Original subtitles

（原著 谷崎潤一郎）

現在時間早上十點

為您整理目前的新聞與情報

今天早上，在橫濱的民宅

發現了70多歲男性的遺體

死者是住在這間民宅的

塚越良藏先生，73歲

在臉部與頭部

有多處被人用鈍器毆打的痕跡

神奈川縣縣警認定此為殺人事件

已經展開調查

發現遺體的死者長女表示

塚越先生獨自生活

並在家裡療養

為您播報下一則新聞

昨日28日

由於晚上10點左右的地震影響

JR橫濱線的高架電纜倒塌…

我的雙腿被詛咒了

我的人生

因這雙腿而瘋狂

《美腿誘惑》

真是太好了，你看起來很有精神

雖然我聽到你得癌症的時候嚇了一跳

不過舅舅你不可能這麼簡單就掛掉吧

卯

你有女人了嗎？

什麼？

女人？

才沒有

這種東西真的會賣嗎？

舅舅您沒看動畫應該不太懂

只有笨蛋才會買

以前，我們很常在這裡丟接球

我那時還不小心把球丟到另一邊

卯

嗯？

你現在是在跟誰說話？

在我眼前的你

是真正的你嗎？

喂

富美子

富美子

來了

不好意思

我馬上倒茶過來

好

你覺得

這雙腿怎麼樣？

請您住手

不要在客人面前這樣

小時候的我

就像個女王

好痛

可惡，你這傢伙

不管什麼時候，男生都會主動接近我

不過我是在媽媽交了男友之後

才知道原來是因為我的雙腿

從那之後

隨著身體的成長

我也越來越常遇到色狼

色狼一定都只會摸我的腿

不知道什麼時候開始

我開始懂得躲避別人的眼神

但是只要我周圍有男人

不管我做什麼都沒用

是，我了解了 因為我的雙腿太引人注目了

不好意思 領悟這件事的我

把薪水全部拿去整型

一旦錢沒了

我就會去當應召女郎

但是

不管我怎麼改變我的外表

男人們果然就只在意…

我的雙腿

我回來了

妳今天真晚

媽妳又買東西了嗎

對啊

這是之前電視上介紹的啊

聽說裡面有很多國外的海藻精華 肌膚會變得很滑嫩喔

小富美妳也要用嗎？

謝謝

給我錢

明天會有志工過來

妳要先把房間整理好喔

嗯

有夠蠢的

塚越那個男人

聽到了我的雙腿的傳聞之後接近我

那個…

那個，不好意思

您給太多了

沒關係，沒關係

小姐

因為我終於找到了

這雙腿是藝術

如果是這雙腿

要我付多少錢

都沒問題

嗯

那個

您想摸的話也可以

我的錢

2億

全部都給妳

什麼？

所以

在我死之前

把妳的雙腿借給我吧

被我的腿迷惑的男人

偶爾會說這種話

但是，塚越和其他男人不一樣

這樣子

契約就成立了

明天開始

妳每天都過來這裡吧

（遺囑）

（我的全部財產）

（要留給我的看護 蘆田富美子）

（塚越良藏）

舅舅

舅舅

我來了

太美了

什麼嘛，你在家啊

至少也回答一聲吧

再撐一下

只要再忍耐一下

我就可以獲得新的人生

卯

你仔細看好

這雙腳兼具了柔軟度跟骨感

肌肉緊實而線條優美

健康又帶點柔弱

這種勻稱的肉感

既柔美

又妖豔

這麼美的東西

其他地方找得到嗎

這個嘛…

怎麼可能找得到

你就把這雙腿

用你的藝術

做成模型吧

那個…

我可以放下來了嗎？

妳先等一下

真是讓人搞不懂

來日不多的舅舅到底在想什麼

那…那個

野田先生平常都做這種工作嗎？

妳可以放下來了

我平常不會做真人的模型啦

為什麼？

單純是因為我對人類沒興趣

沒興趣的東西做了也沒意義

說得也是

那個

什麼事

你覺得

我的腳怎麼樣？

什麼怎麼樣？

沒有啦

看來妳對自己的雙腿很有自信

不，不是那樣的

怎樣都好啦

妳的腿什麼的

我說啊，你喝了再回去啦

我沒時間啦

有什麼關係啊

喝一杯就好 ﹣不行啦

要準備起來囉

預備

好嘛，應該沒問題吧 ﹣就說不行了啦

準備往後躺囉 ﹣我付你2萬啦

不不不，真的不行啦

等等 ﹣有什麼關係啦，拜託啦

