE UNIVERSE, JOE.
41
00:02:11,043 --> 00:02:12,478
OH, YEAH?
42
00:02:12,565 --> 00:02:14,608
NOW YOU SEE ME.
43
00:02:16,304 --> 00:02:18,608
NOW YOU DON'T.
44
00:02:18,695 --> 00:02:20,304
NOW I SEE YOU.
45
00:02:20,391 --> 00:02:22,260
NOW I DON'T.
46
00:02:30,869 --> 00:02:33,913
LET'S GET OUT OF HERE
WHILE WE STILL CAN.
47
00:02:36,347 --> 00:02:39,260
COME BACK, YOU COWARDS!
FIGHT!
48
00:02:43,173 --> 00:02:45,434
OKAY, JOES,
BACK TO THE CARRIER.
49
00:02:45,521 --> 00:02:47,565
WE'VE STILL GOT A JOB TO DO.
50
00:02:52,173 --> 00:02:55,739
DESTINY, I AWAIT THY BIDDING.
51
00:03:47,130 --> 00:03:50,739
EXCALIBUR.
52
00:03:50,826 --> 00:03:52,130
[ THUNDER RUMBLING, CRASHES ]
53
00:03:53,956 --> 00:03:56,173
Cobra Commander:
I SEE YOUR ATTACK
54
00:03:56,260 --> 00:03:58,652
ON THE JOE CARRIER
WENT WELL, DESTRO.
55
00:03:58,739 --> 00:04:00,695
I WON'T BE HELD ACCOUNTABLE
56
00:04:00,782 --> 00:04:04,260
FOR THE COWARDICE OF YOUR MEN,
COBRA COMMANDER.
57
00:04:04,347 --> 00:04:05,782
ENOUGH!
58
00:04:05,869 --> 00:04:09,000
WHILE YOU STAND HERE ATTEMPTING
TO DEFEND YOUR STUPIDITY,
59
00:04:09,086 --> 00:04:13,521
THE NEW ANTI-COBRA RADAR SYSTEM
IS ABOUT TO BE INSTALLED.
60
00:04:13,608 --> 00:04:16,086
IF THAT HAPPENS,
COBRA WILL NEVER BE ABLE
61
00:04:16,173 --> 00:04:19,000
TO LAUNCH A SNEAK ATTACK
ON THE BRITISH ISLES AGAIN.
62
00:04:19,086 --> 00:04:23,434
THE RADAR SYSTEM WILL BE
DESTROYED, COBRA COMMANDER.
63
00:04:23,521 --> 00:04:25,608
YES, DESTROYED.
64
00:04:25,695 --> 00:04:26,782
IT MUST BE...
65
00:04:26,869 --> 00:04:28,347
[ LAUGHS EVILLY ]
66
00:04:28,434 --> 00:04:31,347
...DESTROYED, DESTROYED!
67
00:04:31,434 --> 00:04:34,130
Admiral: THIS STORM'S GOT
THE WEATHER BOYS BAFFLED, DUKE,
68
00:04:34,217 --> 00:04:36,652
AND WE CAN'T DOCK
TILL IT BREAKS.
69
00:04:36,739 --> 00:04:38,565
WEATHER OR NO WEATHER,
COBRA WILL BE BACK
70
00:04:38,652 --> 00:04:40,347
TO TRY TO DESTROY
THIS RADAR SYSTEM.
71
00:04:40,434 --> 00:04:43,956
WHAT ABOUT USING THE HOVERCRAFT
TO GET THE RADAR SYSTEM ASHORE?
72
00:04:44,043 --> 00:04:46,434
IT'S WORTH THE RISK.
LET'S GO FOR IT.
73
00:04:49,608 --> 00:04:52,304
THAT'S IT.
PUSH US CLEAR.
74
00:04:56,304 --> 00:04:58,347
[ THUNDER CRASHES ]
75
00:05:11,347 --> 00:05:14,304
HEY, GET A TARP ON THOSE CRATES.
76
00:05:14,391 --> 00:05:16,260
IF THIS AWESOME STORM HITS,
77
00:05:16,347 --> 00:05:18,913
IT'LL WASH US BACK INTO THE SEA.
