Original subtitles

Gdzie się wybierasz?

POPRZEDNIO

Denat to Caleb Easton.

Syn Jaya Eastona.

Tak, tego miliardera.

Fundusz Easton Family

Dlaczego detektyw z wydziału zabójstw z Brooklynu

radzi się ciebie co do przedawkowania?

Nie obchodzi mnie, co robiłaś w policji.

Jesteś byłą policjantką. Prosiłaś o przydział tutaj.

Potrzebuję informacji o Adrianie Murado.

Podejrzewałaś go o handel dziewczynami.

Szczegóły jego śmierci przypominają ostatnie zabójstwo Caleba Eastona.

Obaj mieli nikomu nieznaną dziewczynę,

i w obu przypadkach dziewczyna zniknęła.

To nie może być ta sama kobieta. Zabiła byłego więźnia,

a rok później zrobiła to samo synowi Jaya Eastona?

Co łączy tych dwóch gości?

Jestem Jinny. Pomożesz mi zdobyć dokumenty?

Kim jest Oliver Charles? Elegancki, bogaty prawnik chce się naćpać.

Zobaczyłeś kobietę wchodzącą do domu sąsiada w środku nocy.

Nie widziałem jej twarzy.

Ale miała tatuaż. Taki mały czerwony kwiatek.

Sprawdziłam cię. Byłaś w tym szpitalu rok temu.

Twój chłopak z policji cię poturbował?

Ofiary przemocy są najbrutalniejsze. Nie sądzisz?

Narobiliśmy wczoraj bałaganu.

Kurwa.

Było fajnie.

Szkoda, że nie możemy robić tego cały dzień.

- Nie możemy? - Mam mnóstwo zajęć.

Ale może wkrótce znów się spotkamy.

Odprowadzę cię. Zamówię ci Ubera.

Zabrać to ze sobą?

Tak, to twoja kopia. Ja mam swoją.

Ale posłuchaj…

Naprawdę mi się podobało.

Bardzo.

Nie mogę nic o tobie powiedzieć.

Nie mogę cię skrzywdzić, bo mnie zniszczysz.

Jakbym do ciebie należała.

Nie, po prostu nie możesz dzielić się informacjami

i jest klauzula o odpowiedzialności, ale…

Chcę być twoją własnością.

Chcę należeć do ciebie.

Posłuchaj.

Jestem zwykłym prawnikiem i wiem, że wczoraj braliśmy dużo narkotyków,

ale nie lubię takich szaleństw.

A może po prostu…

Zostanę tu cały dzień

i będę czekać, aż wrócisz?

Nie mogę.

Masz kamery.

Możesz patrzeć.

- Dopilnujesz, żebym nie robiła nic złego. - Nie…

Nie dam ci klucza do mojego mieszkania.

Nie chcę klucza.

Chcę być zamknięta.

Boże.

Posłuchaj…

Muszę iść, ale…

Chcę, żebyś była naga.

I posprzątaj.

Wysprzątaj moje mieszkanie.

Gdy Caleb Easton został zamordowany,

spotykał się z kobietą z tatuażem z makiem na brzuchu.

Teraz spójrz na dziewczynę z nagrania z Adrianem Murado.

Ma ten sam tatuaż. To ta sama dziewczyna.

- To już coś. - Właśnie.

Ale nadal za mało.

Ludzie mają takie same tatuaże.

To za mało, by udowodnić, że to ta sama kobieta.

Co się dzieje? Szepczesz?

Tak.

Z tego samego powodu rozmawiasz ze mną z auta.

Mój szef nie chce, żebym to robił.

Jay Easton ma szpitale z jego nazwiskiem.

Ładuje kasę w fundusze emerytalne policji.

Nie możemy powiązać

jego syna z Adrianem Murado, domniemanym handlarzem żywym towarem

na podstawie jednego tatuażu.

Nikt nie potraktuje tego poważnie,

chyba że znajdziemy więcej powiązań między nimi.

Już zagłębiłem się w Easton i nic nie znalazłem.

Caleb Easton jest czysty.

