Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,913 --> 00:00:06,000
YO-O-O, JOE!
2
00:00:06,086 --> 00:00:08,782
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,869 --> 00:00:10,956
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:11,043 --> 00:00:14,086
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:14,173 --> 00:00:16,304
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,391 --> 00:00:19,304
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,391 --> 00:00:21,652
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,739 --> 00:00:24,652
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,739 --> 00:00:27,826
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,913 --> 00:00:31,173
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:31,260 --> 00:00:34,347
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:34,434 --> 00:00:36,217
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:36,304 --> 00:00:39,304
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,391 --> 00:00:42,913
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:43,000 --> 00:00:44,913
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,260
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:47,347 --> 00:00:48,695
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,782 --> 00:00:50,608
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,695 --> 00:00:52,521
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,608 --> 00:00:55,782
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,869 --> 00:01:00,695
♪ G.I. JOE
22
00:01:21,391 --> 00:01:23,782
YOU'RE LATE.
I NEED THAT CHEMICAL.
23
00:01:23,869 --> 00:01:27,260
I DIDN'T WANT TO LOOK
SUSPICIOUS.
24
00:01:27,347 --> 00:01:29,913
KEEP A CLOSE EYE
ON THOSE READINGS.
25
00:01:32,000 --> 00:01:33,913
[ BEEPING ]
26
00:01:34,000 --> 00:01:35,173
WHAT'S WRONG?
27
00:01:35,260 --> 00:01:37,913
I DON'T KNOW.
THE REACTION'S OUT OF CONTROL.
28
00:01:38,000 --> 00:01:39,565
IT'S GOING TO EXPLODE!
29
00:01:39,652 --> 00:01:40,739
EVERYBODY OUT!
30
00:01:40,826 --> 00:01:43,217
[ ALL SHOUTING ]
31
00:01:59,217 --> 00:02:01,260
[ ALL SCREAMING ]
32
00:02:16,913 --> 00:02:19,260
[ CHIMING ]
33
00:02:27,130 --> 00:02:29,869
Y'ALL READY FOR YOUR VACATION,
GUNG-HO?
34
00:02:29,956 --> 00:02:31,652
I'M COMING! I'M COMING!
35
00:02:31,739 --> 00:02:32,826
Duke: HOLD IT!
36
00:02:32,913 --> 00:02:35,695
YOU'LL HAVE TO VISIT
YOUR FAMILY LATER!
37
00:02:35,782 --> 00:02:37,565
WE'VE GOT AN EMERGENCY!
38
00:02:37,652 --> 00:02:41,000
OHH!
BUT MY MAMA'S MAKING GUMBO!
39
00:02:41,086 --> 00:02:44,086
COBRA'S GONNA PAY FOR THIS.
40
00:02:44,173 --> 00:02:47,173
SORRY, GUNG-HO, BUT THIS
LOOKS LIKE A BAD ONE.
41
00:02:49,782 --> 00:02:51,739
PLAY IT BACK, LADY JAYE.
42
00:02:51,826 --> 00:02:55,391
THIS EXPLOSION TOOK PLACE
TWO HOURS AGO.
43
00:02:55,478 --> 00:02:57,826
THEY'RE EVACUATING THE TOWN
AS QUICKLY AS POSSIBLE.
44
00:02:57,913 --> 00:02:59,782
HOLY COW.
45
00:02:59,869 --> 00:03:02,260
BUT THIS IS WHY
THEY CALLED US IN.
46
00:03:02,347 --> 00:03:05,260
LOOKS LIKE IT WAS
A SECRET COBRA FACILITY.
47
00:03:05,347 --> 00:03:08,695
Gung-Ho: [ WHISTLES ]
RIGHT HERE IN THE U.S. OF A.
48
00:03:08,782 --> 00:03:10,217
A LOT OF NERVE, HUH?
49
00:03:10,304 --> 00:03:12,565
THAT'S NOT ALL.
LOOK AT THESE.
50
00:03:12,652 --> 00:03:13,826
WHAT ARE THEY?
51
00:03:13,913 --> 00:03:16,782
THAT'S WHAT WE'VE GOT TO
FIND OUT RIGHT NOW.
52
00:03:16,869 --> 00:03:18,608
WE'RE A BIT SHORTHANDED, DUKE.
53
00:03:18,695 --> 00:03:20,913
SCARLETT, BARBECUE, QUICK KICK,
54
00:03:21,000 --> 00:03:23,173
SHIPWRECK, THUNDER, SPIRIT --
55
00:03:23,260 --> 00:03:25,217
THEY'RE ALL ON LEAVE,
VISITING THEIR FAMILIES.
56
00:03:25,304 --> 00:03:26,695
SHALL I RECALL THEM?
57
00:03:26,782 --> 00:03:30,478
NOT YET, BUT NOTIFY EACH ONE
THAT UNTIL FURTHER ORDERS,
58
00:03:30,565 --> 00:03:32,347
THEY'RE ON EMERGENCY STANDBY.