78
00:05:30,000 --> 00:05:32,565
THE ANTI-COBRA RADAR SYSTEM.
79
00:05:32,652 --> 00:05:35,913
THE FATES HAVE SMILED ON ME
THIS DAY.
80
00:05:36,000 --> 00:05:37,956
WITH BUT ONE BLOW
FROM EXCALIBUR,
81
00:05:38,043 --> 00:05:40,608
THE NEW JOE RADAR SYSTEM
WILL BE USELESS.
82
00:05:42,913 --> 00:05:45,608
HYAH!
83
00:05:47,304 --> 00:05:49,739
COBRA! STOP HIM!
84
00:05:51,782 --> 00:05:53,304
DID YOU SEE WHAT HE DID
WITH THAT SWORD?
85
00:05:53,391 --> 00:05:56,739
THE EYE SEES MUCH THE MIND
FAILS TO COMPREHEND.
86
00:05:56,826 --> 00:06:01,000
YOU EVER THOUGHT OF GOING INTO
THE FORTUNE-COOKIE BUSINESS?
87
00:06:06,260 --> 00:06:08,608
SPIRIT, QUICK KICK, THAT WAY.
88
00:06:08,695 --> 00:06:10,000
CUT HIM OFF.
89
00:06:12,739 --> 00:06:14,521
CUT HIM OFF?
90
00:06:14,608 --> 00:06:16,826
WITH THAT SWORD,
HE'S GONNA CUT US OFF.
91
00:06:18,086 --> 00:06:20,217
HEY!
92
00:06:20,304 --> 00:06:22,000
LIKE, HE COULDN'T
JUST DISAPPEAR.
93
00:06:23,391 --> 00:06:25,130
AAH!
94
00:06:26,739 --> 00:06:29,000
S-STOP HIM!
95
00:06:30,434 --> 00:06:32,478
[ TIRES SQUEAL ]
96
00:06:34,347 --> 00:06:36,000
WHERE'D THEY GO?
97
00:06:36,086 --> 00:06:39,652
MOTHER NIGHT
HAS SWALLOWED THEM BOTH.
98
00:06:44,782 --> 00:06:48,826
OKAY, STORM SHADOW.
IT'S WIPEOUT TIME.
99
00:06:58,347 --> 00:07:00,347
[ THUNDER CRASHES ]
100
00:07:18,260 --> 00:07:20,478
AAH!
101
00:07:25,478 --> 00:07:27,652
THE INFORMATION YOU POSSESS
102
00:07:27,739 --> 00:07:31,739
MAY PROVE INVALUABLE
TO COBRA COMMANDER.
103
00:07:31,826 --> 00:07:33,826
[ THUNDER CRASHING ]
104
00:07:42,913 --> 00:07:44,043
[ PANTING ]
105
00:07:44,130 --> 00:07:46,304
DUKE, WE CAN'T FIND
FOOTLOOSE ANYWHERE.
106
00:07:46,391 --> 00:07:47,913
[ SQUAWKS ]
107
00:07:48,000 --> 00:07:49,608
HEY!
108
00:07:49,695 --> 00:07:52,391
THIS STORM IS NOT NATURAL.
109
00:07:52,478 --> 00:07:55,608
COME ON, SPIRIT. YOU DON'T
REALLY BELIEVE THAT, DO YOU?
110
00:07:55,695 --> 00:07:58,086
YOU'D DO WELL TO BELIEVE IT
TOO, LADDIE.
111
00:07:58,173 --> 00:07:59,565
NAME'S BEEMISH.
112
00:07:59,652 --> 00:08:03,043
I COME TO TALK ABOUT THE SWORD.
113
00:08:03,130 --> 00:08:05,869
EXCALIBUR IT IS.
114
00:08:05,956 --> 00:08:08,347
YOU MEAN, LIKE IN KING ARTHUR?
115
00:08:08,434 --> 00:08:09,652
AYE.
