Original subtitles

-You know how you kill a pig? -What the fuck is this?

Bye, David.

-You piece of shit. -Letizia.

-You are the biggest mistake I ever made! -I love you. Don't go! No, no!

It's official. Fausto's got nothing left.

Letizia, your little slut, is the bastard.

-No! -I want you to watch your world vanish.

Saavedra, you're under arrest for the murder of David Almada.

You have no idea how much I'm gonna enjoy killing you.

But after this whole righteous crusade of yours…

You're not gonna let Carmen die because of you, are you?

Stay still, you bitch.

-Cry. -Pull the trigger.

When is revenge complete?

How much should the one who hurt us suffer?

When does the winner truly win?

Can someone lose if they have nothing left to lose?

Quiroga. Come here.

-What is it, Saavedra? -Tell me who's calling.

Your wife.

-Letizia? -No, Marichu.

Put her on.

Can't. You're under arrest.

Whose orders are you following? Huh? Sosa's dead.

If anyone should be the new chief, it's you.

Or are you really gonna take orders from that dumb-ass Romero?

Gotta choose your loyalties wisely.

Put her on.

Fuck!

Marichu.

Finally! I was losing my mind waiting for you to pick up.

I've got the bastard girl.

-What? What do you mean you've got her? -Yeah, buddy. She's right here.

On her knees. In front of me.

-But... but how? -What do you mean how, Fausto?

Are you stupid? Wake up, I'm telling you I've got her!

-Where are you? -At the cliff. Come quick.

-Don't let her go, huh? -I'm on my way.

Quiroga. You've gotta let me go.

What part don't you understand, Saavedra?

Everyone saw you kill David. Romero already called the DA.

You're looking at 25 years minimum.

Don't worry about my sentence, huh?

Think about your kids' future. Or do you hate money?

I like money more than I like hookers.

Quiroga, don't forget.

I don't lose.

So think hard about whose side you wanna be on, yeah?

There's always revenge for revenge.

Saavedra!

Fuck!

DAUGHTER OF FIRE

Dad!

Here she is. Your golden pussy.

Congrats.

You did what no one else could, made a fool out of me.

You played it well.

Took away everything that mattered to me. Smart move, because…

That's exactly what I did to you.

But we both learned something, right?

If you're gonna steal someone's life, you gotta take it all the way.

Not like that idiot Sosa who left you alive.

And you…

Underestimated Marichu's brains.

The only woman in my life who's worth it.

What are you laughing at?

I never was one of your women, asshole.

I never loved you.

I never wanted you.

All I ever felt for you was hatred and disgust.

As I was saying…

…if you're gonna steal someone's life…

…you better make sure to take everything they love.

-You son of a bitch! -You stay here.

Carmen!

Don't move!

Unit 124 was spotted heading down the south access road

-to the National Park. -Copy that. I'm on my way.

There you go. You should've counted your blessings

when you made it out alive.

Let's end this.

What was it you said on the phone?

That you wanted me to feel what it's like to lose everything.

"To watch your world vanish," That's what you said, right?

Whoo!

Life's like a wheel. One day you're on top,

next thing you know, you're down here.

And the one who's about to feel it in the flesh, is you.

You'll know what it's like to burn alive.

Think of it as a tribute to your mother.

And cheer up, you're gonna be reunited with mommy and the nun,

up there in hooker heaven.

Freeze, Saavedra! Nobody move!

I said nobody move, goddamn it!

Nobody move!

No! No!

-Fernando! Fernando! -You piece of shit! No, no.

No!

Fucking bitch! Fucking bitch!

What are you doing?

No! Fucking bitch!

Freeze, Saavedra!

Fernando, what are you doing? Lie down, lie down,

-lie down. -What happened?

-What happened to my dad? -Please, just lie down.

-Where's my mom? -They're still looking for her.

-They haven't found her yet. -Where are they looking?

-In the lake. -No.

Calm down. They'll explain everything later.

I'll give you something to help.

And my dad? Did he... did he die?

Your dad's in intensive care. He's badly burned.

No, no, stop, Fernando. Wait! Don't!

Get back here.

Dad!

-Hey, hey, you can't... You can't be here! -Juan! Juan, where's my dad?

You're under arrest! Don't make things worse.

-Juan. Where's my dad? -Call Barreto, please. Have him watch him.

Juan, listen to me. I'm not leaving until I see my dad.

-Fernando, can you stop? Just stop. -Dad! Dad!

Stop. Please, stop.

-How long have we been here? -A week.

You were unconscious for several days. You're lucky to be alive.

The doctors saved you.

What happened to my old man?

He tried to set Clara on fire.

But she beat him to it.

Are you okay?

I'll call an ambulance.

-Call Mailén. -I can't, Clara.

Please, Juan.

If you ever loved me,

or if some part of you still does, call Mailén.

She'll know how to treat me.

♪ Darling ♪

♪ Sentí mi palpitar se te va a hacer fácil ♪

Leave before I change my mind.

♪ Y hasta casi sin mirarme ♪

♪ No sentí algo igual ♪

See you later.

♪ Y es que cuando se levanta sale con el alba y ♪

♪ Quiero despertar arropado en tu manta ♪

♪ Sé que el mundo es bruto y ya sufriste mucho ♪

♪ Puedo ser la luz que te cure las alas ♪

Your father survived, but the internal burns are severe.

What are they going to do?

Transferring him to Manzano.

He needs surgery, and they don't have what it takes here. Please, Fernando,

-I need you to calm down. Fernando… -Hang in there, Dad. Hang in there.

Dad, hang in there, you're... You're all I've got left. I love you, Dad!

Fernando. Fernando, please. Fernando. Calm down, calm down.

Please, stay with me! Hang on! I love you, Dad!

-I love you! I love you! -Come on, please. Come here.

All good? Thank you, doctor.

I'll take it from here, okay?

As agreed, 100 bucks. This is for you. Thanks.

I've got him.

-Your money. -Great.

Thanks, I'll take it from here.

Hey.

Fausto!

I gave you a cortisone shot.

Just enough to keep you alert.

Aware.

And fully conscious of where you are and what's about to happen.

No, no. Don't try to talk.

Don't try to scream for help.

It's useless.

You're alone.

Marichu, the second-to-last on my list…

Is already dead.

But you saw that.

And since I'm very methodical…

Now comes the finale. The last one.

-You. -Wh... Wh...

-Where am I? Where am I? -Oh, you don't remember?

Don't know where you are?

Or are you just lost in time and space?

It's my father's crypt.

And those…

Are Feliciano's ashes.

Don't tell me your ending isn't poetic.

In a world this unfair…

This shitty…

Where the powerful always walk free…

They call justice "revenge."

But what I'm doing is justice.

And your sentence won't be death, it'll be to be buried alive.

But don't worry.

I'm not leaving you without food.

Look.

See those bags? They're filled with dog food.

It might gross you out at first,

but you'll get used to it. Like everything.

If you ration it, it'll last you years.

That pipe up there, that's for rainwater. I left you a little bucket to collect it.

I thought of everything.

But yeah, you'll need to ration that too. There's a drought, you know?

And lastly, here's a first-aid kit.

You'll need to clean your wounds…

…take some antibiotics.

But hey, you don't have to eat, or drink, or take your meds.

You can let yourself die if you want.

But that would mean losing.

And you? You never lose.

So if you want to win, if you really don't want to lose,

you'll have to stay alive.

But… you… still had to fuck me.

You rolled around… like a whore with… the guy who killed your mother.

No one fucks you, Fausto Saavedra.

Hookers and your lovers do it for money.

And I… did it for revenge.

No one loves you. No one wants you.

And not only will the world not miss you,

it'll actually be a tiny bit better starting today.

I know Fausto Saavedra never loses. But this looks pretty close, doesn't it?

No…

Can't…

Help…

If every act of revenge creates victims that feel entitled to revenge…

Is it ever possible to break the chain of hatred?

What do you mean he disappeared?

How the fuck does someone vanish from an ambulance?

The ambulance never made it to Manzano.

It just disappeared. We don't know any more.

How do you bury hate for good, so that something prosperous can emerge?

How do you begin a life born from grief?

Why don't you come with me?

No. I wasn't made to live away from my land.

Staying here is dangerous, Nehuén.

I've always been a fugitive, an unwanted man. Still…

I can't leave my people behind.

I'll use the money to build them homes.

Listen to me. Promise me you'll take care of yourself.

-Always do. -And you?

Me… I don't know.

I don't know. I spent my whole life chasing this, and…

Now that it's over… I don't know what I'm gonna do.

I never said it before, but…

Thank you.

Thanks to all of you, I'll never feel alone again.

-Hmm. -I should get going…

After going through hell,

how do you get back the joy of a quiet afternoon with friends?

Of a hug?

How do you laugh just for the sake of laughing?

Where is there space for love in a life fueled by hate?

In Greek mythology, the Erinyes were the goddesses of vengeance.

Pallas Athena, goddess of justice, gave them a new role.

Buried beneath the earth, they became goddesses of prosperity.

Help!

Help!

May the burial of the Erinyes,

the goddesses of vengeance, bring prosperity.

Hi.

I wasn't sure you'd come.

I wasn't sure if I came to arrest you…

Or say goodbye.

So which is it?

What did you do to Saavedra?

Fausto's no longer a problem for the world.

What did you do, Clara?

I know what's tormenting you.

I know you're tortured by the fact that you became an unwilling accomplice

to everything you hate,

everything that goes against your values.

That's why I came,

to tell you it's all on me. I'm taking that weight off your shoulders.

No.

I let you do it. I covered for you.

I let you escape.

I could've arrested you.

And now I'm letting you go again.

I am your accomplice…

Because I can't hurt you.

You know…

When I first arrived in town, I was focused.

Determined.

Until I saw you.

And suddenly, everything flipped.

Because you were my only weakness.

The only challenge I didn't see coming.

Didn't seem like much of a challenge.

You did exactly what you came here to do.

That's true.

Do you remember the first night we slept together?

I had a…

A full-on breakdown because…

It felt like…

The hate and vengeance that had kept me going…

Just vanished.

That was the only time I considered giving it all up and staying with you.

There's no time where we work out. No place.

You're a wanted woman.

And I'm a cop.

♪ Vení, quiero verte, darling ♪

♪ Sentí mi palpitar se te va a hacer fácil ♪

♪ Y hasta casi sin mirarme duermo y puedo verte ♪

♪ Pecando al pensarte no sentí algo igual ♪

♪ Y es que cuando se levanta ♪

♪ Sale con el alba y ♪

♪ Quiero despertar arropado en tu manta ♪

♪ Sé que el mundo es bruto y ya sufriste mucho ♪

♪ Puedo ser la luz que te cure las alas ♪

♪ Cuando se levanta sale con el alba y ♪

♪ Quiero despertar… ♪

In a revenge story, the losers are easy to spot.

But who really wins?

Who comes out whole after a war where there's no winning without losing?

Maybe I made the world a better place.

Maybe I'll learn to live without the hatred that once kept me alive.

Maybe I won the war.

But to win, I had to lose the only person I ever loved.

♪ Eh, eh, eh Eh, eh, eh ♪

There's no victory without loss.

And my victory means mourning what I lost for the rest of my life.

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh ♪

♪ ¿Qué iba a saber yo? ♪

♪ Que te iba a encontrar ♪

♪ Entre el cielo gris y la soledad ♪

♪ Dicen que es amor, yo no sé en verdad ♪

♪ Pero presentí que ibas a llegar ♪

♪ Tal vez seas vos quien me ayudará ♪

♪ Si pierdo el control y no puedo más ♪

♪ Dicen que es amor, yo no sé en verdad ♪

♪ Pero me sentí en la Luna ♪

♪ Cuando se levanta, sale con el alba y ♪

♪ Quiero despertar, arropado en tu manta ♪

♪ Sé que el mundo es bruto y ya sufriste mucho ♪

♪ Puedo ser la luz que te cure las alas ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

♪ Eh ♪

Subtitles by Bert Van Oosterwijck