All language subtitles for Furious S01E02.pol(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,922 --> 00:00:05,923 Gdzie się wybierasz? 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,050 POPRZEDNIO 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,343 Denat to Caleb Easton. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,844 Syn Jaya Eastona. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,054 Tak, tego miliardera. 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,138 Fundusz Easton Family 7 00:00:14,139 --> 00:00:15,473 Dlaczego detektyw z wydziału zabójstw z Brooklynu 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,642 radzi się ciebie co do przedawkowania? 9 00:00:17,643 --> 00:00:19,227 Nie obchodzi mnie, co robiłaś w policji. 10 00:00:19,228 --> 00:00:23,064 Jesteś byłą policjantką. Prosiłaś o przydział tutaj. 11 00:00:23,065 --> 00:00:25,566 Potrzebuję informacji o Adrianie Murado. 12 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 Podejrzewałaś go o handel dziewczynami. 13 00:00:27,903 --> 00:00:32,573 Szczegóły jego śmierci przypominają ostatnie zabójstwo Caleba Eastona. 14 00:00:32,574 --> 00:00:34,534 Obaj mieli nikomu nieznaną dziewczynę, 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,286 i w obu przypadkach dziewczyna zniknęła. 16 00:00:37,287 --> 00:00:39,914 To nie może być ta sama kobieta. Zabiła byłego więźnia, 17 00:00:39,915 --> 00:00:43,167 a rok później zrobiła to samo synowi Jaya Eastona? 18 00:00:43,168 --> 00:00:45,503 Co łączy tych dwóch gości? 19 00:00:45,504 --> 00:00:48,881 Jestem Jinny. Pomożesz mi zdobyć dokumenty? 20 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 Kim jest Oliver Charles? Elegancki, bogaty prawnik chce się naćpać. 21 00:00:53,345 --> 00:00:56,681 Zobaczyłeś kobietę wchodzącą do domu sąsiada w środku nocy. 22 00:00:56,682 --> 00:00:58,474 Nie widziałem jej twarzy. 23 00:00:58,475 --> 00:01:01,269 Ale miała tatuaż. Taki mały czerwony kwiatek. 24 00:01:01,270 --> 00:01:04,439 Sprawdziłam cię. Byłaś w tym szpitalu rok temu. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,442 Twój chłopak z policji cię poturbował? 26 00:01:08,443 --> 00:01:14,032 Ofiary przemocy są najbrutalniejsze. Nie sądzisz? 27 00:02:16,386 --> 00:02:18,220 Narobiliśmy wczoraj bałaganu. 28 00:02:18,221 --> 00:02:19,264 Kurwa. 29 00:02:19,973 --> 00:02:21,016 Było fajnie. 30 00:02:21,516 --> 00:02:23,935 Szkoda, że nie możemy robić tego cały dzień. 31 00:02:25,479 --> 00:02:27,772 - Nie możemy? - Mam mnóstwo zajęć. 32 00:02:27,773 --> 00:02:30,191 Ale może wkrótce znów się spotkamy. 33 00:02:30,192 --> 00:02:32,318 Odprowadzę cię. Zamówię ci Ubera. 34 00:02:32,319 --> 00:02:34,111 Zabrać to ze sobą? 35 00:02:34,112 --> 00:02:36,822 Tak, to twoja kopia. Ja mam swoją. 36 00:02:36,823 --> 00:02:38,200 Ale posłuchaj… 37 00:02:39,201 --> 00:02:41,244 Naprawdę mi się podobało. 38 00:02:42,079 --> 00:02:43,080 Bardzo. 39 00:02:50,212 --> 00:02:52,588 Nie mogę nic o tobie powiedzieć. 40 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Nie mogę cię skrzywdzić, bo mnie zniszczysz. 41 00:02:57,928 --> 00:03:00,222 Jakbym do ciebie należała. 42 00:03:01,056 --> 00:03:04,809 Nie, po prostu nie możesz dzielić się informacjami 43 00:03:04,810 --> 00:03:06,687 i jest klauzula o odpowiedzialności, ale… 44 00:03:08,855 --> 00:03:10,482 Chcę być twoją własnością. 45 00:03:14,277 --> 00:03:15,487 Chcę należeć do ciebie. 46 00:03:17,572 --> 00:03:18,657 Posłuchaj. 47 00:03:20,117 --> 00:03:24,871 Jestem zwykłym prawnikiem i wiem, że wczoraj braliśmy dużo narkotyków, 48 00:03:25,705 --> 00:03:28,666 ale nie lubię takich szaleństw. 49 00:03:28,667 --> 00:03:29,751 A może po prostu… 50 00:03:31,253 --> 00:03:33,547 Zostanę tu cały dzień 51 00:03:34,381 --> 00:03:36,132 i będę czekać, aż wrócisz? 52 00:03:36,133 --> 00:03:38,092 Nie mogę. 53 00:03:38,093 --> 00:03:39,219 Masz kamery. 54 00:03:40,387 --> 00:03:41,721 Możesz patrzeć. 55 00:03:42,389 --> 00:03:44,807 - Dopilnujesz, żebym nie robiła nic złego. - Nie… 56 00:03:44,808 --> 00:03:47,101 Nie dam ci klucza do mojego mieszkania. 57 00:03:47,102 --> 00:03:48,145 Nie chcę klucza. 58 00:03:51,148 --> 00:03:52,607 Chcę być zamknięta. 59 00:04:02,659 --> 00:04:03,826 Boże. 60 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Posłuchaj… 61 00:04:05,370 --> 00:04:07,789 Muszę iść, ale… 62 00:04:10,667 --> 00:04:13,378 Chcę, żebyś była naga. 63 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 I posprzątaj. 64 00:04:17,299 --> 00:04:19,050 Wysprzątaj moje mieszkanie. 65 00:04:40,363 --> 00:04:41,864 Gdy Caleb Easton został zamordowany, 66 00:04:41,865 --> 00:04:44,992 spotykał się z kobietą z tatuażem z makiem na brzuchu. 67 00:04:44,993 --> 00:04:47,787 Teraz spójrz na dziewczynę z nagrania z Adrianem Murado. 68 00:04:47,788 --> 00:04:50,664 Ma ten sam tatuaż. To ta sama dziewczyna. 69 00:04:50,665 --> 00:04:52,542 - To już coś. - Właśnie. 70 00:04:53,251 --> 00:04:54,376 Ale nadal za mało. 71 00:04:54,377 --> 00:04:56,629 Ludzie mają takie same tatuaże. 72 00:04:56,630 --> 00:04:59,006 To za mało, by udowodnić, że to ta sama kobieta. 73 00:04:59,007 --> 00:05:01,342 Co się dzieje? Szepczesz? 74 00:05:01,343 --> 00:05:02,469 Tak. 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,845 Z tego samego powodu rozmawiasz ze mną z auta. 76 00:05:04,846 --> 00:05:06,972 Mój szef nie chce, żebym to robił. 