All language subtitles for Furious S01E03.pol(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,084 POPRZEDNIO 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,169 MASON ADKINS AGENT SPECJALNY 3 00:00:03,170 --> 00:00:04,795 Znasz detektywa Danny’ego Kelly’ego? 4 00:00:04,796 --> 00:00:06,714 Pracowaliśmy razem w wydziale zabójstw. 5 00:00:06,715 --> 00:00:10,885 To funkcjonariusz, z którym ujawniłaś prywatny związek? 6 00:00:10,886 --> 00:00:13,513 Nie, to był ktoś inny. 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,268 Spotykałam się z detektywem. Przez niego trafiłam do szpitala. 8 00:00:19,269 --> 00:00:22,564 Kiedy powiedziałam o tym porucznikowi, wszyscy się ode mnie odwrócili. 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,442 Kurwa, wróciłaś. Marshall mówi: „siemka”. 10 00:00:26,443 --> 00:00:27,693 Pierdol się, Mickey. 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,654 Nazwisko denata to Caleb Easton. 12 00:00:29,655 --> 00:00:31,322 To nie przedawkowanie… 13 00:00:31,323 --> 00:00:34,492 Adrian Murado to przedawkowanie, trafił do nas przed moim odejściem. 14 00:00:34,493 --> 00:00:36,744 - To było to samo. - To ta dziewczyna? 15 00:00:36,745 --> 00:00:38,955 Tak. Z kilku kamer monitoringu sąsiadów. 16 00:00:38,956 --> 00:00:40,373 Zawsze zakrywa twarz. 17 00:00:40,374 --> 00:00:41,624 Ktoś z nią rozmawiał? 18 00:00:41,625 --> 00:00:44,877 Miała tatuaż. Mały czerwony kwiatek. 19 00:00:44,878 --> 00:00:48,172 Myślisz, że to dziewczyna? Jest seryjną morderczynią? 20 00:00:48,173 --> 00:00:50,841 Nie przetrwasz okresu próbnego. 21 00:00:50,842 --> 00:00:52,301 Masz jakiś dokument? 22 00:00:52,302 --> 00:00:54,679 STAN NOWY JORK NAZWISKO: ALLEN – IMIĘ: JINNY 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,556 - Mam kartę SNAP. - Jesteś bezpieczna. 24 00:00:56,890 --> 00:00:58,016 Masz laptopa? 25 00:00:58,517 --> 00:01:01,852 - Mogę go pożyczyć? - Tak. 26 00:01:01,853 --> 00:01:03,230 Kim jest Oliver Charles? 27 00:01:04,398 --> 00:01:07,692 Ashcroft & Charles mają bazę na Manhattanie. 28 00:01:07,693 --> 00:01:09,944 Na moim komputerze szukasz jakiegoś faceta. 29 00:01:09,945 --> 00:01:12,321 Bogaty prawnik, którego próbujesz dorwać. 30 00:01:12,322 --> 00:01:13,406 Jesteś zazdrosna. 31 00:01:13,407 --> 00:01:14,740 Zrobiłam ci zdjęcie. 32 00:01:14,741 --> 00:01:17,243 Musisz coś dla mnie załatwić. 33 00:01:17,244 --> 00:01:20,079 Panikuję. Nie powinnam była oddawać ci tych prochów. 34 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 - Tato! - Nie żyje. 35 00:01:21,415 --> 00:01:26,670 Poznałam twojego ojca, kiedy byłam w twoim wieku. Skrzywdził mnie, Miro. 36 00:01:30,257 --> 00:01:32,009 To zły człowiek. 37 00:01:43,061 --> 00:01:44,271 Mogę zdradzić ci sekret? 38 00:01:46,815 --> 00:01:49,318 Te nożyczki ich przerażają. 39 00:01:54,573 --> 00:01:56,450 Możesz mi je dać? 40 00:01:58,368 --> 00:02:00,412 Jeszcze nie jesteś gotowa. 41 00:02:02,080 --> 00:02:03,582 Daj znać, kiedy będziesz. 42 00:02:09,546 --> 00:02:11,590 Mogę cię tym okryć? Rozgrzejesz się. 43 00:02:27,898 --> 00:02:29,191 To było świetne. 44 00:02:30,359 --> 00:02:31,443 Niesamowite. 45 00:02:32,611 --> 00:02:34,071 Dziękuję za nie. 46 00:02:37,699 --> 00:02:38,700 Mój plecak. 47 00:02:39,284 --> 00:02:41,577 - Co z nim? - Zabrała mój plecak. 48 00:02:41,578 --> 00:02:43,412 Jak wyglądał? 49 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 Jest czerwony, z przypinkami. 50 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 - Chcę go odzyskać. - Odzyskamy go. 51 00:02:48,752 --> 00:02:50,961 - Mira! - Nie możemy pani wpuścić. 52 00:02:50,962 --> 00:02:52,672 - Mamo? - Jest tam… 53 00:02:52,673 --> 00:02:54,757 Chodźmy do mamy. 54 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 - Proszę zaczekać. - Dobrze. 55 00:02:57,052 --> 00:02:58,135 Puśćcie mnie. 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,970 Patrz przed siebie. 57 00:02:59,971 --> 00:03:01,514 Proszę pani! 58 00:03:01,515 --> 00:03:04,518 Mamo? 59 00:03:05,727 --> 00:03:06,895 Już jestem. 60 00:03:07,771 --> 00:03:09,522 Chodź. 61 00:03:09,523 --> 00:03:10,774 Wracajmy do domu. 62 00:03:20,951 --> 00:03:21,952 Marshall. 63 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 Cześć. 64 00:03:25,539 --> 00:03:26,540 Tutaj. 65 00:03:45,725 --> 00:03:47,017 POLICJA 66 00:03:47,018 --> 00:03:48,770 Musimy ustalić… 67 00:03:51,356 --> 00:03:53,191 Alice? 68 00:03:54,776 --> 00:03:59,363 Jestem Frank Choi, C-H-O-I. W C-20 z Norą. 69 00:03:59,364 --> 00:04:02,408 - Wysłała mnie, żebym z tobą pracował. - Nie mogę się doczekać. 70 00:04:02,409 --> 00:04:04,161 Duża sprawa dla raczkującej agentki. 71 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Miałaś szczęście. 72 00:04:11,001 --> 00:04:12,085 Alice. 73 00:04:12,878 --> 00:04:14,463 Możemy porozmawiać? 74 00:04:15,005 --> 00:04:18,340 Agencie Choi, to detektyw Connelly. Prowadzi sprawę zabójstwa. 75 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 Już się znacie? 76 00:04:34,608 --> 00:04:37,276 Przez dziesięć lat spotykała się z detektywem. 77 00:04:37,277 --> 00:04:38,778 DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI 78 00:04:38,779 --> 00:04:40,279 W liceum. 79 00:04:40,280 --> 00:04:43,867 A potem znów się zeszli na jakimś szalonym, kazirodczym gównie. 80 00:04:44,451 --> 00:04:48,245 Mamy trzy ciała i zbiega. Jest agentką od pięciu minut. 81 00:04:48,246 --> 00:04:49,914 Nie będę nikogo uczył. 82 00:04:49,915 --> 00:04:51,457 Nie możesz jej przydzielić. 83 00:04:51,458 --> 00:04:52,541 Nie jest gotowa. 84 00:04:52,542 --> 00:04:54,418 Nie kwestionuję twojego przywództwa. 85 00:04:54,419 --> 00:04:56,837 Wielkie dzięki. 86 00:04:56,838 --> 00:04:59,381 Naprawdę to doceniam. 87 00:04:59,382 --> 00:05:01,634 Rewelacyjny krawat, Frank. 88 00:05:01,635 --> 00:05:03,386 Piękny, głęboki kolor. 