116
00:08:09,739 --> 00:08:12,347
THIS BE THE HOME
OF THE LADY OF THE LAKE,
117
00:08:12,434 --> 00:08:14,391
KEEPER OF EXCALIBUR.
118
00:08:14,478 --> 00:08:16,173
LOOK, UH, BEEMISH, IS IT?
119
00:08:16,260 --> 00:08:18,000
I APPRECIATE
THE FOLKLORE, BUT --
120
00:08:18,086 --> 00:08:20,695
SCOFF WHILE YOU MAY,
BUT LEGEND SAYS
121
00:08:20,782 --> 00:08:23,869
THAT IF EXCALIBUR IS
TAKEN FROM THE LADY,
122
00:08:23,956 --> 00:08:27,869
SHE WILL RAISE UP HER HAND
AND DROWN THE BRITISH ISLES.
123
00:08:27,956 --> 00:08:29,565
[ THUNDER CRASHING ]
124
00:08:33,434 --> 00:08:34,608
WOW.
125
00:08:34,695 --> 00:08:36,782
LOOK, BEFORE EITHER OF YOU
TWO MUTTONHEADS
126
00:08:36,869 --> 00:08:39,173
START BELIEVING ANY
OF THIS SUPERSTITION,
127
00:08:39,260 --> 00:08:41,391
I WANT YOU TO GET OUT THERE
AND FIND FOOTLOOSE.
128
00:08:41,478 --> 00:08:43,695
AND THIS TIME, DON'T COME BACK
WITHOUT HIM.
129
00:08:51,217 --> 00:08:52,956
STORM SHADOW.
130
00:08:53,043 --> 00:08:56,913
I SEE THE REPORTS OF YOUR DEATH
WERE GREATLY EXAGGERATED.
131
00:08:57,000 --> 00:08:59,695
I'VE BROUGHT YOU A GIFT,
COBRA COMMANDER,
132
00:08:59,782 --> 00:09:01,565
AND IMPORTANT INFORMATION.
133
00:09:01,652 --> 00:09:05,565
THE G.I. JOE RADAR EQUIPMENT
WAS UNLOADED BY HOVERCRAFT
134
00:09:05,652 --> 00:09:08,565
BEFORE THE WORST
OF THE STORM HIT.
135
00:09:08,652 --> 00:09:12,695
TOO BAD YOU'LL NEVER GET
TO USE THAT INFO, MAN.
136
00:09:12,782 --> 00:09:15,173
AAH!
137
00:09:16,478 --> 00:09:18,521
[ GUN CLICKING ]
138
00:09:18,608 --> 00:09:21,565
CHEAP COBRA JUNK.
139
00:09:21,652 --> 00:09:23,130
STOP HIM!
140
00:09:25,173 --> 00:09:27,391
HYAH!
141
00:09:33,956 --> 00:09:37,217
GET HIM OUT OF HERE NOW!
142
00:09:37,304 --> 00:09:39,434
THAT SWORD --
IT'S INVINCIBLE.
143
00:09:39,521 --> 00:09:41,652
I MUST HAVE IT
144
00:09:41,739 --> 00:09:45,695
BEFORE COBRA COMMANDER
REALIZES ITS POWER.
145
00:09:47,347 --> 00:09:51,173
THERE. I FEEL THE PRESENCE
OF OUR FRIEND.
146
00:09:51,260 --> 00:09:55,086
I THINK I FEEL A FISH
SWIMMING AROUND IN MY SHOE.
147
00:10:00,086 --> 00:10:03,434
Lady Jaye: IT'S NO GOOD, DUKE.
THE DAM'S GIVING WAY.
148
00:10:03,521 --> 00:10:06,260
EVACUATE THE VILLAGE, THEN
TRY AND SAVE THE RADAR SYSTEM.
149
00:10:06,347 --> 00:10:07,608
RIGHT.
150
00:10:07,695 --> 00:10:09,478
DON'T WASTE YOUR TIME, LADDIE.
151
00:10:09,565 --> 00:10:11,086
-HUH?