77 00:05:06,973 --> 00:05:10,226 Jay Easton ma szpitale z jego nazwiskiem. 78 00:05:10,227 --> 00:05:14,313 Ładuje kasę w fundusze emerytalne policji. 79 00:05:14,314 --> 00:05:16,315 Nie możemy powiązać 80 00:05:16,316 --> 00:05:20,653 jego syna z Adrianem Murado, domniemanym handlarzem żywym towarem 81 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 na podstawie jednego tatuażu. 82 00:05:22,447 --> 00:05:24,240 Nikt nie potraktuje tego poważnie, 83 00:05:24,241 --> 00:05:26,742 chyba że znajdziemy więcej powiązań między nimi. 84 00:05:26,743 --> 00:05:29,370 Już zagłębiłem się w Easton i nic nie znalazłem. 85 00:05:29,371 --> 00:05:30,956 Caleb Easton jest czysty. 86 00:05:32,457 --> 00:05:35,751 Chwila, zgłosił kradzież pojazdu. 87 00:05:35,752 --> 00:05:37,546 Wysłałeś mi to? Wyślij. 88 00:05:39,089 --> 00:05:43,217 Z innych ważnych wieści, Amy zaprosiła mnie na imprezę w weekend. Idziesz? 89 00:05:43,218 --> 00:05:44,301 Co? 90 00:05:44,302 --> 00:05:46,680 Idziesz na przyjęcie zaręczynowe siostry? 91 00:05:48,390 --> 00:05:51,725 Znajdziemy związek między Calebem Eastonem i Adrianem Murado. 92 00:05:51,726 --> 00:05:53,143 Pogadać z rodziną Caleba? 93 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Idziesz na przyjęcie zaręczynowe twojej siostry? 94 00:05:57,816 --> 00:05:59,275 Mogę pomówić z rodziną Caleba? 95 00:05:59,276 --> 00:06:03,029 Nie będę tego teraz robił. Pogadamy później, do cholery. 96 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Dobrze to rozegrałaś. 97 00:06:15,083 --> 00:06:17,751 - Co? - Nora Washington, szefowa C20, 98 00:06:17,752 --> 00:06:21,255 poprosiła o przeczytanie oceny zabójstwa Caleba Eastona. 99 00:06:21,256 --> 00:06:22,883 Ktoś mnie przegłosował. 100 00:06:23,967 --> 00:06:26,677 Zrobiłaś to za moimi plecami i zadziałało. 101 00:06:26,678 --> 00:06:27,929 - Nie… - Zapisz to. 102 00:06:29,472 --> 00:06:30,557 Zrób to. 103 00:06:38,565 --> 00:06:40,149 Oliver jest naszym partnerem. 104 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Cześć. 105 00:06:41,359 --> 00:06:43,444 Cześć. Miło cię poznać. 106 00:06:43,445 --> 00:06:44,987 Wykonuje wiele prac pro bono, 107 00:06:44,988 --> 00:06:47,239 wspierając edukację dziewcząt na świecie. 108 00:06:47,240 --> 00:06:50,284 To dla mnie ważne, zwłaszcza jako ojca córki, 109 00:06:50,285 --> 00:06:52,746 by wychować następne pokolenie. 110 00:06:54,372 --> 00:06:55,999 Edukacja dziewcząt… 111 00:06:56,666 --> 00:06:59,127 to jeden z lepszych sposobów, by zabezpieczyć naszą przyszłość. 112 00:06:59,711 --> 00:07:01,420 Wzmacnia gospodarkę. Buduje społeczność. 113 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 Wykryto ruch w salonie 114 00:07:03,923 --> 00:07:05,133 Chwileczkę. 115 00:07:08,553 --> 00:07:10,847 Bez nich nic nie widzę. Starzeję się. 116 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Salon 01 - NA ŻYWO 117 00:07:34,913 --> 00:07:36,122 Dobrze. 118 00:07:41,461 --> 00:07:43,880 Jinny, gdzie jesteś? 119 00:07:46,007 --> 00:07:47,175 Jinny? 120 00:07:53,765 --> 00:07:54,890 Kurwa mać. 121 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Czekałam na ciebie. 122 00:08:03,066 --> 00:08:04,150 Połóż się. 123 00:08:10,240 --> 00:08:12,909 Nie ruszaj się, chcę na ciebie patrzeć. 124 00:08:40,019 --> 00:08:42,063 Nie patrz tak na mnie. 125 00:08:43,064 --> 00:08:44,190 Dokąd idziesz? 126 00:08:46,526 --> 00:08:47,694 Jinny. 127 00:08:50,113 --> 00:08:51,780 Idę po ciebie. 128 00:08:51,781 --> 00:08:52,866 Nie! 129 00:08:58,663 --> 00:08:59,748 Chodź. 130 00:09:02,709 --> 00:09:03,793 Jinny. 131 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 Kiedy byłam gliną, było inaczej. 132 00:09:13,261 --> 00:09:15,345 Nie mieliśmy tylu dokumentów. 133 00:09:15,346 --> 00:09:17,849 Nie mieliśmy czasu. Próbowaliśmy rozwiązać sprawy. 134 00:09:18,516 --> 00:09:20,143 Nie miałam wielu mentorów. 135 00:09:22,937 --> 00:09:25,773 Nie nazwę tego sprawą, dopóki nie udowodnię, że nią jest. 136 00:09:25,774 --> 00:09:27,441 To jeszcze nie jest sprawa. 137 00:09:27,442 --> 00:09:29,276 Wiem, to ocena sprawy… 138 00:09:29,277 --> 00:09:31,695 Potrzebujesz więcej informacji, szczegółów. 139 00:09:31,696 --> 00:09:33,781 Jedyny związek między dwoma zabójstwami 140 00:09:33,782 --> 00:09:36,283 to dziewczyna z nagrania z 2012 roku. 141 00:09:36,284 --> 00:09:40,162 Nie rozmawiałaś z policjantem, który złożył raport w sklepie? 142 00:09:40,163 --> 00:09:42,664 - Czytałam raport… - Czemu z nim nie rozmawiałaś? 143 00:09:42,665 --> 00:09:44,416 - Nazywa się Tim Baker. - Tak. 144 00:09:44,417 --> 00:09:48,171 - Detektyw, z którym pracuję, wie… - Jesteś agentką FBI. Daj spokój. 145 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Tim. 146 00:09:55,053 --> 00:09:57,137 Mam kilka minut, muszę być w sądzie. 147 00:09:57,138 --> 00:09:59,056 Alice Black. Jestem agentką specjalną, 148 00:09:59,057 --> 00:10:01,725 ale pracowałam z Dannym Kellym w wydziale zabójstw. 149 00:10:01,726 --> 00:10:03,477 Mały, chudy Danny? 150 00:10:03,478 --> 00:10:06,105 - Tak. - Nie wierzę, że zostałaś detektywem. 151 00:10:06,106 --> 00:10:08,857 - Ja też nie. - Chętnie bym pomógł, 152 00:10:08,858 --> 00:10:11,486 ale ten raport był 14 lat temu. 153 00:10:12,987 --> 00:10:16,281 Zadzwonił do mnie właściciel sklepu. Ktoś zakłócał spokój. 154 00:10:16,282 --> 00:10:18,409 - Mężczyzna i kobieta. - Nastolatek. 