不不不，不可以摸那裡啦

不快點的話我女兒就要回來了

您是說真的嗎 ﹣來啦

真的不行啦 ﹣你也想喝吧

拜託您住手 ﹣我會付2萬給你啦

2萬是指什麼啊 ﹣有什麼關係啦

不不不，真的不行 ﹣來啦

請您冷靜下來

先冷靜下來好嗎 ﹣我很冷靜啊，超冷靜的

不不，您先冷靜一下 ﹣沒問題啦

不可以摸那裡 ﹣來啦

您要是再摸下去的話

我會付你2萬啦 ﹣那2萬到底是指什麼啦

（遺囑）

您好啊

小富美，阿塚在嗎？

真是的，你這男人還真閒

你就沒有其他地方可去嗎？

你不要那樣說啦

果然很不錯呢

小富美的腳

話說回來

你兒子和媳婦來找你了嗎？

啊，對了

說到這個

我孫子開始踢足球了

什麼啊

又只有照片啊

我兒子說他工作很忙

沒什麼時間可以過來看我

我說啊

你要是有膽把這張照片撕爛

我就讓你摸富美子的腳

什麼

撕啊

你不是很想摸嗎？

這種東西就撕爛啊

對不起，阿塚

我做不到啦

對不起 ﹣喂，什麼嘛

對不起啦 ﹣你要回去囉

喂 ﹣對不起啦

先走啦 ﹣真是個無趣的男人

不過那種照片到底是從哪偷來的啊

他明明一直都是單身

啊，妳可以把腳放下來了

請問

那個什麼時候會完成

應該快做好了吧

野田先生

好好喔

嗯？

可以把喜歡的事情當工作

我覺得很厲害

會講這種話的人

都是假裝在稱讚別人 其實是希望別人聽自己說話吧

什麼？

有夠麻煩的

對不起

工作什麼的只是死之前打發時間用的 都是這樣啦

不好意思讓您久等了

總共3樣物品

一共是2萬1千日圓

您覺得如何呢？

麻煩您了

好的，謝謝惠顧

那麼麻煩您填寫這份表格

吵死人了

我才不想聽妳說話

爸爸

我也是有困難才會來找你啊

我才沒有家人

不要只在對自己有利的時候 才來裝好女兒

話也不是這麼說的吧

初子

妳好像有點太纏人了

你是怎樣

這跟你沒關係吧

也不能那麼說 我好歹也算是妳的親戚啊

夠了，給我滾回去，不要再來了

你真是太不講理了

我知道了，今天我就先回去

但你一定要好好重新考慮

我會再來的

初子，妳下次什麼時候過來

再吵得凶一點，這樣才有趣啊

你真是吵死了

這女人是誰？

舅舅的女人

可以說是幫傭吧

去死

如何？

應該一模一樣吧

的確

顏色跟形狀都很像

對吧

但是

完全不行

卯

你的藝術只有這種程度嗎？

這就是富美子的腿

別開玩笑了

我從這條腿完全感受不到熱情跟靈魂

竹輪，這只是竹輪

就跟你這個空殼一樣

馬上給我重做

竹輪

喂，野田

多喝點啊

今天是你的失敗慶祝會耶

我又沒拜託妳辦

而且妳也太愛纏上來了吧

吵死了

我問你

老實說

你覺得我怎麼樣？

快說啦，你覺得怎麼樣

又來了，有夠麻煩的

我問你

真是的

我說啊

其實

我是來跟舅舅借錢的

什麼？

我做的公仔完全賣不出去 ﹣你幹嘛突然講這些啦

有夠認真的 ﹣不行嗎

既然是失敗慶祝會 就讓我講一下啊

我問你

你覺得我怎麼樣？

快說啦，你覺得怎麼樣

滿滿的矽膠呢

不准說出來

好痛，真是的

野田你真的很有趣耶

你多喝點啊

我想看你喝醉的樣子啦

快喝啦

煩死了 ﹣快喝啦

還是你要點別的？

你不喝啤酒喔，那我喝掉好了

怎樣啦

來啊來啊

再來啊

打中了

打中了嗎

怎麼樣，你有看到嗎

我打中了

剛才打中了耶

好可怕

是有多快啊

好想吐

完全不行

你根本不了解富美子的腿

給我坐下

聽好了

你現在是隻狗

叫聲「汪」來聽聽

蛤？ ﹣蛤什麼蛤

快點叫聲「汪」

汪

很好…

富美子

喂，小狗

你過來

對著這雙腿撒嬌

為什麼？

照著做就是了

狗才不會頂嘴

什麼啊

像這樣嗎？

沒錯，就是這樣

你要完全投入

要和富美子的腿融為一體

投入？

沒錯

很好，就是這樣

舔，快舔

為什麼啊

當然是為了讓你理解富美子雙腿的美

連本質都不懂，還談什麼藝術

喂，小狗

給我舔

我不要 ﹣給我舔

這是命令！

丟棄你那無聊的自尊心吧

那個

你就舔吧

我不在意

喂

你為什麼要停下來

舅舅，抱歉

我還是做不到，我搞不懂

對不起

你這個

好痛 ﹣沒用的膽小鬼

就是因為這樣

你才只做得出一堆假貨

臭傢伙 ﹣好痛

你這白痴 ﹣好痛

沒用的傢伙 ﹣好痛

廢物 ﹣好痛

好

喂

野田

你為什麼一臉不滿啊

喝啊

給你

妳可以回去嗎

妳很礙事

你在做什麼？

野…好痛

等一下

嗯

不，沒事

是新的照片嗎？

對

妳要看嗎？

好

他們住在栃木縣

我兒子很忙

所以沒什麼時間過來看我

謝謝您

對了，小富美，妳的家人呢？

家人

家人真的是必要的嗎？

什麼？

其實我…

是角次郎先生的女兒

什麼？

開玩笑的啦

什麼啊，小富美，妳嚇到我了

我差點就以為是真的了

真對不起

其實我…

想搬到靠海的鄉下小鎮

跟媽媽兩人悠哉地生活

妳回來啦

我回來了

小富美，這位是志工的田中先生

你好

一直以來家母承蒙您照顧了

不，不好意思來打擾了

田中先生說

如果是富美子的話他願意出2萬喔

2萬喔

嗯，是沒錯

我說啊

應該可以吧，小富美

拜託妳啦

小富美

小富美

小富美

嚇死我了

妳在做什麼？

妳做什麼啦

妳到底想怎樣啦

我也不知道啊

喂

妳這傢伙

腦袋是不是壞掉啦，臭傢伙

你在做什麼？

別這樣

住手啦

快住手

好痛

我說啊

妳真的很煩耶

你聽我說啦

我才不管

妳自己的家人自己想辦法

為什麼？

你的親生女兒都這樣拜託你了

我可是

最討厭妳了

我好喜歡舅舅這點

我的遺產全部都是富美子的

我沒打算留半毛錢給妳

初子，妳遇到危機了

我才不會承認這種事

我一旦這麼說了

就會這麼做

快點給我滾出去

我絕對不承認

初子，繼續吵吧

吵死了

所以說

翻找垃圾是不行的啦

是

我之前也說過了吧

是

老爺爺，你有在聽嗎？

有

有聽懂嗎 ﹣有

你沒在聽吧

你根本就沒在聽我說話

是不是

真是的

等一下

那邊的

什麼？

妳是塚越家的人嗎？

是啊

這邊這些東西

全都是大型垃圾

可以不要丟在這裡嗎？

這是什麼？

阿塚把這些全丟了啊

真浪費

這些到底是什麼啊，有夠噁心的

還丟在這裡

真是的

如何啊

卯

很美吧

所謂的「美」

會讓人類變得不像人類

你懂嗎？

就…就是這個

我追求的就是這個

這才是富美子的腿

你終於成功了

就算我死了也能享受這雙美腿

我要抱著這雙腿

跟這個世界告別

有夠蠢的

老實說對我來講

那看起來和一般的腿沒什麼兩樣

但是

我等候已久的時刻

即將來臨

哎喲

從上到下越來越纖細 到了腳踝就一口氣收緊

腳趾甲和腳趾都很修長

那雙腿果然是藝術呢

被那雙腿踩死我也甘願

舅舅

爸爸會想做那種噁心的東西 一定是精神出了問題

所以我想請這位律師釐清狀況

再到法院進行審理

我很正常

真虧你說得出口

律師，您快看那噁心的東西 怎麼想都很不正常吧

的確不太正常

不夠熱

對不起

那就先付款，一個人3萬圓

好 ﹣好

來，麻煩您了 ﹣好

一、二、三

好

沒有啦 因為我前輩說無論如何都想玩3P

真不好意思，強人所難

還敢說 ﹣不會，沒那回事啦

她什麼都願意做 對吧，小富美

真是的，討厭 這孩子怎麼在客人面前擺那種臉

對不對啊 ﹣沒有啦

她平常不是這樣的

她只是害羞而已

謝謝

（本店停止營業） （感謝您長久以來的光顧）

（非常抱歉） （中山打擊場）

可惡，可惡

為什麼要擅自關門啊，白痴

好痛 ﹣吵死人了

喂，野田

給我5萬

好痛

好痛

好痛

你這傢伙

被我這樣踢很舒服吧

嗯

你回什麼「嗯」啊，不對吧

汪

喂，小狗

你還想被踢嗎？

汪

那我說什麼你都聽嗎？

你會聽我的話吧

汪

（我是變態，請踩我）

不好意思，請你踩我

拜託了，踩我吧

請妳踩我

拜託踩我

踩我吧

請妳踩我，拜託

請妳踩我吧，踩我，踩我啊

（我是變態，請踩我）

今天就吃麵線好了

蠍子先生說

「可不可以載我到對岸去？」

青蛙先生這麼回

「我才不要」

「你一上來就會刺我吧」

「怎麼會？那樣的話我也會沉下去」

於是青蛙就讓蠍子上來了

但是到了河中央，蠍子就刺下去了

這麼說來

最近角次郎先生都沒來呢

那個老爺爺死了

賣菸的大叔告訴我的

什麼？

他好像是突然死掉的

所謂的「美」

需要融合「惡」

才會有價值

至今為止，我…

還活在…

藝術世界之外

我…

跟那傢伙不一樣

我怎麼能死

好

我一定會活下去

一直活下去

和富美子的腿融為一體

這才是真正的我

我本身就是藝術

好主意，舅舅

真是太棒了

那天起

塚越簡直不像是來日不多的老人

身體很快就康復了

來了

您的包裹

喂，野田

你舅舅到底什麼時候才要死啦

我已經快受不了了

白痴

你有沒有在聽啊

喂，野田

你這傢伙

你喜歡我吧

你什麼都會做，對吧

快點想想辦法啊

喂，喂

超興奮的

很好很好很好

妳回來了

大家都在等妳喔

富美子來了

主任，你看，就是這雙腳

真不錯 ﹣那個，今天令堂允許我們攝影

真的很不好意思

前輩、前輩

前輩 ﹣你有好好拍嗎？

我要從哪裡拍？哪個角度好？ ﹣腳踝

腳踝？在這裡，在這裡啊

真是有夠下流啊，這個腳踝 ﹣這個腳踝真不錯

等、等一下，妳做什麼啦

夠了，快點住手啦 ﹣這是怎樣啊

快住手啦 ﹣喜代子，喜代子

富美子 ﹣富美子到底在幹嘛啦

富美子

妳是怎樣啦，富美子

富美子 ﹣這太好笑了

富美子 ﹣忘了要拍腳

富美子，就叫妳住手了

真是的，富美子 ﹣太好笑了，我也不懂這是怎樣

夠了沒，富美子 ﹣前輩你懂嗎

就叫妳住手了

你確定要下在那裡嗎？

那我就吃下你的桂馬

換你了

那我就這樣下

卯

你實力變強了

那我就用這邊的角…

你要怎麼辦

喂，富美子

等下完這盤棋，妳來讓我們舔一下腳

怎麼了？

你要怎麼辦？

好痛

好痛，好痛

好痛…

好痛

好痛，我拿不到

好痛

痛痛痛…

喂，妳怎麼了 ﹣好痛…

都是你的錯 ﹣好痛，我摸不到啦

好痛…

誰叫你不趕快去死

什麼嘛，原來是這樣

我一直都做好死的準備

既然這樣，現在就去死啊

用那噁心的舌頭

一直舔，一直舔

像白痴一樣一直舔我

我已經受夠了

有夠噁的，你這變態老頭子

怎樣啊塚越

很舒服吧

來啊

你說點話啊

一點也不舒服

這種程度，完全不舒服

你說什麼，你這老頭子

還敢這麼奢侈

洗不掉

洗不掉

洗不掉，洗不掉

洗不掉…

洗不掉啊

終於拔掉了

喂，野田

你可別跟其他人說

在我眼前的妳

是真正的妳嗎？

其實妳也

喜歡妳的雙腿

喜歡得不得了吧

你這老頭子說什麼

不要說這種鬼話

笨蛋

我說啊，富美子

放開我，白痴

沒有喔

我沒有遺產給妳

那傢伙還活著喔

所以我都給她了

我沒有錢給妳

一毛錢都沒有

開什麼玩笑

我到底

是為了什麼

要被你這種

老頭子

就是這個

我一直在等這一刻

這才是

真正的妳啊

這才是藝術

沒錯，再來

繼續踢啊

妳這沒用的女人

妳這個除了雙腿以外

什麼都沒有的垃圾女人

吵死了

好美

不准笑

不准笑

不准笑

不准笑…

不准笑

對了

我的雙腿

很美

發生在橫濱市民宅的

七十多歲男性殺人事件

嫌疑犯已被逮捕

嫌疑犯是死者塚越的外甥

居無定所

職業不詳的野田卯

他本人向青葉警察署投案

並且陳述犯罪的自白

我決定

要開始踢足球了