Chwila, zgłosił kradzież pojazdu.

Wysłałeś mi to? Wyślij.

Z innych ważnych wieści, Amy zaprosiła mnie na imprezę w weekend. Idziesz?

Co?

Idziesz na przyjęcie zaręczynowe siostry?

Znajdziemy związek między Calebem Eastonem i Adrianem Murado.

Pogadać z rodziną Caleba?

Idziesz na przyjęcie zaręczynowe twojej siostry?

Mogę pomówić z rodziną Caleba?

Nie będę tego teraz robił. Pogadamy później, do cholery.

Dobrze to rozegrałaś.

- Co? - Nora Washington, szefowa C20,

poprosiła o przeczytanie oceny zabójstwa Caleba Eastona.

Ktoś mnie przegłosował.

Zrobiłaś to za moimi plecami i zadziałało.

- Nie… - Zapisz to.

Zrób to.

Oliver jest naszym partnerem.

Cześć.

Cześć. Miło cię poznać.

Wykonuje wiele prac pro bono,

wspierając edukację dziewcząt na świecie.

To dla mnie ważne, zwłaszcza jako ojca córki,

by wychować następne pokolenie.

Edukacja dziewcząt…

to jeden z lepszych sposobów, by zabezpieczyć naszą przyszłość.

Wzmacnia gospodarkę. Buduje społeczność.

Wykryto ruch w salonie

Chwileczkę.

Bez nich nic nie widzę. Starzeję się.

Salon 01 - NA ŻYWO

Dobrze.

Jinny, gdzie jesteś?

Jinny?

Kurwa mać.

Czekałam na ciebie.

Połóż się.

Nie ruszaj się, chcę na ciebie patrzeć.

Nie patrz tak na mnie.

Dokąd idziesz?

Jinny.

Idę po ciebie.

Nie!

Chodź.

Jinny.

Kiedy byłam gliną, było inaczej.

Nie mieliśmy tylu dokumentów.

Nie mieliśmy czasu. Próbowaliśmy rozwiązać sprawy.

Nie miałam wielu mentorów.

Nie nazwę tego sprawą, dopóki nie udowodnię, że nią jest.

To jeszcze nie jest sprawa.

Wiem, to ocena sprawy…

Potrzebujesz więcej informacji, szczegółów.

Jedyny związek między dwoma zabójstwami

to dziewczyna z nagrania z 2012 roku.

Nie rozmawiałaś z policjantem, który złożył raport w sklepie?

- Czytałam raport… - Czemu z nim nie rozmawiałaś?

- Nazywa się Tim Baker. - Tak.

- Detektyw, z którym pracuję, wie… - Jesteś agentką FBI. Daj spokój.

Tim.

Mam kilka minut, muszę być w sądzie.

Alice Black. Jestem agentką specjalną,

ale pracowałam z Dannym Kellym w wydziale zabójstw.

Mały, chudy Danny?

- Tak. - Nie wierzę, że zostałaś detektywem.

- Ja też nie. - Chętnie bym pomógł,

ale ten raport był 14 lat temu.

Zadzwonił do mnie właściciel sklepu. Ktoś zakłócał spokój.

- Mężczyzna i kobieta. - Nastolatek.

Facet powiedział, że jest jej ojcem i że jej szuka.

Była na haju i potrzebowała miejsca, żeby odespać.

Dziewczyna powiedziała mi, że chce zostać z tatą.

Rozmawialiśmy o tym, Nora.

Nie wiem, czy go sprawdzałaś.

Nie miałem powodu, by myśleć, że chce mnie zmylić.

Co było naprzeciwko sklepu, Tim?

- Nora. - Sklep był naprzeciwko burdelu

o nazwie Candlelight Lounge,

gliniarze lubią się tam wyładowywać.

Twoi kumple z FBI nie chodzili tam, żeby im zwalić?

Candlelight Lounge, głupia nazwa, co?

Mogli być bardziej kreatywni.

Przyszedłem tu w ramach przysługi.

Traktujesz mnie jak szmatę.