155 00:10:19,202 --> 00:10:22,621 Facet powiedział, że jest jej ojcem i że jej szuka. 156 00:10:22,622 --> 00:10:25,082 Była na haju i potrzebowała miejsca, żeby odespać. 157 00:10:25,083 --> 00:10:27,585 Dziewczyna powiedziała mi, że chce zostać z tatą. 158 00:10:29,254 --> 00:10:31,463 Rozmawialiśmy o tym, Nora. 159 00:10:31,464 --> 00:10:33,507 Nie wiem, czy go sprawdzałaś. 160 00:10:33,508 --> 00:10:36,426 Nie miałem powodu, by myśleć, że chce mnie zmylić. 161 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Co było naprzeciwko sklepu, Tim? 162 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 - Nora. - Sklep był naprzeciwko burdelu 163 00:10:41,975 --> 00:10:43,433 o nazwie Candlelight Lounge, 164 00:10:43,434 --> 00:10:45,477 gliniarze lubią się tam wyładowywać. 165 00:10:45,478 --> 00:10:48,438 Twoi kumple z FBI nie chodzili tam, żeby im zwalić? 166 00:10:48,439 --> 00:10:50,566 Candlelight Lounge, głupia nazwa, co? 167 00:10:50,567 --> 00:10:52,568 Mogli być bardziej kreatywni. 168 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 Przyszedłem tu w ramach przysługi. 169 00:10:54,529 --> 00:10:56,029 Traktujesz mnie jak szmatę. 170 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 Tim, potwierdziłeś, że był jej ojcem? 171 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 Wszystko, co wiem, jest w raporcie sprzed 14 lat. 172 00:11:07,500 --> 00:11:10,335 Mówiłaś, że nie pamiętasz śledztwa w sprawie Adriana Murado. 173 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 Nie śledziłam go. 174 00:11:11,713 --> 00:11:14,381 Chciałam zamknąć salony masażu. 175 00:11:14,382 --> 00:11:16,633 Ale prawo to pajęczyny, 176 00:11:16,634 --> 00:11:20,012 przez które przechodzą duże muchy, a te małe dają się złapać. 177 00:11:20,013 --> 00:11:21,180 Co to znaczy? 178 00:11:21,181 --> 00:11:25,100 Balzac mówił, że gliniarze też potrzebują robótek ręcznych. 179 00:11:25,101 --> 00:11:27,561 Egzekwowanie prawa to stresująca praca. 180 00:11:27,562 --> 00:11:28,646 Dlaczego mi nie ufasz? 181 00:11:29,939 --> 00:11:31,858 Bo nie wiem, czy nadal jesteś gliną. 182 00:11:33,276 --> 00:11:34,443 Oczywiście, że nie. 183 00:11:34,444 --> 00:11:38,197 Dorastaliście w dzielnicach policyjnych, chodziliście do tych samych szkół 184 00:11:38,198 --> 00:11:40,991 i dbaliście o siebie, ale odeszłaś. 185 00:11:40,992 --> 00:11:42,619 Nie mogę tego pojąć. 186 00:11:44,913 --> 00:11:45,997 Kim jesteś? 187 00:11:53,463 --> 00:11:55,256 Danny Kelly Drink u Murphy'ego? 188 00:12:12,232 --> 00:12:13,274 To on? 189 00:12:13,816 --> 00:12:14,983 Tak. 190 00:12:14,984 --> 00:12:16,068 OLIVER GDZIE JESTEŚ? 191 00:12:16,069 --> 00:12:18,695 Tak się dzieje za każdym razem, gdy wychodzę. 192 00:12:18,696 --> 00:12:22,575 Wiem, że to trudne, ale musisz się od niego uwolnić. 193 00:12:23,368 --> 00:12:26,745 - Tak będzie lepiej. - Dokąd mam pójść? Oddałaś moje łóżko. 194 00:12:26,746 --> 00:12:28,915 Wiem, musieliśmy. 195 00:12:30,041 --> 00:12:31,750 Ale jeśli chcesz wrócić… 196 00:12:31,751 --> 00:12:35,380 On mnie zabije. Musisz mi pomóc. 197 00:12:37,382 --> 00:12:38,466 Cześć, Becky. 198 00:12:45,014 --> 00:12:47,225 Trudno mi to powiedzieć, ale… 199 00:12:49,644 --> 00:12:53,273 Fizyczna część naszej przyjaźni musi się skończyć. 200 00:12:54,399 --> 00:12:58,069 Było cudownie. 201 00:12:58,569 --> 00:13:00,071 Jesteś uroczą dziewczyną. 202 00:13:01,114 --> 00:13:05,450 Ale mogłabym stracić pracę. 203 00:13:05,451 --> 00:13:06,703 Nie tylko tutaj, ale… 204 00:13:09,289 --> 00:13:14,626 Przekroczyłam granice i obie się do tego przyczyniłyśmy. 205 00:13:14,627 --> 00:13:20,216 Ale chcę wziąć odpowiedzialność i dlatego proszę, żebyśmy 206 00:13:21,426 --> 00:13:24,595 przywróciły zdrowe granice. 207 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 Dobrze? 208 00:13:30,018 --> 00:13:32,019 Chcę, żebyś zdobyła leki, 209 00:13:32,020 --> 00:13:34,772 które mi skonfiskowałaś i natychmiast je oddała. 210 00:13:37,275 --> 00:13:39,360 Nie. 211 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Nie mogę tego zrobić. 212 00:13:45,033 --> 00:13:46,117 Ja… 213 00:13:47,201 --> 00:13:48,453 Nie. 214 00:13:51,039 --> 00:13:54,292 Ale możemy ci tu pomóc. 215 00:13:56,502 --> 00:13:58,087 Możemy to zrobić razem. 216 00:14:02,592 --> 00:14:05,470 Wiesz, kiedy uprawiałyśmy seks, 217 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 zrobiłam ci zdjęcie. 218 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 Dlaczego to zrobiłaś? 219 00:14:18,441 --> 00:14:20,442 Potrzebuję lateksowych rękawiczek, 220 00:14:20,443 --> 00:14:23,904 ręczników papierowych, środka czyszczącego z wybielaczem 221 00:14:23,905 --> 00:14:25,406 i chusteczek antybakteryjnych. 222 00:14:26,199 --> 00:14:27,699 Chusteczek? 223 00:14:27,700 --> 00:14:29,743 Możesz je wziąć ze schowka. 224 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 To proste. 225 00:14:36,125 --> 00:14:37,752 Możemy to zrobić razem. 226 00:14:47,261 --> 00:14:48,346 Gdzie byłaś? 227 00:14:48,930 --> 00:14:50,348 Spotkałam się z koleżanką. 228 00:14:50,681 --> 00:14:53,100 A potem chciałam coś dla ciebie ugotować. 229 00:14:53,101 --> 00:14:55,394 Musimy porozmawiać. 230 00:14:56,896 --> 00:14:58,648 Jinny Allen to twoje nazwisko? 231 00:14:59,440 --> 00:15:01,316 Sprawdził cię ktoś z firmy. 232 00:15:01,317 --> 00:15:02,401 Dlaczego? 233 00:15:03,361 --> 00:15:07,448 Bo czuję, że już cię spotkałem. Jinny to twoje prawdziwe imię? 234 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 Nie. 235 00:15:09,742 --> 00:15:11,119 Jak naprawdę masz na imię? 236 00:15:11,994 --> 00:15:13,246 Mówię poważnie. 237 00:15:15,915 --> 00:15:17,792 Co to, kurwa, jest? 238 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Co ty wyprawiasz? 239 00:15:35,810 --> 00:15:37,269 Cholera. 240 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 Krwawię. 241 00:15:42,608 --> 00:15:43,693 My… 242 00:15:44,569 --> 00:15:49,073 Poznaliśmy się na imprezie. Zapłaciłeś za seks ze mną, miałam 15 lat. 243 00:15:51,701 --> 00:15:52,743 Oto plaster. 244 00:15:54,120 --> 00:15:55,288 Delikatnie otwarty. 245 00:15:57,290 --> 00:15:58,416 Myślisz, że jest czysty? 246 00:16:00,084 --> 00:16:01,627 O mój Boże. 247 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 Już dobrze. 248 00:16:09,260 --> 00:16:10,344 Będzie przyjemnie. 249 00:16:18,394 --> 00:16:20,396 Nie jestem z Ohio. 250 00:16:56,057 --> 00:16:57,183 Kurwa. 251 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 Przepraszam. 252 00:17:05,566 --> 00:17:07,400 - Al. - Cześć. 253 00:17:07,401 --> 00:17:09,362 - Przyszłam. - Marshall tu jest. 254 00:17:10,154 --> 00:17:12,615 Wracasz na górę, Danny? 255 00:17:16,744 --> 00:17:17,828 Cześć. 256 00:17:24,627 --> 00:17:26,795 Nie wiedziałem, że tu będzie. 257 00:17:26,796 --> 00:17:27,797 Nie? 258 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Kurwa. 259 00:17:48,317 --> 00:17:50,987 FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE 260 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 Nalot na Candlelight Lounge 261 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 WASZYNGTON 04/18/2012 262 00:18:29,358 --> 00:18:30,985 Raport z aresztowania 263 00:18:34,238 --> 00:18:35,573 INFORMATORZY 264 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 INFORMATORZY OBJĘCI UGODĄ NORA WASHINGTON 265 00:18:47,627 --> 00:18:50,588 Siostra Caleba chce z nami rozmawiać. Wziąć auto? 266 00:18:53,215 --> 00:18:57,260 Policja w 2012 roku zrobiła nalot na Candlelight Lounge. 267 00:18:57,261 --> 00:19:00,513 Są trzy nazwiska tajnych informatorów z umowami o ugodę. 268 00:19:00,514 --> 00:19:04,601 Jednym z nich może być Caleb Easton. To może mieć związek z Adrianem Murado. 269 00:19:04,602 --> 00:19:07,395 Powiesz mi, kim byli? To była twoja sprawa. 270 00:19:07,396 --> 00:19:09,356 Nigdy nie stała się sprawą. 271 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Kiedy zaczęłam węszyć, policja zamknęła to miejsce. 272 00:19:13,861 --> 00:19:16,321 Jeśli chcesz tych nazwisk, pogadaj z sędzią. 273 00:19:16,322 --> 00:19:18,574 Potrzebuję kogoś starszego, kto za mnie poręczy. 274 00:19:19,742 --> 00:19:21,035 I prosisz mnie? 275 00:19:22,870 --> 00:19:24,747 Nie ufasz mi. W porządku. 276 00:19:26,040 --> 00:19:27,541 Co jeszcze chcesz wiedzieć? 277 00:19:28,626 --> 00:19:31,671 Spotykałam się z detektywem. Przez niego byłam w szpitalu. 278 00:19:32,588 --> 00:19:36,092 Gdy powiedziałam porucznikowi, wszyscy, z którymi pracowałam, 279 00:19:36,842 --> 00:19:38,094 przestali ze mną rozmawiać. 280 00:19:38,803 --> 00:19:42,181 Więc nie jestem już gliną. 281 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Widziałam zdjęcia nalotu. 282 00:19:53,359 --> 00:19:54,443 Łóżka dziewczyn. 283 00:20:03,244 --> 00:20:04,870 Nie mogły się kąpać. 284 00:20:05,830 --> 00:20:08,081 Czasami nie jadły, 285 00:20:08,082 --> 00:20:11,793 a żaden z mężczyzn, którzy kupowali od nich seks, 286 00:20:11,794 --> 00:20:13,503 nie trafił do więzienia. 287 00:20:13,504 --> 00:20:14,547 Nie. 288 00:20:15,798 --> 00:20:19,885 Kupcy zostali wysłani na zajęcia, by uczyć się o handlu ludźmi. 289 00:20:21,053 --> 00:20:23,347 Jakby o tym nie wiedzieli. 290 00:20:24,890 --> 00:20:26,559 Ale zamknęłaś to miejsce. 291 00:20:27,309 --> 00:20:29,687 A jeśli Caleb Easton jest jednym z informatorów, 292 00:20:30,646 --> 00:20:31,731 to mamy sprawę. 293 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Podzwonię. 294 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Weź pączki i wynoś się stąd. 295 00:21:12,146 --> 00:21:13,688 Becky, nie możesz tu dzwonić. 296 00:21:13,689 --> 00:21:15,815 Przepraszam, panikuję. 297 00:21:15,816 --> 00:21:17,817 Nie powinnam była oddawać ci leków. 298 00:21:17,818 --> 00:21:20,403 Zabije mnie, jeśli zobaczy, że rozmawiam. 299 00:21:20,404 --> 00:21:22,530 Załatw mi jeszcze kilka rzeczy. 300 00:21:22,531 --> 00:21:28,787 Nie mogę ci kupić peruki. Nie wiem, skąd ludzie je biorą. 301 00:21:28,788 --> 00:21:34,209 Byłam w salonie fryzjerskim i się ze mnie śmiali. 302 00:21:34,210 --> 00:21:36,504 Ale pomyślałam… 303 00:21:41,884 --> 00:21:43,969 Robię kurczaka. Jesteś głodny? 304 00:22:25,469 --> 00:22:26,512 Jest mój tata? 305 00:23:03,424 --> 00:23:06,050 Nie wejdę tam, jeśli nie będziesz się do mnie odzywać. 306 00:23:06,051 --> 00:23:09,387 Całą drogę do Connecticut wyglądałaś przez okno, 307 00:23:09,388 --> 00:23:10,972 przez ciebie nabawię się wrzodów. 308 00:23:10,973 --> 00:23:12,974 Podziwiałam piękne krajobrazy. 309 00:23:12,975 --> 00:23:16,227 Nie bujałem się z Marshallem. Nie wiedziałem, że przyjdzie. 310 00:23:16,228 --> 00:23:19,607 On jest gliną. Ja też. Nie kontroluję, kiedy go widzę. 311 00:23:24,862 --> 00:23:26,655 - Dobrze. - Świetnie. 312 00:23:28,866 --> 00:23:31,117 Czyli wszystko w porządku. 313 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 Nie, czekaj… 314 00:23:35,039 --> 00:23:36,040 Brzydko pachniesz. 315 00:23:36,916 --> 00:23:39,042 - Co? - Myślałem o tym, 316 00:23:39,043 --> 00:23:43,130 jak to powiedzieć w inny sposób. Kiedy ostatnio brałaś prysznic? 317 00:23:45,299 --> 00:23:47,509 - Co jest, kurwa? - Użyj tego. 318 00:23:48,928 --> 00:23:51,387 - Nie, pachnę dobrze. - Paskudnie. 319 00:23:51,388 --> 00:23:53,849 Nie wejdę tam, jeśli tego nie użyjesz. 320 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Czy ty… 321 00:24:02,274 --> 00:24:03,943 Posmaruj sobie szyję. 322 00:24:04,526 --> 00:24:05,611 Co to jest? 323 00:24:06,362 --> 00:24:07,696 Pomarańczowy kwiat miodu. 324 00:24:09,281 --> 00:24:10,365 Organiczny. 325 00:24:10,366 --> 00:24:13,493 Moje ręce śmierdzą, jakby wysrał się na nie kwiat. 326 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 No cóż. 327 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 Caleb cierpiał? 328 00:24:20,834 --> 00:24:24,879 Próbujemy zebrać jak najwięcej informacji o tym, co zaszło. 329 00:24:24,880 --> 00:24:26,839 Wiem, że już rozmawialiśmy, 330 00:24:26,840 --> 00:24:30,511 ale chcielibyśmy usłyszeć więcej o ostatnich miesiącach twojego brata. 331 00:24:32,012 --> 00:24:34,682 Nie wiem nic więcej, niż mówiłam przez telefon. 332 00:24:35,265 --> 00:24:36,350 Był… 333 00:24:38,185 --> 00:24:41,146 Nie wiedziałam, że bierze narkotyki. 334 00:24:43,857 --> 00:24:45,942 Myślę, że miał depresję. 335 00:24:45,943 --> 00:24:47,236 To trudne. 336 00:24:48,195 --> 00:24:52,073 Mój tata miał depresję. Cierpi na tym cała rodzina. 337 00:24:52,074 --> 00:24:55,077 Miesiącami nic nie mówiliśmy. 338 00:24:56,829 --> 00:25:02,167 Ale odezwał się do nas, żeby powiedzieć, że kogoś poznał. 339 00:25:02,668 --> 00:25:03,752 Był szczęśliwy. 340 00:25:05,337 --> 00:25:06,839 Słyszałam to w jego głosie. 341 00:25:11,468 --> 00:25:12,553 W porządku. 342 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Pytałaś, czy możesz ją poznać? 343 00:25:17,808 --> 00:25:18,892 Poznać? Nie. 344 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Powiedział, że wyszła z przemocowego… 345 00:25:25,983 --> 00:25:28,318 Związku, chyba kiepskiego. 346 00:25:30,320 --> 00:25:32,530 Twój brat wspominał, że dał jej pieniądze? 347 00:25:32,531 --> 00:25:34,866 Boże, dał jej pieniądze? 348 00:25:34,867 --> 00:25:36,534 Nie… 349 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Nic o tym nie wiemy. 350 00:25:38,704 --> 00:25:40,998 Wiesz, dlaczego mogłaby go obrać za cel? 351 00:25:43,292 --> 00:25:44,460 Nie. 352 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 Wiesz, dlaczego odszedł ze stanowiska sędziego? 353 00:25:59,349 --> 00:26:00,559 Przepraszam. 354 00:26:02,311 --> 00:26:07,398 Muszę ukraść córkę, żeby zabrała mnie do lekarza. 355 00:26:07,399 --> 00:26:08,983 Przepraszam, tata źle się czuje. 356 00:26:08,984 --> 00:26:13,572 Jestem wdzięczny za wszystko, co robicie, 357 00:26:14,573 --> 00:26:16,741 by dowiedzieć się, co stało się z moim synem. 358 00:26:16,742 --> 00:26:19,619 - Oczywiście, panie Easton. - Tak. 359 00:26:19,620 --> 00:26:22,580 Musimy mieć pełny obraz jego życia. 360 00:26:22,581 --> 00:26:24,291 Porozmawiamy kiedy indziej. 361 00:26:24,875 --> 00:26:26,335 Odezwiemy się do pana. 362 00:26:27,294 --> 00:26:29,462 - Cierpiał. - Al. 363 00:26:29,463 --> 00:26:31,673 - Słucham? - Kiedy umarł. 364 00:26:33,258 --> 00:26:35,927 - Nie miał wody ani jedzenia. - Al. 365 00:26:35,928 --> 00:26:37,970 Możliwe, że przetrzymywała go kilka dni. 366 00:26:37,971 --> 00:26:41,725 Wstrzykiwała mu leki, zanim ciało się poddało. 367 00:26:42,476 --> 00:26:46,563 Jest powód, dla którego ktoś chciał go skrzywdzić? 368 00:26:50,901 --> 00:26:53,569 Czy pani brat chodził kiedyś do salonu masażu 369 00:26:53,570 --> 00:26:55,072 zwanego Candlelight Lounge? 370 00:26:56,406 --> 00:26:59,575 Czy został aresztowany za nagabywanie nieletnich? 371 00:26:59,576 --> 00:27:05,541 Nie będziemy kontynuować tej rozmowy. 372 00:27:06,416 --> 00:27:08,334 Możecie porozmawiać z naszym prawnikiem. 373 00:27:08,335 --> 00:27:09,627 Oczywiście. 374 00:27:09,628 --> 00:27:11,505 - Al. - Proszę wyjść. 375 00:27:13,799 --> 00:27:17,344 Okropnie śmierdzisz. 376 00:27:22,307 --> 00:27:25,017 - Wycofałeś się. - Mówiłaś o nastoletnich prostytutkach. 377 00:27:25,018 --> 00:27:26,936 Tak zmuszasz ludzi do gadania? 378 00:27:26,937 --> 00:27:31,149 Nie tym się zajmuję, wiesz o tym. Nie spieszę się, słucham. 379 00:27:31,984 --> 00:27:34,110 Ludzie mówią, kiedy myślą, że słuchasz. 380 00:27:34,111 --> 00:27:38,155 Co to, kurwa, jest Candlelight Lounge? Gówniana nazwa. 381 00:27:38,156 --> 00:27:41,284 To salon masażu naprzeciwko sklepu, 382 00:27:41,285 --> 00:27:42,910 w którym Murado był z dziewczyną. 383 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 Gliny lubią tam chodzić. 384 00:27:45,205 --> 00:27:47,332 - Ty nie chodziłeś? - O co pytasz? 385 00:27:47,749 --> 00:27:50,293 Czy kiedyś zwaliła mi jakaś nastolatka? 386 00:27:50,294 --> 00:27:52,838 Nie. Nawet, gdy sam byłem nastolatkiem. 387 00:27:54,089 --> 00:27:55,424 Czy to… 388 00:27:56,425 --> 00:27:58,552 Dlatego Tim Baker kazał mi spierdalać? 389 00:27:59,261 --> 00:28:00,304 To twój plan? 390 00:28:01,013 --> 00:28:02,931 Będziesz oskarżać gliniarzy? 391 00:28:04,182 --> 00:28:06,309 Tim Baker to dobry człowiek. 