59
00:03:32,434 --> 00:03:33,434
LET'S GO.
60
00:03:34,608 --> 00:03:38,000
THE ARMY IS TRYING TO EVACUATE
THE TOWN.
61
00:03:40,347 --> 00:03:43,130
THE ENGINEERS ARE WORKING
ON THE ROCK PROBLEM
62
00:03:43,217 --> 00:03:45,826
WHILE WE TAKE A LOOK
AT THESE CRYSTALS.
63
00:03:50,260 --> 00:03:53,173
ALL RIGHT, TOLLBOOTH!
64
00:03:53,260 --> 00:03:55,826
AND AWAY WE GO!
65
00:04:03,739 --> 00:04:05,521
[ CHIMING ]
66
00:04:05,608 --> 00:04:07,478
LISTEN. THEY'RE CHIMING.
67
00:04:07,565 --> 00:04:08,826
[ GRUNTS ]
68
00:04:08,913 --> 00:04:11,217
CAREFUL, SON!
69
00:04:11,304 --> 00:04:14,130
GEE, I'VE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE THIS BEFORE.
70
00:04:14,217 --> 00:04:17,565
ANY IDEA WHAT CAUSED
THE EXPLOSION, TRIPWIRE?
71
00:04:17,652 --> 00:04:19,304
FRANKLY, I DON'T KNOW.
72
00:04:19,391 --> 00:04:21,304
WASN'T NUCLEAR, WASN'T TNT,
73
00:04:21,391 --> 00:04:24,086
WASN'T ANY OF YOUR
CONVENTIONAL EXPLOSIVES.
74
00:04:33,304 --> 00:04:34,391
-LOOK OUT!
-RUN!
75
00:04:34,478 --> 00:04:36,695
-IT'S ROLLING!
-GET OUT OF THE WAY!
76
00:04:43,434 --> 00:04:44,739
WOW!
77
00:04:44,826 --> 00:04:45,739
EASY.
78
00:04:45,826 --> 00:04:47,347
DON'T MOVE.
79
00:04:47,434 --> 00:04:50,782
THEY MUST HAVE BEEN WORKING
ON PIEZOELECTRIC CRYSTALS
80
00:04:50,869 --> 00:04:53,347
AND COME UP WITH SOMETHING
COMPLETELY NEW.
81
00:04:53,434 --> 00:04:55,521
YES. HIGH-EXPLOSIVE CRYSTALS,
82
00:04:55,608 --> 00:04:58,347
SENSITIVE TO
THE SLIGHTEST IMPACT.
83
00:04:58,434 --> 00:05:01,695
I THINK MAYBE WE SHOULD MOVE
BACK A BIT, OUT OF RANGE.
84
00:05:01,782 --> 00:05:05,043
ALL RIGHT, I WANT A ZONE
OF SILENCE AROUND THIS AREA.
85
00:05:05,130 --> 00:05:07,869
THERE'S NO TELLING
WHAT MIGHT SET THEM OFF.
86
00:05:07,956 --> 00:05:10,478
THAT'S NOT THE WORST OF IT.
TAKE A GOOD LOOK.
87
00:05:10,565 --> 00:05:11,695
THEY'RE GROWING.
88
00:05:11,782 --> 00:05:14,391
WE GOT TO GET THESE CRYSTALS
OUT OF HERE.
89
00:05:14,478 --> 00:05:16,739
IF COBRA INVENTED
THESE THINGS...
90
00:05:16,826 --> 00:05:19,434
THEY AREN'T GONNA LET 'EM
SLIP THROUGH THEIR FINGERS.
91
00:05:19,521 --> 00:05:21,086
Baroness:
HOW RIGHT YOU ARE.
92
00:05:21,173 --> 00:05:24,086
THOSE CRYSTALS BELONG TO COBRA.
93
00:05:24,173 --> 00:05:25,739
GET ME THE COMMANDER.
94
00:05:25,826 --> 00:05:27,260
AT ONCE, BARONESS.
95
00:05:27,347 --> 00:05:28,826
YES? WHAT IS IT?
96
00:05:28,913 --> 00:05:31,956
G.I. JOE IS GUARDING
THE CRYSTALS.
97
00:05:32,043 --> 00:05:33,217
AAH!
98
00:05:33,304 --> 00:05:37,086
THEN ATTACK NOW,
BEFORE THEY'RE READY FOR US.
99
00:05:37,173 --> 00:05:38,434
WE CANNOT.
100
00:05:38,521 --> 00:05:41,608
ONE WRONG SHOT AND ALL
THE CRYSTALS WILL EXPLODE.
101
00:05:41,695 --> 00:05:43,739
I DON'T WANT EXCUSES.
102
00:05:43,826 --> 00:05:45,434
I WANT RESULTS!
103
00:05:45,521 --> 00:05:47,521
WAIT, I HAVE A PLAN.
104
00:05:47,608 --> 00:05:50,086
TELL ME, COMMANDER,
WHO IN ALL THE WORLD
105
00:05:50,173 --> 00:05:52,695
WOULD YOU NEVER LET
COME TO HARM?
106
00:05:52,782 --> 00:05:53,739
ME!
107
00:05:53,826 --> 00:05:55,130
FOOL.
108
00:05:55,217 --> 00:05:57,739
WHAT ABOUT A MOTHER, FATHER,
SISTER, OR BROTHER?
109
00:05:57,826 --> 00:05:59,217
I SEE.
110
00:05:59,304 --> 00:06:02,782
BUT THE TRUE IDENTITIES
OF THE JOES ARE TOP SECRET.
111
00:06:02,869 --> 00:06:04,782
CAN YOU FIND OUT WHO THEY ARE?
112
00:06:04,869 --> 00:06:08,434
YES, BY TAPPING
INTO PENTAGON COMPUTERS.
113
00:06:08,521 --> 00:06:10,565
WELL, THEN,
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
114
00:06:15,608 --> 00:06:16,652
HEY, LITTLE FELLA.
115
00:06:16,739 --> 00:06:18,826
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO STOP HERE.
116
00:06:20,130 --> 00:06:21,304
YAAHH!
117
00:06:30,000 --> 00:06:32,260
[ BEEP ]
118
00:06:32,347 --> 00:06:35,260
WHAT IN THE...
119
00:06:35,347 --> 00:06:37,217
HELP! INTRUDER!
120
00:06:37,304 --> 00:06:38,260
OOH!
121
00:06:38,347 --> 00:06:40,304
[ ALARM BLARING ]
122
00:06:40,391 --> 00:06:44,478
NOW TO COPY THE G.I. JOES'
FAMILY BACKGROUND DATA.
123
00:06:46,652 --> 00:06:48,000
HOLD IT RIGHT THERE!
124
00:07:04,304 --> 00:07:07,478
[ JET ENGINE DEPARTS ]
125
00:07:07,565 --> 00:07:08,869
Baroness:
WE GOT THIS FILE
126
00:07:08,956 --> 00:07:12,608
BEFORE THE FAILSAFE SYSTEM
SHUT DOWN THE COMPUTER,
127
00:07:12,695 --> 00:07:15,130
BUT IT IS ALL WE NEED,
COMMANDER.
128
00:07:15,217 --> 00:07:17,000
EXCELLENT, BARONESS.
129
00:07:17,086 --> 00:07:20,565
I PLACE MY CRIMSON GUARD
AT YOUR SERVICE.
130
00:07:20,652 --> 00:07:21,565
XAMOT.
131
00:07:21,652 --> 00:07:23,000
AND TOMAX.
132
00:07:23,086 --> 00:07:25,000
Both:
WHAT ARE YOUR ORDERS, BARONESS?
133
00:07:25,086 --> 00:07:28,956
SEIZE THE FAMILIES
OF THESE G.I. JOES
134
00:07:29,043 --> 00:07:32,391
AND BRING THEM TO ME.
135
00:07:46,130 --> 00:07:48,043
[ CHIMING ]
136
00:07:48,130 --> 00:07:50,478
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
137
00:07:52,869 --> 00:07:55,130
DUSTY,
GIVE ME A PROGRESS REPORT.
138
00:07:55,217 --> 00:07:57,782
WE FOUND A SAFE PLACE
FOR THE TEST, DUKE.
139
00:07:57,869 --> 00:07:59,304
WHEN DO WE GET THE CRYSTAL?
140
00:07:59,391 --> 00:08:01,391
WE'RE CUTTING ONE OFF
RIGHT NOW.
141
00:08:01,478 --> 00:08:04,043
[ CHIMING ]
142
00:08:04,130 --> 00:08:06,000
[ WHIRRING ]
143
00:08:10,608 --> 00:08:12,391
YOUR SAMPLE IS ON ITS WAY.
144
00:08:12,478 --> 00:08:13,695
DUKE OUT.
145
00:08:13,782 --> 00:08:15,521
-LADY JAYE.
-YES, DUKE?
146
00:08:15,608 --> 00:08:18,869
SEND OUT AN EMERGENCY RECALL
TO THE JOES ON LEAVE.
147
00:08:18,956 --> 00:08:21,434
WE'RE GONNA NEED
ALL THE HELP WE CAN GET.
148
00:08:21,521 --> 00:08:22,869
RIGHT AWAY, DUKE.
149
00:08:22,956 --> 00:08:25,782
PUNCH UP THE JOES'
FAMILY BACKGROUND DATA.
150
00:08:25,869 --> 00:08:27,000
YES, COMMANDER.
151
00:08:35,521 --> 00:08:39,521
...WATTS DISTRICT,
LOS ANGELES, CALIFORNIA.
152
00:08:41,869 --> 00:08:43,782
WHERE DO YOU WANT THESE, POP?
153
00:08:43,869 --> 00:08:45,434
AH, OVER THERE, SON.
154
00:08:45,521 --> 00:08:46,521
Woman: [ CHUCKLES ]
155
00:08:46,608 --> 00:08:50,130
IS THAT MAC
BEHIND ALL THOSE BOXES?
156
00:08:50,217 --> 00:08:51,869
OH, HELLO, MRS. JACKSON.
157
00:08:51,956 --> 00:08:53,260
MY, MY, I REMEMBER
158
00:08:53,347 --> 00:08:57,043
WHEN YOU WERE JUST
A SCRAWNY LITTLE THING.
159
00:08:57,130 --> 00:08:59,043
UH, EXCUSE ME, MRS. JACKSON.
160
00:08:59,130 --> 00:09:00,652
ISN'T HE A GOOD BOY?
161
00:09:00,739 --> 00:09:04,521
HE'S DONE NOTHING BUT WORK IN
THE STORE FOR HIS WHOLE VISIT.
162
00:09:06,869 --> 00:09:08,826
ARE YOU COMING TO THE GAME
WITH ME TONIGHT, MAC?
163
00:09:08,913 --> 00:09:10,304
AHH! YOU BET I --
164
00:09:10,391 --> 00:09:11,434
[ BEEPING ]
165
00:09:11,521 --> 00:09:14,608
AW, I'M SORRY, POP.
LOOK, I GOT TO GO.
166
00:09:14,695 --> 00:09:16,652
[ SMOOCHES ]
IT'S, UH, MY AGENT.
167
00:09:16,739 --> 00:09:19,652
HE MUST HAVE SOME EMERGENCY
STUNT WORK FOR ME.
168
00:09:19,739 --> 00:09:21,347
YOU BE CAREFUL, MAC.
169
00:09:21,434 --> 00:09:24,000
DON'T WORRY. I WILL.
170
00:09:29,565 --> 00:09:30,695
WHAT'S THE MEANING OF THIS?
171
00:09:30,782 --> 00:09:32,173
-YOU WILL...
-COME...
172
00:09:32,260 --> 00:09:33,565
Both: WITH US.
173
00:09:33,652 --> 00:09:34,565
RUN, MI HAI.
174
00:09:34,652 --> 00:09:36,260
I WON'T LEAVE YOU!
175
00:09:36,347 --> 00:09:37,565
-AAH!
-AAH!
176
00:09:37,652 --> 00:09:39,956
Both: TAKE THEM!
177
00:09:42,652 --> 00:09:45,260
[ PUNCHES LANDING ]
178
00:09:53,956 --> 00:09:56,304
...ATLANTA, GEORGIA.
179
00:09:59,826 --> 00:10:02,739
DAD? BRIAN?
ANYBODY HERE?
180
00:10:02,826 --> 00:10:04,173
YAH!
181
00:10:12,086 --> 00:10:14,000
[ CHUCKLES ]
I CAME HERE FOR A WORKOUT,
182
00:10:14,086 --> 00:10:16,565
BUT I WASN'T EXPECTING
ANYTHING LIKE THAT.
183
00:10:16,652 --> 00:10:17,739
HI, SIS.
184
00:10:17,826 --> 00:10:21,043
YOUR REFLEXES ARE BETTER
THAN EVER, SHANA.
185
00:10:21,130 --> 00:10:22,130
[ LAUGHS ]
186
00:10:22,217 --> 00:10:25,347
THANKS, DAD.
BUT WHY THE MASKS?
187
00:10:25,434 --> 00:10:27,347
WELL, YOU KNOW HOW
EACH ONE OF US FIGHTS.
188
00:10:27,434 --> 00:10:29,782
SO WE THOUGHT IF YOU DIDN'T
KNOW WHO WAS WHO,
189
00:10:29,869 --> 00:10:31,434
IT WOULD GIVE US AN EDGE.
190
00:10:31,521 --> 00:10:34,130
I KNOW YOU FROM THE WAY
YOU STAND, BRIAN.
191
00:10:34,217 --> 00:10:36,173
[ BEEPING ]
-OH.
192
00:10:36,260 --> 00:10:37,173
TROUBLE?
193
00:10:37,260 --> 00:10:39,130
IT'S A TOP-PRIORITY EMERGENCY.
194
00:10:39,217 --> 00:10:41,434
[ SIGHS ]
NO WAY AROUND IT.
195
00:10:41,521 --> 00:10:42,608
I HAVE TO GO.
196
00:10:42,695 --> 00:10:44,695
GOSH, WELL, HURRY BACK, SIS.
197
00:10:44,782 --> 00:10:45,695
COUNT ON IT.
198
00:10:45,782 --> 00:10:48,000
SO LONG, SIS. HURRY BACK.
199
00:10:48,086 --> 00:10:50,000
WELL, LET'S GET IN SOME
SPARRING PRACTICE OUR--
200
00:10:50,086 --> 00:10:51,478
WHO?
201
00:10:51,565 --> 00:10:53,913
YOU ARE MY PRISONERS.
202
00:10:54,000 --> 00:10:55,695
OH, YEAH?
203
00:10:55,782 --> 00:10:59,130
THIS IS ONE BATTLE
YOU CANNOT WIN.
204
00:10:59,217 --> 00:11:02,304
WANT TO BET?
BOYS...
205
00:11:02,391 --> 00:11:04,565
NO SWEAT, DAD!
206
00:11:04,652 --> 00:11:07,130
DON'T GET COCKY, SHAWN!
207
00:11:07,217 --> 00:11:09,739
THIS ISN'T PRACTICE!
208
00:11:16,000 --> 00:11:16,913
BRIAN!
209
00:11:24,130 --> 00:11:26,565
PATRICK O'HARA,
I HAVE YOUR SONS.
210
00:11:26,652 --> 00:11:27,869
SURRENDER.
211
00:11:38,652 --> 00:11:41,782
CURRENT PLACE OF RESIDENCE --
LOUISVILLE, KENTUCKY.
212
00:11:41,869 --> 00:11:45,304
[ ENGINE RUNNING,
DRUMS PLAYING ]
213
00:11:45,391 --> 00:11:46,565
HOW'S IT SOUND?
214
00:11:46,652 --> 00:11:50,000
THE TIMING ON THAT THIRD
CYLINDER'S STILL OFF!
215
00:11:50,086 --> 00:11:54,130
CHRISSY, WILL YOU TELL THE BOYS
THE FOOD'S READY?
216
00:11:54,217 --> 00:11:56,304
CHRISSY!
217
00:11:56,391 --> 00:11:57,913
OH, THIS FAMILY.
218
00:12:01,130 --> 00:12:02,391
AAH!
219
00:12:02,478 --> 00:12:04,956
DID YOU HEAR SOMETHING?
220
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
[ BEEPING ]
-UH-OH, MY EMERGENCY BEEPER.
221
00:12:08,130 --> 00:12:10,043
I'VE GOT TO GO, DAD.
222
00:12:10,130 --> 00:12:12,000
GO? GO WHERE?
223
00:12:12,086 --> 00:12:15,521
YOUR MOTHER'S FIXING LUNCH.
224
00:12:15,608 --> 00:12:17,913
I'M SORRY, DAD!
I'LL EXPLAIN LATER!
225
00:12:19,565 --> 00:12:21,173
FLO?
THE DOGS ARE BURNING.
226
00:12:21,260 --> 00:12:24,521
HEY, FLO, THAT SON OF YOURS --
227
00:12:24,608 --> 00:12:26,913
OH.
228
00:12:28,173 --> 00:12:30,217
AAH!
229
00:12:43,260 --> 00:12:46,217
...SAN DIEGO, CALIFORNIA.
230
00:12:46,304 --> 00:12:49,086
HEY, JESSE, DON'T I GET A HELLO?
231
00:12:49,173 --> 00:12:50,608
HELLO.
232
00:12:50,695 --> 00:12:52,478
WHAT'S WRONG WITH JESSE?
233
00:12:52,565 --> 00:12:57,173
OH, HECTOR, WE FIGURED HE WAS
OLD ENOUGH TO KNOW THE TRUTH,
234
00:12:57,260 --> 00:12:59,913
SO WE TOLD HIM HE WAS ADOPTED.
235
00:13:00,000 --> 00:13:01,173
HUH.
236
00:13:01,260 --> 00:13:04,347
WELL, DON'T WORRY.
I'LL HAVE A TALK WITH HIM.
237
00:13:04,434 --> 00:13:07,260
JESSE, CAN I TELL YOU A SECRET?
238
00:13:07,347 --> 00:13:09,130
YEAH. WHAT IS IT?
239
00:13:09,217 --> 00:13:13,739
WELL, YOU MAY NOT BELIEVE THIS,
BUT I WAS ADOPTED, TOO.
240
00:13:13,826 --> 00:13:15,565
YOU -- YOU WERE?
241
00:13:15,652 --> 00:13:16,956
UH-HUH.
242
00:13:17,043 --> 00:13:18,608
YOU KNOW, WE'RE LUCKY
TO HAVE PEOPLE WHO LOVE US
243
00:13:18,695 --> 00:13:22,347
AS MUCH AS OUR REAL PARENTS
MIGHT HAVE, MAYBE EVEN MORE.
244
00:13:22,434 --> 00:13:25,565
HMM. MAYBE A LOT MORE,
HUH, UNCLE HECTOR?
245
00:13:25,652 --> 00:13:26,913
MAYBE.
246
00:13:27,000 --> 00:13:29,130
BUT THE IMPORTANT THING
IS THAT THEY DO LOVE YOU
247
00:13:29,217 --> 00:13:30,608
AND TAKE CARE OF YOU.
248
00:13:30,695 --> 00:13:32,260
THAT'S WHAT REALLY COUNTS.
249
00:13:32,347 --> 00:13:33,260
[ BEEPING ]
250
00:13:33,347 --> 00:13:34,130
WHAT'S THAT?
251
00:13:34,217 --> 00:13:35,739
WHERE ARE YOU GOING?
252
00:13:35,826 --> 00:13:39,086
IT'S AN EMERGENCY, JESSE.
I HAVE TO LEAVE.
253
00:13:39,173 --> 00:13:40,130
OH, OKAY.
254
00:13:40,217 --> 00:13:42,434
HEY, I'LL TAKE CARE
OF YOUR GEAR.
255
00:13:42,521 --> 00:13:44,217
THANKS, BUDDY!
256
00:13:45,869 --> 00:13:49,434
HEY! HEY, UNCLE HECTOR,
I GOT A BITE!
257
00:13:49,521 --> 00:13:51,347
AAH!
258
00:14:03,913 --> 00:14:07,478
...TAOS, NEW MEXICO.
259
00:14:07,565 --> 00:14:11,608
YOUR COUSIN IS READY
FOR THE CEREMONY OF WOMANHOOD.
260
00:14:15,130 --> 00:14:16,434
UNCLE CHARLIE.
261
00:14:16,521 --> 00:14:18,826
I'M SO GLAD YOU'RE HERE.
262
00:14:18,913 --> 00:14:22,086
YOU'RE AS BEAUTIFUL
AS THE DAWN, LITTLE COUSIN.
263
00:14:22,173 --> 00:14:25,565
LET THE SUNRISE DANCE BEGIN.
264
00:14:25,652 --> 00:14:27,086
[ DRUMMING ]
265
00:14:27,173 --> 00:14:28,173
[ BEEPING ]
266
00:14:28,260 --> 00:14:30,956
CHARLIE, WHAT IS
THE MEANING OF THIS?
267
00:14:31,043 --> 00:14:34,565
I AM SORRY, BUT I AM NEEDED,
GRANDFATHER.
268
00:14:34,652 --> 00:14:36,782
YOU WOULD DISHONOR
VENA'S CEREMONY
269
00:14:36,869 --> 00:14:39,086
BECAUSE THE WHITE MEN CALL YOU?
270
00:14:39,173 --> 00:14:42,347
THEY WOULD NOT CALL
UNLESS THE NEED IS GREAT.
271
00:14:42,434 --> 00:14:45,130
THEN GO, COUSIN,
WITH MY BLESSING.
272
00:14:45,217 --> 00:14:47,304
ALREADY YOU ARE A WOMAN.
273
00:14:47,391 --> 00:14:49,217
THANK YOU.
274
00:14:51,782 --> 00:14:53,217
[ VEHICLES APPROACHING ]
275
00:14:56,913 --> 00:14:58,217
[ ALL SCREAMING ]
276
00:15:10,434 --> 00:15:12,478
...BOSTON, MASSACHUSETTS.
277
00:15:13,695 --> 00:15:16,130
SO, HAVE YOU MET MY SON GABRIEL?
278
00:15:16,217 --> 00:15:18,130
JOINING THE FORCE, GABRIEL?
279
00:15:18,217 --> 00:15:21,478
NO, JUST VISITING.
I HAVE RESERVE STATUS.
280
00:15:21,565 --> 00:15:22,478
[ ALARM BLARING ]
281
00:15:22,565 --> 00:15:23,478
LET'S GO!
282
00:15:23,565 --> 00:15:26,347
ON THE DOUBLE, YOU GUYS!
283
00:15:26,434 --> 00:15:29,739
[ SIREN WAILING ]
284
00:15:32,608 --> 00:15:34,391
CHECK YOUR SUITS AND MOVE OUT!
285
00:15:36,434 --> 00:15:38,347
I'LL START SEARCH AND RESCUE
286
00:15:38,434 --> 00:15:40,173
WHILE YOU GET A HOSE
ON THE FIRE.
287
00:15:40,260 --> 00:15:43,043
OKAY, DAD.
288
00:15:47,739 --> 00:15:51,000
DAD, WATCH OUT!
289
00:15:51,086 --> 00:15:53,217
DAD!!
290
00:16:11,782 --> 00:16:13,260
DAD!
291
00:16:13,347 --> 00:16:16,086
GET BACK!
292
00:16:16,173 --> 00:16:18,739
GABE, MOVE!
293
00:16:18,826 --> 00:16:21,782
WE'LL FIND HIM!
294
00:16:21,869 --> 00:16:24,260
WE CAN'T LEAVE MY DAD IN THERE!
295
00:16:24,347 --> 00:16:26,347
THEY'LL GET HIM OUT.
296
00:16:30,608 --> 00:16:32,043
INTO THE VAN!
297
00:16:32,130 --> 00:16:33,391
WAIT A MINUTE.
298
00:16:33,478 --> 00:16:34,695
WHO ARE YOU?
299
00:16:34,782 --> 00:16:37,173
NOT TO WORRY, POPS.
300
00:16:39,304 --> 00:16:40,260
DAD.
301
00:16:40,347 --> 00:16:42,130
[ BEEPING ]
302
00:16:42,217 --> 00:16:44,086
NO, NOT NOW!
303
00:16:44,173 --> 00:16:45,652
GABRIEL KELLY?
304
00:16:45,739 --> 00:16:47,304
YES, THAT'S ME.
305
00:16:47,391 --> 00:16:48,652
YOUR FATHER'S SAFE.
306
00:16:48,739 --> 00:16:51,043
MY MEN GOT HIM OUT THE BACK WAY.
307
00:16:51,130 --> 00:16:53,130
OH, FANTASTIC.
GEE, THANKS.
308
00:16:53,217 --> 00:16:54,956
CAN -- CAN I SEE HIM?
309
00:16:55,043 --> 00:16:56,304
W-WHERE IS HE?
310
00:16:56,391 --> 00:16:57,782
HE SAID NOT TO WORRY.
311
00:16:57,869 --> 00:17:00,304
I HAD HIM TAKEN TO THE HOSPITAL
FOR A ROUTINE CHECK,
312
00:17:00,391 --> 00:17:01,304
BUT HE'S FINE.
313
00:17:01,391 --> 00:17:03,739
WHAT ABOUT THE OTHER EMERGENCY?
314
00:17:03,826 --> 00:17:06,391
I HAVE TO GO.
LOOK, TELL MY DAD --
315
00:17:06,478 --> 00:17:09,086
I'LL EXPLAIN EVERYTHING.
GET GOING.
316
00:17:14,434 --> 00:17:15,652
MOVE IT.
317
00:17:19,000 --> 00:17:21,521
[ CHIMING ]
318
00:17:21,608 --> 00:17:24,217
EASY DOES IT.
319
00:17:24,304 --> 00:17:26,217
DUSTY, ARE YOU READY TO MAKE
THE TEST?
320
00:17:26,304 --> 00:17:29,478
Dusty: FOOTLOOSE
IS SETTING IT UP NOW.
321
00:17:37,739 --> 00:17:42,000
DUSTY TO DUKE,
DETONATION IN 10 SECONDS...
322
00:17:42,086 --> 00:17:43,043
9...
323
00:17:43,130 --> 00:17:45,347
8...7...
324
00:17:45,434 --> 00:17:47,043
6...5...
325
00:17:47,130 --> 00:17:49,043
4...3...
326
00:17:49,130 --> 00:17:51,869
2...1.
327
00:17:59,565 --> 00:18:01,304
DUSTY, FOOTLOOSE,
ARE YOU ALL RIGHT?
328
00:18:01,391 --> 00:18:04,565
YEAH.
WE'RE GONNA TAKE A LOOK.
329
00:18:04,652 --> 00:18:07,782
Duke: WATCH YOUR STEP!
330
00:18:07,869 --> 00:18:10,000
NOT A TRACE LEFT, DUKE.
331
00:18:10,086 --> 00:18:13,695
THE CRYSTALS DESTROY THEMSELVES
COMPLETELY WHEN THEY EXPLODE.
332
00:18:13,782 --> 00:18:15,391
KEEP THE AREA SECURE.
333
00:18:15,478 --> 00:18:16,956
WE'LL BE THERE SOON.
334
00:18:17,043 --> 00:18:18,217
IT BETTER BE SOON.
335
00:18:18,304 --> 00:18:20,565
COBRA WILL WANT TO COME AFTER
THESE CRYSTALS
336
00:18:20,652 --> 00:18:22,043
BEFORE WE CAN DESTROY THEM.
337
00:18:22,130 --> 00:18:23,869
THEY'LL COME, ALL RIGHT.
338
00:18:23,956 --> 00:18:25,782
THE QUESTION IS "WHEN?"
339
00:18:25,869 --> 00:18:27,869
Baroness:
WE HAVE ENOUGH HOSTAGES.
340
00:18:27,956 --> 00:18:29,304
BEGIN THE BRAINWASHING.
341
00:18:29,391 --> 00:18:30,869
BARONESS, I MUST WARN YOU.
342
00:18:30,956 --> 00:18:32,565
THIS MACHINE IS EXPERIMENTAL!
343
00:18:32,652 --> 00:18:34,434
YOU'VE TESTED IT BEFORE!
344
00:18:34,521 --> 00:18:38,391
ONLY ON COBRA SOLDIERS,
WHOSE WILLS ARE NOT STRONG.
345
00:18:38,478 --> 00:18:41,043
THEN WE'LL START WITH THAT KID.
346
00:18:41,130 --> 00:18:42,956
MY LITTLE GIRL?
347
00:18:43,043 --> 00:18:44,478
STEP BACK.
348
00:18:45,913 --> 00:18:47,478
MOM! DADDY!
349
00:18:52,347 --> 00:18:54,608
Patrick: IS THIS
THE BEST COBRA CAN DO --
350
00:18:54,695 --> 00:18:56,521
TERRIFYING INNOCENT CHILDREN?!
351
00:18:56,608 --> 00:18:58,869
QUIET, PATRICK O'HARA.
352
00:18:58,956 --> 00:19:00,434
YOU'RE NEXT!
353
00:19:00,521 --> 00:19:02,391
[ BEEPING,
ELECTRICITY CRACKLING ]
354
00:19:05,173 --> 00:19:07,434
WHO DO YOU SERVE, LITTLE ONE?
355
00:19:07,521 --> 00:19:10,565
I SERVE COBRA.
356
00:19:10,652 --> 00:19:13,217
[ CRYSTALS CHIMING ]
357
00:19:15,608 --> 00:19:18,565
WHERE'S THAT ATV?
WE'RE BEHIND SCHEDULE.
358
00:19:18,652 --> 00:19:19,913
I SEE IT. IT'S COMING.
359
00:19:22,652 --> 00:19:24,478
YO, JOE!
360
00:19:24,565 --> 00:19:27,956
Duke: ALL RIGHT, BE CAREFUL
WHEN YOU LOAD THESE CRYSTALS.
361
00:19:28,043 --> 00:19:30,913
THE SLIGHTEST VIBRATION
COULD SET THEM ALL OFF.
362
00:19:31,000 --> 00:19:32,913
LET'S GET 'EM OUT OF HERE.
363
00:19:34,782 --> 00:19:36,869
GENTLY, FELLAS.
364
00:19:38,173 --> 00:19:40,086
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
365
00:19:40,173 --> 00:19:43,347
HIS WILL IS STRONG,
AS WAS THEIRS.
366
00:19:43,434 --> 00:19:46,086
THEY COULD OVERCOME
THE PROGRAMMING AT ANY MOMENT.
367
00:19:46,173 --> 00:19:48,913
WHO DO YOU SERVE, INDIAN?
368
00:19:49,000 --> 00:19:50,826
[ Moaning ] I...
369
00:19:50,913 --> 00:19:52,913
I...
370
00:19:53,000 --> 00:19:54,086
DO SOMETHING!
371
00:19:54,173 --> 00:19:55,565
THESE AUGMENTORS.
372
00:19:55,652 --> 00:19:57,652
THEY WILL LINK THEIR MINDS
373
00:19:57,739 --> 00:20:00,652
DIRECTLY TO THE SIGNALS
OF MY MACHINE.
374
00:20:00,739 --> 00:20:04,565
AS LONG AS THEY WEAR THESE,
THEY'LL OBEY ANY ORDERS.
375
00:20:04,652 --> 00:20:08,565
NOW WHO DO YOU SERVE?
376
00:20:08,652 --> 00:20:13,043
I...SERVE...COBRA.
377
00:20:13,130 --> 00:20:15,869
PREPARE THEM FOR BATTLE!
378
00:20:15,956 --> 00:20:18,391
YO, JOE!
379
00:20:27,391 --> 00:20:29,478
START YOUR ENGINES!
380
00:20:29,565 --> 00:20:32,434
[ ENGINES REVVING ]
381
00:20:35,869 --> 00:20:36,956
CLOSE FORMATION.
382
00:20:39,695 --> 00:20:41,521
THERE'S A BLIND CURVE COMING UP.
383
00:20:41,608 --> 00:20:42,565
WE'LL SCOUT AHEAD.
384
00:20:42,652 --> 00:20:43,826
WATCH YOURSELF.
385
00:20:43,913 --> 00:20:46,391
IF COBRA PLANS AN AMBUSH,
THIS IS THE PLACE.
386
00:20:46,478 --> 00:20:49,217
YO, JOE!
387
00:20:52,739 --> 00:20:56,043
RIGHT ON THE MONEY, DUKE.
IT'S A COBRA UNIT.
388
00:20:56,130 --> 00:20:58,217
BUT THERE'S ONLY 13 OF THEM.
389
00:20:58,304 --> 00:20:59,521
CAN YOU HANDLE THEM?
390
00:20:59,608 --> 00:21:00,695
LEAVE IT TO US.
391
00:21:00,782 --> 00:21:02,217
ALL RIGHT, LET'S --
392
00:21:02,304 --> 00:21:03,869
NO.
393
00:21:03,956 --> 00:21:05,478
NO!
394
00:21:05,565 --> 00:21:07,782
SHIPWRECK, WHAT ARE YOU DOING?
395
00:21:07,869 --> 00:21:09,869
NO, NO!
396
00:21:09,956 --> 00:21:11,434
JESSE!
397
00:21:11,521 --> 00:21:13,086
[ GASPS ]
398
00:21:13,173 --> 00:21:15,260
SHAWN. NO.
399
00:21:15,347 --> 00:21:16,391
DAD.
400
00:21:16,478 --> 00:21:18,173
MOM, POP.
401
00:21:18,260 --> 00:21:19,782
IT CAN'T BE.
402
00:21:19,869 --> 00:21:21,130
Spirit: GRANDFATHER.
403
00:21:21,217 --> 00:21:22,478
Duke: WHAT IS IT?
404
00:21:22,565 --> 00:21:24,782
SCARLETT, WHAT'S WRONG?
405
00:21:24,869 --> 00:21:26,782
IT'S -- IT'S --
406
00:21:26,869 --> 00:21:29,173
OH, NO.
407
00:21:29,260 --> 00:21:33,782
TO BE CONTINUED
ON TOMORROW'S "G.I. JOE."
26713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof