Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,569 --> 00:00:06,310
YO-O-O, JOE!
2
00:00:08,095 --> 00:00:10,880
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:10,967 --> 00:00:12,925
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,059
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:16,146 --> 00:00:18,322
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:18,409 --> 00:00:21,369
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:21,456 --> 00:00:23,762
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:23,849 --> 00:00:26,635
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:26,722 --> 00:00:29,986
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:30,073 --> 00:00:33,337
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:33,424 --> 00:00:35,818
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:35,905 --> 00:00:37,733
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:37,820 --> 00:00:41,084
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:41,171 --> 00:00:43,956
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,263
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:46,350 --> 00:00:48,004
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:48,091 --> 00:00:49,179
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:49,266 --> 00:00:50,746
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,833 --> 00:00:52,661
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,748 --> 00:00:55,925
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:56,012 --> 00:01:01,017
♪ G.I. JOE
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,106
USING A LASER CORE,
23
00:01:03,193 --> 00:01:05,761
DESTRO ACTIVATES
THE WEATHER DOMINATOR!
24
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
THE JOE TEAM REPELS
A LIGHTENING ATTACK,
25
00:01:07,893 --> 00:01:09,547
AND THE WEATHER DOMINATOR
EXPLODES.
26
00:01:09,634 --> 00:01:11,984
G.I. JOE MUST RECOVER
THE THREE PARTS,
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,725
OR ALL IS LOST.
28
00:01:13,812 --> 00:01:16,076
LADY JAYE, SHIPWRECK,
AND GUNG-HO
29
00:01:16,163 --> 00:01:19,122
LOSE THEIR PART OF THE WEATHER
DOMINATOR TO MAJOR BLUDD
30
00:01:19,209 --> 00:01:21,559
AS AN EARTHQUAKE STRIKES.
31
00:01:21,646 --> 00:01:24,432
AND NOW THE FOURTH EPISODE
OF "G.I. JOE,"
32
00:01:24,519 --> 00:01:26,738
"THE REVENGE OF COBRA."
33
00:01:28,610 --> 00:01:30,177
ONLY ONE CHANCE!
34
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
GREAT WORK, LADY JAYE.
35
00:01:46,976 --> 00:01:48,282
YOU GOT IT WIRED,
36
00:01:48,369 --> 00:01:51,067
BUT THE NEXT QUAKE
IS GONNA TEAR THE PLACE APART.
37
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
WHAT ARE YOU DOIN'?
38
00:01:59,597 --> 00:02:00,685
[ GRUNTING ]
39
00:02:00,772 --> 00:02:03,645
STRETCHIN' A POINT!
40
00:02:08,519 --> 00:02:11,174
THAT WAS A LITTLE TOO CLOSE
FOR ME, LADY JAYE.
41
00:02:11,261 --> 00:02:12,958
THAT WAS GREAT FOR ME.
42
00:02:13,045 --> 00:02:14,264
I LOVE DANGER.
43
00:02:14,351 --> 00:02:16,440
[ LAUGHTER ]
44
00:02:18,964 --> 00:02:21,619
DOC, GIVE US SOME COVER,
45
00:02:21,706 --> 00:02:25,406
AND I'LL SEND A UNIT
AROUND THE BACK OF THE ISLAND
46
00:02:25,493 --> 00:02:28,191
WHILE WE KEEP COBRA BUSY HERE.
47
00:02:28,278 --> 00:02:29,671
CAN DO, CUTTER,
48
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
BUT WE DON'T HAVE MUCH TIME.
49
00:02:32,239 --> 00:02:33,936
IF THESE READINGS ARE RIGHT,
50
00:02:34,023 --> 00:02:37,157
THE FREAK WEATHER
HAS CRACKED THE EARTH'S CRUST.
51
00:02:37,244 --> 00:02:40,247
MOLTEN LAVA IS SEEPING UP
INTO THE SEA WATER.
52
00:02:40,334 --> 00:02:42,466
IF WE DON'T
GET OUT OF HERE SOON,
53
00:02:42,553 --> 00:02:45,382
WE'LL BE BOILED LIKE CHICKENS
IN A STEW POT!