Tim, potwierdziłeś, że był jej ojcem?

Wszystko, co wiem, jest w raporcie sprzed 14 lat.

Mówiłaś, że nie pamiętasz śledztwa w sprawie Adriana Murado.

Nie śledziłam go.

Chciałam zamknąć salony masażu.

Ale prawo to pajęczyny,

przez które przechodzą duże muchy, a te małe dają się złapać.

Co to znaczy?

Balzac mówił, że gliniarze też potrzebują robótek ręcznych.

Egzekwowanie prawa to stresująca praca.

Dlaczego mi nie ufasz?

Bo nie wiem, czy nadal jesteś gliną.

Oczywiście, że nie.

Dorastaliście w dzielnicach policyjnych, chodziliście do tych samych szkół

i dbaliście o siebie, ale odeszłaś.

Nie mogę tego pojąć.

Kim jesteś?

Danny Kelly Drink u Murphy'ego?

To on?

Tak.

OLIVER GDZIE JESTEŚ?

Tak się dzieje za każdym razem, gdy wychodzę.

Wiem, że to trudne, ale musisz się od niego uwolnić.

- Tak będzie lepiej. - Dokąd mam pójść? Oddałaś moje łóżko.

Wiem, musieliśmy.

Ale jeśli chcesz wrócić…

On mnie zabije. Musisz mi pomóc.

Cześć, Becky.

Trudno mi to powiedzieć, ale…

Fizyczna część naszej przyjaźni musi się skończyć.

Było cudownie.

Jesteś uroczą dziewczyną.

Ale mogłabym stracić pracę.

Nie tylko tutaj, ale…

Przekroczyłam granice i obie się do tego przyczyniłyśmy.

Ale chcę wziąć odpowiedzialność i dlatego proszę, żebyśmy

przywróciły zdrowe granice.

Dobrze?

Chcę, żebyś zdobyła leki,

które mi skonfiskowałaś i natychmiast je oddała.

Nie.

Nie mogę tego zrobić.

Ja…

Nie.

Ale możemy ci tu pomóc.

Możemy to zrobić razem.

Wiesz, kiedy uprawiałyśmy seks,

zrobiłam ci zdjęcie.

Dlaczego to zrobiłaś?

Potrzebuję lateksowych rękawiczek,

ręczników papierowych, środka czyszczącego z wybielaczem

i chusteczek antybakteryjnych.

Chusteczek?

Możesz je wziąć ze schowka.

To proste.

Możemy to zrobić razem.

Gdzie byłaś?

Spotkałam się z koleżanką.

A potem chciałam coś dla ciebie ugotować.

Musimy porozmawiać.

Jinny Allen to twoje nazwisko?

Sprawdził cię ktoś z firmy.

Dlaczego?

Bo czuję, że już cię spotkałem. Jinny to twoje prawdziwe imię?

Nie.

Jak naprawdę masz na imię?

Mówię poważnie.

Co to, kurwa, jest?

Co ty wyprawiasz?

Cholera.

Krwawię.

My…

Poznaliśmy się na imprezie. Zapłaciłeś za seks ze mną, miałam 15 lat.

Oto plaster.

Delikatnie otwarty.

Myślisz, że jest czysty?

O mój Boże.

Już dobrze.

Będzie przyjemnie.

Nie jestem z Ohio.

Kurwa.

Przepraszam.

- Al. - Cześć.

- Przyszłam. - Marshall tu jest.

Wracasz na górę, Danny?

Cześć.

Nie wiedziałem, że tu będzie.

Nie?

Kurwa.

FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE

Nalot na Candlelight Lounge

WASZYNGTON 04/18/2012

Raport z aresztowania

INFORMATORZY

INFORMATORZY OBJĘCI UGODĄ NORA WASHINGTON

Siostra Caleba chce z nami rozmawiać. Wziąć auto?

Policja w 2012 roku zrobiła nalot na Candlelight Lounge.

Są trzy nazwiska tajnych informatorów z umowami o ugodę.

Jednym z nich może być Caleb Easton. To może mieć związek z Adrianem Murado.

Powiesz mi, kim byli? To była twoja sprawa.

Nigdy nie stała się sprawą.

Kiedy zaczęłam węszyć, policja zamknęła to miejsce.

Jeśli chcesz tych nazwisk, pogadaj z sędzią.

Potrzebuję kogoś starszego, kto za mnie poręczy.

I prosisz mnie?

Nie ufasz mi. W porządku.

Co jeszcze chcesz wiedzieć?

Spotykałam się z detektywem. Przez niego byłam w szpitalu.

Gdy powiedziałam porucznikowi, wszyscy, z którymi pracowałam,

przestali ze mną rozmawiać.

Więc nie jestem już gliną.

Widziałam zdjęcia nalotu.

Łóżka dziewczyn.

Nie mogły się kąpać.

Czasami nie jadły,

a żaden z mężczyzn, którzy kupowali od nich seks,

nie trafił do więzienia.

Nie.

Kupcy zostali wysłani na zajęcia, by uczyć się o handlu ludźmi.

Jakby o tym nie wiedzieli.

Ale zamknęłaś to miejsce.

A jeśli Caleb Easton jest jednym z informatorów,

to mamy sprawę.

Podzwonię.

Weź pączki i wynoś się stąd.

Becky, nie możesz tu dzwonić.

Przepraszam, panikuję.

Nie powinnam była oddawać ci leków.

Zabije mnie, jeśli zobaczy, że rozmawiam.

Załatw mi jeszcze kilka rzeczy.

Nie mogę ci kupić peruki. Nie wiem, skąd ludzie je biorą.

Byłam w salonie fryzjerskim i się ze mnie śmiali.

Ale pomyślałam…

Robię kurczaka. Jesteś głodny?

Jest mój tata?

Nie wejdę tam, jeśli nie będziesz się do mnie odzywać.

Całą drogę do Connecticut wyglądałaś przez okno,

przez ciebie nabawię się wrzodów.

Podziwiałam piękne krajobrazy.

Nie bujałem się z Marshallem. Nie wiedziałem, że przyjdzie.

On jest gliną. Ja też. Nie kontroluję, kiedy go widzę.

- Dobrze. - Świetnie.

Czyli wszystko w porządku.

Nie, czekaj…

Brzydko pachniesz.

- Co? - Myślałem o tym,

jak to powiedzieć w inny sposób. Kiedy ostatnio brałaś prysznic?

- Co jest, kurwa? - Użyj tego.

- Nie, pachnę dobrze. - Paskudnie.

Nie wejdę tam, jeśli tego nie użyjesz.

Czy ty…

Posmaruj sobie szyję.

Co to jest?

Pomarańczowy kwiat miodu.

Organiczny.

Moje ręce śmierdzą, jakby wysrał się na nie kwiat.

No cóż.

Caleb cierpiał?

Próbujemy zebrać jak najwięcej informacji o tym, co zaszło.

Wiem, że już rozmawialiśmy,

ale chcielibyśmy usłyszeć więcej o ostatnich miesiącach twojego brata.

Nie wiem nic więcej, niż mówiłam przez telefon.

Był…

Nie wiedziałam, że bierze narkotyki.

Myślę, że miał depresję.

To trudne.

Mój tata miał depresję. Cierpi na tym cała rodzina.

Miesiącami nic nie mówiliśmy.

Ale odezwał się do nas, żeby powiedzieć, że kogoś poznał.

Był szczęśliwy.

Słyszałam to w jego głosie.

W porządku.

Pytałaś, czy możesz ją poznać?

Poznać? Nie.

Powiedział, że wyszła z przemocowego…

Związku, chyba kiepskiego.

Twój brat wspominał, że dał jej pieniądze?

Boże, dał jej pieniądze?

Nie…

Nic o tym nie wiemy.

Wiesz, dlaczego mogłaby go obrać za cel?

Nie.

Wiesz, dlaczego odszedł ze stanowiska sędziego?

Przepraszam.

Muszę ukraść córkę, żeby zabrała mnie do lekarza.

Przepraszam, tata źle się czuje.

Jestem wdzięczny za wszystko, co robicie,

by dowiedzieć się, co stało się z moim synem.

- Oczywiście, panie Easton. - Tak.

Musimy mieć pełny obraz jego życia.

Porozmawiamy kiedy indziej.

Odezwiemy się do pana.

- Cierpiał. - Al.

- Słucham? - Kiedy umarł.

- Nie miał wody ani jedzenia. - Al.

Możliwe, że przetrzymywała go kilka dni.

Wstrzykiwała mu leki, zanim ciało się poddało.

Jest powód, dla którego ktoś chciał go skrzywdzić?

Czy pani brat chodził kiedyś do salonu masażu

zwanego Candlelight Lounge?

Czy został aresztowany za nagabywanie nieletnich?

Nie będziemy kontynuować tej rozmowy.

Możecie porozmawiać z naszym prawnikiem.

Oczywiście.

- Al. - Proszę wyjść.

Okropnie śmierdzisz.

- Wycofałeś się. - Mówiłaś o nastoletnich prostytutkach.

Tak zmuszasz ludzi do gadania?

Nie tym się zajmuję, wiesz o tym. Nie spieszę się, słucham.

Ludzie mówią, kiedy myślą, że słuchasz.

Co to, kurwa, jest Candlelight Lounge? Gówniana nazwa.

To salon masażu naprzeciwko sklepu,

w którym Murado był z dziewczyną.

Gliny lubią tam chodzić.

- Ty nie chodziłeś? - O co pytasz?

Czy kiedyś zwaliła mi jakaś nastolatka?

Nie. Nawet, gdy sam byłem nastolatkiem.

Czy to…

Dlatego Tim Baker kazał mi spierdalać?

To twój plan?

Będziesz oskarżać gliniarzy?

Tim Baker to dobry człowiek.

Nie mogę go wkurzyć. Jest wysoko.

W mojej sytuacji rodzinnej

nie mogę nikogo wkurzyć.

To twój krawat na imprezę?

Tak. Jedziemy do Amy.

Nie idę, mam dużo pracy.

Nie wiem, po co cię zaprosiła. Nie przyjaźnicie się.

…kazałbym ci iść.

Wszyscy myślą, że jesteś ich przyjacielem.

Idziesz.

Nie jest moją siostrą.

Jest.

Nasza pierwsza rozmowa odbyła się, gdy miałam 20 lat.

- Podrzuć mnie do pracy. - Wsiadaj.

Nie jadę.

- Danny. - Amy.

Alicia!

Dobrze, że przyszłaś.

- Cześć, Mael. - Mael.

- Mael. - Mael, Mael.

Mael.

Nie wiedziałam, że będziesz. Pisałam do ciebie.

Jestem.

Muszę z tobą porozmawiać o mamie.

O kim?

Smakuje ci kurczak?

Tak.

Co mu jest? Ma grypę?

Może.

Jak długo jesteście razem?

Trudno powiedzieć.

Mieliśmy przerwy.

Fajnie.

Rzadko go widuję i nie rozmawiamy o takich rzeczach.

Widuję go, gdy przyjeżdżam do miasta, głównie na turnieje dyskusyjne.

Masz przepiękne włosy.

- Poważnie? - Tak.

Nienawidzę ich. Zabiłabym, żeby je obciąć.

Ale tata mówi, żeby tego nie robić, bo faceci lubią długie włosy.

Jacy faceci?

Nie wiem. Chce, żebym miała chłopaka.

Chcesz się z nim przywitać?

Mówiłaś, że śpi.

Kiedy jest chory, zachowuje się jak dziecko.

Wiesz, o czym będziesz jutro debatować?

Na turniejach nie wie się wcześniej, ale ostatnim razem zaszalałam.

Wiesz, kim jest Emily Dickinson?

Nie.

Chwila. Pisała wiersze.

Tak, ale nikt ich nie widział, dopóki nie umarła.

Napisała w testamencie, że chce je spalić,

bo nie chce, żeby ktoś je zobaczył.

Ale wtedy jej szwagierka…

- Chcesz wina? - Nie mogę.

W razie czego jest tam.

Jej szwagierka znalazła wiersze i opublikowała je wbrew jej woli.

Postąpiła słusznie?

Gdyby posłuchała życzenia Emily Dickinson,

wiersze nie zostałyby opublikowane i nikt by ich nie przeczytał.

To dobrze czy źle?

Nie wiem.

Nie mam pojęcia.

Zrób to!

Tak jest!

Babski wieczór.

Napijesz się czy będziesz stać jak jakiś dziwak?

Wycofałeś się z siostrą Caleba.

- Co jest, kurwa? - Wycofałeś się.

Ja naciskam, ty naciskasz. Na tym to polega, ty nie naciskałeś.

- Wiem. - Bo się boisz.

Nie chcę stracić pracy. Wiesz dlaczego?

Przeze mnie. Rozumiem, przez chryję z Marshallem.

Przepraszam.

Nie prosiłam cię o wsparcie.

- Nie ża… - Wiedziałam, że odchodzę.

- Nie żałuję tego, co zrobiłem. - Właśnie, że żałujesz.

Nie. Powiedziałaś mi, że cię krzywdzi.

Tylko to chciałem usłyszeć.

Nie pytałem, co zrobił. Nie musiałem znać szczegółów.

Powiedziałem mu, że ci wierzę, a teraz wszyscy mnie nienawidzą.

Ludzie, z którymi pracuję od lat, już ze mną nie rozmawiają.

Dobra, jebać ich.

Ale to popieprzone.

Ty też ze mną nie rozmawiasz.

Straciłem wszystkich.

Wiele osób nie wierzy ci w to,

co się stało.

Myślą, że zrobię, o co poprosisz. Żadnych pytań.

Właśnie tak, kurwa, było. Żadnych pytań.

Myślisz, że kłamałam?

Nie.

Ale sobie nie pomagasz.

Nie powiedziałaś wewnętrznym.

Dopiero odeszłaś, a on wciąż tu jest.

Chcę być prawniczką.

- Jak twój tata? - Tak.

Ale twój tata chce, żebyś miała

długie, ładne włosy i chłopaka, prawda?

Już to robiłaś?

Chodzi o…

- Seks? - Tak.

Nie. Uprawiałaś seks, gdy byłaś w moim wieku?

Tak.

Mnóstwo.

Boże, nie rób tak. Parzy.

Nie uwierzysz,

ale nie mam czucia w opuszkach.

Naprawdę? Dlaczego?

W twoim wieku miałam wypadek.

Do bani.

Tak, było do bani.

Było do dupy.

Kiedy przestała się kąpać?

Nie wiem.

Została ze mną po tym, jak opuściła Marshalla. Pogorszyło jej się.

Unika rzeczy, które jej o nim przypominają.

O czym ty mówisz?

Nie wiesz?

Kiedyś…

Wyciągał ją spod prysznica i bił.

Ostatnim razem…

Ostatnim razem zemdlała,

a on zostawił ją tam z odkręconą wodą.

Nie powiedziała ci?

Nie.

Przestań mnie trzymać. Nic mi nie jest.

Wszystko dobrze?

W porządku.

Zaraz zwymiotuję.

Okej.

Nie, nic mi nie jest.

Nie.

Przepraszam, ja…

Powiedziałem dziś wiele rzeczy…

Chciałem, żebyś porozmawiała ze mną albo z kimkolwiek.

- Mogłaś z kimś pogadać… - Nigdy nie pytałeś, co się stało.

Dlaczego mnie nie zapytałeś?

Myślałem, że powiesz mi, kiedy będziesz gotowa.

Nie.

Nie chciałeś wiedzieć.

W porządku.

Jeśli…

Jeśli chcesz wziąć prysznic,

mogę tu posiedzieć.

Nie będę na ciebie patrzył.

Ale mogę tu siedzieć, dopóki nie skończysz.

A…

jeśli chcesz, nie zamykaj drzwi.

Dobrze.

Mira.

Śpi.

Jest świetna.

Proszę.

Wiem, że tamtej nocy byłeś na haju

i byłeś pijany,

i nie pamiętasz tego,

ale była ze mną dziewczyna.

Pamiętasz to?

Nie.

Nie pamiętasz?

Nie krzywdź jej.

Musisz się bać.

Wiesz, co robiłam, gdy się bałam?

Patrzyłam na twoje stopy i mówiłam: „To nie moje stopy”.

To nie moje stopy.

Spójrz na swoje nogi i powiedz: „To nie są moje nogi”.

To nie moje nogi.

Nie ma mnie tu.

Pamiętam, że podobały ci się moje włosy.

Ciągle mówiłeś, że mam piękne włosy.

A kiedy skończyłeś,

przyniosłeś mi szklankę wody.

Nie powiedział mi, ile miałaś lat.

Tak.

Dobrze.

Dziękuję,

że przyniosłeś mi wodę.

Jak długo spałam?

Dwa dni.

Jest rano. Spałaś jak normalny człowiek.

Chcesz coś zjeść czy…

Nic nie mam, ale możemy…

Posłuchaj, Al.

Ja…

Tu Nora. Mam informacje.

- Danny Kelly z wydziału zabójstw. - Danny Kelly.

Jezu, jak bardzo jesteś Irlandczykiem?

Rano wysrałem ziemniaka.

Skąd wzięłaś nazwiska informatorów?

Od sędziego, z którym się pieprzyłam.

Kiepsko lizał cipkę,

ale wiedział, jak zrobić gazpacho i kiedy się zamknąć.

- Caleb Easton był na liście? - Nie.

Szlag.

- Nic dziwnego nie wyszło z komputera? - Nie, zwykłe porno.

Jak byś to opisał?

Zakochani ludzie uprawiający seks.

Jak mówiłem, zanurkowałem głęboko i nic nie mam.

Caleb Easton jest czysty.

- Mówiłeś, że skradziono mu auto? - Tak.

Kurwa mać, Danny. Nie mogę nic znaleźć w twoich notatkach.

- Zależy, czego szukasz. - Raportu o skradzionym aucie.

Przed sklepem stał samochód,

ale widziałam tylko część tablicy.

Raporty pojazdów, na dole.

- Po co wam tyle papieru? - Nie do wiary.

Chce trzymać to w dłoni.

- Robisz bałagan. - Zszywacz?

- Wszystko ułożyłem. - Proszę.

Zgłosił kradzież pojazdu w lutym 2012 roku.

Czarny Mercedes Benz.

Spójrz.

- Tablica? - Thomas, Charlie, Oscar.

TCO-8-4-2-5.

Ten sam samochód.

Zgłosił to jego prawnik.

„Oliver Charles”.

Co się dzieje?

Tato?

Przykro mi, Miro.

Nie żyje.

Tato!

Tato!

Mira.

Mira, otwórz drzwi.

Nie mogę przestać myśleć o tej debacie.

Emily Dickinson?

Jest super.

Pamiętasz jej poezję?

Ja nie kojarzę. Nie chodziłam do szkoły.

Nic nie pamiętam.

Nie patrz na niego. Spójrz na mnie.

Jakie miałaś argumenty?

W testamencie poprosiła o zniszczenie wierszy.

Testamenty to dokumenty prawne, które muszą być…

Muszą być uznane.

Należały do niej.

Wszyscy je zabraliśmy.

To dobra odpowiedź.

Nie ma dobrych odpowiedzi. Po prostu mówią, czego masz bronić.

Szkoda.

Zabijesz mnie?

Poznałam twojego tatę,

kiedy byłam w twoim wieku.

Skrzywdził mnie, Miro.

Nie jest dobrym człowiekiem.

Co zrobił?

Naprawdę chcesz wiedzieć?

Tak.

Panie Charles.

Dzień dobry.

Panie Charles.

Jest tu kto?

Dzwoniła pańska była żona.

Panie Charles.

Napisy: Marta Miazga