392 00:28:06,310 --> 00:28:09,312 Nie mogę go wkurzyć. Jest wysoko. 393 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 W mojej sytuacji rodzinnej 394 00:28:11,815 --> 00:28:13,275 nie mogę nikogo wkurzyć. 395 00:28:18,322 --> 00:28:19,781 To twój krawat na imprezę? 396 00:28:20,532 --> 00:28:22,576 Tak. Jedziemy do Amy. 397 00:28:23,452 --> 00:28:26,120 Nie idę, mam dużo pracy. 398 00:28:26,121 --> 00:28:29,165 Nie wiem, po co cię zaprosiła. Nie przyjaźnicie się. 399 00:28:29,166 --> 00:28:30,291 …kazałbym ci iść. 400 00:28:30,292 --> 00:28:32,710 Wszyscy myślą, że jesteś ich przyjacielem. 401 00:28:32,711 --> 00:28:33,712 Idziesz. 402 00:28:35,881 --> 00:28:37,173 Nie jest moją siostrą. 403 00:28:37,174 --> 00:28:38,382 Jest. 404 00:28:38,383 --> 00:28:41,928 Nasza pierwsza rozmowa odbyła się, gdy miałam 20 lat. 405 00:28:41,929 --> 00:28:44,680 - Podrzuć mnie do pracy. - Wsiadaj. 406 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 Nie jadę. 407 00:28:55,025 --> 00:28:56,693 - Danny. - Amy. 408 00:29:01,323 --> 00:29:02,615 Alicia! 409 00:29:02,616 --> 00:29:03,867 Dobrze, że przyszłaś. 410 00:29:04,868 --> 00:29:06,661 - Cześć, Mael. - Mael. 411 00:29:06,662 --> 00:29:08,454 - Mael. - Mael, Mael. 412 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 Mael. 413 00:29:09,915 --> 00:29:12,167 Nie wiedziałam, że będziesz. Pisałam do ciebie. 414 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Jestem. 415 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Muszę z tobą porozmawiać o mamie. 416 00:29:23,553 --> 00:29:24,596 O kim? 417 00:29:37,234 --> 00:29:38,443 Smakuje ci kurczak? 418 00:29:40,028 --> 00:29:41,113 Tak. 419 00:29:49,913 --> 00:29:52,416 Co mu jest? Ma grypę? 420 00:29:53,542 --> 00:29:54,543 Może. 421 00:29:56,837 --> 00:29:58,714 Jak długo jesteście razem? 422 00:30:01,049 --> 00:30:02,259 Trudno powiedzieć. 423 00:30:03,510 --> 00:30:04,553 Mieliśmy przerwy. 424 00:30:05,095 --> 00:30:06,346 Fajnie. 425 00:30:07,431 --> 00:30:11,100 Rzadko go widuję i nie rozmawiamy o takich rzeczach. 426 00:30:11,101 --> 00:30:14,688 Widuję go, gdy przyjeżdżam do miasta, głównie na turnieje dyskusyjne. 427 00:30:17,566 --> 00:30:21,235 Masz przepiękne włosy. 428 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 - Poważnie? - Tak. 429 00:30:23,530 --> 00:30:25,490 Nienawidzę ich. Zabiłabym, żeby je obciąć. 430 00:30:26,158 --> 00:30:31,747 Ale tata mówi, żeby tego nie robić, bo faceci lubią długie włosy. 431 00:30:36,084 --> 00:30:37,169 Jacy faceci? 432 00:30:38,336 --> 00:30:41,757 Nie wiem. Chce, żebym miała chłopaka. 433 00:30:50,390 --> 00:30:51,849 Chcesz się z nim przywitać? 434 00:30:51,850 --> 00:30:53,894 Mówiłaś, że śpi. 435 00:31:01,610 --> 00:31:03,779 Kiedy jest chory, zachowuje się jak dziecko. 436 00:31:36,937 --> 00:31:40,231 Wiesz, o czym będziesz jutro debatować? 437 00:31:40,232 --> 00:31:44,068 Na turniejach nie wie się wcześniej, ale ostatnim razem zaszalałam. 438 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 Wiesz, kim jest Emily Dickinson? 439 00:31:47,280 --> 00:31:48,448 Nie. 440 00:31:49,407 --> 00:31:52,577 Chwila. Pisała wiersze. 441 00:31:53,286 --> 00:31:55,871 Tak, ale nikt ich nie widział, dopóki nie umarła. 442 00:31:55,872 --> 00:31:58,165 Napisała w testamencie, że chce je spalić, 443 00:31:58,166 --> 00:32:00,334 bo nie chce, żeby ktoś je zobaczył. 444 00:32:00,335 --> 00:32:02,504 Ale wtedy jej szwagierka… 445 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 - Chcesz wina? - Nie mogę. 446 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 W razie czego jest tam. 447 00:32:12,681 --> 00:32:16,934 Jej szwagierka znalazła wiersze i opublikowała je wbrew jej woli. 448 00:32:16,935 --> 00:32:18,394 Postąpiła słusznie? 449 00:32:18,395 --> 00:32:21,105 Gdyby posłuchała życzenia Emily Dickinson, 450 00:32:21,106 --> 00:32:24,734 wiersze nie zostałyby opublikowane i nikt by ich nie przeczytał. 451 00:32:25,819 --> 00:32:27,111 To dobrze czy źle? 452 00:32:27,112 --> 00:32:28,363 Nie wiem. 453 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 Nie mam pojęcia. 454 00:32:36,663 --> 00:32:41,251 Zrób to! 455 00:32:42,669 --> 00:32:43,879 Tak jest! 456 00:32:44,754 --> 00:32:46,548 Babski wieczór. 457 00:32:57,184 --> 00:33:00,060 Napijesz się czy będziesz stać jak jakiś dziwak? 458 00:33:00,061 --> 00:33:02,396 Wycofałeś się z siostrą Caleba. 459 00:33:02,397 --> 00:33:05,232 - Co jest, kurwa? - Wycofałeś się. 460 00:33:05,233 --> 00:33:08,485 Ja naciskam, ty naciskasz. Na tym to polega, ty nie naciskałeś. 461 00:33:08,486 --> 00:33:10,863 - Wiem. - Bo się boisz. 462 00:33:10,864 --> 00:33:13,782 Nie chcę stracić pracy. Wiesz dlaczego? 463 00:33:13,783 --> 00:33:16,620 Przeze mnie. Rozumiem, przez chryję z Marshallem. 464 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 Przepraszam. 465 00:33:20,373 --> 00:33:22,791 Nie prosiłam cię o wsparcie. 466 00:33:22,792 --> 00:33:24,251 - Nie ża… - Wiedziałam, że odchodzę. 467 00:33:24,252 --> 00:33:27,213 - Nie żałuję tego, co zrobiłem. - Właśnie, że żałujesz. 468 00:33:27,214 --> 00:33:29,924 Nie. Powiedziałaś mi, że cię krzywdzi. 469 00:33:29,925 --> 00:33:31,967 Tylko to chciałem usłyszeć. 470 00:33:31,968 --> 00:33:34,803 Nie pytałem, co zrobił. Nie musiałem znać szczegółów. 471 00:33:34,804 --> 00:33:37,724 Powiedziałem mu, że ci wierzę, a teraz wszyscy mnie nienawidzą. 