89 00:05:04,054 --> 00:05:05,347 Popełniasz błąd. 90 00:05:14,606 --> 00:05:16,899 - Alice? - Chwileczkę. 91 00:05:16,900 --> 00:05:19,778 Choi mówi, że dobrze znasz głównego detektywa. 92 00:05:23,406 --> 00:05:26,033 Musisz mi powiedzieć, że sobie poradzisz. 93 00:05:26,034 --> 00:05:27,368 Poradzę sobie. 94 00:05:27,369 --> 00:05:29,870 Weź się w garść i wracaj. 95 00:05:29,871 --> 00:05:32,499 Nie pozwól, żeby Frank przejął twoją sprawę. 96 00:05:48,223 --> 00:05:51,518 OBSESJA 97 00:06:00,652 --> 00:06:02,487 To dla mnie nowość. 98 00:06:03,280 --> 00:06:05,322 Współpraca policji z federalnymi. 99 00:06:05,323 --> 00:06:07,117 Wspólna Inicjatywa czy chuj wie? 100 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Ty już to robiłeś? 101 00:06:11,705 --> 00:06:12,789 Nie. 102 00:06:18,420 --> 00:06:20,297 Dobrze będzie znów razem pracować. 103 00:06:23,550 --> 00:06:25,218 - Jasne. - Świetnie. 104 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 Tak. 105 00:06:33,184 --> 00:06:37,230 BIURO TERENOWE NEWARK 106 00:06:54,497 --> 00:06:55,624 - Cześć. - Hej. 107 00:06:58,084 --> 00:07:00,128 Jak się masz? 108 00:07:00,795 --> 00:07:02,213 Dobrze. 109 00:07:06,885 --> 00:07:10,221 Mam wszystko, o co prosiłaś. 110 00:07:12,932 --> 00:07:14,768 Dłużej tak nie mogę. 111 00:07:16,269 --> 00:07:19,438 Możesz zrobić z tymi zdjęciami, co chcesz. 112 00:07:19,439 --> 00:07:20,523 Bo… 113 00:07:21,566 --> 00:07:23,026 Mam dość. Rzucam tę pracę. 114 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 Myślisz, że jesteś dobrą osobą? 115 00:07:52,138 --> 00:07:53,223 Nie. 116 00:07:54,724 --> 00:07:57,185 Nie po tym. 117 00:07:58,687 --> 00:07:59,813 Nie. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,324 Chcesz się ze mną naćpać? 119 00:08:12,575 --> 00:08:13,660 Chodź. 120 00:08:18,790 --> 00:08:20,875 Co innego masz do roboty? 121 00:08:34,931 --> 00:08:36,307 Czekaj. 122 00:08:37,684 --> 00:08:39,686 Usiądźcie. 123 00:08:40,645 --> 00:08:43,689 To wspólna inicjatywa z nowojorską policją. 124 00:08:43,690 --> 00:08:47,109 Alice Black i Frank Choi przejmą dowodzenie. 125 00:08:47,110 --> 00:08:50,779 Detektyw Daniel Kelly prowadzi sprawę zabójstwa Caleba Eastona, 126 00:08:50,780 --> 00:08:53,949 a detektyw Marshall Connelly sprawę Olivera Charlesa. 127 00:08:53,950 --> 00:08:56,619 Alice, powiedz nam, co udało się dotąd ustalić. 128 00:08:57,495 --> 00:08:59,538 Wiemy o trzech ofiarach. 129 00:08:59,539 --> 00:09:03,667 Adrian Murado, Caleb Easton, Oliver Charles. 130 00:09:03,668 --> 00:09:07,088 Podejrzane przypadki przedawkowania i ten sam sposób działania. 131 00:09:07,922 --> 00:09:09,882 Ofiary są powiązane? 132 00:09:09,883 --> 00:09:11,050 Tak. 133 00:09:11,051 --> 00:09:12,761 Caleb Easton to nasz kontakt. 134 00:09:15,764 --> 00:09:19,308 Caleb Easton i Oliver Charles studiowali razem prawo i byli przyjaciółmi. 135 00:09:19,309 --> 00:09:22,436 Związek między Calebem Eastonem i Adrianem Murado 136 00:09:22,437 --> 00:09:25,606 widać na nagraniu monitoringu z 2012 roku. 137 00:09:25,607 --> 00:09:29,860 Adrian Murado siłą wyciąga dziewczynę ze sklepu. 138 00:09:29,861 --> 00:09:32,322 Przez okno widać czarnego Mercedesa. 139 00:09:33,448 --> 00:09:35,533 Auto jest zarejestrowane na Caleba Eastona. 140 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 To biała kobieta przed trzydziestką, brak znaków szczególnych 141 00:09:41,039 --> 00:09:44,584 poza tatuażem z makiem na miednicy. 142 00:09:46,336 --> 00:09:48,504 Mamy jej zdjęcia, jak wychodziła 143 00:09:48,505 --> 00:09:51,340 z domów Caleba Eastona i Olivera Charlesa. 144 00:09:51,341 --> 00:09:54,301 W przypadku Caleba Eastona mieszkała tam tygodniami 145 00:09:54,302 --> 00:09:56,178 i była opisana jako jego dziewczyna. 146 00:09:56,179 --> 00:09:57,930 Nie ma zdjęć jej twarzy? 147 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 Jak to możliwe? 148 00:10:00,433 --> 00:10:01,935 Nosi maseczkę. 149 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 Zniszczyła system ochrony Olivera Charlesa. 150 00:10:05,730 --> 00:10:07,314 To zamierzone. 151 00:10:07,315 --> 00:10:08,691 Wie, co robi. 152 00:10:09,651 --> 00:10:12,986 Całkiem możliwe, że w dzieciństwie padła ofiarą handlu ludźmi. 153 00:10:12,987 --> 00:10:15,781 Trenowano ją od 12. roku życia, 154 00:10:15,782 --> 00:10:17,282 by wtopiła się w otoczenie. 155 00:10:17,283 --> 00:10:20,160 Tego uczą przemytnicy. 156 00:10:20,161 --> 00:10:22,913 W takim razie czego chce? Forsy? 157 00:10:22,914 --> 00:10:25,749 Jak dokładnie sprawdziłaś jej finanse? 158 00:10:25,750 --> 00:10:28,669 Wierzę, że kierowała nią głębsza motywacja. 159 00:10:28,670 --> 00:10:32,089 To atrakcyjna młoda kobieta związana z prostytucją. 160 00:10:32,090 --> 00:10:35,593 Nie sądzisz, że podrywa bogaczy i zabiera im kasę? 161 00:10:39,180 --> 00:10:40,931 Nie. 162 00:10:40,932 --> 00:10:43,892 Nie było żadnych bankowych przelewów. 163 00:10:43,893 --> 00:10:47,479 Murado był podejrzany o przemyt nieletnich dziewczyn. 164 00:10:47,480 --> 00:10:50,023 Myślę, że te zabójstwa to jakaś zemsta. 165 00:10:50,024 --> 00:10:54,194 - Sądzę, że to misja samobójcza. - Nic na to nie wskazuje. 166 00:10:54,195 --> 00:10:56,113 Dlaczego nie zabiła córki Charlesa? 167 00:10:56,114 --> 00:10:59,366 Skoro tak dobrze się ukrywała, dlaczego zostawiła żywego świadka? 168 00:10:59,367 --> 00:11:00,784 Nie chciała zabić dziecka. 169 00:11:00,785 --> 00:11:04,538 Albo wie, że ludzie rzadko wierzą przerażonym nastolatkom. 170 00:11:04,539 --> 00:11:07,624 Gdyby ktoś ją przemycił, dobrze by o tym wiedziała. 171 00:11:07,625 --> 00:11:10,544 Musimy porozmawiać z córką. Rozmawialiście z nią na miejscu? 172 00:11:10,545 --> 00:11:12,254 Była w szoku. 173 00:11:12,255 --> 00:11:14,464 Sprawczyni zmusiła ją do obcięcia włosów. 174 00:11:14,465 --> 00:11:16,092 Mogła zrobić to sama. 175 00:11:16,551 --> 00:11:21,221 Była tam z ciałem ojca. Może była przerażona lub wściekła. 176 00:11:21,222 --> 00:11:23,724 To nie pomoże nam jej znaleźć. 177 00:11:23,725 --> 00:11:24,851 Jak ją znajdziemy? 178 00:11:25,602 --> 00:11:26,852 Gdzie jest zabójczyni? 179 00:11:26,853 --> 00:11:29,105 Musimy przejrzeć nagrania monitoringu. 180 00:11:30,440 --> 00:11:35,904 Podejrzana poznała Olivera Charlesa na imprezie w kancelarii. 181 00:11:36,446 --> 00:11:38,989 Pracowała jako kelnerka w firmie cateringowej. 182 00:11:38,990 --> 00:11:42,367 Sprawdziliśmy akta zatrudnienia i porozmawiamy z jej menedżerem. 183 00:11:42,368 --> 00:11:44,411 Świetnie. 184 00:11:44,412 --> 00:11:47,415 Pogadajmy z każdym, kto pracował tamtej nocy, i ustalmy nazwisko. 185 00:12:10,897 --> 00:12:14,441 - Dzięki, że mnie zastąpiłaś. - Jak się czuje twoja mama? 186 00:12:14,442 --> 00:12:15,817 Długo u niej siedzisz. 187 00:12:15,818 --> 00:12:19,363 Pewnie będę musiała ją znowu odwiedzić. 188 00:12:19,364 --> 00:12:22,033 - Dobrze reaguje na chemię. - Vanessa. 189 00:12:24,327 --> 00:12:27,914 Znalazłam twoje rzeczy w pokoju matki. 190 00:12:28,706 --> 00:12:30,708 Masz gdzie mieszkać? 191 00:12:31,376 --> 00:12:34,045 W szafie były torby. 192 00:12:35,213 --> 00:12:37,423 Nie wiem, o czym mówisz. 193 00:12:38,299 --> 00:12:39,342 Jasne. 194 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Dobrej nocy. 195 00:12:41,844 --> 00:12:43,263 Do zobaczenia rano. 196 00:12:56,567 --> 00:12:58,069 Oto i ona. 197 00:12:59,404 --> 00:13:00,613 Ty mała dziwko. 198 00:13:02,740 --> 00:13:04,241 Cześć. 199 00:13:04,242 --> 00:13:05,326 Siemka. 200 00:13:07,996 --> 00:13:09,664 Nie wiedziałem, że masz mamę. 201 00:13:10,206 --> 00:13:12,542 Bez obrazy. Nie wyglądasz na kogoś, kto ma mamę. 202 00:13:12,875 --> 00:13:14,585 Stworzyła cię sztuczna inteligencja. 203 00:13:15,503 --> 00:13:16,963 By być kobietą moich marzeń. 204 00:13:17,672 --> 00:13:20,507 Niedługo znów muszę ją odwiedzić. 205 00:13:20,508 --> 00:13:22,135 Bzdura. Wiem, kiedy kłamiesz. 206 00:13:24,470 --> 00:13:26,639 Podcierasz mi tyłek od trzech lat. 207 00:13:27,557 --> 00:13:29,808 Może kiedyś pozwolisz mi podcierać twój. 208 00:13:29,809 --> 00:13:31,019 Kiedy chcesz. 209 00:13:33,896 --> 00:13:35,398 Dasz sobie radę, jeśli odejdę. 210 00:13:36,399 --> 00:13:37,483 Naprawdę. 211 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 Gdzie byłaś? 212 00:13:41,779 --> 00:13:44,157 Obwiniam za to mamę. 213 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Zatrudniła cię. 214 00:13:47,660 --> 00:13:49,287 I zmarła zaraz po tym. 215 00:13:51,289 --> 00:13:53,041 Ale teraz utknąłem z tobą. 216 00:13:54,375 --> 00:13:55,710 Wiesz, co jest najgorsze? 217 00:13:56,878 --> 00:13:58,379 Nie jesteś pielęgniarką. 218 00:13:59,964 --> 00:14:02,257 Chcesz płacić za prawdziwą pielęgniarkę? 219 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 Jebać to. 220 00:14:07,764 --> 00:14:09,140 Tęskniłem za tobą. 221 00:14:13,061 --> 00:14:16,189 Obiecałaś, że coś dostanę, kiedy wrócisz. 222 00:14:17,148 --> 00:14:18,649 Co masz na myśli? 223 00:14:29,243 --> 00:14:30,410 Pomóc ci? 224 00:14:30,411 --> 00:14:31,412 Nie. 225 00:14:39,629 --> 00:14:41,297 Jesteś taka piękna. 226 00:14:45,885 --> 00:14:47,512 To mój prezent dla ciebie. 227 00:14:49,514 --> 00:14:50,932 Chcesz coś jeszcze? 228 00:14:52,558 --> 00:14:53,850 W końcu płacisz. 229 00:14:53,851 --> 00:14:55,520 Ale jesteś bezcenna. 230 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Cześć. 231 00:15:10,535 --> 00:15:11,618 Co się dzieje? 232 00:15:11,619 --> 00:15:13,662 Jinny Allen. 233 00:15:13,663 --> 00:15:15,915 - Z firmy cateringowej? - Tak. 234 00:15:17,667 --> 00:15:20,085 Jinny Allen, pasuje wiek i wzrost, 235 00:15:20,086 --> 00:15:22,547 w nocy zgłosiła się do przytułku dla bezdomnych. 236 00:15:25,466 --> 00:15:27,467 Choi zakłada fajną kurtkę. 237 00:15:27,468 --> 00:15:31,179 Macie sklep z pamiątkami, gdzie mogę taką kupić? 238 00:15:31,180 --> 00:15:33,099 Chwila, skoczę po wodę gazowaną. 239 00:15:34,642 --> 00:15:36,143 Ktoś jeszcze coś chce? 240 00:15:36,144 --> 00:15:37,769 Danny, idziesz? 241 00:15:37,770 --> 00:15:40,272 Nie mogę wyważać drzwi. 242 00:15:40,273 --> 00:15:42,483 Mam pieprzoną rwę kulszową. 243 00:15:47,613 --> 00:15:49,115 Zameldowała się w schronisku? 244 00:15:49,907 --> 00:15:50,991 Prawdziwe nazwisko? 245 00:15:50,992 --> 00:15:54,328 Tak. Zameldowała się w miejscu publicznym, używając prawdziwego nazwiska. 246 00:15:54,787 --> 00:15:56,956 Wygląda na to, że ją mamy. Możemy iść do domu? 247 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 Dobra. Idziemy. 248 00:16:03,296 --> 00:16:04,505 - Otworzysz? - Tak. 249 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 Zatrzymaj. 250 00:16:09,218 --> 00:16:10,886 Musimy porozmawiać z córką. 251 00:16:10,887 --> 00:16:14,431 Poproś mamę, żeby się na to zgodziła. Jesteś w tym dobry. 252 00:16:14,432 --> 00:16:15,515 W czym jestem dobry? 253 00:16:15,516 --> 00:16:17,810 Rozkochujesz w sobie przerażone kobiety. 254 00:16:20,021 --> 00:16:21,230 Serio? 255 00:16:22,315 --> 00:16:25,817 Pamiętasz, jak stłukłam twój niebieski kubek do kawy? 256 00:16:25,818 --> 00:16:28,946 Bałam się, że będziesz zły. Pamiętasz, co mi powiedziałeś? 257 00:16:30,823 --> 00:16:32,867 „Cholera, stłukłaś mi kubek”. 258 00:16:33,910 --> 00:16:35,161 To było magiczne. 259 00:16:36,996 --> 00:16:39,290 Dobra. Napiszę do ciebie. 260 00:16:47,340 --> 00:16:48,423 No dalej. 261 00:16:48,424 --> 00:16:50,175 Jałowe Gaziki 262 00:16:50,176 --> 00:16:51,551 Powiedz mi coś o sobie. 263 00:16:51,552 --> 00:16:53,720 Dlaczego zawsze mówię tylko ja? 264 00:16:53,721 --> 00:16:55,514 Bo nigdy się nie zamykasz. 265 00:16:56,682 --> 00:16:57,767 No tak. 266 00:17:07,318 --> 00:17:10,196 Odczuwasz przeszywający ból? 267 00:17:11,822 --> 00:17:12,907 Tak, siostro. 268 00:17:13,699 --> 00:17:15,660 Odczuwam silny przeszywający ból. 269 00:17:16,369 --> 00:17:17,453 Dobrze. 270 00:17:27,755 --> 00:17:29,340 Nigdy nie czuję, gdy to robisz. 271 00:17:49,151 --> 00:17:52,572 Dobranoc, słodka Vanesso. 272 00:18:35,990 --> 00:18:39,201 Żółte diamenty 273 00:18:39,952 --> 00:18:43,372 w świetle Stoimy obok siebie 274 00:19:57,446 --> 00:20:00,573 To ciastko jest takie duże. 275 00:20:00,574 --> 00:20:01,951 Tak, jest wielkie. 276 00:20:03,536 --> 00:20:04,619 Płać bitcoinem. 277 00:20:04,620 --> 00:20:05,745 Jasne… 278 00:20:05,746 --> 00:20:09,542 Powiedz, kim mam dla ciebie być. Nie pokazuję twarzy, ale mam wiele masek. 279 00:20:22,346 --> 00:20:23,430 Panna Maska 280 00:20:23,431 --> 00:20:26,516 - Afirmacje: - Leczenie Traumy Uzdrawianie 281 00:20:26,517 --> 00:20:28,226 Musisz nad tym pracować. 282 00:20:28,227 --> 00:20:30,479 To nie stanie się z dnia na dzień. 283 00:20:32,022 --> 00:20:34,984 Będą dni, kiedy nie będziesz wiedziała, czy dasz radę. 284 00:20:35,401 --> 00:20:37,902 Ale chcę ci powiedzieć… 285 00:20:37,903 --> 00:20:39,113 Że sobie poradzisz. 286 00:20:39,280 --> 00:20:40,698 Dam radę. 287 00:20:44,452 --> 00:20:48,205 Powtarzaj ćwiczenia, afirmacje… 288 00:20:49,915 --> 00:20:51,417 Mów razem ze mną. 289 00:20:52,585 --> 00:20:56,171 - Mogę stworzyć życie, którego pragnę. - Mogę stworzyć życie, którego pragnę. 290 00:20:56,172 --> 00:20:57,965 Wróciłam :) 291 00:20:58,466 --> 00:21:03,429 Pozwalam sobie zaakceptować to, gdzie jestem w tej chwili. 292 00:21:04,555 --> 00:21:07,057 Jestem bezpieczna, w teraźniejszości. 293 00:21:08,434 --> 00:21:12,396 Moja obecność przyniesie dziś komuś radość. 294 00:21:13,814 --> 00:21:17,568 Przetrwałam każdy dzień aż do dziś. 295 00:21:18,986 --> 00:21:21,906 Jestem bezpieczna, w teraźniejszości. 296 00:21:23,741 --> 00:21:25,201 Jestem bezpieczna… 297 00:21:25,868 --> 00:21:28,578 - W teraźniejszości. - W teraźniejszości. 298 00:21:28,579 --> 00:21:32,040 Jestem bezpieczna, w teraźniejszości. 299 00:21:32,041 --> 00:21:33,584 Jestem bezpieczna. 300 00:21:36,629 --> 00:21:37,713 Jestem bezpieczna, 301 00:21:38,798 --> 00:21:39,882 w teraźniejszości. 302 00:21:41,634 --> 00:21:43,134 Wiadomości 303 00:21:43,135 --> 00:21:47,848 Hej! Jestem tu teraz. Zaróbmy kasę 304 00:21:52,311 --> 00:21:53,853 ile masz lat zgadnij :) 305 00:21:53,854 --> 00:21:55,773 masz spódniczki mini? kilka :) 306 00:21:56,774 --> 00:21:58,566 Gdzie jesteś? 307 00:21:58,567 --> 00:22:01,403 Wróciłam do niego. Jestem zakochana 308 00:22:27,805 --> 00:22:30,223 - Nie poszczęściło wam się? - To nie ona. 309 00:22:30,224 --> 00:22:31,975 Nie ta Jinny Allen. 310 00:22:31,976 --> 00:22:34,018 Była w areszcie za zakłócanie porządku, 311 00:22:34,019 --> 00:22:35,103 POLICJA 312 00:22:35,104 --> 00:22:37,522 kiedy podejrzana była z Oliverem Charlesem. 313 00:22:37,523 --> 00:22:39,567 - I nas obrzygała. - Tak. 314 00:22:41,151 --> 00:22:42,652 Tak? 315 00:22:42,653 --> 00:22:44,195 Dobrze. Dziękuję. 316 00:22:44,196 --> 00:22:46,866 - Masz coś z kont bankowych? - Nie. 317 00:22:47,324 --> 00:22:49,117 Ale tydzień temu jakaś kobieta 318 00:22:49,118 --> 00:22:51,619 mieszkała w schronisku dla ofiar przemocy domowej. 319 00:22:51,620 --> 00:22:53,538 Zarejestrowana na nazwisko Jinny Allen. 320 00:22:53,539 --> 00:22:55,290 Dlaczego nic nie wiedzieliśmy? 321 00:22:55,291 --> 00:22:57,500 Siostra Caleba Eastona powiedziała, 322 00:22:57,501 --> 00:22:59,586 że podejrzana była w przemocowym związku. 323 00:22:59,587 --> 00:23:02,505 Dzwoniłam do schroniska. Te miejsca są anonimowe. 324 00:23:02,506 --> 00:23:05,383 Ale mam kontakty w wydziale zabójstw i dzwoniłam… 325 00:23:05,384 --> 00:23:07,218 Świetnie. Chodźmy. 326 00:23:07,219 --> 00:23:08,303 Idziemy. 327 00:23:08,304 --> 00:23:10,305 Jeszcze kilka minut. 328 00:23:10,306 --> 00:23:12,557 Już jej tu nie ma. Mówiłam to przez telefon. 329 00:23:12,558 --> 00:23:14,183 Nie tak się umawialiśmy. 330 00:23:14,184 --> 00:23:15,685 Nie nazywaj mnie „panią”. 331 00:23:15,686 --> 00:23:18,646 Sarah? Powiem ci, co się stanie. 332 00:23:18,647 --> 00:23:21,441 Musimy przesłuchać wszystkich, którzy z nią rozmawiali. 333 00:23:21,442 --> 00:23:23,235 - Te kobiety są przerażone. - Wiem. 334 00:23:23,819 --> 00:23:26,447 Ale będę tylko ja i oni, dobrze? 335 00:23:29,533 --> 00:23:30,618 Dobrze. 336 00:23:31,702 --> 00:23:33,328 Od kogo możemy zacząć? 337 00:23:33,329 --> 00:23:34,787 Od Maddie. 338 00:23:34,788 --> 00:23:36,998 Spałaś obok Jinny. 339 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Chodź. Chcesz być pierwsza? 340 00:23:39,668 --> 00:23:41,544 Prawie z nią nie rozmawiałam. 341 00:23:41,545 --> 00:23:42,879 Nie wiem, co powiedzieć. 342 00:23:42,880 --> 00:23:46,215 Zadadzą ci kilka pytań, dobrze? 343 00:23:46,216 --> 00:23:47,301 Możesz… 344 00:23:49,511 --> 00:23:51,012 Pójdę po wodę. 345 00:23:51,013 --> 00:23:52,932 Nie szkodzi. 346 00:23:53,641 --> 00:23:54,725 Przepraszam. 347 00:24:09,865 --> 00:24:10,950 Cześć. 348 00:24:11,575 --> 00:24:13,451 Choi kazał mi sprawdzić, co z tobą. 349 00:24:13,452 --> 00:24:14,787 Lubi cię bardziej niż mnie. 350 00:24:16,580 --> 00:24:17,665 Wybacz, po prostu… 351 00:24:18,707 --> 00:24:22,669 Pracownica, Becky Lydgate, mogła mieć romans z Jinny. 352 00:24:22,670 --> 00:24:26,048 Nie było jej w pracy od kilku dni. Chyba coś mamy. 353 00:24:28,884 --> 00:24:29,969 Wszystko gra? 354 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Czy ja ci to kiedyś zrobiłem? 355 00:24:39,728 --> 00:24:40,771 Co? 356 00:24:43,315 --> 00:24:44,400 Uderzyłeś mnie w twarz? 357 00:24:46,318 --> 00:24:47,403 Tak, Marshall. 358 00:24:48,237 --> 00:24:49,405 Uderzyłeś mnie w twarz. 359 00:24:50,489 --> 00:24:51,739 Nie pamiętasz? 360 00:24:51,740 --> 00:24:52,825 Nie wiem. 361 00:24:54,076 --> 00:24:56,120 Czuję, jakbym pamiętał… 362 00:24:57,413 --> 00:24:58,497 Same fragmenty. 363 00:24:59,665 --> 00:25:01,709 Dużo piłem, a potem… 364 00:25:03,168 --> 00:25:04,837 Zniknęłaś, więc… 365 00:25:07,840 --> 00:25:09,091 Przepraszam. 366 00:25:10,801 --> 00:25:12,802 Wybacz, że cię zraniłem. 367 00:25:12,803 --> 00:25:14,013 Naprawdę mi przykro. 368 00:25:20,978 --> 00:25:23,856 - Muszę iść. - Zaczekaj. Alice. 369 00:25:24,815 --> 00:25:28,067 Przenoszą mamę ze szpitala do domu. 370 00:25:28,068 --> 00:25:29,945 Bo nie wiedzą, jak długo… 371 00:25:32,489 --> 00:25:33,741 To zabrzmi… 372 00:25:34,616 --> 00:25:37,369 Sam nie wiem. Możesz ją odwiedzić? 373 00:25:40,164 --> 00:25:41,248 Proszę. 374 00:25:42,124 --> 00:25:45,084 Przez te wszystkie lata byłaś dla niej jak córka. 375 00:25:45,085 --> 00:25:47,880 Nigdy nie przestała tak o tobie myśleć. 376 00:25:49,798 --> 00:25:51,091 Proszę. 377 00:25:53,427 --> 00:25:54,762 Kocham cię. 378 00:25:56,513 --> 00:25:57,848 Nadal cię kocham. 379 00:25:59,224 --> 00:26:01,101 Nie chcę o tym rozmawiać. 380 00:26:06,940 --> 00:26:10,318 Becky Lydgate. Zlokalizowaliśmy jej telefon. 381 00:26:10,319 --> 00:26:11,403 Chodźcie. 382 00:26:21,914 --> 00:26:24,041 Cześć. 383 00:26:24,875 --> 00:26:26,793 Jest tu dziś Wielki Pan? 384 00:26:26,794 --> 00:26:28,545 Zgubiłam telefon… 385 00:26:30,798 --> 00:26:31,799 Siedem. 386 00:26:33,217 --> 00:26:35,803 - Dzwonię do niego. - Świetnie. 387 00:26:42,017 --> 00:26:43,894 PIERWSZE PIĘTRO 388 00:27:02,538 --> 00:27:04,081 Proszę, otwórz. 389 00:27:06,166 --> 00:27:07,583 Catherine. 390 00:27:07,584 --> 00:27:08,836 Eleno, możemy pogadać? 391 00:27:09,503 --> 00:27:10,587 O czym? 392 00:27:11,672 --> 00:27:14,632 To koleżanka mojej siostry, musicie być bardzo mili. 393 00:27:14,633 --> 00:27:16,342 Cześć. 394 00:27:16,343 --> 00:27:19,053 Pomóż mi dojść do drzew. 395 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 Chodź, mamy nuggetsy. 396 00:27:20,514 --> 00:27:22,265 Musisz jeść białko 397 00:27:22,266 --> 00:27:23,349 Cześć. 398 00:27:23,350 --> 00:27:25,309 Widziałam twoją wiadomość na OnlyFans. 399 00:27:25,310 --> 00:27:27,520 Tak. Zdobędę kasę. 400 00:27:27,521 --> 00:27:28,980 Czemu odeszłaś od tej rodziny? 401 00:27:28,981 --> 00:27:31,524 Mówiłam ci, są chujowi. 402 00:27:31,525 --> 00:27:33,317 Za pięć minut mamy kamerkę. 403 00:27:33,318 --> 00:27:34,944 - Zrobię jedno i drugie. - Nie. 404 00:27:34,945 --> 00:27:36,988 Zamienię tę farmę w imperium. 405 00:27:36,989 --> 00:27:39,532 - Podoba ci się mój strój? - Elena, nie. 406 00:27:39,533 --> 00:27:41,117 Chodź. 407 00:27:41,118 --> 00:27:42,660 - Przestań. - Nie rób tego. 408 00:27:42,661 --> 00:27:45,955 Miałaś tu nie wracać. Rozmawialiśmy o tym. Chodź. 409 00:27:45,956 --> 00:27:47,374 Przestań. Chodź ze mną. 410 00:27:47,624 --> 00:27:48,833 Oszalałaś. 411 00:27:48,834 --> 00:27:50,626 Wiem, wiem. 412 00:27:50,627 --> 00:27:53,129 Wyjedziemy, a ty zostaniesz ze mną. 413 00:27:53,130 --> 00:27:54,172 Nie. 414 00:27:57,384 --> 00:27:58,427 Już próbowałyśmy. 415 00:27:59,928 --> 00:28:05,183 Nie miałaś gdzie mieszkać, byłaś smutna i dziwna. 416 00:28:07,519 --> 00:28:08,687 Wiem. 417 00:28:09,897 --> 00:28:11,148 Ale czuję się lepiej. 418 00:28:17,404 --> 00:28:22,409 Dobra. Jeśli ze mną nie pójdziesz, weźmiesz ten plecak? 419 00:28:24,411 --> 00:28:28,080 Jest w nim szczoteczka do zębów, pasta, 420 00:28:28,081 --> 00:28:31,710 mydło, prezerwatywy, bluza i… 421 00:28:35,005 --> 00:28:37,715 Schowałam pieniądze w gumce. 422 00:28:37,716 --> 00:28:40,593 Musisz jeść i ciepło się ubierać. 423 00:28:40,594 --> 00:28:41,637 Nic mi nie jest. 424 00:28:42,846 --> 00:28:45,264 Pójdę do pracy, zaoszczędzę i znajdę mieszkanie. 425 00:28:45,265 --> 00:28:47,601 Teraz jest inaczej. Dzielę się z nim po połowie. 426 00:28:48,477 --> 00:28:51,270 A ty kim jesteś? Opiekunką? 427 00:28:51,271 --> 00:28:55,483 Będę nią, jak tylko nie będę spłukana. 428 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 Cześć. 429 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Nie chciała tego dla ciebie. 430 00:29:02,449 --> 00:29:03,492 Kto? 431 00:29:05,619 --> 00:29:06,620 Isabel? 432 00:29:07,454 --> 00:29:10,248 Nie chciała, żebyś robiła to, co my. 433 00:29:10,374 --> 00:29:11,625 Ale gdzie ona jest? 434 00:29:14,044 --> 00:29:15,795 Mówiłaś, że ją znajdziesz. 435 00:29:15,796 --> 00:29:19,257 Mówiłaś, że znajdziesz moją siostrę, pamiętasz? 436 00:29:21,843 --> 00:29:22,927 Kłamiesz. 437 00:29:22,928 --> 00:29:25,471 Udajesz, że wciąż żyje. Wiesz, że umarła. 438 00:29:25,472 --> 00:29:26,764 Nie jestem dzieckiem. 439 00:29:26,765 --> 00:29:28,182 - Cześć. - Cześć! 440 00:29:28,183 --> 00:29:30,560 - Kto tam jest? - Pod łóżko, już. 441 00:29:33,563 --> 00:29:35,023 Co tu się, kurwa, dzieje? 442 00:29:36,191 --> 00:29:38,442 - Nie. - Czemu mówią, że była tu dziewczyna? 443 00:29:38,443 --> 00:29:41,153 - Wyluzuj, to nic takiego. - Czyj to plecak? 444 00:29:41,154 --> 00:29:42,989 - Mój. - Okłamujesz mnie? 445 00:29:42,990 --> 00:29:45,491 Nie uciekaj ode mnie, suko. 446 00:29:45,492 --> 00:29:46,784 Jest mój. Przepraszam. 447 00:29:46,785 --> 00:29:48,494 Co my tu mamy? 448 00:29:48,495 --> 00:29:49,746 Catherine. 449 00:29:58,088 --> 00:30:00,131 - Zostaw! - Przepraszam, jest mój. 450 00:30:00,132 --> 00:30:02,174 - Posprzątaj, suko! - Jest pod łóżkiem. 451 00:30:02,175 --> 00:30:03,801 Co jest, kurwa? 452 00:30:03,802 --> 00:30:05,469 Wracaj tu, suko! 453 00:30:05,470 --> 00:30:08,348 Za kogo ty się masz? 454 00:30:20,944 --> 00:30:23,529 Przepraszam. 455 00:30:23,530 --> 00:30:24,990 MIEJSCE ZBRODNI 456 00:30:32,414 --> 00:30:34,624 STAN NOWY JORK 457 00:30:58,190 --> 00:30:59,273 To tutaj. 458 00:30:59,274 --> 00:31:00,983 Sposób działania jest inny. 459 00:31:00,984 --> 00:31:04,487 Jest wiele śladów po igłach. Jakby nie była pewna, czy chce to zrobić. 460 00:31:04,488 --> 00:31:06,739 Od razu do rzeczy? Nawet się nie przywitasz? 461 00:31:06,740 --> 00:31:09,533 Dlaczego miałaby zostawić córkę żywą i zabić tę kobietę? 462 00:31:09,534 --> 00:31:12,578 Chcę porozmawiać z córką. O tym, o czym rozmawiały, 463 00:31:12,579 --> 00:31:15,039 - o czym myślała. - Mira z nami porozmawia. 464 00:31:15,040 --> 00:31:16,500 Dlatego po ciebie przyszedłem. 465 00:31:17,459 --> 00:31:19,086 Ile mam czasu? 466 00:31:19,920 --> 00:31:21,004 Nie wiem. 467 00:31:22,255 --> 00:31:24,381 Mówiłam, że jesteś w tym dobry. 468 00:31:24,382 --> 00:31:26,802 - Zajebisty. - Kto by pomyślał? 469 00:32:08,844 --> 00:32:10,137 Nigdy tu nie wchodzisz. 470 00:32:16,184 --> 00:32:17,310 To twoje rzeczy? 471 00:32:23,817 --> 00:32:25,193 Fajnie. 472 00:32:26,695 --> 00:32:28,155 O co chodzi? 473 00:32:29,531 --> 00:32:31,408 Po co ci zdjęcia tych kolesi? 474 00:32:36,496 --> 00:32:39,207 - Oni… - Na ile 475 00:32:40,917 --> 00:32:42,794 ich oszukujesz? 476 00:32:46,882 --> 00:32:48,048 Na dużo. 477 00:32:48,049 --> 00:32:49,342 Zajebiście. 478 00:32:56,141 --> 00:32:58,268 Może wezmę dzienną zmianę? 479 00:32:59,227 --> 00:33:01,645 Niech Yuti idzie do domu, odpocząć. 480 00:33:01,646 --> 00:33:02,814 Jak sobie życzysz. 481 00:33:03,732 --> 00:33:04,733 Piękne włosy. 482 00:33:08,403 --> 00:33:09,487 Dziękuję. 483 00:33:23,835 --> 00:33:25,295 Co sobie przypomni? 484 00:33:26,796 --> 00:33:28,131 Prawie nic. 485 00:33:29,507 --> 00:33:31,593 Jej pamięć będzie w kawałkach. 486 00:33:32,344 --> 00:33:35,764 Trauma sprawi, że połowa tego, co się stało, zniknie. 487 00:33:36,389 --> 00:33:39,475 To zniekształcenie pamięci i nie będzie miało sensu. 488 00:33:39,476 --> 00:33:40,977 Nie proś jej o wyjaśnienia. 489 00:33:41,978 --> 00:33:43,896 Jej rodzina się rozpada, 490 00:33:43,897 --> 00:33:47,984 więc musisz się nią stać. Bądź jej mamą. 491 00:33:48,985 --> 00:33:50,153 Jesteś mamą, prawda? 492 00:33:53,073 --> 00:33:56,326 Powiedz, że jesteś pieprzoną matką. 493 00:34:29,776 --> 00:34:31,361 Mogę robić notatki? 494 00:34:35,448 --> 00:34:36,574 Jak się czujesz? 495 00:34:39,369 --> 00:34:41,578 Dobrze. Całkiem nieźle. 496 00:34:41,579 --> 00:34:43,873 Większości nawet nie pamiętam. 497 00:34:46,459 --> 00:34:47,544 Więc… 498 00:34:48,461 --> 00:34:51,965 Jaka jest ostatnia rzecz, jaką pamiętasz? 499 00:34:52,841 --> 00:34:55,634 Nic, naprawdę. 500 00:34:55,635 --> 00:34:57,596 Nie pamiętam jej twarzy. 501 00:34:58,722 --> 00:35:00,223 Ani niczego. 502 00:35:02,100 --> 00:35:04,144 Powiedziała mi, że jest chory. 503 00:35:06,062 --> 00:35:07,314 Kto? 504 00:35:08,773 --> 00:35:10,108 Nie pamiętam. 505 00:35:12,152 --> 00:35:13,236 Twój tata? 506 00:35:17,449 --> 00:35:18,533 Nie wiem. 507 00:35:22,245 --> 00:35:23,997 Cokolwiek o niej pamiętasz? 508 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 Nie. 509 00:35:28,627 --> 00:35:30,587 Już dobrze, kochanie. 510 00:35:33,340 --> 00:35:34,506 Nie pamięta. 511 00:35:34,507 --> 00:35:36,008 Spróbuj pomyśleć. 512 00:35:36,009 --> 00:35:38,135 Pamiętasz coś o niej? 513 00:35:38,136 --> 00:35:40,013 To nie musi być jej twarz. 514 00:35:41,890 --> 00:35:42,974 Jej dłonie. 515 00:35:45,143 --> 00:35:46,645 Jej zapach. 516 00:35:48,271 --> 00:35:49,731 Dźwięk jej głosu. 517 00:35:50,273 --> 00:35:51,316 Cokolwiek? 518 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 Nie. 519 00:36:03,161 --> 00:36:06,039 Tylko że nie czuła opuszków palców, 520 00:36:06,873 --> 00:36:07,874 bo 521 00:36:09,292 --> 00:36:12,337 uczesałyśmy się jak bliźniaczki, 522 00:36:13,421 --> 00:36:16,299 dotknęła rozgrzanej lokówki i nic nie poczuła. 523 00:36:17,258 --> 00:36:19,135 Dlaczego nie czuła opuszków? 524 00:36:22,013 --> 00:36:25,767 Mówiła, że zraniła się, gdy była w moim wieku. 525 00:36:29,062 --> 00:36:31,438 Aparat był w moim plecaku. Zniknął? 526 00:36:31,439 --> 00:36:33,607 - Nie nosiłam go. Jesteś zła? - Nie. 527 00:36:33,608 --> 00:36:34,734 Dawaj. 528 00:36:35,777 --> 00:36:37,028 Wróć do jej twarzy. 529 00:36:37,195 --> 00:36:40,990 Opowiadała ci o swoim dzieciństwie. 530 00:36:41,783 --> 00:36:42,867 Co powiedziała? 531 00:36:49,290 --> 00:36:52,085 Mój tata… 532 00:36:53,712 --> 00:36:56,131 Uprawiał z nią seks, gdy była w moim wieku. 533 00:36:57,298 --> 00:36:58,299 Zapłacił jej. 534 00:37:05,432 --> 00:37:06,599 Jestem tu. 535 00:37:08,935 --> 00:37:11,061 Dasz się przekonać? 536 00:37:11,062 --> 00:37:13,689 Porozmawiałabyś z rysownikiem? 537 00:37:13,690 --> 00:37:16,483 Nie, nic nie pamiętam. Nie pamiętam jej twarzy. 538 00:37:16,484 --> 00:37:19,027 Gówno prawda. Jak może nie pamiętać twarzy? 539 00:37:19,028 --> 00:37:20,154 Myślę, że pamiętasz. 540 00:37:20,155 --> 00:37:22,407 Jestem przy tobie. 541 00:37:24,200 --> 00:37:25,576 - Nie zabiła mnie. - Nie. 542 00:37:25,577 --> 00:37:27,244 - Dlaczego? - Wiem. 543 00:37:27,245 --> 00:37:28,371 Dlaczego cię nie zabiła? 544 00:37:29,122 --> 00:37:30,205 Nie wiem. 545 00:37:30,206 --> 00:37:31,708 Dlaczego cię nie zabiła? 546 00:37:31,833 --> 00:37:33,542 Nie wiem! 547 00:37:33,543 --> 00:37:35,377 Jak myślisz, dlaczego cię nie zabiła? 548 00:37:35,378 --> 00:37:37,046 To musi się skończyć. 549 00:37:43,386 --> 00:37:44,554 Nie jestem twoją mamą. 550 00:37:46,931 --> 00:37:49,184 Nie będę cię traktowała jak dziecko. 551 00:37:51,853 --> 00:37:53,938 Widziałam, jak trzymasz nożyczki. 552 00:37:55,690 --> 00:37:57,609 Jesteś na tyle silna, by to zrobić. 553 00:38:03,031 --> 00:38:06,075 Chciała, żebym ci to dała. 554 00:38:14,793 --> 00:38:16,836 Kazała przekazać to policji. 555 00:38:19,839 --> 00:38:21,382 Cześć. 556 00:38:23,718 --> 00:38:24,719 Jestem przy tobie. 557 00:38:28,014 --> 00:38:30,350 Dobrze się spisałaś. 558 00:38:31,351 --> 00:38:32,811 Jestem z ciebie dumna. 559 00:38:34,729 --> 00:38:36,146 Dość. 560 00:38:36,147 --> 00:38:37,607 Już dobrze. 561 00:39:12,934 --> 00:39:15,520 Czas posprzątać pokój twojej mamy? 562 00:39:18,106 --> 00:39:19,649 Nie może go już używać. 563 00:39:20,358 --> 00:39:21,943 Nie wróci. 564 00:39:24,779 --> 00:39:26,030 Ale ja tu jestem. 565 00:39:28,658 --> 00:39:31,661 Przydałoby mi się mieszkanie. 566 00:39:33,079 --> 00:39:35,540 Tak, to ma sens. 567 00:39:37,876 --> 00:39:39,419 Użyję twojego samochodu. 568 00:39:41,212 --> 00:39:42,546 Dobrze. 569 00:39:42,547 --> 00:39:43,631 Super. 570 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Nie martw się. 571 00:39:46,759 --> 00:39:47,927 Nikomu nie powiem. 572 00:39:49,679 --> 00:39:50,889 O czym? 573 00:39:51,681 --> 00:39:52,891 Dobrze wiesz. 574 00:39:55,768 --> 00:40:00,189 Czyli to Caleb Easton. 575 00:40:00,565 --> 00:40:01,941 Oliver Charles. 576 00:40:02,567 --> 00:40:05,028 A to jest Jay Easton. 577 00:40:06,237 --> 00:40:07,614 Ale kto to jest? 578 00:40:08,406 --> 00:40:12,993 Kim jest nastolatka siedząca na kolanach Jaya Eastona? 579 00:40:12,994 --> 00:40:15,662 Przepuściłam tę twarz przez system opieki społecznej 580 00:40:15,663 --> 00:40:16,915 i mamy trafienie. 581 00:40:17,081 --> 00:40:18,416 Isabel Luna. 582 00:40:18,625 --> 00:40:20,667 Rozpoznanie twarzy nie jest pewne, 583 00:40:20,668 --> 00:40:23,045 bo na zdjęciu ma mniej niż trzy lata, 584 00:40:23,046 --> 00:40:25,130 ale myślę, że to ona. 585 00:40:25,131 --> 00:40:26,966 Isabel trafiła do systemu w 1998 roku. 586 00:40:28,551 --> 00:40:30,552 Umieszczono ją w rodzinie zastępczej. 587 00:40:30,553 --> 00:40:35,099 Wszystkie jej akta urywają się po piętnastym roku życia, w 2012. 588 00:40:35,558 --> 00:40:38,102 Jest ktoś jeszcze. 589 00:40:39,646 --> 00:40:40,730 Ta dziewczyna. 590 00:40:41,940 --> 00:40:44,233 To ona. To jej szukamy. 591 00:40:44,400 --> 00:40:45,484 Tego nie wiemy. 592 00:40:45,485 --> 00:40:47,194 Ma na sobie tę samą sukienkę, 593 00:40:47,195 --> 00:40:49,363 którą miała na nagraniu w sklepie. 594 00:40:49,364 --> 00:40:51,866 To mogło być tej samej nocy. 595 00:40:55,078 --> 00:40:57,496 - To odwrócenie uwagi. - Co? 596 00:40:57,497 --> 00:40:59,247 Robimy to, czego chce. 597 00:40:59,248 --> 00:41:01,917 Pytamy o Jaya Eastona, zamiast ją ścigać. 598 00:41:01,918 --> 00:41:03,460 Dla ciebie to nieistotne? 599 00:41:03,461 --> 00:41:06,296 Że robiła to z nimi, gdy była dzieckiem? 600 00:41:06,297 --> 00:41:07,839 Nie mówiłem, że to nieistotne. 601 00:41:07,840 --> 00:41:10,550 - Dobrze. - Słyszałeś? 602 00:41:10,551 --> 00:41:12,469 Powinniśmy skupić się na Jayu Eastonie. 603 00:41:12,470 --> 00:41:14,930 Powinniśmy pytać, dlaczego jest na zdjęciu, 604 00:41:14,931 --> 00:41:16,599 na którym zabawia się z nieletnimi. 605 00:41:17,684 --> 00:41:20,268 To był długi dzień. 606 00:41:20,269 --> 00:41:22,855 Idźcie do domu, odpocznijcie. 607 00:41:24,607 --> 00:41:25,608 Brawo. 608 00:41:47,046 --> 00:41:48,423 Byłaś świetna. 609 00:41:52,635 --> 00:41:54,053 Zapomniałem, jaka jesteś dobra. 610 00:41:59,267 --> 00:42:00,268 Proszę. 611 00:42:28,629 --> 00:42:29,714 Cześć. 612 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Wejdź. 613 00:42:42,435 --> 00:42:44,312 Ucieszy się na twój widok. 614 00:42:56,115 --> 00:42:57,116 Mamo. 615 00:42:58,701 --> 00:42:59,952 Nie śpisz? 616 00:43:02,789 --> 00:43:04,874 Masz gościa. 617 00:43:11,923 --> 00:43:12,924 Przyszłaś. 618 00:43:17,553 --> 00:43:18,888 Dziękuję. 619 00:43:20,973 --> 00:43:22,100 Dziękuję. 620 00:43:25,978 --> 00:43:27,188 Jestem przy tobie. 621 00:43:30,900 --> 00:43:32,110 Jestem. 622 00:43:35,905 --> 00:43:36,906 Cześć. 623 00:43:37,406 --> 00:43:40,409 Cześć. Witaj. 624 00:43:42,620 --> 00:43:44,080 Poproszę sałatkę. 625 00:43:45,456 --> 00:43:48,501 Ta sałatka jest pyszna. 626 00:44:03,474 --> 00:44:05,476 Marta, wróciłaś. 627 00:44:06,018 --> 00:44:08,395 Przepraszam, biegałem, nie umiem pisać. 628 00:44:08,396 --> 00:44:09,605 Chcę cię zobaczyć. 629 00:44:10,106 --> 00:44:13,818 Chcę cię w końcu poznać. Zabiorę cię na lekkie przekąski. 630 00:44:14,068 --> 00:44:16,736 Boże, przepraszam, powiedziałem „lekkie przekąski”. 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,738 Marta, oddzwoń. 632 00:44:18,739 --> 00:44:21,367 Jesteśmy sobie pisani? 633 00:44:29,876 --> 00:44:30,877 Cześć. 634 00:44:33,588 --> 00:44:35,547 Jestem Marta Dreznick. 635 00:44:35,548 --> 00:44:37,300 Uwielbiam sałatkę. 636 00:44:42,221 --> 00:44:43,306 Jaka byłam? 637 00:44:45,516 --> 00:44:46,517 Kiedy? 638 00:44:47,351 --> 00:44:50,104 Kiedy mnie poznałaś, gdy byłam dzieckiem. 639 00:44:50,897 --> 00:44:52,106 Nie byłaś dzieckiem. 640 00:44:54,400 --> 00:44:56,277 Nigdy nie byłaś dzieckiem. 641 00:44:58,988 --> 00:45:00,448 Nawet gdy byłaś mała. 642 00:45:02,533 --> 00:45:04,827 Wydawałaś się taka stara. 643 00:45:07,205 --> 00:45:09,207 Jakbyś za dużo widziała. 644 00:45:12,627 --> 00:45:14,128 Byłaś oziębła. 645 00:45:16,214 --> 00:45:17,465 Jak robot. 646 00:45:19,884 --> 00:45:21,009 Żadnych uczuć. 647 00:45:21,010 --> 00:45:23,012 Bywasz taka, wiesz? 648 00:45:25,431 --> 00:45:27,308 Nauczyłam cię odczuwać emocje. 649 00:45:30,019 --> 00:45:34,523 Troszczyć się o innych tak, jak ja o ciebie. 650 00:45:40,196 --> 00:45:42,781 Musisz odpocząć, wrócę później. 651 00:45:42,782 --> 00:45:44,283 Mama cię zostawiła. 652 00:45:45,701 --> 00:45:48,161 Pozwalałam ci przychodzić codziennie. 653 00:45:48,162 --> 00:45:49,872 Karmiłam cię kolacją 654 00:45:51,332 --> 00:45:53,750 i pomagałam ci z pracą domową. 655 00:45:53,751 --> 00:45:54,835 Wiem. 656 00:45:58,673 --> 00:46:00,591 Ale niczego się nie nauczyłaś. 657 00:46:02,969 --> 00:46:04,470 Nadal jesteś 658 00:46:05,721 --> 00:46:06,806 zimna. 659 00:46:08,266 --> 00:46:11,143 A teraz zniszczysz karierę mojego syna. 660 00:46:13,271 --> 00:46:15,106 I nic cię to nie obchodzi. 661 00:46:18,150 --> 00:46:20,068 Myślisz, że awansuje, 662 00:46:20,069 --> 00:46:23,114 jeśli będą krążyć plotki, że cię skrzywdził? 663 00:46:23,990 --> 00:46:25,741 Jesteś dla niego ciężarem. 664 00:46:28,327 --> 00:46:29,662 Musisz to naprawić. 665 00:46:30,705 --> 00:46:33,164 - Musisz powiedzieć prawdę. - Co? 666 00:46:33,165 --> 00:46:36,501 Powiesz, że za dużo pił i wasze rozstanie było nieprzyjemne. 667 00:46:36,502 --> 00:46:38,713 Taka jest prawda. 668 00:46:39,422 --> 00:46:41,840 Znam cię. Wiem, kim naprawdę jesteś. Słyszysz? 669 00:46:41,841 --> 00:46:43,633 - Odwołaj to! - Mamo! 670 00:46:43,634 --> 00:46:45,885 - To się nie stało! - Mamo, przestań! 671 00:46:45,886 --> 00:46:47,304 - Dość! - Nie było tak! 672 00:46:47,305 --> 00:46:48,888 - Alice! - To się nie stało. 673 00:46:48,889 --> 00:46:51,308 - Alice. - Nie zgłosiłam tego, 674 00:46:51,309 --> 00:46:53,685 nawet gdy musiałam opuścić pracę i iść do szpitala. 675 00:46:53,686 --> 00:46:55,812 Chciałem ci to wytłumaczyć. Proszę. 676 00:46:55,813 --> 00:46:58,690 Przepraszam, Alice. 677 00:46:58,691 --> 00:47:03,153 Wybacz. Jej emocje są w rozsypce. 678 00:47:03,154 --> 00:47:05,488 Chce wiedzieć, że nic mi nie będzie 679 00:47:05,489 --> 00:47:08,199 i chce, żebyś wiedziała, że się zmieniłem. 680 00:47:08,200 --> 00:47:11,119 - Jestem inny. - Co zmieniłeś? 681 00:47:11,120 --> 00:47:13,788 Masz nowy płaszcz? Nowe spodnie, nową fryzurę? 682 00:47:13,789 --> 00:47:17,543 Na chwilę przestań żartować. 683 00:47:18,419 --> 00:47:19,587 Wiem, że to nie… 684 00:47:23,424 --> 00:47:25,300 Przestałem pić. Jestem trzeźwy. 685 00:47:25,301 --> 00:47:29,597 Każdego dnia próbuję zrozumieć, dlaczego tak to spieprzyłem. 686 00:47:33,476 --> 00:47:34,602 Co mam zrobić? 687 00:47:35,519 --> 00:47:37,313 Jak mam to naprawić? 688 00:47:39,482 --> 00:47:41,776 Jest jakiś sposób, żebyś mogła… 689 00:47:44,028 --> 00:47:45,112 Co? 690 00:47:46,947 --> 00:47:48,240 Wybaczyć ci? 691 00:47:49,575 --> 00:47:51,535 Tak. 692 00:47:56,749 --> 00:47:58,751 Tęsknię za dotykaniem twojego karku. 693 00:48:06,384 --> 00:48:07,385 Tak. 694 00:48:11,055 --> 00:48:12,723 Lubiłam wsadzać tam twarz. 695 00:48:14,183 --> 00:48:16,727 Całą moją twarz. 696 00:48:25,611 --> 00:48:28,363 Chciałem cię zapytać, czy możemy… 697 00:48:28,364 --> 00:48:30,533 Inaczej porozmawiać o tym, 698 00:48:33,661 --> 00:48:34,786 co się stało? 699 00:48:34,787 --> 00:48:36,956 Bo plotki niczemu nie służą. 700 00:48:37,581 --> 00:48:38,916 Prawda? 701 00:48:39,792 --> 00:48:42,127 Możesz zadzwonić do mojego porucznika 702 00:48:42,128 --> 00:48:45,630 i powiedzieć, że nic ci nie jest i mogę awansować? 703 00:48:45,631 --> 00:48:47,298 Wtedy będziemy tylko my. 704 00:48:47,299 --> 00:48:51,429 Będziemy mogli pogadać i wszystko sobie wyjaśnić. 705 00:48:54,974 --> 00:48:56,934 Powiedz mi, jak to naprawić. 706 00:49:00,312 --> 00:49:01,605 Muszę wracać. 707 00:49:04,066 --> 00:49:06,026 Nie zadzwonię do twojego porucznika. 708 00:49:10,364 --> 00:49:12,908 Co zaszło między tobą i Dannym? 709 00:49:14,201 --> 00:49:15,661 Dlaczego się nie pieprzyliście? 710 00:49:16,704 --> 00:49:18,079 Wiesz, co bolało? 711 00:49:18,080 --> 00:49:21,416 Patrzenie, jak cierpisz ze mną, gdy byłaś zakochana w innym. 712 00:49:21,417 --> 00:49:23,918 - Codziennie byłem dobry. - Wracaj do domu. 713 00:49:23,919 --> 00:49:25,087 Boże. 714 00:49:26,672 --> 00:49:30,134 Wracaj do domu. 715 00:49:36,015 --> 00:49:37,016 Dobrze. 716 00:50:06,170 --> 00:50:09,298 Będą dni, kiedy nie będziesz wiedzieć, czy sobie poradzisz. 717 00:50:10,132 --> 00:50:11,926 Ale chcę ci powiedzieć, 718 00:50:12,635 --> 00:50:14,844 - że dasz radę. - Dam radę. 719 00:50:14,845 --> 00:50:18,599 Powtarzaj te ćwiczenia i afirmacje. 720 00:50:19,767 --> 00:50:21,101 Powtarzaj ze mną. 721 00:50:22,478 --> 00:50:25,105 Mogę stworzyć życie, jakie chcę. 722 00:50:26,273 --> 00:50:29,484 Pozwalam sobie zaakceptować to, gdzie jestem w tej chwili. 723 00:50:29,485 --> 00:50:31,986 Masz rację, twoja siostra nie żyje. Została zabita. 724 00:50:31,987 --> 00:50:35,240 Jestem bezpieczna, w teraźniejszości. 725 00:50:35,241 --> 00:50:37,325 Dowiem się, kto to zrobił. 726 00:50:37,326 --> 00:50:40,371 Moja obecność przyniesie komuś radość. 727 00:50:41,747 --> 00:50:45,251 Przetrwałam każdy dzień aż do dziś. 728 00:50:46,835 --> 00:50:49,922 Jestem bezpieczna, w teraźniejszości. 729 00:50:51,590 --> 00:50:54,802 Jestem bezpieczna, w teraźniejszości. 730 00:50:56,470 --> 00:50:59,723 Jestem bezpieczna i w teraźniejszości. 731 00:51:01,016 --> 00:51:04,562 Jestem bezpieczna, w teraźniejszości. 732 00:51:05,521 --> 00:51:10,859 Zasługuję na miłość i współczucie, zwłaszcza od siebie. 733 00:51:12,194 --> 00:51:16,407 Moje potrzeby, uczucia i emocje są ważne. 734 00:51:18,367 --> 00:51:22,204 Jestem wystarczająca taka, jaka jestem. 735 00:51:23,414 --> 00:51:26,458 Nie muszę być idealna, by mnie kochano. 736 00:51:27,960 --> 00:51:31,505 Mogę robić to, co chcę. 737 00:51:32,381 --> 00:51:35,301 Moje serce to najsilniejsza broń. 738 00:51:36,844 --> 00:51:40,556 Przeżyłam wszystkie dotychczasowe dni. 739 00:51:42,349 --> 00:51:44,810 Mogę stworzyć życie, którego pragnę. 740 00:51:46,103 --> 00:51:50,941 Pozwalam sobie zaakceptować to, gdzie jestem w tej chwili. 741 00:51:52,234 --> 00:51:54,820 Jestem bezpieczna, w teraźniejszości. 742 00:51:56,071 --> 00:52:00,075 Moja obecność przyniesie dziś komuś radość. 743 00:52:03,454 --> 00:52:08,000 Wyobraź sobie swoją przyszłość i podążaj w jej kierunku. 744 00:52:09,001 --> 00:52:10,209 Subskrybujcie. 745 00:52:10,210 --> 00:52:12,921 Subskrybujcie i komentujcie. 746 00:52:17,885 --> 00:52:19,887 Napisy: Marta Miazga 66808

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.