54
00:02:45,469 --> 00:02:50,431
THIS IS ONE CHICKEN WHO PLANS
TO BE LONG GONE BEFORE THEN.
55
00:02:50,518 --> 00:02:53,042
NOW LET'S HAVE THAT COVER!
56
00:02:53,129 --> 00:02:54,217
ROGER!
57
00:03:01,703 --> 00:03:05,141
THEY'RE MOVING OUT
BEHIND THAT SMOKESCREEN!
58
00:03:05,228 --> 00:03:07,448
WE MUST COUNTER
THEIR COUNTERMOVE AT ONCE!
59
00:03:07,535 --> 00:03:09,319
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
60
00:03:12,453 --> 00:03:14,237
DISPATCH A LANDING PARTY
61
00:03:14,324 --> 00:03:16,718
TO THE OTHER SIDE
OF THE ISLAND.
62
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
SOMETHING IS CAUSING
THE TEMPERATURE
63
00:03:18,981 --> 00:03:21,375
TO RISE DANGEROUSLY.
64
00:03:21,462 --> 00:03:23,899
Zartan:
EXACTLY AS I HAD HOPED.
65
00:03:23,986 --> 00:03:26,815
COBRA AND G.I. JOE ARE INTENT
ON OUTWITTING EACH OTHER.
66
00:03:26,902 --> 00:03:27,816
[ LAUGHTER ]
67
00:03:27,903 --> 00:03:30,210
THEY WILL NEVER EVEN NOTICE US.
68
00:03:41,046 --> 00:03:42,222
[ FREEDOM SQUAWKS ]
69
00:03:42,309 --> 00:03:43,571
Cutter: IT'S FREEDOM...
70
00:03:43,658 --> 00:03:46,965
BUT WHAT HAPPENED TO SPIRIT?
71
00:03:58,325 --> 00:04:01,241
[ BOTH BREATHING HEAVILY ]
72
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
[ SHOUTS ]
73
00:04:11,642 --> 00:04:13,731
HYAH!
74
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
[ SPLASH ]
75
00:04:27,092 --> 00:04:29,660
AAAH!
76
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
[ Straining ]
THERE IS TOO LITTLE AIR
77
00:04:40,541 --> 00:04:42,543
TO WASTE IT ON...
POINTLESS COMBAT.
78
00:04:42,630 --> 00:04:44,066
AGREED.
79
00:04:44,153 --> 00:04:48,026
SOON WE WILL EITHER USE
UP WHAT OXYGEN REMAINS,
80
00:04:48,113 --> 00:04:50,420
OR THE SEA WILL RISE...
81
00:04:50,507 --> 00:04:52,379
AND TAKE OUR LIVES.
82
00:04:52,466 --> 00:04:55,033
WE MUST DWELL ON THIS.
83
00:05:06,480 --> 00:05:09,526
Honda Lou:
THEY SAY MISERY LOVES COMPANY,
84
00:05:09,613 --> 00:05:13,182
BUT, ROADBLOCK, I'VE GOT
MORE MISERY THAN I CAN HANDLE.
85
00:05:13,269 --> 00:05:16,098
HOW AM I EVER GONNA GET
MY TRUCKS BACK?
86
00:05:16,185 --> 00:05:19,014
THAT'S SOMETHIN'
WE'LL WORRY ABOUT LATER.
87
00:05:19,101 --> 00:05:23,018
RIGHT NOW, I'D SAY WE GOT
OTHER PROBLEMS ARISIN'.
88
00:05:23,105 --> 00:05:25,194
[ RUMBLING ]
89
00:05:26,587 --> 00:05:28,502
THAT'S A SIGHT MEAN ENOUGH
90
00:05:28,589 --> 00:05:31,374
TO STAMPEDE
A HERD OF GILA MONSTERS!
91
00:05:34,682 --> 00:05:37,380
[ ENGINES TURN OVER ]
92
00:05:40,514 --> 00:05:42,254
WHAT IS THIS PLACE?
93
00:05:42,342 --> 00:05:44,213
IT AIN'T TOYLAND, BABE.
94
00:05:44,300 --> 00:05:48,304
IN FACT, IT'S THE LAST PLACE
I'D WANT TO BE CAUGHT DEAD IN.
95
00:05:48,391 --> 00:05:52,569
AND I'M TALKIN' DEAD
WITH A VERY BIG "D."
96
00:05:52,656 --> 00:05:53,962
[ RUMBLING CONTINUES ]
97
00:05:57,269 --> 00:06:00,185
MY ION CORRELATOR
98
00:06:00,272 --> 00:06:04,538
STILL LIES SOMEWHERE
ON THE ISLAND OF NO RETURN,
99
00:06:04,625 --> 00:06:07,932
BUT MY HYDROMASTER
HAS BEEN RECOVERED
100
00:06:08,019 --> 00:06:09,891
FROM THE PALACE OF DOOM.
101
00:06:09,978 --> 00:06:14,243
THAT PUTS THE STRUGGLE
DECIDEDLY IN MY FAVOR.
102
00:06:14,330 --> 00:06:17,768
AND I STILL RETAIN
TWO OF THE ENEMY
103
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
FOR POTENTIAL BARGAINING PIECES.
104
00:06:19,509 --> 00:06:20,554
[ LAUGHS EVILLY ]
105
00:06:20,641 --> 00:06:23,165
"I," DESTRO?
106
00:06:23,252 --> 00:06:25,907
SURELY YOU MEAN "WE."
107
00:06:25,994 --> 00:06:28,692
BECAUSE UNLESS WE RECOVER
108
00:06:28,779 --> 00:06:32,087
ALL THREE PIECES
OF OUR DOMINATOR
109
00:06:32,174 --> 00:06:35,525
AND REASSEMBLE THEM
BEFORE G.I. JOE,
110
00:06:35,612 --> 00:06:38,223
ALL OF US WILL BE FINISHED!
111
00:06:38,310 --> 00:06:39,573
[ LAUGHS ]
112
00:06:39,660 --> 00:06:42,837
HOW WELL YOU PERCEIVE
THE SITUATION,
113
00:06:42,924 --> 00:06:45,143
MY DEAR COBRA COMMANDER.
114
00:06:45,230 --> 00:06:47,145
I WAS JUST ABOUT TO LAUNCH
115
00:06:47,232 --> 00:06:50,105
THE THIRD
AND MOST DIFFICULT MISSION.
116
00:06:50,192 --> 00:06:52,586
THEN YOU HAVE PREPARED
THE NECESSARY EQUIPMENT?
117
00:06:52,673 --> 00:06:53,978
YES, COMMANDER.
118
00:06:54,065 --> 00:06:56,633
WE MUST NOW MARSHAL OUR FORCES
119
00:06:56,720 --> 00:07:00,768
TO WAGE THE ULTIMATE BATTLE
ON THE ROOF OF THE WORLD.
120
00:07:00,855 --> 00:07:02,639
[ LAUGHING EVILLY ]
121
00:07:05,468 --> 00:07:07,035
Storm Shadow:
[ Straining ] I HAVE...
122
00:07:07,122 --> 00:07:09,907
CONCENTRATED ON OUR...
PREDICAMENT.
123
00:07:09,994 --> 00:07:11,431
IT...
124
00:07:11,518 --> 00:07:12,823
IS HOPELESS.
125
00:07:12,910 --> 00:07:14,564
LISTEN TO ME.
126
00:07:14,651 --> 00:07:19,003
THE RISING WATER MAY BE
THE FORCE...THAT CAN SAVE US.
127
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
I DO NOT UNDERSTAND.
128
00:07:21,353 --> 00:07:24,226
THE WATER...FORCES THE AIR OUT.
129
00:07:24,313 --> 00:07:26,881
SOMEWHERE NEAR THE SURFACE,
130
00:07:26,968 --> 00:07:28,752
THIS AIR MUST ESCAPE.
131
00:07:28,839 --> 00:07:31,102
THERE MUST BE A BLOWHOLE.
132
00:07:31,189 --> 00:07:34,671
PERHAPS IT CAN HELP US
TO ESCAPE, TOO.
133
00:07:34,758 --> 00:07:37,239
YOUR THEORIZING IS TOO LATE.
134
00:07:37,326 --> 00:07:41,025
WE SHALL SOON LEARN
THE ETERNAL SECRET TOGETHER.
135
00:07:41,112 --> 00:07:44,376
IF WE USE THE AIR
HELD BENEATH THIS FRAGMENT,
136
00:07:44,464 --> 00:07:46,509
WE MAY BE ABLE TO BREATHE.
137
00:07:46,596 --> 00:07:48,903
NOW!
138
00:08:28,551 --> 00:08:29,552
[ LASERS FIRING ]
139
00:08:33,121 --> 00:08:35,297
YOU HAVE SAVED
MY UNWORTHY LIFE.
140
00:08:35,384 --> 00:08:38,256
THE WEATHER DOMINATOR
SHALL BE YOURS.
141
00:08:38,343 --> 00:08:40,520
WE SHALL MEET AGAIN.
142
00:08:46,656 --> 00:08:48,702
[ SQUAWKS ]
143
00:08:53,445 --> 00:08:56,361
THERE'S THE PIECE
OF THE DOMINATOR,
144
00:08:56,448 --> 00:08:59,147
AND ONLY ONE JOE TO WORRY ABOUT.
145
00:08:59,234 --> 00:09:01,845
COBRA!
146
00:09:01,932 --> 00:09:04,021
[ SQUAWKING ]
147
00:09:04,108 --> 00:09:06,415
WHAT TROUBLES YOU,
NOBLE FREEDOM?
148
00:09:08,417 --> 00:09:10,898
AAAH! GET HIM OFF!
149
00:09:10,985 --> 00:09:12,203
AAAH!
150
00:09:17,731 --> 00:09:20,255
Zartan:
WE'VE COME JUST IN TIME.
151
00:09:20,342 --> 00:09:23,650
THE JOE WARRIOR
SEEMS SURE TO LOSE,
152
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
UNLESS WE INTERVENE.
153
00:09:25,695 --> 00:09:28,524
BUT WE WANT THE JOES
TO LOSE, DON'T WE?
154
00:09:28,611 --> 00:09:31,266
I MEAN, WE ARE ON
THE OTHER SIDE, AIN'T WE?
155
00:09:31,353 --> 00:09:34,922
WE ARE ON OUR SIDE
FIRST AND FOREMOST,
156
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
AND WE STAND TO GAIN THE MOST
157
00:09:37,794 --> 00:09:39,709
IF COBRA AND G.I. JOE
158
00:09:39,796 --> 00:09:43,495
EACH POSSESS ONE FRAGMENT
OF THE WEATHER DOMINATOR.
159
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
COR, BLIMEY.
I DON'T UNDERSTAND.
160
00:09:46,673 --> 00:09:48,631
YOU SHALL.
161
00:09:48,718 --> 00:09:51,547
BELIEVE ME,
YOU SHALL UNDERSTAND EVERYTHING.
162
00:09:51,634 --> 00:09:54,811
BUT FOR NOW,
LET US EVEN THE SCORE.
163
00:10:06,823 --> 00:10:08,216
[ SQUAWKS ]
164
00:10:13,308 --> 00:10:14,526
SPIRIT!
165
00:10:14,614 --> 00:10:16,485
I THOUGHT
WE'D NEVER SEE YOU AGAIN!
166
00:10:16,572 --> 00:10:18,661
WE MUST LEAVE AT ONCE!
167
00:10:18,748 --> 00:10:21,664
I'VE GOT SPIRIT
AND THE FRAGMENT.
168
00:10:21,751 --> 00:10:23,666
WE'RE HEADIN' FOR THE CARRIER!
169
00:10:23,753 --> 00:10:25,320
YO-O-O, JOE!
170
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
HOT TAMALES!
171
00:10:27,191 --> 00:10:29,367
THE WHOLE ISLAND'S MELTIN'!
172
00:10:29,454 --> 00:10:32,022
Cutter:
LET'S GET OF HERE!
173
00:10:32,109 --> 00:10:34,503
YO-O-O, JOE!
174
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
WITHDRAW!
175
00:10:36,157 --> 00:10:38,638
WITHDRAW!
176
00:10:42,293 --> 00:10:44,948
G.I. JOE HAS WON THIS ROUND,
177
00:10:45,035 --> 00:10:47,777
BUT THE DECIDING RACE REMAINS,
178
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
AND WE SHALL TRIUMPH YET!
179
00:10:50,606 --> 00:10:54,654
COBRA!
180
00:10:57,526 --> 00:10:59,833
[ RUMBLING ]
181
00:11:10,974 --> 00:11:14,108
Destro:
OUR FINAL DESTINATION --
182
00:11:14,195 --> 00:11:16,632
THE ROOF OF THE WORLD.
183
00:11:17,894 --> 00:11:20,157
[ TIRES SCREECHING ]
184
00:11:20,244 --> 00:11:22,203
THERE, MAJOR BLUDD!
185
00:11:22,290 --> 00:11:24,118
THE LASER CORE ITSELF
186
00:11:24,205 --> 00:11:27,512
LIES ON THE OTHER SIDE
OF THIS MOUNTAIN OF ICE.
187
00:11:27,599 --> 00:11:30,037
WE SHALL RECOVER THE LASER CORE
188
00:11:30,124 --> 00:11:32,648
BEFORE G.I. JOE
KNOWS WE'RE HERE!
189
00:11:32,735 --> 00:11:33,823
[ LAUGHING EVILLY ]
190
00:11:37,653 --> 00:11:40,177
[ WIND HOWLING ]
191
00:11:40,264 --> 00:11:43,485
Snow Job:
YO-O-O, JOE!
192
00:11:51,841 --> 00:11:54,191
THE SENSOR READING
PUTS THE LAST FRAGMENT
193
00:11:54,278 --> 00:11:56,498
MILES INSIDE THE GLACIER,
SNOW JOB.
194
00:11:56,585 --> 00:11:58,152
ANY IDEAS FOR GETTING IT OUT?
195
00:11:58,239 --> 00:12:00,589
SURE, AS SOON AS I GET US IN.
196
00:12:00,676 --> 00:12:03,548
THAT'S WHY I BROUGHT
MY GLACIER SLEDS.
197
00:12:03,635 --> 00:12:04,898
CUTE.
198
00:12:04,985 --> 00:12:08,075
BUT HOW DO YOU GO TOBOGGANING
INSIDE A GLACIER?
199
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
THROUGH THE SLUICEWAYS --
200
00:12:09,859 --> 00:12:12,383
ANCIENT TUNNELS FORMED
BY HOT SPRINGS,
201
00:12:12,470 --> 00:12:14,168
TRAPPED WITHIN THE GLACIER.
202
00:12:14,255 --> 00:12:16,910
WHAT HAPPENS
IF WE GET STUCK IN THERE?
203
00:12:16,997 --> 00:12:20,522
YOU'LL NEVER HAVE TO SEND OUT
FOR ICE AGAIN.
204
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
LET'S GO FOR IT.
205
00:12:22,829 --> 00:12:25,701
HEY, WHO'S GONNA RIDE WITH ME?!
206
00:12:25,788 --> 00:12:27,659
GET A DATE SOME OTHER TIME.
207
00:12:29,270 --> 00:12:31,533
THIS AIN'T THE TUNNEL OF LOVE.
208
00:12:31,620 --> 00:12:34,014
[ WIND HOWLING ]
209
00:12:35,972 --> 00:12:37,626
FASTER, YOU LOUTS!
210
00:12:37,713 --> 00:12:40,760
WE MUST REACH THE SECRET CREVICE
211
00:12:40,847 --> 00:12:43,937
IF WE ARE TO HAVE
THE ADVANTAGE OF SURPRISE!
212
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
BLIMEY, ZARTAN
[BREATHES HEAVILY]
213
00:12:46,722 --> 00:12:49,290
WHY CAN'T WE JUST COME IN
BY CHOPPER?
214
00:12:49,377 --> 00:12:51,945
ME RUNNY NOSE IS FROZE!
215
00:12:52,032 --> 00:12:55,470
IT'S TOO DANGEROUS
TO FLY IN THIS WEATHER!
216
00:12:56,732 --> 00:12:59,909
TOO DANGEROUS?
AAH!
217
00:13:02,956 --> 00:13:05,480
CAREFUL, YOU FOOL!
218
00:13:05,567 --> 00:13:08,570
ONE MISSTEP, AND WE'LL ALL
BE BURIED FOREVER
219
00:13:08,657 --> 00:13:11,268
IN A TOMB OF ETERNAL ICE!
220
00:13:11,355 --> 00:13:13,836
ONWARD! ONWARD!
221
00:13:18,493 --> 00:13:21,931
ZARTAN AND HIS DREADNOKS!
222
00:13:22,018 --> 00:13:25,108
WHY ARE THEY MAKING A PRIVATE
ASSAULT ON THE GLACIER?
223
00:13:25,195 --> 00:13:26,153
DESTRO!
224
00:13:26,240 --> 00:13:28,546
BARONESS CALLING DESTRO!
225
00:13:28,633 --> 00:13:31,071
PLEASE COME IN!
226
00:13:31,158 --> 00:13:34,161
CURSED WEATHER!
227
00:13:38,643 --> 00:13:41,603
ANY MOMENT NOW,
WE SHALL REACH THE ICY PLATEAU
228
00:13:41,690 --> 00:13:43,387
WHICH LEADS TO THE LASER CORE.
229
00:13:43,474 --> 00:13:44,606
STAND BY!
230
00:13:44,693 --> 00:13:46,913
-COBRA! -COBRA!
-COBRA! -COBRA!
231
00:13:51,961 --> 00:13:53,920
WE'RE ALMOST THERE!
232
00:13:55,791 --> 00:13:56,836
INCREASE SPEED!
233
00:13:56,923 --> 00:13:58,838
THE PLATEAU IS JUST BELOW!
234
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
THE SECRET CREVICE AT LAST!
235
00:14:20,947 --> 00:14:25,952
AHEAD LIES OUR SHORTCUT
TO THE CRATER AND VICTORY.
236
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
AHH!
237
00:14:35,004 --> 00:14:37,528
THE ARCTIC SUN!
238
00:14:37,615 --> 00:14:39,530
IT WILL LOOSEN THE ICE CRAGS
239
00:14:39,617 --> 00:14:41,837
THAT FORM THE RIDGE
OF THE CRATER.
240
00:14:41,924 --> 00:14:43,883
WE ARE NOW IN A RACE,
241
00:14:43,970 --> 00:14:47,103
NOT ONLY AGAINST COBRA
AND G. I. JOE,
242
00:14:47,190 --> 00:14:50,324
BUT AGAINST THE DANGER
OF AVALANCHE.
243
00:14:50,411 --> 00:14:51,891
[ RUMBLING ]
244
00:14:56,330 --> 00:14:57,853
[ WARBLING ]
245
00:15:00,508 --> 00:15:03,641
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O,
JOE! -YO-O-O, JOE!
246
00:15:13,260 --> 00:15:16,350
-COBRA! -COBRA!
-COBRA! -COBRA!
247
00:15:16,437 --> 00:15:20,528
WE EACH HAVE ONE PIECE
OF THE WEATHER-CONTROL DEVICE.
248
00:15:20,615 --> 00:15:23,835
WHOEVER GETS THAT LASER CORE
GETS THE UPPER HAND.
249
00:15:43,986 --> 00:15:46,946
TRAMPLE G.I. JOE, YOU FOOLS!
250
00:15:47,033 --> 00:15:48,077
CRUSH THEM!
251
00:15:48,164 --> 00:15:50,950
DEMOLISH THEM, I SAY!
252
00:15:51,037 --> 00:15:52,734
[ THUD,
ELECTRICITY CRACKLES ]
253
00:15:55,824 --> 00:15:58,392
WELL, WHAT DO YOU WANT?
254
00:15:58,479 --> 00:15:59,480
COMMANDER...
255
00:15:59,567 --> 00:16:01,656
WE HEARD THE DISTURBANCE AND --
256
00:16:01,743 --> 00:16:02,962
YOUR SCREEN!
257
00:16:03,049 --> 00:16:05,529
DEFECTIVE EQUIPMENT!
258
00:16:05,616 --> 00:16:09,751
I WANT THE OFFICER IN CHARGE
OF COMMUNICATIONS MAINTENANCE
259
00:16:09,838 --> 00:16:11,361
DISCIPLINED AT ONCE!
260
00:16:11,448 --> 00:16:13,624
B-B-B-BUT, UH, COMMANDER!
261
00:16:13,711 --> 00:16:17,324
GET OUT, ALL OF YOU.
I WISH TO PLAN IN PRIVATE.
262
00:16:17,411 --> 00:16:19,108
OUT!
263
00:16:20,936 --> 00:16:23,591
DUNDERHEADS! IMBECILES!
264
00:16:23,678 --> 00:16:28,596
WHY ARE GREAT MEN ALWAYS
SURROUNDED BY LESSER BEINGS?!
265
00:16:28,683 --> 00:16:32,948
I ASK MYSELF
THE SAME QUESTION, FOOL.
266
00:16:33,035 --> 00:16:34,819
HOW DID YOU GET HERE?
267
00:16:34,906 --> 00:16:35,995
GUA-- OHH!
268
00:16:38,127 --> 00:16:39,911
THAT'S EASY
FOR YOU TO SAY, SUCKER.
269
00:16:39,999 --> 00:16:41,174
NOW SHUT UP.
270
00:16:42,305 --> 00:16:44,046
GET THE INTRUDERS!
271
00:16:45,265 --> 00:16:47,093
SPLITTIN' TIME, LITTLE BUDDY!
272
00:16:50,618 --> 00:16:53,012
♪ OH, HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
273
00:16:53,099 --> 00:16:54,796
♪ WHEREVER THERE IS TROUBLE
274
00:16:54,883 --> 00:16:56,624
♪ G.I. JOE IS HERE
275
00:16:58,713 --> 00:17:00,106
[ LASERS FIRING ]
276
00:17:03,109 --> 00:17:06,851
I DO BELIEVE I PRESSED
THE RIGHT BUTTON, ROADBLOCK.
277
00:17:06,938 --> 00:17:09,680
[ Chuckling ]
I BELIEVE SO, TOO, HONDA LOU.
278
00:17:09,767 --> 00:17:12,988
NOW, WE CAN CUT OUT
OF THIS SNAKE MOTEL AND...
279
00:17:14,598 --> 00:17:16,470
TAKE THEM FROM BEHIND!
280
00:17:25,870 --> 00:17:29,787
THESE ARROGANT INTRUDERS
HAVE DARED TO SHAME ME
281
00:17:29,874 --> 00:17:33,356
IN THE SACRED CONFINES
OF MY OWN HEADQUARTERS!
282
00:17:33,443 --> 00:17:36,098
TAKE THEM TO THE ARENA OF SPORT.
283
00:17:36,185 --> 00:17:39,232
THIS WON'T TAKE LONG.
284
00:17:43,366 --> 00:17:46,282
DUKE! SNAKE EYES!
285
00:17:46,369 --> 00:17:48,763
ALIVE!
286
00:17:48,850 --> 00:17:50,591
MAN, IT'S GOOD TO SEE YOU.
287
00:17:50,678 --> 00:17:52,158
AND YOU'RE OKAY!
288
00:17:52,245 --> 00:17:55,204
DON'T COUNT ON IT STAYING
THAT WAY FOR LONG, ROADBLOCK.
289
00:17:55,291 --> 00:17:57,076
NOT THE BEST WAY TO MEET, UH...
290
00:17:57,163 --> 00:17:58,381
HONDA LOU.
291
00:17:58,468 --> 00:18:00,775
HONDA LOU, IT'S A PLEASURE.
292
00:18:00,862 --> 00:18:03,473
Cobra Commander:
SICKENING, SENTIMENTAL DRIVEL.
293
00:18:03,560 --> 00:18:08,043
END GAME PROGRAM,
AND BE DONE WITH THEM!
294
00:18:08,130 --> 00:18:12,091
THEN END GAME IT SHALL BE.
295
00:18:16,878 --> 00:18:18,793
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
296
00:18:19,968 --> 00:18:22,144
IF THIS IS LIKE THE OTHER GAME,
297
00:18:22,231 --> 00:18:23,972
DON'T COUNT ON HAVING FUN.
298
00:18:24,059 --> 00:18:27,193
[ ROBOTIC ROARING ]
299
00:18:38,856 --> 00:18:40,293
THE LASER CORE!
300
00:18:41,424 --> 00:18:43,818
COBRA!
301
00:18:48,083 --> 00:18:51,217
Cobra Commander:
GO, DESTRO!
302
00:18:51,304 --> 00:18:53,132
WRONG, SLEAZO!
303
00:18:55,046 --> 00:18:56,613
AAAH!
304
00:19:01,705 --> 00:19:03,316
COME TO PAPA.
305
00:19:20,071 --> 00:19:23,162
THE WEATHER HAS CLEARED AT LAST.
306
00:19:23,249 --> 00:19:26,426
COBRA!
307
00:19:45,096 --> 00:19:47,664
WE ARE EVEN NOW.
308
00:19:47,751 --> 00:19:48,839
HMM.
309
00:19:48,926 --> 00:19:50,537
WHEN NEXT WE MEET...
310
00:19:50,624 --> 00:19:53,017
WE MEET AS ENEMIES.
311
00:20:02,810 --> 00:20:04,203
QUICKLY!
312
00:20:22,351 --> 00:20:24,745
I CAN PICK OFF THE PLACE
WHERE HE'S STANDIN' AND --
313
00:20:24,832 --> 00:20:26,834
WE CAN'T RISK AN AVALANCHE.
314
00:20:26,921 --> 00:20:31,665
THE CRUCIAL, FINAL FRAGMENT
OF THE WEATHER DOMINATOR,
315
00:20:31,752 --> 00:20:34,015
THE LASER CORE ITSELF,
316
00:20:34,102 --> 00:20:37,845
IS NOW ENTIRELY
IN MY POSSESSION --
317
00:20:37,932 --> 00:20:41,501
A PRIZE WHICH I OFFER
TO THE HIGHEST BIDDER.
318
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
G.I. JOE?
319
00:20:43,242 --> 00:20:44,721
COBRA?
320
00:20:44,808 --> 00:20:47,550
THE WORLD
BELONGS TO ONE OF YOU --
321
00:20:47,637 --> 00:20:50,901
THE ONE
WITH THE GREATEST BANK ACCOUNT!
322
00:20:50,988 --> 00:20:55,384
JUST IN CASE YOU HAVE
ANY FURTHER HEROICS IN MIND,
323
00:20:55,471 --> 00:20:58,387
LET ME LEAVE YOU WITH THIS.
324
00:20:58,474 --> 00:21:01,129
YOU SHALL SOON SEE
WHAT DEVELOPS.
325
00:21:11,182 --> 00:21:14,447
USE THE BARONESS' WING
FOR EVACUATION AT ONCE!
326
00:21:14,534 --> 00:21:17,406
COBRA!
327
00:21:20,540 --> 00:21:23,412
LET'S GET OUT OF HERE,
ON THE DOUBLE!
328
00:21:23,499 --> 00:21:25,371
YO-O-O, JOE!
329
00:21:26,763 --> 00:21:29,070
FLINT, LOOK OUT!
330
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
THE WALL OF THE CRATER!
331
00:21:45,173 --> 00:21:48,263
IN OUR NEXT EPISODE,
BOTH G.I. JOE AND COBRA
332
00:21:48,350 --> 00:21:52,441
TRACK DOWN ZARTAN IN
THE AMUSEMENT PARK OF TERROR.
333
00:21:52,528 --> 00:21:56,358
STORM SHADOW INFILTRATES
G.I. JOE HEADQUARTERS,
334
00:21:56,445 --> 00:21:59,318
AND COBRA AND G.I. JOE CLASH
IN THE ULTIMATE BATTLE
335
00:21:59,405 --> 00:22:01,232
ALL IN THE NEXT
AND FINAL EPISODE
336
00:22:01,320 --> 00:22:05,280
OF "G.I. JOE:
THE REVENGE OF COBRA."
22889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof