Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,655 --> 00:00:05,918
YO-O-O, JOE!
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,704
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,358
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,445 --> 00:00:13,535
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:13,622 --> 00:00:16,668
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,755 --> 00:00:19,236
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,238
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,325 --> 00:00:24,589
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,676 --> 00:00:27,766
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,853 --> 00:00:30,726
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:30,813 --> 00:00:34,295
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:34,382 --> 00:00:35,905
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:35,992 --> 00:00:39,256
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,343 --> 00:00:42,346
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,566 --> 00:00:47,090
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:47,177 --> 00:00:48,352
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,439 --> 00:00:50,441
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,528 --> 00:00:52,269
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,356 --> 00:00:55,838
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,925 --> 00:01:00,538
♪ G.I. JOE
22
00:01:01,844 --> 00:01:03,367
WHAT DO YOU MAKE OF IT,
FLINT?
23
00:01:03,454 --> 00:01:05,804
WHY WOULD THE NORTHERN LIGHTS
SUDDENLY GO HAYWIRE?
24
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
AND WHO'S BUZZIN' THE BASE?!
25
00:01:07,458 --> 00:01:10,592
OH, NO, IT'S YOUR
FLYIN' FOOL GIRLFRIEND.
26
00:01:10,679 --> 00:01:12,115
Flint: LADY JAYE?
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,378
[ AIRCRAFT WHOOSHES ]
28
00:01:14,465 --> 00:01:17,555
GET THAT GIRL IN TOW BEFORE
I KICK HER IN THE AFTERBURNER!
29
00:01:17,642 --> 00:01:19,427
COME ON, GET A MOVE ON -- NOW!
30
00:01:26,260 --> 00:01:30,568
I CUT SHORT MY FURLOUGH
AND GAVE UP AN AFRICAN SAFARI.
31
00:01:30,655 --> 00:01:32,788
[ GRUNTS ]
THIS BETTER BE GOOD.
32
00:01:32,875 --> 00:01:34,964
DEPENDS ON
HOW YOU DEFINE "GOOD."
33
00:01:35,051 --> 00:01:36,792
DUKE WANTS YOU
TO MEET SOME PEOPLE.
34
00:01:36,879 --> 00:01:39,621
THERE'S A DISTURBANCE
IN THE AURORA BOREALIS.
35
00:01:39,708 --> 00:01:41,971
IT MAY BE MELTING
THE POLAR ICE CAP.
36
00:01:42,058 --> 00:01:43,886
WHAT?! ARE YOU KIDDING?
37
00:01:43,973 --> 00:01:46,541
THAT COULD FLOOD
EVERY COASTAL CITY ON EARTH!
38
00:01:46,628 --> 00:01:48,369
YOU CATCH ON FAST.
39
00:01:48,456 --> 00:01:50,458
DUKE WANTS SNOW JOB, YOU, AND I
40
00:01:50,545 --> 00:01:52,373
TO ESCORT A U.N. SCIENCE TEAM
41
00:01:52,460 --> 00:01:54,679
TO THE ARCTIC CIRCLE
TO INVESTIGATE.
42
00:01:54,766 --> 00:01:55,941
THERE THEY ARE.
43
00:01:56,028 --> 00:01:58,379
DR. JOHANNSEN, LADY JAYE.
44
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
AHH, DELIGHTED.
45
00:02:00,032 --> 00:02:02,470
CAN'T WE SPEED UP
THE LOADING PROCESS, FLINT?
46
00:02:02,557 --> 00:02:05,037
THE SITUATION UP NORTH
IS BECOMING CRITICAL.
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
WE'LL BE TAKING OFF
WITHIN THE HOUR, SIR.
48
00:02:07,214 --> 00:02:09,477
Dr. Entwhistle:
I'M AMAZED YOU BARBAROUS THUGS
49
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
CAN DO ANYTHING CONSTRUCTIVE.
50
00:02:12,349 --> 00:02:15,787
Dr. Johannsen: UM,
DR. ENTWHISTLE, OUR GEOLOGIST.
51
00:02:15,874 --> 00:02:16,875
MM.
52
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
MY PLEASURE.
53
00:02:18,442 --> 00:02:20,401
IT'S CERTAINLY NOT MINE.
54
00:02:20,488 --> 00:02:24,318
THIS IS SUPPOSED TO BE
A SCIENTIFIC EXPEDITION,
55
00:02:24,405 --> 00:02:26,189
NOT AN INVASION.
56
00:02:26,276 --> 00:02:29,497
ALL THIS MILITARY HARDWARE
IS UNNECESSARY
57
00:02:29,584 --> 00:02:31,934
AND, FRANKLY, UNWELCOME.
58
00:02:32,021 --> 00:02:34,415
JUST A SECOND, SWEETHEART!
59
00:02:34,502 --> 00:02:35,807
AT EASE, LADY JAYE.
60
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
GET YOUR GEAR STOWED, MA'AM.
61
00:02:37,983 --> 00:02:42,684
YES, SIR!
RIGHT AWAY, MR. JOE, SIR!
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,860
PEOPLE LIKE THAT GIVE ME A PAIN.
63
00:02:44,947 --> 00:02:47,210
WE'RE ONLY GOING ALONG
TO PROTECT THE EXPEDITION.
64
00:02:49,778 --> 00:02:51,171
LOOK OUT!
IT'S GONNA TOPPLE!
65
00:02:54,086 --> 00:02:55,958
WHO'S THE JOKER
RUNNING THAT CRANE?!
66
00:02:56,045 --> 00:02:59,004
I'LL BUST YOU DOWN TO PRIVATE!
67
00:02:59,091 --> 00:03:00,310
HUH?
68
00:03:00,397 --> 00:03:01,746
NOBODY HOME.
69
00:03:01,833 --> 00:03:04,488
MAYBE SOMEONE GOT CARELESS
AND LEFT IT IN GEAR.
70
00:03:04,575 --> 00:03:07,404
YEAH, OR MAYBE IT WAS SABOTAGE.
71
00:03:11,930 --> 00:03:13,497
SNOW JOB, SCOUT AHEAD.
72
00:03:13,584 --> 00:03:17,632
I'D LIKE TO KEEP THIS EXPEDITION
FROM FALLING THROUGH THE ICE.
73
00:03:17,719 --> 00:03:19,155
GOTCHA, FLINT!
74
00:03:19,242 --> 00:03:21,636
OH, AND NO SIDE TRIPS
TO SELL REFRIGERATORS
75
00:03:21,723 --> 00:03:23,333
TO ESKIMOS!
76
00:03:23,420 --> 00:03:26,336
AW, WOULD I DO A THING
LIKE THAT?!
77
00:03:26,423 --> 00:03:27,816
MOVE 'EM OUT!
78
00:03:27,903 --> 00:03:30,035
[ ENGINE TURNS OVER ]
-YO-O-O, JOE!
79
00:03:34,257 --> 00:03:35,650
Snow Job: WHOA! HEY!
80
00:03:35,737 --> 00:03:36,912
WHOA!
81
00:03:36,999 --> 00:03:38,522
BAD NEWS, FLINT.
82
00:03:38,609 --> 00:03:40,089
NO DIRECT ROUTE TO THE AURORA.
83
00:03:40,176 --> 00:03:41,699
WE'LL HAVE TO CIRCLE THIS GAP.
84
00:03:41,786 --> 00:03:44,876
THAT'LL TAKE HOURS.
WE'D BETTER CAMP HERE.
85
00:03:47,879 --> 00:03:49,968
I'LL DRAW UP A GUARD ROSTER.
86
00:03:50,055 --> 00:03:53,363
Dr. Entwhistle: HOW TYPICALLY
MACHO, AND PARANOID.
87
00:03:53,450 --> 00:03:56,584
NEXT I SUPPOSE
YOU'LL WANT TO DRAFT US.
88
00:03:56,671 --> 00:03:57,846
BROTHER!
89
00:03:57,933 --> 00:04:00,631
WOULD I LOVE TO PUT HER
THROUGH BOOT CAMP.
90
00:04:00,718 --> 00:04:03,068
[ SNORING ]
91
00:04:03,155 --> 00:04:04,896
[ RUMBLING ]
-WHAT'S THAT?!
92
00:04:04,983 --> 00:04:07,986
SNOW JOB!
LET'S GET OUT OF HERE!
93
00:04:15,298 --> 00:04:17,213
EMPTY!
94
00:04:21,957 --> 00:04:23,306
WE MUST GET OUT!
95
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
I WAS TRYING TO, LADY!
96
00:04:28,703 --> 00:04:30,270
YEE-HA-HA!
97
00:04:35,797 --> 00:04:38,147
Flint:
SOMEBODY'S TRYING TO KILL US.
98
00:04:38,234 --> 00:04:40,497
-NONSENSE.
-OH, REALLY?
99
00:04:40,584 --> 00:04:42,934
I SUPPOSE THE SNOW CAT
HOT-WIRED ITSELF
100
00:04:43,021 --> 00:04:45,415
AND CHASED US AROUND
OF ITS OWN ACCORD.
101
00:04:45,502 --> 00:04:48,636
IONIZATION FROM THE AURORA
STARTED THE MOTOR.
102
00:04:48,723 --> 00:04:50,812
THE MACHINE SIMPLY RAN WILD.
103
00:04:50,899 --> 00:04:52,814
I BET.
104
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
[ HUMMING ]
105
00:05:02,867 --> 00:05:04,347
AAH!
106
00:05:04,434 --> 00:05:05,870
[ SCREAMING ]
107
00:05:05,957 --> 00:05:06,828
[ MUFFLED SHOUTING ]
108
00:05:06,915 --> 00:05:09,178
[ GASPS ]
109
00:05:09,265 --> 00:05:10,788
G.I...JOE.
110
00:05:10,875 --> 00:05:11,920
TELL THEM!
111
00:05:12,007 --> 00:05:13,530
HURRY!
112
00:05:13,617 --> 00:05:15,880
Flint: WHAT'S THE CONDITION
OF THE ICE, SNOW JOB?
113
00:05:15,967 --> 00:05:17,882
PITIFUL.
TURNING INTO SLUSH.
114
00:05:17,969 --> 00:05:20,755
IF IT GETS MUCH WARMER,
THE SNOW CATS WILL SINK.
115
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
HOVERCRAFT
WOULD BE PERFECT UP HERE.
116
00:05:23,235 --> 00:05:25,542
WHAT'S GOING ON BACK THERE?
117
00:05:27,544 --> 00:05:30,330
NOW WE'LL SEE
WHO OUR SABOTEUR IS.
118
00:05:31,940 --> 00:05:34,203
GOTCHA!
119
00:05:34,290 --> 00:05:36,553
[ ROARING ]
120
00:05:49,261 --> 00:05:51,829
UH...ON SECOND THOUGHT,
121
00:05:51,916 --> 00:05:53,831
HELP YOURSELF.
122
00:05:57,879 --> 00:05:59,707
COME ON, FLINT!
123
00:05:59,794 --> 00:06:01,665
HEY, YOU FORGOT SOMETHING!
124
00:06:01,752 --> 00:06:02,884
ME!
125
00:06:02,971 --> 00:06:05,060
Flint: FASTER!
HE'S GETTING AWAY!
126
00:06:06,583 --> 00:06:07,584
WHERE DID HE GO?!
127
00:06:07,671 --> 00:06:09,934
TRY OVER THERE!
128
00:06:13,024 --> 00:06:15,418
WHAT'S THAT?
129
00:06:15,505 --> 00:06:16,854
AWESOME!
130
00:06:16,941 --> 00:06:18,856
TOTALLY AWESOME!
131
00:06:18,943 --> 00:06:20,292
COBRA!
132
00:06:20,380 --> 00:06:21,990
WHAT DO YOU FIGURE
THEY'RE UP TO?
133
00:06:22,077 --> 00:06:24,296
THEY'RE BEHIND THE DISTURBANCE
IN THE AURORA.
134
00:06:24,384 --> 00:06:25,472
WE'D BETTER GET BACK...
135
00:06:25,559 --> 00:06:27,299
Dr. Entwhistle:
NOT A BAD GUESS...
136
00:06:27,387 --> 00:06:28,910
FOR A G.I. JOE.
137
00:06:28,997 --> 00:06:29,998
Flint: ENTWHISTLE!
138
00:06:30,085 --> 00:06:31,608
WHAT ARE YOU DOING HERE?
139
00:06:33,393 --> 00:06:35,133
A WARNING FLARE!
140
00:06:35,220 --> 00:06:37,658
SOUND THE ALARM!
141
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
[ ALARM BLARES ]
142
00:06:41,401 --> 00:06:42,663
YOU'RE CRAZY!
143
00:06:42,750 --> 00:06:45,317
NO, NOT CRAZY.
144
00:06:45,405 --> 00:06:47,929
MERELY YOUR ENEMY!
145
00:06:48,016 --> 00:06:49,278
THE BARONESS!
146
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
[ LAUGHS EVILLY ]
147
00:06:51,280 --> 00:06:52,934
WE'VE GOT TO WARN THE BASE!
148
00:06:56,024 --> 00:06:57,112
FOLLOW THEM!
149
00:06:58,200 --> 00:07:01,116
G.I. JOE! STOP THEM!
150
00:07:05,816 --> 00:07:08,297
WE'RE GONNA MAKE IT!
151
00:07:08,384 --> 00:07:09,472
WE MADE IT.
152
00:07:09,559 --> 00:07:11,692
[ SIGHS ] MORE OR LESS.
153
00:07:30,624 --> 00:07:32,234
WE'RE DOWN TO TWO CHOICES.
154
00:07:32,321 --> 00:07:34,149
EITHER WE PLOW
STRAIGHT THROUGH THEM...
155
00:07:34,236 --> 00:07:36,151
OR WE LET 'EM RUN OVER US.
156
00:07:36,238 --> 00:07:37,282
SOME CHOICE.
157
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
Both: YO-O-O, JOE!
158
00:07:51,732 --> 00:07:53,603
HERE GOES NOTHIN'!
159
00:08:05,789 --> 00:08:06,921
NOW WHAT?
160
00:08:07,008 --> 00:08:09,140
WE LAY LOW AND HOPE
COBRA DOESN'T FIND US,
161
00:08:09,227 --> 00:08:10,185
OR THE OTHERS.
162
00:08:12,013 --> 00:08:13,884
WHAT HAPPENED OUT THERE?!
163
00:08:13,971 --> 00:08:15,669
DO YOU THINK FLINT
AND SNOW JOB...
164
00:08:15,756 --> 00:08:18,149
I DON'T KNOW.
165
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
HURRY, TAKE COVER!
166
00:08:22,066 --> 00:08:24,025
SURRENDER!
167
00:08:24,112 --> 00:08:27,681
YOU ARE TRAPPED
IN COBRA'S FANGS!
168
00:08:27,768 --> 00:08:31,206
YEAH, WELL,
PICK YOUR FANGS WITH THIS!
169
00:08:36,864 --> 00:08:38,213
OW!
170
00:08:38,300 --> 00:08:41,956
YOU ARE NOW COBRA'S PRISONER,
171
00:08:42,043 --> 00:08:45,220
AND YOUR FRIENDS
WILL SOON JOIN YOU.
172
00:08:45,307 --> 00:08:49,311
AREN'T YOU
THE COCK-EYED OPTIMIS-S-S-ST.
173
00:08:50,399 --> 00:08:53,533
Man: KEEP SEARCHING FOR
THOSE TWO MISERABLE JOES!
174
00:08:55,970 --> 00:08:57,798
WHY THE TRANQUILIZER DARTS?
175
00:08:57,885 --> 00:09:00,583
COBRA COMMANDER WANTS
THE JOES TAKEN ALIVE.
176
00:09:01,802 --> 00:09:04,021
YOU IN THERE, JOE?!
177
00:09:04,108 --> 00:09:06,023
[ ROARING ]
178
00:09:09,461 --> 00:09:11,725
[ WHIMPERS ]
179
00:09:11,812 --> 00:09:14,162
TAKE HIM BACK TO BASE.
180
00:09:14,249 --> 00:09:15,903
WHEN HE WAKES,
181
00:09:15,990 --> 00:09:18,775
HE'LL MAKE A FINE PET
FOR COBRA COMMANDER.
182
00:09:18,862 --> 00:09:21,909
GRAB THAT FANG!
TELL THEM TO SEND HOVERCRAFTS!
183
00:09:21,996 --> 00:09:23,563
WHAT ABOUT YOU?
184
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
I'M GONNA TRY
TO RADIO HEADQUARTERS
185
00:09:25,347 --> 00:09:26,391
FROM COBRA'S OWN BASE!
186
00:09:33,964 --> 00:09:36,184
WHERE'D YOU COME FROM?
187
00:10:01,731 --> 00:10:03,341
[ GROANING ]
188
00:10:03,428 --> 00:10:07,041
Cobra Commander:
STOP, IF YOU VALUE YOUR LIFE...
189
00:10:07,128 --> 00:10:08,695
AND THEIRS!
190
00:10:08,782 --> 00:10:10,914
I'M SORRY, FLINT.
191
00:10:11,001 --> 00:10:12,655
[ BOTH GRUNTING ]
192
00:10:15,092 --> 00:10:16,006
YEOW!
193
00:10:19,401 --> 00:10:21,664
YOU STINKIN'...
194
00:10:32,109 --> 00:10:36,766
Destro:
SO, FLINT, YOU DISAPPROVE
OF OUR LITTLE PROJECT.
195
00:10:36,853 --> 00:10:40,814
WE DON'T GET OUR KICKS
FROM MASS DESTRUCTION, DESTRO.
196
00:10:40,901 --> 00:10:43,817
CONSIDER IT A FORM OF HYGIENE.
197
00:10:43,904 --> 00:10:46,994
WE'RE GIVING THE WORLD
A MUCH-NEEDED BATH.
198
00:10:47,081 --> 00:10:50,214
THE ION ATTRACTOR
GENERATES FORCES STRONG ENOUGH
199
00:10:50,301 --> 00:10:52,826
TO PULL DOWN
THE AURORA BOREALIS.
200
00:10:52,913 --> 00:10:55,045
THE IONS MELT THE ICE,
201
00:10:55,132 --> 00:10:59,180
EVENTUALLY RAISING THE WATER
LEVEL 80 FEET AROUND THE WORLD.
202
00:10:59,267 --> 00:11:02,574
EVERY COASTAL CITY
WILL BE FLOODED.
203
00:11:02,662 --> 00:11:05,403
AND THEN WITH THE WORLD
IN CHAOS,
204
00:11:05,490 --> 00:11:07,536
COBRA STRIKES!
205
00:11:07,623 --> 00:11:08,929
BRILLIANT, DESTRO.
206
00:11:09,016 --> 00:11:12,802
I BET YOU'D TAKE FIRST PRIZE
AT THE SCIENCE FAIR.
207
00:11:12,889 --> 00:11:14,761
BEWARE, LADY JAYE.
208
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
WITH SO SHARP A TONGUE,
YOU COULD CUT YOUR OWN THROAT.
209
00:11:17,633 --> 00:11:19,113
TAKE THEM AWAY!
210
00:11:27,077 --> 00:11:28,992
GOTTA GET UP.
211
00:11:29,079 --> 00:11:30,559
HOVERCRAFT.
212
00:11:30,646 --> 00:11:31,647
I GOTTA!
213
00:11:36,391 --> 00:11:37,740
THE POLAR TROOPERS
214
00:11:37,827 --> 00:11:40,525
STILL HAVEN'T FOUND
THE LAST G.I. JOE.
215
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
COULD HE HAVE SURVIVED?
216
00:11:42,310 --> 00:11:44,094
MOST UNLIKELY.
217
00:11:44,181 --> 00:11:48,055
IS FIREFLY READY TO CREATE
OUR LITTLE DIVERSION?
218
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
HE IS.
219
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
THEN UNLEASH HIM!
220
00:11:59,588 --> 00:12:02,286
Firefly: THE JOES ARE PLANNING
SOMETHING BIG.
221
00:12:02,373 --> 00:12:04,549
BARONESS WAS RIGHT.
222
00:12:04,636 --> 00:12:08,510
AIN'T FUELED UP YET.
223
00:12:08,597 --> 00:12:13,471
A LITTLE ACID WILL DO THE TRICK!
224
00:12:21,653 --> 00:12:23,351
Duke:
IT'S OKAY, ENTWHISTLE.
225
00:12:23,438 --> 00:12:24,656
DON'T BLAME YOURSELF.
226
00:12:24,744 --> 00:12:26,615
NOBODY CAN FIGHT COBRA ALONE.
227
00:12:26,702 --> 00:12:28,617
THAT'S WHY THERE'S A JOE TEAM.
228
00:12:28,704 --> 00:12:29,879
THANKS TO YOU,
229
00:12:29,966 --> 00:12:32,142
WE KNOW COBRA'S INVOLVED
IN THESE DISASTERS.
230
00:12:32,229 --> 00:12:34,014
CAN YOU SAVE MY FRIENDS?
231
00:12:34,101 --> 00:12:35,972
YOU JUST WATCH US, MA'AM.
232
00:12:45,112 --> 00:12:46,591
[ BEEPING ]
233
00:13:09,832 --> 00:13:12,139
WHERE...WHERE AM I?
234
00:13:12,226 --> 00:13:14,315
TAGANUK INDIAN VILLAGE.
235
00:13:14,402 --> 00:13:16,796
WHAT YOU DOIN' ALL ALONE
OUT THERE?
236
00:13:18,885 --> 00:13:20,800
RADIO.
237
00:13:22,366 --> 00:13:23,628
CALL...
238
00:13:23,715 --> 00:13:27,154
JOE...SEVEN NINER.
239
00:13:32,768 --> 00:13:34,944
YEEOW!
240
00:13:35,031 --> 00:13:36,424
YOU DAD-BLAMED IDJIT!
241
00:13:36,511 --> 00:13:38,774
NO WONDER THEY CALL YOU
RIP CORD!
242
00:13:38,861 --> 00:13:40,645
Cutter:
DUKE, LOOK AT THIS!
243
00:13:40,732 --> 00:13:44,432
SOMEBODY PUT SOMETHING
IN THE FUEL!
244
00:13:44,519 --> 00:13:47,609
WE GOT TO WARN THE OTHERS, FAST!
245
00:13:49,437 --> 00:13:51,265
[ CRASH ]
246
00:13:55,399 --> 00:13:58,272
HOLY HAM!
WE'VE BEEN SABOTAGED!
247
00:14:08,499 --> 00:14:10,632
HOLD IT, FIREFLY!
248
00:14:10,719 --> 00:14:12,460
I WANT TO GIVE YOU SOMETHING!
249
00:14:12,547 --> 00:14:15,767
I HAVE SOMETHING
FOR YOU, TOO, DUKE!
250
00:14:17,508 --> 00:14:20,076
OH, NO!
251
00:14:42,011 --> 00:14:45,319
FIREFLY PUMPED ACID
INTO THE MAIN FUEL LINES!
252
00:14:45,406 --> 00:14:47,756
Flint: AND WE PUMPED THE FUEL
INTO OUR JETS
253
00:14:47,843 --> 00:14:50,237
AND TURNED OUR OWN PLANES
INTO FIRE BOMBS!
254
00:14:50,324 --> 00:14:52,979
YES, NICE OF US
TO OBLIGE HIM, WASN'T IT?
255
00:14:53,066 --> 00:14:54,850
NOW IF WE WANT TO FLY
TO THE ARCTIC,
256
00:14:54,937 --> 00:14:56,634
WE HAVE TO FLY STAND-BY.
257
00:14:56,721 --> 00:14:58,375
DON'T BET ON IT.
258
00:15:01,161 --> 00:15:03,990
Snow Job: [ Straining ]
CALL J-O-E.
259
00:15:04,077 --> 00:15:05,382
HE'S DELIRIOUS.
260
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
SEVEN, NINE...
NINER. CALL.
261
00:15:16,306 --> 00:15:18,091
SO, HOW DO WE GET OUT OF HERE?
262
00:15:18,178 --> 00:15:19,179
ANY BRIGHT IDEAS?
263
00:15:19,266 --> 00:15:21,094
PUSH THE BUTTON ON MY WATCH.
264
00:15:21,181 --> 00:15:25,925
Both: ♪ FROM THE HALLS
OF MONTEZUMA ♪
265
00:15:26,012 --> 00:15:30,625
♪ TO THE SHORES OF TRIPOLI
266
00:15:30,712 --> 00:15:35,760
♪ WE WILL FIGHT
OUR COUNTRY'S BATTLES ♪
267
00:15:35,847 --> 00:15:39,851
♪ ON THE LAND AND ON THE SEA
268
00:15:39,939 --> 00:15:41,636
[ SINGING INDISTINCTLY ]
269
00:15:41,723 --> 00:15:44,160
ARE YOU GONNA CLAM UP,
OR DO WE HAVE TO...
270
00:15:44,247 --> 00:15:45,292
Both: YO-O-O, JOE!
271
00:15:52,690 --> 00:15:54,518
CAN YOU FIGURE OUT
HOW IT WORKS?
272
00:15:54,605 --> 00:15:55,911
I THINK SO.
273
00:15:55,998 --> 00:15:58,479
DESTRO ALWAYS USES
THE SAME BASIC DESIGN LAYOUTS.
274
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
Destro: I'LL REMEMBER THAT
IN THE FUTURE.
275
00:16:01,873 --> 00:16:04,833
Cobra Commander:
DESTRO, HOLD YOUR FIRE!
276
00:16:04,920 --> 00:16:10,099
SURELY TWO SUCH FORMIDABLE FOES
DESERVE A SPORTING CHANCE!
277
00:16:10,186 --> 00:16:13,973
[ LAUGHS EVILLY ]
278
00:16:14,060 --> 00:16:19,065
Man: THIS IS J-O-E SEVEN NINER.
REPEAT, MESSAGE UNCLEAR!
279
00:16:20,892 --> 00:16:23,112
MAN:
Your man in bad shape.
280
00:16:23,199 --> 00:16:25,636
Got a big dose
of some tranquilizer.
281
00:16:25,723 --> 00:16:29,466
KEEPS MUMBLING SOMETHING
ABOUT SNAKES AND THE AURORA.
282
00:16:29,553 --> 00:16:32,208
THAT CINCHES IT.
COBRA'S BEHIND THE DISASTERS.
283
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
YEAH, AND SNOW JOB'S A GONER
284
00:16:34,167 --> 00:16:36,517
IF WE DON'T GET HIM
SOME HELP, BUT FAST.
285
00:16:36,604 --> 00:16:38,519
WHICH PRESENTS A SMALL PROBLEM
286
00:16:38,606 --> 00:16:40,651
WITH ALL OUR SkyStrikers
IN FLAMES.
287
00:16:40,738 --> 00:16:42,349
ALL BUT ONE.
288
00:16:42,436 --> 00:16:44,612
LADY JAYE'S PLANE
NEVER GOT A TASTE
289
00:16:44,699 --> 00:16:47,789
OF FIREFLY'S HOT SAUCE.
290
00:16:47,876 --> 00:16:50,531
RIP CORD: Duke,
there ought to be just enough
291
00:16:50,618 --> 00:16:52,011
clean fuel in the tanks
292
00:16:52,098 --> 00:16:55,318
for a one-way flight
to the great white North.
293
00:16:55,405 --> 00:16:57,320
[ ALARM BLARING ]
-I'M ALL OUT OF GAS.
294
00:16:57,407 --> 00:16:58,974
End of the line, guys.
295
00:16:59,061 --> 00:17:01,150
WISH ME HAPPY LANDINGS!
296
00:17:01,237 --> 00:17:05,154
YO, JOE!
297
00:17:19,690 --> 00:17:21,344
SNOW JOB!
298
00:17:27,655 --> 00:17:31,354
HANG ON, PAL.
YOU'RE GONNA PULL THROUGH.
299
00:17:34,792 --> 00:17:36,751
RIP CORD...
300
00:17:36,838 --> 00:17:40,363
NEVER THOUGHT YOUR UGLY PUSS
COULD LOOK SO GOOD.
301
00:17:40,450 --> 00:17:42,583
HOLY COW! COBRA!
302
00:17:42,670 --> 00:17:44,106
THEY'RE MELTIN' THE POLAR ICE!
303
00:17:44,193 --> 00:17:45,586
WE FIGURED.
304
00:17:45,673 --> 00:17:48,067
THEY'VE GOT A LARGE SURPRISE
COMIN' THEIR WAY.
305
00:17:50,069 --> 00:17:54,595
Cobra Commander:
SEND IN THE GLADIATORS!
306
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
[ ROARING ]
307
00:18:00,383 --> 00:18:02,298
TERRIFIC!
308
00:18:02,385 --> 00:18:05,780
HE REMEMBERS US, AND NOT FONDLY!
309
00:18:05,867 --> 00:18:07,608
[ EVIL LAUGHTER ]
310
00:18:15,006 --> 00:18:15,920
AAH!
311
00:18:16,007 --> 00:18:17,270
[ LAUGHS EVILLY ]
312
00:18:17,357 --> 00:18:18,923
OHH!
313
00:18:19,010 --> 00:18:20,577
THAT'S ANOTHER ONE I OWE YOU.
314
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
YO-O-O, JOE!
315
00:18:26,757 --> 00:18:30,631
Together: YO-O-O, JOE!
316
00:18:35,897 --> 00:18:38,595
YAHOO!
LET'S FRICASSEE THOSE SNAKES!
317
00:18:42,556 --> 00:18:44,514
FIRE CANNONS!
318
00:18:47,822 --> 00:18:49,606
WE CAN'T PIERCE THEIR ARMOR!
319
00:18:58,572 --> 00:18:59,660
WHAT'S THAT?
320
00:18:59,747 --> 00:19:02,010
-SOUNDS LIKE...
-THE CAVALRY'S ARRIVED!
321
00:19:02,097 --> 00:19:05,753
THEY MUST NOT REACH
THE ION ATTRACTOR!
322
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
DESTROY THEM!
323
00:19:08,234 --> 00:19:10,453
LET'S GET OUT OF HERE!
324
00:19:10,540 --> 00:19:12,151
[ ROARS ]
325
00:19:17,460 --> 00:19:19,027
[ BOTH SIGH ]
326
00:19:19,114 --> 00:19:22,248
THAT WAY!
THE ION ATTRACTOR!
327
00:19:29,037 --> 00:19:31,779
I SEE YOU HAVE NEVER
LEARNED THE DIFFERENCE
328
00:19:31,866 --> 00:19:34,956
BETWEEN COURAGE AND STUPIDITY,
329
00:19:35,043 --> 00:19:38,220
BUT I WILL BE PLEASED
TO TEACH YOU.
330
00:19:43,704 --> 00:19:45,053
IT'S NOT SHUTTING OFF!
331
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
I KNOW.
I'M SETTING IT TO FULL POWER.
332
00:19:47,360 --> 00:19:48,491
YOU'RE WHAT?!
333
00:19:57,108 --> 00:19:58,327
Flint: WHAT THE BLAZES?
334
00:20:00,808 --> 00:20:03,680
THE ICE IS MELTING!
THEIR WHOLE BASE IS GOING UNDER!
335
00:20:05,813 --> 00:20:09,469
[ LAUGHS ]
ADIOS, CHUMPS!
336
00:20:09,556 --> 00:20:11,688
HOVERCRAFT DON'T SINK!
337
00:20:15,997 --> 00:20:17,781
[ ALL SCREAMING ]
338
00:20:32,535 --> 00:20:33,406
I'M OUT OF HERE.
339
00:20:33,493 --> 00:20:34,624
ME TOO!
340
00:20:34,711 --> 00:20:37,932
THOSE CREEPS ARE GETTING AWAY!
341
00:20:38,019 --> 00:20:39,629
DUKE AND CUTTER
WILL TAKE CARE OF THEM!
342
00:20:44,068 --> 00:20:45,983
DROP DEPTH CHARGES!
343
00:20:49,770 --> 00:20:51,772
THAT OUGHT TO RING THEIR CHIMES.
344
00:21:10,399 --> 00:21:11,966
IT IS BEAUTIFUL, ISN'T IT?
345
00:21:12,053 --> 00:21:13,228
FROM A DISTANCE.
346
00:21:13,315 --> 00:21:15,926
[ ROARS ]
347
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
HE'S BETTER-LOOKING
FROM A DISTANCE, TOO.
348
00:21:21,367 --> 00:21:23,891
YOU'RE NOT JUST GONNA LET HIM
NAP THERE, ARE YOU, DUKE?
349
00:21:23,978 --> 00:21:26,981
I HAVE A POLICY
ABOUT 10-FOOT BEARS.
350
00:21:27,068 --> 00:21:29,592
LADY, AS FAR AS I'M CONCERNED,
351
00:21:29,679 --> 00:21:32,247
THEY CAN SLEEP
ANYWHERE THEY WANT.
352
00:21:32,334 --> 00:21:35,206
[ YAWNS ]
23550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof