Original subtitles

Ra ông là kẻ lừa các bà nội trợ à?

Bọn này lừa đấy.

Liên quan gì đến mày, Đại hiệp Mạt chược?

Các bà đó là bạn tôi hết đấy.

Việc của họ cũng là việc của tôi.

- Tây. - Phỗng.

TÂY

- Lục Phát. - Phỗng.

LỤC PHÁT

Ù.

HỒNG TRUNG

Tự bốc ù, tài phao, Đại Tam Phong, Tiểu Tam Nguyên. Ba Chiếu ẩn, tạo 2 đôi.

Siêu quá nhỉ?

HỒNG TRUNG

Tiểu Tướng Công.

- Ơ. - Ơ kìa.

- Thiếu quân. Loại cả hai. - Còn tao đây này, nhóc!

Ông cũng bị thế.

Tao đâu có Tiểu Tướng Công? Ôi trời!

Quên thêm quân bộ Hoa.

Đại hiệp, chọn tám phán nhé?

Được, nhưng đừng lừa bịp nữa.

Thế là mày cướp nguồn thu nhập của tao. Vừa phải thôi!

Tao sẽ chơi đến cùng!

Đáng lẽ ta nên nghe hắn.

Giờ còn mất nhiều hơn, chú Mập.

Hắn có phải người không vậy?

Lúc cuối, hắn còn thắng với tám đôi rưỡi. Trời ạ!

Cảm ơn các bạn.

Ở đây cấm đỗ xe. Bằng lái anh đâu?

Anh vô gia cư à mà phải ngủ ở đây?

Anh làm nghề gì?

- Tôi hỏi anh đó. - Chơi mạt chược.

Chơi mạt chược? Tức là thất nghiệp.

Vô công rồi nghề.

- Trong túi kia có gì? - Tiền.

Một núi tiền. Anh cướp ngân hàng à?

Cướp ngân hàng sao vui bằng chơi bài chứ.

Đại hiệp, cứu với! Đang thiếu một chân!

Được! Nửa tiếng nữa tôi đến.

Sớm hơn được không?

Bà Triệu, bà ở tận Stanley.

- Khỏi cần. 15 phút nữa bà Tô đến được. - Ê này!

Đợi tôi. 14 phút thôi.

Trong 14 phút? Định đi quá tốc độ à?

Không, cô tránh ra đi.

- Đổ năm trăm. Nhà vệ sinh ở đâu? - Bên trong.

Cảm ơn. Nhanh!

Đúng là kẻ nghiện bài bạc.

Đem đi. Bánh 2 trứng, trà sữa nóng ít đường. Mau!

Được!

Nhanh lên.

- Phỗng. - Xuyên.

Phỗng.

- Xuyên. - Phỗng.

Ù.

Nhanh nào.

Ai gọi mang đi?

- Tôi. Cảm ơn. - Này, của người khác!

Cảm ơn.

Đỗ trái phép!

Cô Vương bị sao vậy?

Ngủ dậy là bị thế này. Cổ cứng ngắc.

Cô thè lưỡi ra nào.

Đảo mắt lên.

Không việc gì đâu.

Mắt không vàng. Lưỡi cũng ổn.

- Không nặng. Chỉ trẹo tí thôi. - Chữa thế nào?

- Đông. - Phỗng.

- Nam. - Phỗng.

- Tây. - Phỗng.

- Bắc. - Phỗng!

- Nhất Sách. - Ơ này!

Tôi thắng. Nhất Sách. Đại Tứ Hỉ!

- Cháu mới thắng. Ù muỗi. - Gì cơ? Mấy phán?

Gì chứ? Đồ đểu.

Cậu là ai chứ? Dám giành chiến thắng của tôi?

Quá đáng lắm!

Này, xoay cổ được rồi. Bình thường lại rồi. Tốt quá.

Đã bảo chữa được mà.

- Còn cảm cúm và sốt? - Được, chơi cho ra mồ hôi.

- Trời. - Mắt tôi khô quá.

Tiết ít nước mắt. Chơi đến khóc.

Tôi không dễ khóc đâu. Ngay cả khi chồng tôi chết.

Không sao.

Bác đúng là không dễ khóc. Thua tám ván rồi mới khóc.

Người ta hai, ba ván đã như sắp chết. Còn hai bác? Còn khó chịu gì không?

Khỏe rồi. Phí khám của cậu hơi đắt.

Sức khoẻ vô giá mà. Đến giờ rồi. Đi nào.

- Về chăm cháu đi. Chào. - Bà về trước đi.

Cu Mập ở trường đợi. Để cháu dọn.

Tôi phải dọn sạch không là chồng về

- lại mắng tôi. - Cứ để cháu dọn. Bác đi đi.

Nhanh. Nhỡ cu Mập bị xe tông

- trước cổng trường thì sao? Đi đi. - Nhớ khóa cửa.

Cháu sẽ quét nhà luôn.

Cô làm gì vậy? Đừng động vào xe tôi!

Em từng rửa xe cho anh mà.

Chúng ta chia tay lâu rồi.

Có anh mong vậy thôi. Em không tốt chỗ nào?

Cô chơi dở tệ.

Thì em không chơi nữa.

Chơi bài tệ tức là xấu tính.

Tính em làm sao chứ?

Sao bỏ làm tiếp viên để làm cảnh sát?

- Để viết vé phạt cho anh. - Thấy chưa?

Nói xem. Cô điên à?

Em thay đổi rồi.

Cho em cơ hội đi. Một ván thôi mà.

Lần trước cô cũng nói vậy. Nhưng rồi nổi điên đòi đánh người. Đi đi.

Không đâu. Em thề.

Cô đi đi. Nhanh lên.

Trả lại xe, bỏ việc đi. Cô có lái nổi không?

Nhỡ cô bị thương khi đi một mình thì sao?

Alo. Tôi đây?

Chơi mạt chược à? Được. Thiếu người à?

Được. Báo sau nhé.

- Này! - Vâng!

Cô sẽ không cáu chứ?

Tôi cho cô một cơ hội.

- Đi nào. - Còn xe của em thì sao?

Bỏ đi. Cô sắp bỏ việc rồi mà.

Này. Nhanh lên.

Này cô.

- Xin lỗi. - Này cô!

- Thoải mái đi. - Xin lỗi.

- Tiền cược ít thôi mà. - Bỏ mũ ra đi.

Tôi không lo lắng. Thật ra...

Anh ấy nói sẽ cưới tôi

- nếu tôi không cáu. - Đến em.

Cưới á? Ta chỉ quay lại thôi.

Ý anh không phải là cưới à?

Em không thể dọn về ở cùng anh. Nghĩ xem.

- Em phải giải thích sao với các cô… - Được rồi.

- Với các cậu em cũng thế và... - Được rồi!

Tôi sẽ cưới nếu cô thắng và không nổi cáu.

- Cửu Văn. - Sao lại thêm điều kiện? Trước không thế.

Không nhỡ vợ đánh thua hết tiền của tôi thì sao?

Chơi đi nào.

Anh muốn em vừa không cáu vừa phải thắng. Khó quá đi.

Cô gái à, thắng rồi thì sao mà nổi giận nữa.

Ừ nhỉ. Tôi từng không nổi cáu khi thắng.

Ngũ Sách.

Nhưng tôi chưa từng thắng khi chơi cùng anh ấy.

- Anh ấy sẽ thắng. - Ngũ Sách.

Đừng làm thế.

Tam Văn.

Tôi chả có dịp để Phỗng hay Xuyên.

Tam Văn.

Lại nữa rồi!

Anh thật xấu. Có ích gì chứ?

Cô cần quân Vạn không?

- Đây. Ngũ Vạn. - Phỗng.

Cô đánh nó à?

Sao? Phụ nữ thì giúp đỡ lẫn nhau thôi.

Tôi cũng nghĩ vậy. Tam Vạn.

Phỗng.

Giờ cô cần quân nào?

Nhị Vạn? Tứ Vạn?