-WHAT THE --
152
00:10:11,173 --> 00:10:13,217
NOTHING'S GONNA SAVE US NOW
153
00:10:13,304 --> 00:10:17,521
EXCEPT RETURNING EXCALIBUR
TO THE LADY OF THE LAKE.
154
00:10:17,608 --> 00:10:20,478
I MAY BE CRAZY, BUT I'M
BEGINNING TO BELIEVE HIM.
155
00:10:20,565 --> 00:10:22,086
ME TOO.
156
00:10:25,782 --> 00:10:27,826
HERE, FLINT.
THIS'LL WARM YOU UP.
157
00:10:27,913 --> 00:10:29,478
[ GROWLS ]
158
00:10:29,565 --> 00:10:31,000
WHAT IS IT, BOY?
159
00:10:31,086 --> 00:10:33,826
Flint: COBRA!
SOUND THE ALARM!
160
00:10:33,913 --> 00:10:36,608
Major Bludd: COBRA!
161
00:10:40,260 --> 00:10:41,913
PULL BACK! PULL BACK!
162
00:10:42,000 --> 00:10:44,304
COME ON, JUNK.
LET'S MAKE TRACKS.
163
00:10:46,173 --> 00:10:50,000
WE'RE TAKING YOU SOMEPLACE SAFE
TILL THIS STORM BLOWS OVER.
164
00:10:50,086 --> 00:10:54,173
MY KITTY -- I CAN'T
LEAVE QUEEN ANNE.
165
00:10:54,260 --> 00:10:56,826
DON'T YOU WORRY, HONEY.
WE'LL FIND HER.
166
00:10:56,913 --> 00:10:59,739
COBRA LAUNCHED A MASSIVE ATTACK
OUT AT THE MOORS.
167
00:10:59,826 --> 00:11:02,565
OUR MEN PULLED BACK
FROM THE BATTLE PLATFORM.
168
00:11:02,652 --> 00:11:04,869
THEN WE'LL MAKE OUR STAND
BY THE LAKE.
169
00:11:04,956 --> 00:11:08,086
WE'VE GOT TO PROTECT THE TOWN
AND THE RADAR SYSTEM.
170
00:11:08,173 --> 00:11:12,043
BREAK OUT THE ICE AND STRIKE UP
THE BAND, BOYS AND GIRLS.
171
00:11:12,130 --> 00:11:14,347
THE PARTY'S ABOUT TO BEGIN.
172
00:11:15,826 --> 00:11:21,347
COME ON, BLOKES!
COBRA, ATTACK!
173
00:11:25,130 --> 00:11:26,521
[ LAUGHS EVILLY ]
174
00:11:26,608 --> 00:11:30,478
WE'VE GOT G.I. JOE
TRAPPED LIKE RATS.
175
00:11:30,565 --> 00:11:33,695
ATTACK!
176
00:11:37,478 --> 00:11:39,086
THEY GOT US PINNED DOWN.
177
00:11:39,173 --> 00:11:41,608
MUTT, YOU AND JUNKYARD
DOUBLE-CHECK THE VILLAGE.
178
00:11:41,695 --> 00:11:43,521
SEE THAT EVERYONE'S
BEEN EVACUATED.
179
00:11:43,608 --> 00:11:46,043
I DON'T KNOW HOW LONG
WE CAN HOLD THIS POSITION.
180
00:11:46,130 --> 00:11:47,391
YES, SIR.
181
00:11:47,478 --> 00:11:50,695
All: COBRA!
182
00:11:51,782 --> 00:11:53,565
[ SNEEZES ]
183
00:11:53,652 --> 00:11:56,826
CURSE THIS BLASTED
ENGLISH WEATHER.
184
00:11:56,913 --> 00:11:59,391
[ SNEEZES ]
185
00:11:59,478 --> 00:12:02,043
AH, THERE IT IS --
186
00:12:02,130 --> 00:12:05,434
THE SWORD...EXCALIBUR.
187
00:12:05,521 --> 00:12:09,434
LET THE FOOLS FIGHT
OVER THE RADAR SYSTEM.