472 00:33:39,768 --> 00:33:43,688 Ludzie, z którymi pracuję od lat, już ze mną nie rozmawiają. 473 00:33:45,190 --> 00:33:46,774 Dobra, jebać ich. 474 00:33:46,775 --> 00:33:48,150 Ale to popieprzone. 475 00:33:48,151 --> 00:33:50,403 Ty też ze mną nie rozmawiasz. 476 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Straciłem wszystkich. 477 00:34:00,121 --> 00:34:02,374 Wiele osób nie wierzy ci w to, 478 00:34:03,166 --> 00:34:04,500 co się stało. 479 00:34:04,501 --> 00:34:07,044 Myślą, że zrobię, o co poprosisz. Żadnych pytań. 480 00:34:07,045 --> 00:34:09,839 Właśnie tak, kurwa, było. Żadnych pytań. 481 00:34:13,635 --> 00:34:14,928 Myślisz, że kłamałam? 482 00:34:15,553 --> 00:34:16,638 Nie. 483 00:34:19,683 --> 00:34:21,101 Ale sobie nie pomagasz. 484 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Nie powiedziałaś wewnętrznym. 485 00:34:24,229 --> 00:34:27,274 Dopiero odeszłaś, a on wciąż tu jest. 486 00:34:57,679 --> 00:34:58,930 Chcę być prawniczką. 487 00:34:59,723 --> 00:35:01,308 - Jak twój tata? - Tak. 488 00:35:02,017 --> 00:35:04,978 Ale twój tata chce, żebyś miała 489 00:35:05,812 --> 00:35:08,440 długie, ładne włosy i chłopaka, prawda? 490 00:35:11,693 --> 00:35:12,902 Już to robiłaś? 491 00:35:15,363 --> 00:35:16,406 Chodzi o… 492 00:35:17,782 --> 00:35:19,326 - Seks? - Tak. 493 00:35:19,784 --> 00:35:22,454 Nie. Uprawiałaś seks, gdy byłaś w moim wieku? 494 00:35:23,913 --> 00:35:25,040 Tak. 495 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 Mnóstwo. 496 00:35:34,299 --> 00:35:36,885 Boże, nie rób tak. Parzy. 497 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 Nie uwierzysz, 498 00:35:41,306 --> 00:35:45,060 ale nie mam czucia w opuszkach. 499 00:35:45,769 --> 00:35:47,312 Naprawdę? Dlaczego? 500 00:35:51,024 --> 00:35:52,692 W twoim wieku miałam wypadek. 501 00:35:54,444 --> 00:35:56,071 Do bani. 502 00:36:00,867 --> 00:36:03,453 Tak, było do bani. 503 00:36:09,834 --> 00:36:11,252 Było do dupy. 504 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 Kiedy przestała się kąpać? 505 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 Nie wiem. 506 00:36:28,186 --> 00:36:31,773 Została ze mną po tym, jak opuściła Marshalla. Pogorszyło jej się. 507 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 Unika rzeczy, które jej o nim przypominają. 508 00:36:37,445 --> 00:36:38,863 O czym ty mówisz? 509 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 Nie wiesz? 510 00:36:44,160 --> 00:36:45,244 Kiedyś… 511 00:36:45,245 --> 00:36:47,789 Wyciągał ją spod prysznica i bił. 512 00:36:49,541 --> 00:36:50,667 Ostatnim razem… 513 00:36:51,584 --> 00:36:53,585 Ostatnim razem zemdlała, 514 00:36:53,586 --> 00:36:55,839 a on zostawił ją tam z odkręconą wodą. 515 00:36:58,216 --> 00:36:59,801 Nie powiedziała ci? 516 00:37:01,886 --> 00:37:03,012 Nie. 517 00:37:08,727 --> 00:37:12,105 Przestań mnie trzymać. Nic mi nie jest. 518 00:37:14,858 --> 00:37:15,942 Wszystko dobrze? 519 00:37:17,527 --> 00:37:18,653 W porządku. 520 00:37:19,988 --> 00:37:21,614 Zaraz zwymiotuję. 521 00:37:21,906 --> 00:37:22,990 Okej. 522 00:37:22,991 --> 00:37:25,409 Nie, nic mi nie jest. 523 00:37:25,410 --> 00:37:26,619 Nie. 524 00:37:34,002 --> 00:37:35,253 Przepraszam, ja… 525 00:37:38,006 --> 00:37:40,049 Powiedziałem dziś wiele rzeczy… 526 00:37:42,218 --> 00:37:45,472 Chciałem, żebyś porozmawiała ze mną albo z kimkolwiek. 527 00:37:48,057 --> 00:37:51,394 - Mogłaś z kimś pogadać… - Nigdy nie pytałeś, co się stało. 528 00:37:59,694 --> 00:38:01,279 Dlaczego mnie nie zapytałeś? 529 00:38:04,908 --> 00:38:07,368 Myślałem, że powiesz mi, kiedy będziesz gotowa. 530 00:38:21,424 --> 00:38:22,425 Nie. 531 00:38:26,596 --> 00:38:28,139 Nie chciałeś wiedzieć. 532 00:38:36,189 --> 00:38:37,190 W porządku. 533 00:38:45,573 --> 00:38:46,658 Jeśli… 534 00:38:48,701 --> 00:38:50,245 Jeśli chcesz wziąć prysznic, 535 00:38:51,996 --> 00:38:53,248 mogę tu posiedzieć. 536 00:38:54,249 --> 00:38:56,167 Nie będę na ciebie patrzył. 537 00:38:57,794 --> 00:38:59,963 Ale mogę tu siedzieć, dopóki nie skończysz. 538 00:39:01,089 --> 00:39:02,090 A… 539 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 jeśli chcesz, nie zamykaj drzwi. 540 00:39:23,152 --> 00:39:24,153 Dobrze. 541 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 Mira. 542 00:40:16,789 --> 00:40:18,248 Śpi. 543 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Jest świetna. 544 00:40:21,628 --> 00:40:22,629 Proszę. 545 00:40:29,385 --> 00:40:31,971 Wiem, że tamtej nocy byłeś na haju 546 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 i byłeś pijany, 547 00:40:35,725 --> 00:40:37,477 i nie pamiętasz tego, 548 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 ale była ze mną dziewczyna. 549 00:40:47,403 --> 00:40:48,905 Pamiętasz to? 550 00:40:51,032 --> 00:40:52,116 Nie. 551 00:40:54,535 --> 00:40:56,287 Nie pamiętasz? 552 00:40:59,791 --> 00:41:01,000 Nie krzywdź jej. 553 00:41:05,797 --> 00:41:07,507 Musisz się bać. 554 00:41:27,068 --> 00:41:29,404 Wiesz, co robiłam, gdy się bałam? 555 00:41:32,824 --> 00:41:36,995 Patrzyłam na twoje stopy i mówiłam: „To nie moje stopy”. 556 00:41:42,000 --> 00:41:43,626 To nie moje stopy. 557 00:41:46,337 --> 00:41:49,841 Spójrz na swoje nogi i powiedz: „To nie są moje nogi”. 558 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 To nie moje nogi. 559 00:41:55,221 --> 00:41:56,347 Nie ma mnie tu. 560 00:42:08,109 --> 00:42:10,903 Pamiętam, że podobały ci się moje włosy. 561 00:42:15,033 --> 00:42:17,452 Ciągle mówiłeś, że mam piękne włosy. 562 00:42:21,539 --> 00:42:22,832 A kiedy skończyłeś, 563 00:42:25,835 --> 00:42:27,879 przyniosłeś mi szklankę wody. 564 00:42:34,635 --> 00:42:37,346 Nie powiedział mi, ile miałaś lat. 565 00:42:43,728 --> 00:42:44,771 Tak. 566 00:42:49,025 --> 00:42:50,068 Dobrze. 567 00:44:05,560 --> 00:44:06,727 Dziękuję, 568 00:44:07,645 --> 00:44:09,230 że przyniosłeś mi wodę. 569 00:44:36,424 --> 00:44:37,716 Jak długo spałam? 570 00:44:37,717 --> 00:44:38,843 Dwa dni. 571 00:44:40,595 --> 00:44:42,847 Jest rano. Spałaś jak normalny człowiek. 572 00:44:57,403 --> 00:44:58,613 Chcesz coś zjeść czy… 573 00:44:59,363 --> 00:45:01,657 Nic nie mam, ale możemy… 574 00:45:03,993 --> 00:45:06,162 Posłuchaj, Al. 575 00:45:08,206 --> 00:45:09,290 Ja… 576 00:45:15,922 --> 00:45:18,507 Tu Nora. Mam informacje. 577 00:45:22,678 --> 00:45:25,430 - Danny Kelly z wydziału zabójstw. - Danny Kelly. 578 00:45:25,431 --> 00:45:28,267 Jezu, jak bardzo jesteś Irlandczykiem? 579 00:45:28,851 --> 00:45:30,561 Rano wysrałem ziemniaka. 580 00:45:38,486 --> 00:45:40,654 Skąd wzięłaś nazwiska informatorów? 581 00:45:40,655 --> 00:45:42,740 Od sędziego, z którym się pieprzyłam. 582 00:45:43,699 --> 00:45:45,575 Kiepsko lizał cipkę, 583 00:45:45,576 --> 00:45:48,453 ale wiedział, jak zrobić gazpacho i kiedy się zamknąć. 584 00:45:48,454 --> 00:45:50,206 - Caleb Easton był na liście? - Nie. 585 00:45:51,582 --> 00:45:52,583 Szlag. 586 00:45:54,752 --> 00:45:58,797 - Nic dziwnego nie wyszło z komputera? - Nie, zwykłe porno. 587 00:45:58,798 --> 00:46:00,341 Jak byś to opisał? 588 00:46:00,925 --> 00:46:02,760 Zakochani ludzie uprawiający seks. 589 00:46:03,594 --> 00:46:06,347 Jak mówiłem, zanurkowałem głęboko i nic nie mam. 590 00:46:07,014 --> 00:46:08,182 Caleb Easton jest czysty. 591 00:46:10,309 --> 00:46:12,812 - Mówiłeś, że skradziono mu auto? - Tak. 592 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 Kurwa mać, Danny. Nie mogę nic znaleźć w twoich notatkach. 593 00:46:18,526 --> 00:46:21,278 - Zależy, czego szukasz. - Raportu o skradzionym aucie. 594 00:46:21,279 --> 00:46:23,822 Przed sklepem stał samochód, 595 00:46:23,823 --> 00:46:25,657 ale widziałam tylko część tablicy. 596 00:46:25,658 --> 00:46:27,242 Raporty pojazdów, na dole. 597 00:46:27,243 --> 00:46:29,661 - Po co wam tyle papieru? - Nie do wiary. 598 00:46:29,662 --> 00:46:31,288 Chce trzymać to w dłoni. 599 00:46:31,289 --> 00:46:32,872 - Robisz bałagan. - Zszywacz? 600 00:46:32,873 --> 00:46:35,459 - Wszystko ułożyłem. - Proszę. 601 00:46:36,252 --> 00:46:39,380 Zgłosił kradzież pojazdu w lutym 2012 roku. 602 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 Czarny Mercedes Benz. 603 00:46:51,350 --> 00:46:52,393 Spójrz. 604 00:46:55,187 --> 00:46:57,897 - Tablica? - Thomas, Charlie, Oscar. 605 00:46:57,898 --> 00:46:59,482 TCO-8-4-2-5. 606 00:46:59,483 --> 00:47:01,777 Ten sam samochód. 607 00:47:03,404 --> 00:47:05,280 Zgłosił to jego prawnik. 608 00:47:05,281 --> 00:47:06,615 „Oliver Charles”. 609 00:47:39,774 --> 00:47:41,025 Co się dzieje? 610 00:47:41,984 --> 00:47:43,027 Tato? 611 00:47:44,987 --> 00:47:46,405 Przykro mi, Miro. 612 00:47:49,867 --> 00:47:50,951 Nie żyje. 613 00:47:51,577 --> 00:47:53,996 Tato! 614 00:47:56,457 --> 00:47:57,625 Tato! 615 00:48:04,090 --> 00:48:05,174 Mira. 616 00:48:06,217 --> 00:48:08,344 Mira, otwórz drzwi. 617 00:48:22,691 --> 00:48:25,403 Nie mogę przestać myśleć o tej debacie. 618 00:48:27,196 --> 00:48:28,447 Emily Dickinson? 619 00:48:29,365 --> 00:48:32,118 Jest super. 620 00:48:35,621 --> 00:48:38,040 Pamiętasz jej poezję? 621 00:48:39,375 --> 00:48:42,002 Ja nie kojarzę. Nie chodziłam do szkoły. 622 00:48:43,087 --> 00:48:44,672 Nic nie pamiętam. 623 00:48:45,631 --> 00:48:47,716 Nie patrz na niego. Spójrz na mnie. 624 00:48:49,885 --> 00:48:51,178 Jakie miałaś argumenty? 625 00:48:55,516 --> 00:49:00,438 W testamencie poprosiła o zniszczenie wierszy. 626 00:49:01,188 --> 00:49:04,984 Testamenty to dokumenty prawne, które muszą być… 627 00:49:05,860 --> 00:49:07,361 Muszą być uznane. 628 00:49:11,365 --> 00:49:12,825 Należały do niej. 629 00:49:15,453 --> 00:49:17,413 Wszyscy je zabraliśmy. 630 00:49:23,544 --> 00:49:25,421 To dobra odpowiedź. 631 00:49:26,589 --> 00:49:29,550 Nie ma dobrych odpowiedzi. Po prostu mówią, czego masz bronić. 632 00:49:39,435 --> 00:49:40,603 Szkoda. 633 00:49:43,939 --> 00:49:45,232 Zabijesz mnie? 634 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 Poznałam twojego tatę, 635 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 kiedy byłam w twoim wieku. 636 00:50:03,334 --> 00:50:04,960 Skrzywdził mnie, Miro. 637 00:50:08,506 --> 00:50:09,840 Nie jest dobrym człowiekiem. 638 00:50:15,804 --> 00:50:16,972 Co zrobił? 639 00:50:18,432 --> 00:50:19,850 Naprawdę chcesz wiedzieć? 640 00:50:28,400 --> 00:50:29,527 Tak. 641 00:50:42,164 --> 00:50:43,415 Panie Charles. 642 00:50:48,963 --> 00:50:50,089 Dzień dobry. 643 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 Panie Charles. 644 00:50:53,342 --> 00:50:54,635 Jest tu kto? 645 00:50:56,804 --> 00:50:58,597 Dzwoniła pańska była żona. 646 00:51:00,391 --> 00:51:01,725 Panie Charles. 647 00:52:51,752 --> 00:52:53,754 Napisy: Marta Miazga 59416

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.