- Thất Vạn? - Phỗng!

Tôi có chín quân.

Toàn Hàng hay Lai Hàng?

- Để tôi xem. Lai Hàng. - Lai Hàng à?

Hiếm đấy. Lục Phát.

- Ù! - Ù à?

Đây. Quà cưới cho cô.

Cảm ơn anh.

Hôm cưới nhớ đến sớm nhé.

- Cả hai ghê đấy. - Rõ ràng.

-Tiểu Tướng Công rồi. - Báo ứng đấy.

Gì thế? Để tôi xem.

Quân này của cô. Tôi mới Tiểu Tướng Công.

Đúng vậy.

- Ù. Tự bốc ù nhé. Tám phán. - Hay quá!

- Nhìn gì? - Trả tiền đi.

- Giờ kết hôn được rồi. - Cả ba định ván nào cũng thế?

Kiểu thế. Tùy cơ ứng biến.

Chúng tôi còn nhiều trò nữa.

Thiên ù.

Ê này. Chưa lật đã biết? Anh di chuyển các quân à?

Đúng, ván nào tôi cũng sẽ làm thế.

Luôn được Thiên ù! Rồi tráo được cả quân!

Anh thà gian lận còn hơn cưới em.

- Em tệ đến thế à? - Không.

Em chơi thế là sai. Là ăn gian.

Không khác gì ăn cướp!

Không phải tại em! Do hai con mẹ ngu độn này.

Lại bắt đầu đấy! Tôi nói không sai mà! Cô thật xấu tính.

Cô nổi cáu vì chuyện nhỏ, dù họ giúp cô. Chửi họ là mấy con mẹ ngu độn.

"Mấy con mẹ" là đủ!

"Ngu độn" quá cổ lỗ sĩ rồi!

Lớp trẻ bây giờ đâu nói thế nữa.

Con mẹ ngu độn. Cô nói đi!

- Cả hai đi chết đi. Đi nào! - Đồ khốn.

Thắng nhiều nhé.

Bác sĩ, không chơi mạt chược được không?

Chơi sẽ giúp mẹ anh mau khỏi hơn.

Tôi ghét trò này.

Bà ấy phải chơi vì bệnh Alzheimer.

Có ai bắt cậu chơi đâu.

- Không, bác sĩ. Chơi bài Tây được không? - Bài Tây được đề nghị cho người Tây thôi.

Còn người Trung là mạt chược.

Chơi món đó tốt hơn.

Cờ nhảy thì sao?

Trò đó dành cho trẻ con thôi.

Mà chúng đâu bị Alzheimer.

Cứ thử đi nếu anh muốn.

Nhảy.

Nhảy.

Ăn.

Mẹ không được ăn! Ngoan nào! Đừng nuốt, nhả ra!

- Cô Phí. - Đây.

- Gọi bạn đến chơi mạt chược với bà ấy đi. - Ừ.

Bảy.

- Tôi sẽ ăn. - Tên?

Nếu tôi thắng, đãi tôi thịt viên nhé.

- Phỗng. - Cô ấy thắng thì ăn cơm là vui rồi.

Cũng được.

Vậy tôi không được ăn à?

- Ù! Cảm ơn nhé. - Cô chơi ăn gian.

Phu nhân, dâng trà.

Đây là ai?

Bà gọi là đứa con hư. Thiên Lạc gọi ông anh tồi.

Đứa con hư?

Đừng hỏi. Coi như không có nó đi.

Đói quá. Gọi đồ ăn đi.

Số là gì nhỉ?

Tìm trong danh bạ ấy.

ÔNG LAN, BÀ HÀM, BÀ VƯƠNG

ĐỨA CON HƯ

"Đứa con hư"?

Alo.

Đứa con hư, tôi gọi đồ ăn.

Cơm rang trứng thịt bò.

Mẹ à?

- Mẹ đang ở đâu? - Đừng hỏi địa chỉ vội.

Tôi chưa gọi món xong.

Cơm rang trứng thịt bò.

Cơm thịt bò và trứng chần.

Mẹ, là con đây. Sao thế ạ?

Đừng ngắt lời. Còn món cần gọi đây.

Một cơm bò bằm với trứng. Thế thôi.

Con tìm mẹ mãi. Mẹ và Thiên Lạc chuyển đi đâu rồi?

Địa chỉ của tôi là… Tôi không nhớ.

Thiên Lạc đâu? Ai ở cùng mẹ?

Cô Phí à.

Trật tự đi! Tôi lại thua rồi!

Phí đang thua mạt chược. Cô ấy tức lắm.

Mẹ sang hàng xóm hỏi đi.

Bà gì ơi?

Bà gì ơi?

Không có ai cả.

Mẹ nhìn quanh có thấy ai không? Hỏi đại ai cũng được.

Được rồi.

Hỏi đại ai cũng được à?

Không có ai.

Mẹ nghe thấy con nói không? A lô?

Alo. Mẹ còn đó không?

Anh à, anh nói cho anh ta địa chỉ nhà tôi với?

Không thì tôi không biết anh ta giao đồ ăn đến đâu.

Mẹ à, mẹ làm sao vậy?

Không phải nói với tôi.

Nói với anh ta này.

Giúp tôi nhé.

Con xin lỗi mẹ.

Con đúng là đứa con hư.

Nhất Sách. Mẹ ù được chưa?

- Không à? - Không được.

Còn Cửu Sách?

Cửu Sách à?

Cửu Sách.

Cửu Sách.

Mẹ nhìn kỹ xem.

Không được.

Tam Sách thì sao?

Tam Sách à?

- Được không? - Không.

Không à?

Mẹ nhìn kỹ lại xem.

Cứ từ từ.

Mẹ ù được. Có thể ù được.

Nhìn này. Tam Sách.

Ù được rồi. Trả tiền đi!

Bao nhiêu?

Bao nhiêu nhỉ?

Mẹ không biết đếm.

Mẹ từng dạy con mà.

Mẹ nghĩ thử đi.

Hai-năm là?

Rồi năm-một là?

Còn một-hai nữa?

Hai-năm là 64. Năm-một là 128. Một-hai là 256. Mẹ dạy con rồi.

Sao lại không nhớ? Lần sau làm sao tiếp đãi người ta?

Con phải biết luật chơi chứ.

- Mẹ. - Con trai, chính mẹ đã hại con!

- Mẹ dạy con chơi. Để con nghiện cờ bạc! - Mẹ à.

- Mẹ xin lỗi. - Mẹ ơi.

Mẹ, con không nghiện cờ bạc.

Tên nghiện cờ bạc? Đi đi. Ở đây không chào đón anh.

- Thiên Lạc. - Mẹ không muốn gặp.

- Nghe anh. - Mẹ đã từ anh.

- Nghe này! - Cậu là ai?

Sao cậu đuổi con tôi đi?

Mẹ, con là Thiên Lạc đây.

Mẹ đã thế này rồi. Anh nên về chứ?

Anh đang định trốn nợ ở đây chứ gì.

- Tôi hỏi anh. Anh vẫn cứ chơi mạt chược? - Anh chỉ muốn ở cạnh mẹ.

- Thi cử thế nào rồi? - Được 9 điểm A. Thuộc tốp cao nhất.

Đại học Hong Kong?

MIT, Khoa học Máy tính, học bổng toàn phần.

- Em làm công nghệ? - Đúng.

Tôi đã mở công ty vi tính năm 1997.

Còn tự mua nhà.

Nơi này? 10000 một mét vuông?

Là 12000 đấy.

Anh thấy học hành quan trọng chưa? Đức Hoa, anh hãy sống tử tế đi.

Tôi vẫn nhớ bi kịch hồi đó.

Anh bỏ trốn, để lại một đống nợ,

người ta đến nhà bấm chuông mãi.

Ba Quản tài viên mặc com lê xuất hiện.

Một bảo vệ với bàn chải và kem đánh răng trong túi cũng đến.

Họ niêm phong tất cả đồ đạc. Còn đếm cả số trứng trong tủ lạnh.

Thậm chí lấy cả quần cộc.

- Họ đến nói với tôi… - Nhà của anh đã bị tịch thu.

- Xin rời đi ngay. - Gì cơ?

- Xin đừng làm khó chúng tôi. - Thiên Lạc.

Em và mẹ đến ở nhà anh đi?

Nhà anh có chứa hết không?

Chào cậu.

- Bố trí 2 phòng. - Dạ.

Đẹp quá!

Mẹ, đây đều là bạn con. Đi thôi.

- Đi nào. - Ừ.

- Cậu về nhanh thế. - Về sớm thế.

Mẹ à, từ giờ đây là nhà mẹ.

May là một đứa con mẹ có cuộc sống tốt.

Thật may vì con học tốt và thành công.

Nhờ thế mẹ mới được ở nhà to.

Mẹ rất buồn vì anh trai con.

Nó lãng phí cuộc đời và nghiện cờ bạc.

Không biết nó đang ăn xin hay sống dưới gầm cầu nữa.

Mẹ à, con đã phát tài rồi.

Giỏi lắm.

Được rồi. Ra tiếp bạn con đi.

May sao, một đứa con mẹ có cuộc sống tốt.

May là con học giỏi và thành công.

Nhờ thế mẹ được ở trong căn nhà lớn này.

Mẹ rất buồn vì anh trai con.

Nó lãng phí cuộc đời và nghiện cờ bạc.

Không biết nó đang ăn xin hay sống ở gầm cầu nữa.

Mẹ, con muốn chết đây.

Đừng nản chí.

Cứ chăm học rồi con sẽ thành công như em con.

Cô Phí à.

May thay, một đứa con của tôi sống tốt.

Đúng rồi.

Chúng tôi cần một thiên tài như anh

thiết kế một trò mạt chược online khác biệt, nổi tiếng toàn thế giới.

- Đã học Học viện Mạt chược? - Viện công nghệ Massachusetts.

Tốt. 2 vạn 1 tháng ổn chứ?

Ổn, mà tôi không giỏi mạt chược.

Hãy tìm Đại sư Mạt chược ở Cho Yiu Chuen.

Anh ta thạo tất cả mọi thứ.

Nhưng anh ta sống ẩn dật.

Anh cần thật chân thành.

Tôi nên mua cam hay bánh ngọt?

Cái đó lỗi thời quá. Cứ mang tiền mặt đi.

Nhóc dám chơi ở địa bàn ta?

Tên khờ ấy đây à?

Anh ta đấy.

Khá bảnh trai đấy.

- Tướng tá cũng đẹp. - Nhưng hơi ngốc.

Xin lỗi. Tôi muốn gặp Đại sư Mạt Chược?

Tôi mong được anh ấy giúp đỡ. Cám ơn.

Cao thủ đó không gặp ai cả.

Tùy duyên thôi.

Duyên gì?

Những ai có tiền đó.

Yên Nhật cũng được, mà tỷ giá thấp.

Tốt nhất là đô la Mỹ.

Tôi cũng có chút tiền đây.

Nhưng Đại sư vừa đi ra ngoài.

Cậu ngồi đi. Trong khi chờ ta chơi vài ván.

Xin lỗi, tôi không chơi bài.

Thiếu người mà. Cậu không nể bọn tôi?

Không phải. Đó là nguyên tắc của tôi.

Tôi thật sự không chơi mạt chược.

Chơi một lúc thì có chết ai đâu.

Không phải thế.

- Tôi có nguyên tắc. - Có ngồi không?

- Đâu phải chơi hay không. Là nguyên tắc. - Xào bài!

- Không phải về xào bài. - Xào!

Tôi có nguyên tắc. Anh hiểu ý tôi không?

Này! Không tốn thì giờ của cậu đâu.

Không phải là về thời gian. Thực sự là tôi có nguyên tắc.

Anh làm cái gì đấy?

Chào cô, trùng hợp quá.

Tôi đến kiểm tra anh. Kém quá. Có thế cũng không xong.

Cô nghe tôi đã.

Tôi ghét chơi mạt chược nhất.

Thế thì bỏ đi. Tôi thừa sức thuê ai khác với 20.000 đô.

Cô à, xin hãy nghe tôi. Tôi chơi dở lắm.

- Nghe tôi đi. - Chơi dở thì học đi.

Tôi sẽ hỗ trợ anh.

Đây là Ù muỗi à?

- Phỗng. - Cửu Vạn.

- Cửu Vạn kìa. - Đừng lấy. Chờ tự bốc ù.

Lại là Cửu Vạn.

- Tôi ù đây. - Đừng, ù muỗi thôi mà.

- Là tự bốc ù. - Bỏ Bắc.

Bắc.

Cửu Văn.

- Tôi lấy. - Đừng.

- Vẫn ù muỗi à? - Anh chờ Ù Toàn Hàng đi.

Anh may mà. Chờ tự bốc ù đi.

Lại Cửu Văn. Nên ù không?

Luôn đi. Anh chờ gì nữa?

Được. Ù!

Cậu may thật.

Thắng mà chả cần làm gì.

Mạt chược thật vô bổ.

- Bát Sách. - Phá cặp à?

Để làm Thập Tam Thái Bảo.

- Mới có ba quân thôi. - Phải nghĩ lớn chứ!

Cần Nhất Văn nhỉ?

- Đông. - Phỗng.

Tôi đang chờ ù đấy.

Xin lỗi, tôi hào hứng quá.

- Cô lật bài rồi đấy. - Đúng đấy.

Đừng lo. Tìm Đại Tứ Hỉ thôi.

ĐÔNG

NAM, TÂY, BẮC

LỤC PHÁT

Gì vậy?

Tôi có Lục Phát.

LỤC PHÁT

Ta đợi tự bốc ù nhỉ?

Đúng rồi. Anh học nhanh đấy. Có tố chất.

Đông? Chiếu.

Nam? Chiếu.

Chiếu Tây. Chiếu Bắc.

Lục Phát à?

Ù được chưa?

Gì đây? Tôi ù được chưa?

Được chứ gì? Ù!

Tôi định thiết kế một trò chơi mạt chược. Có đầy đủ luật chơi của mọi quốc gia.

Tôi hy vọng anh làm cố vấn của chúng tôi. Đại sư.

Anh là đàn ông mà chân nhỏ vậy?

- Có mang tiền mặt không? - Có chứ.

- Còn thẻ tín dụng? - Bảy cái.

- Có bị quá hạn mức không? - Không, Đại sư Mạt chược.

Xin chào?

Mời ngồi.

Con trai, thằng đó may lắm.

Bài nó rất đẹp.

Lấy 13 quân bất kỳ đi.

HÀNG VẠN

Vào việc thôi.

Tôi hiểu rồi.

Mấy cái túi và vỗ vai làm đối thủ xui xẻo. Khiến họ thua. Để tôi ghi lại.

Đổ xúc xắc.

Đợi đã. Bỏ bớt quân đi.

Bỏ đi sao?

Hiểu rồi. Để làm loạn bài đối thủ.

Ghi lại mới được.

Chết tiệt.

Bài đẹp mà.

Ta chơi mạt chược Đài Loan.

Khác với mạt chược Hồng Kông, nó có 16 quân.

Nên tôi thiếu mấy quân.

Anh bị Tiểu Tướng Công?

Bài đẹp mấy cũng không thắng nổi. Anh mất tiền rồi.

Ván đầu hắn có gì?

Toàn Hàng Văn.

Tứ Văn.

Ù.

Toàn Hàng Văn.

Trả tiền đi.

- Tiền mặt. Đủ chứ? - Ù khi đang chờ ù.

- Cược tới đâu? - Thắng nhờ bốc bài.

- Cà thẻ nếu thiếu. - Không Tài Phao hay Hoa, toàn Văn.

- Tứ quy. - Thể hiện thành ý!

- Chết tiệt! Bài lại đẹp. - Bài đẹp sao cô lại khó chịu?

Giờ đến mạt chược Nhật. Khác với của Hồng Kông là nó có 13 quân.

Tức là tôi thừa quân?

Đại Tướng Công rồi. Có bài đẹp cũng vô dụng. Mất tiền rồi.

Ván hai cậu ta có gì?

Đại Tứ Hỉ, Thập Bát La Hán.

Bạch Bản.

Ù!

Đại Tứ Hỉ, Thập Bát La Hán. Quẹt thẻ!

- Thẻ hết tiền. - Có đây. Tôi cho anh vay. Lãi suất 40%.

Họ như lừa đảo vậy.

Đừng nói vớ vẩn.

Chân thành vào. Nhớ viết lại các quy tắc.

- Nhớ xem tôi nợ cô bao nhiêu nhé. - Được.

Khoan đã. Quy tắc giờ là bao nhiêu quân?

Mạt chược Mỹ, 13 quân.

Khỉ thật!

Khác biệt là người chơi đổi nhau 3 quân.

TAM VẠN, CỬU VẠN, LỤC VẠN, ĐÔNG, LỤC PHÁT

Đùa à.

Nhà cái có quyền yêu cầu một lượt đổi nữa.

Gì đây?

Tôi không thở được! Mấy người đè nặng quá!

- Giày không vừa. - Bảo ai đi giày cho hắn.

Đừng lấy quần của tôi! Kính của tôi!

Xin lỗi anh.

- Anh bị cướp à? - Tôi thua mạt chược.

- Anh cho tôi mượn 11 đô được không? - Không.

- Hai đô đây. - Cảm ơn.

Đáng đời.

Đủ rồi. Đây có sáu đô.

Đi xe buýt đi. Ở đây nguy hiểm lắm.

Thật thà quá không được gì đâu.

Cứ bảo là bị cướp. Và xin các bà, các cô ấy.

Hiểu chưa?

Không, thế là dối trá. Tôi không làm việc trái lương tâm.

Nhanh lên xe. Ở đây nguy hiểm lắm.

Anh thì sao?

Tôi mượn tiền sau. Không cần lo cho tôi.

Nhanh lên xe đi. Đi đi.

Làm ơn đóng cửa! Cảm ơn.

Mai sẽ đến đúng giờ.

Xin lỗi anh, tôi bị thua mạt chược.

Cho tôi mượn ít tiền đi xe buýt với?

- Xin anh. - Này!

Sao cô quay lại?

Đi đi. Ở đây nguy hiểm lắm.

Đi đi.

Cầm mà bắt taxi.

Tiền ở đâu vậy?

- Mai khỏi cần tới làm. - Tại sao? Tôi làm gì sai?

Làm gì có công việc đó. Tôi giúp họ lừa anh.

Tại sao? Vì tôi dễ bị lừa à?

Nói thật, anh dễ dụ nhất trong số tôi đã lừa.

Ngố vừa thôi. Ai mà thuê anh 20.000 mỗi tháng?

Có. Việc làm đầu tiên của tôi.

Việc gần nhất là 30.000.

Sao anh lại thế này?

Tôi chịu. Tôi chả làm gì sai.

Tôi chỉ mua một căn nhà và gặp cô.

Cầm lấy. Là tiền của anh mà.

Chào cô, xin lỗi. Tôi vừa bị lừa.

- Cho tôi mượn ít tiền với? - Đi đi.

Anh ơi, tôi vừa bị lừa.

- Cho tôi mượn tiền được không? - Không!

Gì đây?

Thế giới này sao vậy?

Nói thua mạt chược xin được 2 đô. Nói bị lừa lại chẳng được gì.

Khỏi xin. Tôi đi bộ về.

- Nhà anh bên kia mà - Tôi bơi về.

Thưa cậu, có người từ sở thuế.

Tôi là cán bộ thuế. Nhà của anh?

Giờ lại ở sở thuế? Cô làm gì thế?

- Để kiểm toán anh! - Không cần ăn mặc thế đâu.

Có phải ai cũng để được kiểu tóc đó đâu.

Kệ tôi.

Tôi nghi ngờ anh trốn thuế.

Thất nghiệp nhưng lại ở căn nhà lớn này.

- Nhà thuê hay mua? - Thuê đấy. Cô thuê giúp mà.

Thôi đi. Thuê bao nhiêu?

Tôi chịu. Ngân hàng tự chuyển.

Là 257.200 một tháng, chưa cộng thuế.

- Anh chả xem có bị trừ quá không à? - Chịu, chả biết.

Không quan tâm thì có.

May là em vẫn kiểm tra đều đặn.

- Sô pha mới à? Hết bao nhiêu? - Hết 98.000 đô.

Tận 98.000 đô?

Anh đừng phung phí nữa đi. Mua nội thất phải mặc cả chứ.

Ghế đôi của chúng mình đâu?

Trong phòng tôi.

Cái gối tựa em thích thì sao? Anh vẫn giữ chứ?

Đây này.

Sao lại để vậy? Anh để bà già này ngồi lên gối tựa của em.

Có mùi rồi này.

Mẹ tôi đấy.

Chào cô, con là Vịnh Kỳ ạ.

Con là bạn gái Đức Hoa.

- Con dâu tương lai à? - Dạ.

Con biết chơi chứ?

- Chơi với cô vài ván. - Vâng, mẹ.

Đối xử tốt với cô nhé con dâu. Cô bị Alzheimer.

Vâng ạ.

Giao kèo cũ nhé.

Cưới em nếu em thắng và không cáu.

Nghiêm túc à?

- Cậu đồng ý thật à? - Lúc không cáu cô ấy khá tốt tính.

Con sẽ là con dâu cô nếu thắng à?

Cô sẽ cho con mấy quân đẹp.

Cảm ơn mẹ.

Nhất Văn.

Cho con Nhất Văn này.

- Ơ kìa mẹ. - Sao vậy?

- Nhị Văn. - Lại cho con Nhị Văn đây.

- Kìa mẹ. - Lại sao thế?

- Mẹ đang giết con đó. - Cô đang tặng con mà.

- Giết tức là đánh quân giống con. - Không, đấy là tặng.

Còn giết tức là cô sẽ đánh các quân mà con muốn.

Vậy cứ giết con đi.

Thế thì con sẽ khổ lắm.

Cứ giết con đi. Nhất Văn!

Nhất Văn.

- Mẹ! - Lại sai nữa à?

Nhị Văn.

- Nhị Văn. - Mẹ!

Lại sai nữa?

- Mẹ đang tặng mà. - Cô đuổi giết mà.

Mẹ nói giết là đánh các quân con cần.

Không, đó là tặng.

Giết là đánh các quân giống của con.

Con biết chơi không vậy?

Mẹ, mẹ đang giả ngốc hay gì ạ?

Dĩ nhiên, cô ngốc thật mà.

Cô là bà già mà.

Mẹ đùa con à?

Đừng gọi là mẹ! Đừng nghĩ đến việc kết hôn!

- Ngũ Văn. - Phỗng!

- Thất Sách. - Phỗng!

- Phỗng! - Nhất Văn!

Phỗng!

Ù!

Con sẽ đấu đến cùng!

- Nhất Văn! - Phỗng!

Chiếu. Tôi sẽ phá Thập Tam Thái Bảo của cô.

Con chả sợ!

- Nhất Sách! - Có vẻ hơi căng đấy.

Chuyện mẹ chồng nàng dâu mà.

- Làm sao thế? - Gì vậy?

Ai lật bàn đây?

Hành động tệ nhất trong mạt chược. Ai đã lật bàn?

Ai lật bàn?

Tôi chả muốn gây sự đâu.

Anh cứ nói đi. Ai đã làm?

Em không cáu mà.

Vừa nãy em mệt quá thôi.

Em chống tay lên bàn.

Nhưng sức nặng lại bị dồn hết về một bên.

Em không biết sao bàn lại lật nữa.

Ôi! Sao chúng lại rơi tít ở đó được?

Chắc là tại gió lớn đấy.

Không. Hay là có ma quỷ đấy.

Thôi bỏ đi.

Quên đi.

Em để lại đây được chứ?

Để đây đi.

Anh đừng để ai dùng nhé.

Được rồi.

Thắng nhiều hơn nhé.

Chơi tiếp nào.

Mẹ, chơi tiếp thôi ạ.

- Tiếp tục đi. - Được rồi.

Anh ta bị sao vậy?

Chỉ là trò chơi thôi. Có cần cướp sạch thế không?

- Để một ít cho cậu ấy bắt xe buýt chứ. - Có phải việc của tôi đâu.

Mấy đồng đấy mua được ít cá viên rồi.

- Chơi thế nào? - Một ván.

- Luật gì? - Em tôi thua mạt chược Mỹ, chơi nó đi.

Được thôi.

Tôi muốn làm nhà cái.

Chưa chắc là tốt đâu.

Đổi quân.

Nhà cái đánh trước. Tôi đã bảo là chưa chắc đã tốt đâu.

Nhưng được yêu cầu đổi bài lần nữa.

Đấy là lợi thế. Đổi nào.

Xin lỗi.

Tôi nói chưa chắc tốt mà. Đánh đi.

Cửu Văn.

Cửu Văn.

Nhất Văn.

Cửu Văn.

Cửu Sách.

Cửu Văn.

Xin lỗi. Hết quân này rồi.

Tôi có thể đổi quân khác.

CỬU VẠN

BÁT VẠN

THẤT VẠN, TỨ VẠN

- Đông. - Chiếu.

- Nam. - Chiếu.

- Tây. - Chiếu.

- Cứ Chiếu hết đi. - Chiếu.

Có thua tôi cũng không cho quân này.

Nhất Vạn.

Ôi làm sao đây!

Không ai ù được rồi.

Tôi có tận ba quân Tứ Văn.

Anh ù sao đây?

- Lại Tứ Văn? - Năm quân Tứ Văn liền? Anh chơi đểu!

Rồi anh sẽ biết.

Có đánh không?

- Đánh đi. - Thua là tôi trả hết đấy.

Hắn mà có một cặp Tứ Văn thi tôi sẽ chặt tay hắn.

Tự bốc ù. Ù khi bốc quân cuối.

Thập Bát La Hán.

Đại Tứ Hỉ!

Hay lắm. Đưa con dao đây nào!

Cậu biết luật chơi không thế?

Tứ Văn và Ngũ Văn sao thành cặp được.

Đây là Ngũ Văn trá hình.

Bị một hạt cơm che ở giữa thôi.

Đột nhiên xuất hiện…

Hạt cơm này từ đâu ra thế?

Vẫn còn ấm.

Kiếm đâu khó gì, đây là nhà hàng lớn mà.

Anh ngốc thế.

- Mặc quần đùi đỏ ra ngoài may chứ? - Nay thì không.

Mười đô đi xe buýt này.

Tôi ở gần đây.

Thế mua cá viên mà ăn.

Cảm ơn nhé. Trả anh quần đùi này.

Đúng là một Đại sư Mạt chược đáng được tất cả ngưỡng mộ.

Làm gì thế?

Nhìn đây.

Đại sư à? Tao đánh chết mày!

- Đấy. - Thôi bỏ đi con trai.

Quần cậu ta rách không mặc được nữa rồi.

Đi thôi!

- Bố chưa từng gặp ai chơi giỏi như vậy. - Học hắn vài chiêu chắc sẽ giàu.

Nên nhận hắn làm thầy không?

Khỉ thật. Bố kể sớm thì con đã không đánh hắn.

Hai việc khác nhau mà.

Hắn là đại sư mà. Hắn sẽ hiểu và không để bụng đâu.

Con trai, con nên kiềm chế tính khí đi.

Lần sau nghĩ cho kỹ trước khi đánh người.

- Rõ chứ? - Con biết rồi.

Trả lại tên ngốc đó tiền được không?

Xin lỗi.

Không lấy lại được tiền, có quần thôi.

Em tính gì thế?

Tính số tiền nợ anh. Em đang viết giấy nhận nợ.

Bỏ đi, anh em trong nhà mà.

Anh đã chi trả mọi thứ. Tính rõ ràng tốt hơn.

- Thế tính lãi luôn đi? - Có mà, 2% vốn gốc nhé?

Đồ điên.

Con trai, nước ép quá hạn ngon quá.

Vậy mẹ uống thêm đi.

Lãi 3% cũng được.

Tính cả tiền nước ép nhỉ?

Bà ấy là mẹ chúng ta mà.

Có chứ. Mẹ đã uống 3 chai từ trưa đến giờ rồi.

Đây. Mẹ uống gì em ghi lại hết. Lafite 1982, Mouton 1990 và Margaux 1982.

- Đồ điên! - Thưa cậu nhỏ, có người muốn gặp cậu.

Cô bị sao vậy?

Tôi không đòi lại tiền cho anh được.

Tôi sẽ trả lại anh phần của tôi.

Đáng lẽ nhiều hơn.

Nhưng chiều nay tôi lỡ mua sắm mất rồi.

May là tôi không mua cái túi LV.

Không thì chỉ còn 100 đô thôi.

Người bán hàng nói rằng đó là chiếc túi cuối cùng.

- Lần sau trả cũng được. - Vậy nhé.

Sao không thấy Thể Nhi thế?

Cô ấy giận vì những gì con làm à?

Nó đang hẹn hò ai đó.

Có kẻ thích cô ấy?

Nó tốt mà.

Cô ấy có gì thú vị chứ?

- Cam chả ngon. - Nó lạc quan và đem lại may mắn.

Bố, con chợt nhận ra con yêu cô ấy.

Thôi đi. Mày lúc nào cũng thế.

Có thì không giữ, mất rồi mới tiếc.

Không chịu!

Mua gì đó rồi đi thôi.

Con muốn ăn hoa quả.

Thích quả gì?

Con không biết. Con muốn ăn hoa quả!

Hay mua mía nhé? Nó giúp giải nhiệt đấy.

Tôi không mua đồ rẻ tiền, biết chưa?

Mía bao nhiêu?

Anh trai.

Sao anh từ con bạc lại thành Đại hiệp Mạt chược thế?

Sau khi bỏ nhà đi,

anh tình cờ gặp Quan Âm khi đang lang thang trên đường.

Được bà ấy làm dấu.

Thật à?

- Ừ. - Nhưng em cũng nghĩ vậy.

Hẳn Quan Âm hay Hoàng Đại Tiên phù hộ anh.

Thiên Lạc, em tin à?

Đức Hoa.

Anh nghĩ em tin thật à?

Nghiêm túc đi. Mau lên.

Vài người hay hỏi, "Phật là gì?"

Là người vực ta dậy khi ta rơi vào đường cùng.

Xem dám cờ bạc lúc rỗng túi không!

Anh không sao chứ?

Bọn anh gặp nhau như thế đấy.

Cô ấy rất tốt với anh.

Khi anh không còn xu nào, cô ấy đưa đồ ăn của mình cho anh.

Mỗi ngày 1 món mới.

- Mai thích ăn gì? - Thịt lợn viên với cá muối.

Được. Chuyện nhỏ.

Rồi chả mấy chốc... anh nhận ra tính cô ấy có vấn đề.

Về bảo mẹ mai muốn ăn thịt lợn viên với cá muối.

- Hiểu chưa? - Vâng.

Nhưng cô ấy rất yêu anh, làm mọi điều vì anh.

Tránh ra.

Tránh đường nào.

Tránh đường! Xê ra nào.

Lấy được rồi! Anh sẽ phát tài!

Quan Âm Bồ Tát sẽ phù hộ cho anh.

HAI TRĂM TRIỆU ĐÔ

Từ đó, lúc nào anh cũng bốc được bài đẹp. Bài càng đẹp, anh càng tốt hơn.

Tính nết tốt, bài lại càng đẹp.

Mấy quân Tam Nguyên.

Chúng là bạn anh, cứ anh cần lại xuất hiện.

Tứ Phong và bộ Hoa

đều nghe lệnh anh, xuất hiện đúng lúc.

Chúng là bạn anh.

Mẹ ạ?

Sau đó thì sao?

Con sống tốt hơn rồi.

Con mong cô ấy cũng vậy.

Nên con giúp cô ấy đi du học.

Cô ấy học giỏi và khá tài năng.

Nhưng lại cư xử không tốt.

Sau khi cô ấy về Hong Kong,

cả hai dùng dằng trong mối quan hệ.

Có lúc vui vẻ

rồi lại cãi vã.

Thành một vòng luẩn quẩn.

Bảo tôi kể chuyện rồi lại ngủ gật hết.

Mà cô ấy đã thay đổi nhiều.

Sắp được rồi.

Sắp rồi.

Em làm gì vậy?

Anh bảo em đổi mà.

Không phải như thế này.

Dáng em đã đẹp rồi.

Giờ lại lố quá.

Phía trên thì nặng, đứng còn không vững. Em bị sao đây?

Em ngã vì mất thăng bằng.

Thật tình.

Thưa cậu, không hay rồi. Có người đến gây rối.

Tôi đến tìm anh.

Sao anh lại ở đây?

Tôi tới bái sư.

Với thái độ này à?

Vậy thế nào mới được?

Ít nhất cũng nên mua túi cam.

Anh muốn ăn cam à? Tôi sẽ mua cho anh.

Không cần.

Bốn ván. Tôi sẽ nhận anh nếu anh thắng và không cáu.

- Sư phụ. - Từ từ.

Và cưới em.

- Chồng à. - Chưa đâu. Nào.

Mình sẽ khiến cô ấy thuộc về mình.

Ù. Tự bốc ù.

Mọi người trả tiền đi.

- Để cô gặp bác sĩ… - Này!

Mẹ tôi lớn tuổi rồi đấy.

Cho cô uống trà ạ.

Để cô mua kẹo nữa.

Hai người chơi đẹp đấy.

Con dâu, mẹ sẽ tặng quân cho con.

- Không cần đâu ạ. - Cần chứ.

- Tứ Vạn. - Phỗng.

- Cảm ơn cô. - Gọi mẹ đi.

Mẹ thích con.

Cô ả tóc như giẻ lau, ngực lép kẹp đó.

Cô ta thô lỗ và gọi mẹ là "bà già".

- Thất Vạn. - Ù!

- Nhất Vạn. - Ù!

Hay quá!

Bát Sách.

- Ù! - Ù!

Trả gấp đôi!

Ván cuối rồi. Anh thắng bao nhiêu? Hai phán.

Cũng tầm đó.

Mong là anh ta không có Thập Tam Thái Bảo.

Con đánh một quân đi. Nhà cái mà.

Có phải Thiên ù không?

Thiên ù hay Thập Tam Thái Bảo?

Không, đâu có dễ vậy. Đông.

NAM

Nam.

TÂY

Tây.

BẮC

HỒNG TRUNG

Các bạn đang làm gì thế này?

Đông.

BỘ HOA

Nhất Văn.

Thắng khi bốc quân cuối à?

Có Thập Tam Thái Bảo khi bốc quân cuối?

Ý trời rồi. Anh chưa thể cưới em.

Sư phụ, anh tráo quân!

- Sao con lại đùa giỡn họ thế? - Con không có.

Các bạn con không đồng ý.

Lấy cớ do ý trời, giờ lại do bạn.

- Anh muốn cưới em chứ? - Có.

Vậy cưới luôn.

Chưa phải lúc.

Anh nói dối!

Bao năm nay anh chưa từng nghĩ sẽ cưới em!

Anh coi em như con ngốc!

Chưa phải lúc thích hợp mà.

Nhìn em kìa.

Anh đương nhiên nói được vậy rồi.

Bài anh quá đẹp.

Lúc nào cũng bốc được quân anh muốn.

Anh nói thì dễ rồi.

Chuyện đó khác mà.

Anh vẫn chơi dù bài có thế nào.

Được thôi.

Em trù anh từ giờ sẽ bị chia bài xấu.

Không bốc được quân anh muốn.

Không bao giờ có được bộ bài thắng.

Không bao giờ thắng nữa.

Anh sẽ mất hết trong một ván

và không thể vực lại được.

Đừng khóc.

Đừng rơi nước mắt vì kẻ lừa dối. Đi thôi.

Đại hiệp Mạt chược.

Đi thôi.

Không nhìn nổi cảnh này nữa.

Mẹ sẽ đi uống nước ép.

Có mùi rắc rối đâu đây.

Ù! Trả tiền đi!

Gì đây? Sao anh dám thắng tôi?

Đây. Phí khám bệnh.

Thế nhẹ nhàng quá.

Coi như tiền khám cho con trai anh.

- Cho cả nhà anh! - Tốt!

- Hay lắm!

Ván bài đen đủi.

Thế thì ngửa bài đi.

Ngửa hết bài lên. Chơi lại.

- Thất Văn. - Ơ!

Ù!

Ù!

Anh bị sao thế hả?

- Anh cướp chiến thắng của tôi? - Đúng đấy.

Đá hắn khỏi thuyền đi!

- Được không? - Được. Hắn là tay sai vặt thôi.

Anh sao thế? Anh giữ hết bài đẹp rồi!

Anh làm gì đấy? Lại dám đi y hệt tôi.

Vui quá.

Này, bố có làm gì sai đâu.

Cô ấy đang vui. Để cô ấy vui đi mà.

Con trai, đừng làm thế. Ta là bố con đấy.

Con vẫn là một đứa con ngoan mà. Bố muốn có con dâu chứ?

- Nhảy đi bố. - Mau.

- Bố mà nhảy thì vui phải biết. - Nhanh lên bác.

Nhảy đi.

Hai mươi, bốn mươi, năm mươi.

- Một trăm. - Này!

Xin lỗi.

- Nhất Văn! - Đừng ù.

Cô ù thì chết chắc.

Ù đi.

Sao không được?

Bạn bè nói với tôi có một kẻ lừa đảo ngực to.

- Tôi đã mong không phải cô. - Kệ tôi!

Liên quan gì anh.

Nếu cô ù thì cả đời không ngẩng đầu nổi.

Em làm được. Thập Tam Thái Bảo. Trả tiền!

- Tôi không đủ tiền. - Anh đi đi.

Qua đây.

Con trai, hạt cơm đó...

Bố đừng nhắc nữa!

Xem lần này anh ta làm được gì.

Bốc đi.

Cửu Vạn.

CỬU VẠN

Nhị Sách.

Lục Vạn.

LỤC VẠN

Cửu Sách.

- Cửu Vạn. - Ù!

Tui Tui Lai Hàng.

TÂY

TÂY

- Chiếu. - Cướp Chiếu.

Thập Tam Thái Bảo.

Em đi lấy trà.

Nhất Văn!

- Ù! Địa ù! - Ù!

Ba người đều ù!

Đừng chơi nữa.

Đừng có chơi nữa.

Xong rồi. Ván cuối rồi mà.

Đừng chơi nữa.

Đã đồng ý chơi 4 ván mà.

Các bạn của tôi, các cậu đâu rồi?

ĐÔNG

NAM, TÂY

- Bốn quân Hoa! - Hoa!

Sáu Hoa rồi.

Hoa!

Bảy Hoa rồi.

Tám Hoa.

BẮC

Tuyệt vời!

Lần này anh chết chắc.

Mấy phán?

- Bốn mươi. - Đại Tứ Hỉ!

Ôi sợ chết mất!

Anh ta bình tĩnh như thể biết trước.

Con sẽ chết chắc nếu thua anh ta bốn mươi phán.

Bố, may quá là con đã thắng.

Giờ ổn rồi.

- Sợ chết đi được! - Ổn rồi mà.

Xem anh ta có gì nào.

Từ đầu bài đã xấu thế này.

Tưởng có chiêu gì.

Đại hiệp Mạt chược hết may rồi. Hắn tàn rồi.

Chúng tôi là Quản tài viên.

Thưa cậu.

Tôi đây.

Lại là anh à?

Thật trùng hợp. Tôi tịch thu của anh lần ba rồi.

Không sao. Cứ tự nhiên.

Làm thôi.

Thưa cậu, có người đến xem nhà.

- Nhanh vậy à? - Anh mà biến rồi thì làm sao?

Đến thăm anh mà.

Sao, thế nào?

Thật tuyệt khi thấy anh xuống chó.

- Tới đây! - Làm gì vậy?

Xin lỗi. Chúng tôi cần niêm phong ghế.

Vui lòng hạ ghế xuống.

- Xin lỗi. - Tôi muốn thuê chỗ này.

Không khí trong lành và yên tĩnh.

Lúc nhìn ra biển không có ai.

Nhưng hơn hết, vì nó là nhà anh.

Nhà anh đã bị tịch thu. Xin rời đi ngay và không đem gì theo.

Đừng nghĩ đến chuyện trở lại đây.

Ngủ dưới gầm cầu ấy.

Thưa cậu, tôi quên đưa thư cho cậu.

Ta vẫn còn may!

Vẫn còn may chán!

Ta vẫn còn may lắm!

Thư viết gì vậy?

Mẹ, ta sẽ chuyển nhà.

Trước khi giàu con đã xin nhà ở xã hội.

Đợi 10 năm rồi cũng có!

- Bất động sản Thượng Ngưu Đầu Giác đấy! - Tuyệt vời!

Bến xe buýt ở dưới, ga tàu điện ngầm cách vài bước. Tuyệt!

Ta sẽ có hàng xóm!

- Mẹ thích đông vui! - Mẹ sẽ bớt đau khớp.

- Nên trang trí sao nhỉ? - Đi thôi!

Từ giờ tôi khỏi phải lau dọn nhiều!

Thôi diễn đi!

Đức Hoa, anh lạc quan quá đấy.

Thắng bao nhiêu năm rồi, vài lần xui có là gì.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Em thì sao? Tìm việc sao rồi?

Đang tạm dừng. Em đang phát triển trò mạt chược trên máy tính với Thể Nhi.

Được rồi.

Đừng lo.

Em lo mẹ không quen ở đây.

Tại sao không?

Mẹ từng may vá và làm hoa giả để nuôi cả hai con.

Ngủ đi không mai không dậy đi học được.

Mẹ, công tắc bên kia.

Bà muốn đi đâu?

Đại hiệp à?

- A chào bà! - Giờ cậu lái xe à?

Vâng. Rất thoải mái. Có thể chơi bài khi không có khách.

Đã may mắn hơn chưa?

Sớm thôi ạ.

Cố lên nhé.

Vâng!

Sao em vào được?

Em xông vào. Nhà không có ai.

Em lại dọn nhà à?

Kệ đi. Có ai thấy đâu? Cuối năm dọn một thể là được.

Em định đem ra buồng rác. Nhưng túi rách nên bị rơi hết ra.

Nên em vứt đó thôi.

Này.

Em cố ném xa lắm rồi, nhưng gió thổi lại đấy. Em sẽ dọn sạch.

Anh phải thế mới được à?

Giờ sao đây?

Em dọn cả ngày thì anh cũng nên cảm ơn chứ?

Em còn không dọn nhà mình đấy!

Lại là em sai à?

Này!

Anh vậy là sao? Cứ thế đi mà không nói gì à?

Em đang quen tay lừa đảo đó.

Em quen tay lừa đảo đó đấy.

Anh không giận à? Nói gì đi.

- Vịnh Kỳ. - Đừng nói nữa.

Em biết anh muốn nói gì khi anh gọi tên em.

Ta nên xa nhau một thời gian.

Đừng làm em tổn thương nữa!

Đừng đùa giỡn em nữa.

Em chịu đựng đủ rồi.

Em làm gì cũng sai, sửa đổi anh vẫn không thích.

Cái gì cũng sai.

Anh muốn gì đây?

Anh có yêu em hay không?

Đôi lúc thì có.

Khi nào?

Khi thấy em khóc vì anh. Còn dọn nhà nữa. Sao không cảm động?

- Khi đó tình yêu bùng cháy. - Khi nào không yêu?

Khi anh thấy em vứt khăn giấy ra ngoài cửa sổ.

Khi anh thấy thức ăn và rác dưới sô pha.

Có cả xương cá. Thu hút kiến đây. Khi đó anh không yêu em.

Làm khi nào? Em vứt ra đường mà!

Thế cũng không đúng.

- Có mỗi cỏ ở đó. - Mọi người đi qua đó.

Nếu không quét vào gầm ghế hay ném ra đường, anh sẽ thấy bẩn.

Vứt vào túi rác và đem tới buồng rác chứ.

Nhưng cái túi dễ rách lắm.

Thì dùng hai túi. Đừng kéo lê mà hãy xách nó đi.

Sao anh khó tính quá vậy?

Ta đang nói về vợ anh. Em nghĩ là đùa à?

Suốt cả một đời đấy.

Em thay đổi rồi anh cũng chả thích, vì em luôn cáu gắt khi thua.

Tốt tính tạo người chơi giỏi.

Em sẽ thay đổi. Anh đợi em được không?

Đi chơi mạt chược?

- Anh có thể không đi. - Đừng. Em muốn anh chơi.

Em muốn ngắm anh chơi trước khi chia tay.

Có gì mà ngắm?

Thích ngắm thôi.

Khi đó anh rất lôi cuốn và chuyên nghiệp.

- Đáng ghét. Bài xui quá. - Không sao. Bài xấu vẫn thắng được.

Đánh quân nào?

Gì cũng được. Bát Sách.

- Ơ. - Bốc phải nó là có lí do.

Cứ giữ đã.

Gì thế này?

Cứ chơi thôi.

Ngửa bài đi.

Không sao. Thoải mái thôi.

Phỗng.

Phỗng.

Phỗng.

Phỗng.

- Quân nào? - Anh thua mất.

Dạo này cứ như vậy. Anh sẽ bị cướp ù thôi.

Ngũ Sách.

- Ù! Bốn phán. - Biết thế không đánh quân này.

- Quân này có khi tệ hơn. - Sao không đánh?

- Suýt ù Toàn Hàng, tám phán. - Lần sau.

May quá.

Họ sắp ù.

Đánh quân nào?

Theo hàng thì người đầu muốn mấy quân này. Người thứ hai thì đây.

- Người thứ ba cần hai quân này. - Đằng nào ta cũng thua.

Vẫn phải đánh chứ. Nghĩ xem đi thế nào.

Ném bài và lật bàn. Lấy ghế và gạt tàn.

- Nhắm mắt lại, đánh họ. - Anh không có ý đó.

Nghĩ xem đi quân nào để thua ít nhất.

- Đây. - Toàn Hàng, tám phán.

- Đây. - Toàn Hàng, tám phán.

Đây. Lai Hàng, bốn phán.

Đánh cuộc thử.

Chết tiệt! Quân gì thế này?

Bỏ đi nếu anh nghĩ là ù muỗi.

Khỉ gió! Dĩ nhiên tôi lấy chứ.

Quân này… Một cặp. Chết tiệt!

Chết tiệt!

Tây! Chiếu!

Không phải Đông! Chết tiệt!

Là Đông!

Chết tiệt!

Khỉ thật! Quân gì thế này!

Anh thật thông minh. Em chưa từng thua mà vui thế.

Không phải cứ thắng là vui.

Chơi ván bài hay thích hơn nhiều.

Em hiểu rồi.

- Hiểu gì? - Hiểu vì sao anh không cáu.

Bài xấu càng cần kiên nhẫn hơn.

Cáu cũng vô ích.

Hãy nhớ tốt tính tạo người chơi giỏi.

Tin em đi. Lần tới về, anh sẽ cưới em.

Bảo trọng.

Bảo trọng.

Cô ấy rất tốt.

Tôi có bảo không đâu.

Thế thôi. Đi đây.

Khỉ thật. Giờ ta thiếu người chơi rồi.

- Cố lên! - Cảm ơn.

TÁM TRĂM TRIỆU ĐÔ

Cảm ơn.

Cảm ơn nhiều.

Thể Nhi, ta lại may rồi!

- Tin tốt gì thế? - Người Nhật mua trò chơi của bọn em rồi.

Họ sẽ tổ chức giải đấu mạt chược để quảng bá.

- Tốt quá. - Anh tham dự đi.

- Tất nhiên. Mạt chược mà. Có giải gì? - Giải to lắm.

Năm vé khứ hồi đi Nhật. Hạng phổ thông.

- Cả nhà mình cùng đi. - Tuyệt quá.

Dư một vé.

Con dâu mẹ đâu? Đến lúc nó tới nhà rồi.

Các bạn, lâu rồi không gặp.

ĐẠI HIỆP MẠT CHƯỢC

Rất nhiều người tham gia.

Tất nhiên. Giải to mà.

- Năm vé máy bay. - Đúng!

- Tránh đường! - Phải!

- Này! - Này!

Anh đây rồi. Tham dự thật à?

Giàu mà vẫn đến dự à?

Tôi khoái danh hiệu!

Đại hiệp Mạt chược.

Tôi sẽ thắng hết tiền của anh.

Cả nhà, xe, danh hiệu…

Và cô ấy nữa.

- Bố. - Đức Hoa!

Xin lỗi.

May chưa bắt đầu. Em còn lo muộn.

- Lại làm tiếp viên hàng không rồi? - Vâng.

Trời đất. Em thu thập nhiều bùa may cho anh lắm.

Chuỗi hạt từ Vatican.

Mũ Iran.

Khăn quàng cổ Nepal.

Cái này em lấy ở Thái Lan. Dây đeo đầu dê kiểu bộ lạc.

Anh có 800 triệu đô.

TÁM TRĂM TRIỆU ĐÔ

Thưa quý vị.

Cảm ơn quý vị đã tham dự giải đấu mạt chược hôm nay.

Luật chơi rất đơn giản. Mỗi người chơi có một bộ chip.

Người thua sẽ bị thay thế bởi người chơi tiếp.

Bốn người chơi cuối cùng sẽ vào chung kết.

Bắt đầu trò chơi nào.

Sao tôi bị loại?

Ù!

Sao anh dám kéo tôi ra?

Ù!

Ù!

Tôi muốn báo thù cho con trai.

Lục Sách.

Ù!

Ù!

Ù!

Báo thù cho mẹ chồng.

Nhất Sách.

Ù!

"Báo thù cho mẹ chồng".

Tôi báo thù cho con trai.

Bà vừa mới chơi rồi.

Thế à?

Tôi trả thù được chưa?

Được thì con dâu đã không trả thù cho bà.

Thế nó trả thù được không?

Bảo vệ!

- Sao bà ấy cứ chơi mãi thế? - Xin lỗi.

Mẹ tôi bị Alzheimer. Đi thôi mẹ.

- Nhất Vạn. - Phỗng!

Ngũ Vạn.

Phỗng.

- Thất Văn. - Phỗng!

- Tam Văn. - Phỗng!

Cửu Văn.

- Thất Vạn! - Ù! Tui Tui Toàn Hàng.

Chơi hay.

Đi đi.

Tứ Sách.

- Tam Vạn. - Ù! Toàn Hàng.

Hay lắm.

- Lục Vạn. - Ù!

Ù muỗi.

Ù! Ù muỗi!

Ù! Ù muỗi!

Anh có cần tiếp tục ù thế không?

Bài tôi không đẹp. Chỉ đủ thắng thôi.

Sau cuộc đấu cam go, bốn người chơi đã lộ diện.

Cố lên nhé! Em sẽ lấy anh nếu anh thắng!

Được!

Mẹ, anh ấy đồng ý rồi!

Chờ đến khi nó thắng đã. Trận đấu cũng căng thẳng đấy.

Luật chơi rất đơn giản.

Ai thắng mười phán trước thì vô địch. Đại hiệp Mạt chược.

HỒNG TRUNG

Biết là cậu sẽ về nếu tôi chơi tốt mà.

Phỗng!

Phỗng!

Phỗng!

Phỗng!

Phỗng!

Phỗng!

Phỗng!

Phỗng!

Phỗng!

TÂY

Tôi sẽ hạ anh trong một ván!

Hắn ta cầm quân Văn.

Mình sẽ bỏ quân Vạn.

BÁT VẠN

Hắn cầm quân Vạn.

Mình đánh quân Sách.

Ông ta tìm quân Sách. Vậy mình đánh quân Văn.

Bát Văn.

Bỏ Bát Sách, an toàn.

Bỏ Bát Văn là đúng.

Bỏ Bát Vạn, an toàn.

Nhờ các cậu cả đấy.

HỒNG TRUNG

LỤC PHÁT

Cậu đây rồi.

Quân Hoa.

Đôi tam.

Biết là cậu mà.

Cảm ơn các cậu.

Trời ạ.

Lẽ ra nên ù từ sớm với ba phán.

Trời ạ. Các quân của anh lại ở chỗ tôi.

Trời ạ.

- Hồng Trung. - Chiếu!

BẮC

- Lục Phát. - Chiếu.

Xin lỗi.

- Bạch Bản. - Chiếu!

Tôi ăn hay bị rơi vãi.

Còn nóng này.

Chiếu.

Chiếu.

Chiếu.

Chết tiệt!

Chiếu.

Chiếu.

Ù!

Đại Tứ Hỉ, Thập Bát La Hán.

Hoan hô!

Chúc mừng!

Chơi hay quá.

Nhất là ván đầu. Đảo ngược tình thế.

Anh rất xứng đáng với danh hiệu này.

Năm chiếc vé này là của anh.

Đức Hoa!

Giờ mình kết hôn được rồi.

Chúng ta có thể kết hôn rồi.

Sao anh lại đánh Ngũ Văn? Rõ ràng anh ta có Tứ Văn.

Anh sợ gì? Liên quan gì đến cơm…?

Không tính! Tôi muốn ván nữa!

Không tái đấu. Ai thắng mười phán trước thì vô địch.

Anh tôi thắng 32 phán. Hơn cả mức yêu cầu.

Tôi muốn đấu tay đôi!

Ta sẽ đặt cược mọi thứ, cả danh hiệu.

Cả năm cái vé máy bay!

Con trai, thôi đừng chơi nữa.

Cậu ta lấy lại được vận may rồi!

Con muốn chơi. Con muốn là Đại hiệp Mạt chược.

- Anh muốn danh hiệu này? - Phải!

Tôi có quân Hoa của anh.

Tôi cũng có.

Tôi ghét Tứ Văn.

Anh tệ quá.

Anh nói gì vậy? Hoặc là lấy hoặc là để đấy. Không gì khác.

Này!

Này!

Này!

Nếu thích Nhật, anh lấy đi.

Anh cũng có thể lấy danh hiệu nếu muốn.

Trò chơi mà thôi. Không cần đánh cược mọi thứ.

Gì vậy?

Hắn có quân gì?

Đại Tứ Hỉ. Lai Hàng. Bảy quân Hoa và Địa Ù!

Lại 40 phán?

Lấy ơn trả oán.

Anh ta đúng là một cao thủ vĩ đại.

Sư phụ!

Sư phụ!

- Sư phụ! - Sư phụ!

- Sư phụ! - Sư phụ!

- Sư phụ! - Sư phụ!

Sư phụ!

Lục Phát.

Lục Phát.

Lục Phát.

LỤC PHÁT

Thế là ai cũng thắng.

- Ta đều thắng. - Ta đều thắng!

- Ta đều thắng! - Đều thắng!

Biên dịch: Nguyễn Hoa