188
00:12:09,521 --> 00:12:11,391
I'M SORRY, MY FRIEND,
189
00:12:11,478 --> 00:12:16,000
BUT I MUST HAVE EXCALIBUR
NO MATTER WHAT THE COST.
190
00:12:17,478 --> 00:12:19,043
[ SNEEZES ]
191
00:12:19,130 --> 00:12:22,000
NO!
192
00:12:24,608 --> 00:12:26,695
LOOKS EVACUATED TO ME, PAL.
193
00:12:26,782 --> 00:12:29,043
-WHAT DO YOU SAY WE --
[ MEOWING IN DISTANCE ]
194
00:12:29,130 --> 00:12:31,347
[ BARKING ]
195
00:12:32,521 --> 00:12:34,869
HEY, IT'S A KITTY.
196
00:12:34,956 --> 00:12:37,826
WE GOT TO HELP
THE POOR THING, JUNK.
197
00:12:37,913 --> 00:12:41,173
COME TO UNCLE MUTT, KITTY.
198
00:12:54,652 --> 00:12:58,260
IF WE DON'T GET SOME HELP SOON,
WE'RE BUYING THE FARM.
199
00:12:58,347 --> 00:13:00,739
DON'T PUT IN YOUR ORDER
FOR A TRACTOR JUST YET.
200
00:13:00,826 --> 00:13:02,565
UP THERE.
201
00:13:02,652 --> 00:13:05,217
WELL, LOOKY WHAT THE STORM
BLEW IN.
202
00:13:05,304 --> 00:13:07,347
YEE-HAW!
203
00:13:07,434 --> 00:13:10,217
NOW, THIS IS WHAT I CALL FLYING.
204
00:13:16,173 --> 00:13:18,782
JUST LIKE SHOOTING FISH
IN A RAIN BARREL.
205
00:13:20,217 --> 00:13:23,869
YO-O-O, JOE!
206
00:13:23,956 --> 00:13:25,478
PULL BACK!
207
00:13:27,608 --> 00:13:30,043
OKAY, WILD BILL.
THANKS FOR THE ASSIST.
208
00:13:30,130 --> 00:13:32,391
WE CAN HANDLE IT
FROM HERE ON OUT.
209
00:13:32,478 --> 00:13:34,913
YO-O-O, JOE!
210
00:13:35,000 --> 00:13:38,260
All: YO-O-O, JOE!
211
00:13:38,347 --> 00:13:42,217
RETREAT!
212
00:13:42,304 --> 00:13:45,652
BUT HERE'S A LITTLE SOMETHING
TO REMEMBER US BY.
213
00:14:01,565 --> 00:14:03,217
[ MEOWING ]
214
00:14:23,347 --> 00:14:25,304
[ MEOWING ]
215
00:14:27,913 --> 00:14:30,086
[ GROANS ]
WHAT THE --
216
00:14:30,173 --> 00:14:33,347
JUNKYARD, YOU ALL RIGHT, BOY?
217
00:14:33,434 --> 00:14:35,217
[ WHIMPERS ]
218
00:14:35,304 --> 00:14:37,956
[ GROANS ]
219
00:14:38,043 --> 00:14:40,608
THERE YOU GO, BOY.
220
00:14:40,695 --> 00:14:43,043
DOWN, BOY, DOWN.
COME ON, NOW.
221
00:14:43,130 --> 00:14:45,217
[ MEOWING ]
222
00:14:45,304 --> 00:14:48,565
-WHAT'S THE MATTER, GIRLIE?
[ RUMBLING ]
223
00:14:48,652 --> 00:14:50,000
OH, NO.
224
00:14:50,086 --> 00:14:51,608
BRACE YOURSELF, JUNK.
225
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
HOLD ON, OLD BUDDY.
226
00:14:57,565 --> 00:15:01,173
MAN, WHAT I WOULDN'T GIVE
FOR A NICE, HOT TUB ABOUT NOW.
227
00:15:01,260 --> 00:15:04,739
WOULD YOU SETTLE
FOR A COLD FLOOD?
228
00:15:04,826 --> 00:15:09,260
HANG 20, JUNK.
YO-O-O, JOE!
229
00:15:12,652 --> 00:15:14,782
[ CHUCKLES ]
230
00:15:14,869 --> 00:15:16,956
MAN, WHAT A RIDE.
231
00:15:18,869 --> 00:15:21,173
WHAT A MESS.
232
00:15:21,260 --> 00:15:24,173
LOOKS LIKE
OUR RADAR SYSTEM'S HISTORY.
233
00:15:24,260 --> 00:15:26,043
NO USE WORRYING
ABOUT THAT NOW.
234
00:15:26,130 --> 00:15:27,869
MUTT, ORGANIZE A CLEANUP DETAIL.
235
00:15:27,956 --> 00:15:29,173
FLINT, COME WITH ME.
236
00:15:29,260 --> 00:15:31,695
WE GOT SOME MISSING JOES
TO TRACK DOWN.
237
00:15:31,782 --> 00:15:33,130
Quick Kick:
CAN YOU SEE ANYTHING?
238
00:15:33,217 --> 00:15:35,260
Spirit: ONLY TWO GUARDS.
239
00:15:35,347 --> 00:15:36,304
GOOD.
240
00:15:36,391 --> 00:15:37,652
THAT'LL MAKE IT EASY FOR ME
241
00:15:37,739 --> 00:15:39,652
TO GET IN THERE
AND DO A LITTLE RECON.
242
00:15:46,217 --> 00:15:50,478
THE HIGHER THE CLIMB,
THE FARTHER THE FALL.
243
00:15:50,565 --> 00:15:51,608
AAH!
244
00:15:57,000 --> 00:16:00,391
[ GROANS ]
MY LEG.
245
00:16:00,478 --> 00:16:03,217
OH, WHAT WOULD THE DUKE DO
IN A SITUATION LIKE THIS?
246
00:16:03,304 --> 00:16:06,000
[ Imitating John Wayne ]
CALL THE NEAREST
INDIAN, PILGRIM.
247
00:16:06,086 --> 00:16:09,130
[ IMITATES OWL ]
248
00:16:10,347 --> 00:16:11,652
[ Normal voice ]
THAT OUGHT TO BRING HIM.
249
00:16:11,739 --> 00:16:13,391
YOU HURT?
250
00:16:13,478 --> 00:16:15,956
LEG'S BUSTED.
251
00:16:16,043 --> 00:16:17,826
AAH!
252
00:16:17,913 --> 00:16:20,173
I GUESS YOU HEARD MY OWL CALL.
253
00:16:20,260 --> 00:16:21,521
OWL CALL?
254
00:16:21,608 --> 00:16:24,260
SOUNDED MORE LIKE
WOUNDED-CHICKEN CALL.
255
00:16:24,347 --> 00:16:25,826
I'LL SET YOUR LEG NOW.
256
00:16:25,913 --> 00:16:27,565
[ GASPS ]
257
00:16:27,652 --> 00:16:29,782
YOU SURE YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING?
258
00:16:29,869 --> 00:16:31,913
[ THUNDER CRASHES ]
259
00:16:32,000 --> 00:16:34,782
MAYBE WE OUGHT TO GET
A SECOND OPINION.
260
00:16:37,000 --> 00:16:37,913
[ CRUNCH ]
261
00:16:38,000 --> 00:16:41,304
AAH!
262
00:16:41,391 --> 00:16:43,173
HEY.
263
00:16:43,260 --> 00:16:46,434
I CAN'T BELIEVE THIS.
IT'S A MIRACLE.
264
00:16:46,521 --> 00:16:49,782
NO MIRACLE,
ANCIENT INDIAN MEDICINE.
265
00:16:49,869 --> 00:16:51,956
I HAVE HEALING POWER.
266
00:16:52,043 --> 00:16:53,173
[ CHUCKLES ]
267
00:16:53,260 --> 00:16:55,695
I DON'T CARE WHAT YOU SAY.
IT'S A MIRACLE.
268
00:16:55,782 --> 00:16:58,304
WHY, I'M DANCING IN THE RAIN,
269
00:16:58,391 --> 00:17:00,695
JUST DANCING IN THE RAIN.
270
00:17:00,782 --> 00:17:04,000
[ Thinking ] NEXT TIME,
I'LL FIX HIS BRAIN.
271
00:17:04,086 --> 00:17:05,913
HEY, WAIT UP.
272
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
I FOUND A SECRET ENTRANCE.
273
00:17:08,086 --> 00:17:10,000
HERE, AFTER YOU.
274
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Footloose: MAN, WHAT TOOK
YOU GUYS SO LONG?
275
00:17:20,086 --> 00:17:21,391
GET ME OUT OF HERE.
276
00:17:21,478 --> 00:17:23,391
STAND BACK.
277
00:17:27,913 --> 00:17:28,565
YOU GUYS KNOW
WHERE YOU'RE GOING?
278
00:17:28,652 --> 00:17:30,304
HEY, NO PROBLEM.
279
00:17:34,521 --> 00:17:37,565
OPEN IT.
280
00:17:37,652 --> 00:17:40,347
THAT SHOULD HOLD THEM.
281
00:17:40,434 --> 00:17:43,478
BUT NOT FOR LONG. WE GOT TO FIND
A WAY OUT OF HERE, PRONTO.
282
00:17:43,565 --> 00:17:44,695
WAIT A MINUTE.
283
00:17:44,782 --> 00:17:47,478
[ GRUNTING ]
284
00:17:47,565 --> 00:17:49,826
I NEED SOMETHING TO CUT WITH.
285
00:17:49,913 --> 00:17:51,434
WILL THIS WORK?
286
00:17:51,521 --> 00:17:52,695
[ CHUCKLES ]
287
00:17:52,782 --> 00:17:54,478
YOU DON'T HAPPEN TO HAVE
A MAULER TANK
288
00:17:54,565 --> 00:17:55,956
UNDER YOUR BELT, DO YOU?
289
00:17:56,043 --> 00:17:57,956
HEY, MAN, WHAT ARE YOU DOING?
290
00:17:58,043 --> 00:18:00,391
PLAYING A LONG SHOT.
291
00:18:00,478 --> 00:18:02,304
THIS ALWAYS WORKS IN THE MOVIES.
292
00:18:03,826 --> 00:18:07,347
LOOK, I HATE TO SAY THIS,
DUKE, BUT WE'RE LOST.
293
00:18:07,434 --> 00:18:09,695
IT'S GONNA TAKE
A SIGN FROM ABOVE
294
00:18:09,782 --> 00:18:11,608
TO GET US
OUT OF THESE MOORS ALIVE.
295
00:18:11,695 --> 00:18:13,782
ASK, AND YE SHALL RECEIVE.
296
00:18:13,869 --> 00:18:16,434
WELL, WHAT DO YOU KNOW?
297
00:18:16,521 --> 00:18:18,217
UH-OH -- COMPANY.
298
00:18:24,304 --> 00:18:26,913
COME ON.
NOW'S OUR CHANCE.
299
00:18:27,000 --> 00:18:29,391
THE DRAWBRIDGE IS THIS WAY.
300
00:18:29,478 --> 00:18:31,478
YOU GUYS GO AHEAD.
301
00:18:31,565 --> 00:18:33,130
I'VE GOT ONE THROWING STAR LEFT.
302
00:18:33,217 --> 00:18:36,000
I'LL HOLD THEM OFF
AS LONG AS I CAN.
303
00:18:36,086 --> 00:18:37,173
NO -- TOO DANGEROUS.
304
00:18:37,260 --> 00:18:39,260
IT'S THE ONLY WAY, SPIRIT.
305
00:18:39,347 --> 00:18:40,695
THEN BE CAREFUL.
306
00:18:40,782 --> 00:18:42,260
OR CLEVER.
307
00:18:44,130 --> 00:18:46,260
THERE'S ONE OF THEM.
GET HIM!
308
00:18:59,000 --> 00:19:01,869
UH-OH -- NOT AGAIN.
309
00:19:05,782 --> 00:19:07,260
I'LL LOWER THE DRAWBRIDGE.
310
00:19:09,652 --> 00:19:12,869
NOW, IF THEY'D
JUST LOWER THE DRAWBRIDGE.
311
00:19:15,000 --> 00:19:16,826
[ LAUGHS ]
WE'RE ON A ROLL.
312
00:19:16,913 --> 00:19:18,652
WHAT ELSE SHOULD WE ASK FOR?
313
00:19:18,739 --> 00:19:21,434
UGH.
A BULLETPROOF HIDE.
314
00:19:24,652 --> 00:19:25,652
WHERE'S QUICK KICK?
315
00:19:25,739 --> 00:19:26,869
THERE.
316
00:19:29,130 --> 00:19:33,347
EVEN THE MIGHTIEST OAK MUST
BEND TO THE WINDS OF FATE.
317
00:19:33,434 --> 00:19:34,956
OH, YEAH?
318
00:19:39,608 --> 00:19:41,173
[ FREEDOM SQUAWKS ]
319
00:19:42,652 --> 00:19:44,739
WE'VE GOT TO GET HELP
TO HIM NOW.
320
00:19:44,826 --> 00:19:46,826
[ IMITATES EAGLE ]
321
00:20:03,521 --> 00:20:05,260
AAH!
322
00:20:05,347 --> 00:20:09,173
[ GROANS ]
THIS ISN'T MY DAY.
323
00:20:26,652 --> 00:20:30,391
ALL THINGS CONSIDERED,
THIS WOULDN'T BE HALF AS BAD
324
00:20:30,478 --> 00:20:33,434
IF THIS BLASTED RAIN
WOULD JUST STOP.
325
00:20:36,173 --> 00:20:38,130
WELL, NOW ALL WE NEED
IS FOR LADY JAYE
326
00:20:38,217 --> 00:20:39,826
AND THE REST OF THE JOES TO --
327
00:20:39,913 --> 00:20:42,478
-LOOK.
-OUR HOVERCRAFT.
328
00:20:42,565 --> 00:20:44,782
YO-O-O, JOE!
329
00:20:49,260 --> 00:20:52,956
AAH! DESTRO,
THIS IS ALL YOUR FAULT.
330
00:20:53,043 --> 00:20:55,521
[ SNEEZES ]
331
00:20:55,608 --> 00:20:58,695
EXCALIBUR WAS ALMOST MINE!
332
00:21:02,782 --> 00:21:04,826
Duke: WELL, THIS HAS BEEN
QUITE A WEEK.
333
00:21:04,913 --> 00:21:06,695
WE NOT ONLY LOST
THE RADAR SYSTEM,
334
00:21:06,782 --> 00:21:09,347
BUT WE'RE RESPONSIBLE
FOR WRECKING THIS WHOLE TOWN.
335
00:21:09,434 --> 00:21:12,130
AYE, LADDIE.
TRUE ENOUGH.
336
00:21:12,217 --> 00:21:13,434
MR. BEEMISH.
337
00:21:13,521 --> 00:21:16,826
BUT REMEMBER, YOU CAN GET
ANOTHER RADAR SYSTEM,
338
00:21:16,913 --> 00:21:19,173
AND THE TOWN CAN BE REBUILT.
339
00:21:19,260 --> 00:21:20,869
THE IMPORTANT THING IS
340
00:21:20,956 --> 00:21:24,260
YOU GOT RID OF THEM NASTIES
UP AT THE CASTLE,
341
00:21:24,347 --> 00:21:28,478
AND YOU RETURNED EXCALIBUR
TO THE LADY OF THE LAKE.
342
00:21:28,565 --> 00:21:30,652
QUEEN ANNE!
343
00:21:30,739 --> 00:21:32,956
YOU FOUND HER
JUST LIKE YOU PROMISED.
344
00:21:33,043 --> 00:21:34,478
[ CHUCKLES ]
345
00:21:34,565 --> 00:21:36,260
MAYBE YOU'RE RIGHT, MR. BEEMISH.
346
00:21:36,347 --> 00:21:39,652
MAYBE WE DID A GREAT DEAL HERE
AFTER ALL.
23608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof