Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,962
-You know how you kill a pig?
-What the fuck is this?
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,297
Bye, David.
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,965
-You piece of shit.
-Letizia.
4
00:00:07,049 --> 00:00:10,153
-You are the biggest mistake I ever made!
-I love you. Don't go! No, no!
5
00:00:10,177 --> 00:00:13,222
It's official. Fausto's got nothing left.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,807
Letizia, your little slut, is the bastard.
7
00:00:15,933 --> 00:00:20,479
-No!
-I want you to watch your world vanish.
8
00:00:20,646 --> 00:00:22,790
Saavedra, you're under arrest
for the murder of David Almada.
9
00:00:22,814 --> 00:00:25,043
You have no idea
how much I'm gonna enjoy killing you.
10
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
But after this whole
righteous crusade of yours…
11
00:00:27,569 --> 00:00:30,864
You're not gonna let Carmen die
because of you, are you?
12
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
Stay still, you bitch.
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
-Cry.
-Pull the trigger.
14
00:00:52,552 --> 00:00:54,263
When is revenge complete?
15
00:00:54,930 --> 00:00:57,099
How much should the one
who hurt us suffer?
16
00:00:59,559 --> 00:01:01,144
When does the winner truly win?
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,106
Can someone lose
if they have nothing left to lose?
18
00:01:04,731 --> 00:01:08,026
Quiroga. Come here.
19
00:01:08,902 --> 00:01:12,531
-What is it, Saavedra?
-Tell me who's calling.
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Your wife.
21
00:01:17,119 --> 00:01:19,246
-Letizia?
-No, Marichu.
22
00:01:19,871 --> 00:01:21,832
Put her on.
23
00:01:22,749 --> 00:01:24,710
Can't. You're under arrest.
24
00:01:25,335 --> 00:01:29,756
Whose orders are you following?
Huh? Sosa's dead.
25
00:01:30,841 --> 00:01:33,260
If anyone should be the new chief,
it's you.
26
00:01:34,177 --> 00:01:36,972
Or are you really gonna take orders
from that dumb-ass Romero?
27
00:01:38,181 --> 00:01:40,017
Gotta choose your loyalties wisely.
28
00:01:40,892 --> 00:01:44,229
Put her on.
29
00:01:46,106 --> 00:01:47,941
Fuck!
30
00:01:51,153 --> 00:01:53,405
Marichu.
31
00:01:53,530 --> 00:01:56,325
Finally! I was losing my mind
waiting for you to pick up.
32
00:01:56,450 --> 00:01:57,951
I've got the bastard girl.
33
00:01:58,577 --> 00:02:02,039
-What? What do you mean you've got her?
-Yeah, buddy. She's right here.
34
00:02:02,247 --> 00:02:04,499
On her knees. In front of me.
35
00:02:05,083 --> 00:02:07,061
-But... but how?
-What do you mean how, Fausto?
36
00:02:07,085 --> 00:02:09,755
Are you stupid?
Wake up, I'm telling you I've got her!
37
00:02:10,130 --> 00:02:13,592
-Where are you?
-At the cliff. Come quick.
38
00:02:13,759 --> 00:02:18,180
-Don't let her go, huh?
-I'm on my way.
39
00:02:19,264 --> 00:02:22,184
Quiroga. You've gotta let me go.
40
00:02:22,434 --> 00:02:24,645
What part don't you understand, Saavedra?
41
00:02:26,146 --> 00:02:30,484
Everyone saw you kill David.
Romero already called the DA.
42
00:02:31,276 --> 00:02:33,612
You're looking at 25 years minimum.
43
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Don't worry about my sentence, huh?
44
00:02:37,240 --> 00:02:40,661
Think about your kids' future.
Or do you hate money?
45
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
I like money more than I like hookers.
46
00:02:43,205 --> 00:02:47,167
Quiroga, don't forget.
47
00:02:48,210 --> 00:02:50,379
I don't lose.
48
00:02:51,129 --> 00:02:55,008
So think hard about whose side
you wanna be on, yeah?
49
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
There's always revenge for revenge.
50
00:03:09,231 --> 00:03:10,649
Saavedra!
51
00:03:15,445 --> 00:03:18,490
Fuck!
52
00:03:20,367 --> 00:03:26,373
DAUGHTER OF FIRE
53
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Dad!
54
00:03:51,565 --> 00:03:54,359
Here she is. Your golden pussy.
55
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
Congrats.
56
00:04:10,542 --> 00:04:15,172
You did what no one else could,
made a fool out of me.
57
00:04:19,134 --> 00:04:20,802
You played it well.
58
00:04:22,471 --> 00:04:27,350
Took away everything that mattered to me.
Smart move, because…
59
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
That's exactly what I did to you.
60
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
But we both learned something, right?
61
00:04:36,777 --> 00:04:40,614
If you're gonna steal someone's life,
you gotta take it all the way.
62
00:04:42,574 --> 00:04:45,368
Not like that idiot Sosa
who left you alive.
63
00:04:45,786 --> 00:04:46,995
And you…
64
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Underestimated Marichu's brains.
65
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
The only woman in my life who's worth it.
66
00:04:59,966 --> 00:05:01,885
What are you laughing at?
67
00:05:02,177 --> 00:05:09,059
I never was
one of your women, asshole.
68
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
I never loved you.
69
00:05:13,855 --> 00:05:15,065
I never wanted you.
70
00:05:16,817 --> 00:05:21,321
All I ever felt for you
was hatred and disgust.
71
00:05:25,116 --> 00:05:27,244
As I was saying…
72
00:05:27,994 --> 00:05:31,039
…if you're gonna steal someone's life…
73
00:05:31,456 --> 00:05:36,461
…you better make sure
to take everything they love.
74
00:05:45,428 --> 00:05:47,055
-You son of a bitch!
-You stay here.
75
00:05:47,222 --> 00:05:51,142
Carmen!
76
00:05:52,853 --> 00:05:54,145
Don't move!
77
00:05:56,356 --> 00:05:59,651
Unit 124 was spotted
heading down the south access road
78
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
-to the National Park.
-Copy that. I'm on my way.
79
00:06:25,218 --> 00:06:28,847
There you go.
You should've counted your blessings
80
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
when you made it out alive.
81
00:06:30,515 --> 00:06:33,643
Let's end this.
82
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
What was it you said on the phone?
83
00:06:36,271 --> 00:06:38,624
That you wanted me to feel
what it's like to lose everything.
84
00:06:38,648 --> 00:06:41,443
"To watch your world vanish,"
That's what you said, right?
85
00:06:42,068 --> 00:06:46,072
Whoo!
86
00:06:58,501 --> 00:07:01,004
Life's like a wheel. One day
you're on top,
87
00:07:01,338 --> 00:07:04,299
next thing you know,
you're down here.
88
00:07:04,549 --> 00:07:08,094
And the one who's about to feel it
in the flesh, is you.
89
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
You'll know what it's like to burn alive.
90
00:07:10,472 --> 00:07:12,072
Think of it as a tribute to your mother.
91
00:07:12,891 --> 00:07:16,102
And cheer up, you're gonna be
reunited with mommy and the nun,
92
00:07:16,186 --> 00:07:18,146
up there in hooker heaven.
93
00:07:18,438 --> 00:07:21,399
Freeze, Saavedra! Nobody move!
94
00:07:21,524 --> 00:07:23,943
I said nobody move, goddamn it!
95
00:07:25,445 --> 00:07:26,613
Nobody move!
96
00:07:27,238 --> 00:07:29,741
No! No!
97
00:07:29,866 --> 00:07:35,080
-Fernando! Fernando!
-You piece of shit! No, no.
98
00:07:37,916 --> 00:07:39,042
No!
99
00:07:43,713 --> 00:07:46,675
Fucking bitch! Fucking bitch!
100
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
What are you doing?
101
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
No! Fucking bitch!
102
00:07:52,972 --> 00:07:54,891
Freeze, Saavedra!
103
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
Fernando, what are you doing?
Lie down, lie down,
104
00:08:36,015 --> 00:08:37,335
-lie down.
-What happened?
105
00:08:37,434 --> 00:08:39,078
-What happened to my dad?
-Please, just lie down.
106
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
-Where's my mom?
-They're still looking for her.
107
00:08:41,229 --> 00:08:43,314
-They haven't found her yet.
-Where are they looking?
108
00:08:43,982 --> 00:08:46,735
-In the lake.
-No.
109
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
Calm down.
They'll explain everything later.
110
00:08:49,487 --> 00:08:53,783
I'll give you something to help.
111
00:08:56,286 --> 00:08:59,706
And my dad? Did he... did he die?
112
00:08:59,956 --> 00:09:02,000
Your dad's in intensive care.
He's badly burned.
113
00:09:09,257 --> 00:09:11,468
No, no, stop, Fernando. Wait! Don't!
114
00:09:11,926 --> 00:09:13,845
Get back here.
115
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
Dad!
116
00:09:18,308 --> 00:09:21,037
-Hey, hey, you can't... You can't be here!
-Juan! Juan, where's my dad?
117
00:09:21,061 --> 00:09:22,854
You're under arrest!
Don't make things worse.
118
00:09:23,021 --> 00:09:25,607
-Juan. Where's my dad?
-Call Barreto, please. Have him watch him.
119
00:09:25,690 --> 00:09:27,668
Juan, listen to me. I'm not leaving
until I see my dad.
120
00:09:27,692 --> 00:09:30,070
-Fernando, can you stop? Just stop.
-Dad! Dad!
121
00:09:30,361 --> 00:09:32,530
Stop. Please, stop.
122
00:09:33,281 --> 00:09:37,410
-How long have we been here?
-A week.
123
00:09:37,744 --> 00:09:40,872
You were unconscious for several days.
You're lucky to be alive.
124
00:09:41,372 --> 00:09:42,665
The doctors saved you.
125
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
What happened to my old man?
126
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
He tried to set Clara on fire.
127
00:09:51,216 --> 00:09:52,467
But she beat him to it.
128
00:10:03,603 --> 00:10:05,522
Are you okay?
129
00:10:05,605 --> 00:10:07,190
I'll call an ambulance.
130
00:10:07,649 --> 00:10:11,152
-Call Mailén.
-I can't, Clara.
131
00:10:11,277 --> 00:10:13,363
Please, Juan.
132
00:10:14,197 --> 00:10:15,615
If you ever loved me,
133
00:10:16,324 --> 00:10:18,952
or if some part of you still does,
call Mailén.
134
00:10:19,494 --> 00:10:21,037
She'll know how to treat me.
135
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
♪ Darling ♪
136
00:10:25,208 --> 00:10:28,503
♪ Sentí mi palpitar
se te va a hacer fácil ♪
137
00:10:28,628 --> 00:10:30,839
Leave before I change my mind.
138
00:10:30,922 --> 00:10:32,674
♪ Y hasta casi sin mirarme ♪
139
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
♪ No sentí algo igual ♪
140
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
See you later.
141
00:10:44,269 --> 00:10:49,816
♪ Y es que cuando se levanta
sale con el alba y ♪
142
00:10:49,983 --> 00:10:55,029
♪ Quiero despertar
arropado en tu manta ♪
143
00:10:55,405 --> 00:11:00,743
♪ Sé que el mundo es bruto
y ya sufriste mucho ♪
144
00:11:00,952 --> 00:11:05,039
♪ Puedo ser la luz
que te cure las alas ♪
145
00:11:06,541 --> 00:11:08,918
Your father survived,
but the internal burns are severe.
146
00:11:09,043 --> 00:11:12,005
What are they going to do?
147
00:11:12,130 --> 00:11:14,233
Transferring him to Manzano.
148
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
He needs surgery, and they don't have
what it takes here. Please, Fernando,
149
00:11:17,510 --> 00:11:20,310
-I need you to calm down. Fernando…
-Hang in there, Dad. Hang in there.
150
00:11:20,388 --> 00:11:23,641
Dad, hang in there, you're...
You're all I've got left. I love you, Dad!
151
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
Fernando. Fernando, please.
Fernando. Calm down, calm down.
152
00:11:26,519 --> 00:11:29,397
Please, stay with me!
Hang on! I love you, Dad!
153
00:11:29,480 --> 00:11:33,484
-I love you! I love you!
-Come on, please. Come here.
154
00:11:36,237 --> 00:11:38,740
All good?
Thank you, doctor.
155
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
I'll take it from here, okay?
156
00:11:41,618 --> 00:11:45,705
As agreed, 100 bucks.
This is for you. Thanks.
157
00:11:52,545 --> 00:11:53,588
I've got him.
158
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
-Your money.
-Great.
159
00:12:48,059 --> 00:12:49,519
Thanks, I'll take it from here.
160
00:13:07,245 --> 00:13:09,163
Hey.
161
00:13:09,289 --> 00:13:11,708
Fausto!
162
00:13:11,833 --> 00:13:13,209
I gave you a cortisone shot.
163
00:13:14,836 --> 00:13:18,715
Just enough to keep you alert.
164
00:13:18,965 --> 00:13:20,133
Aware.
165
00:13:21,175 --> 00:13:24,762
And fully conscious of where you are
and what's about to happen.
166
00:13:28,266 --> 00:13:31,853
No, no. Don't try to talk.
167
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
Don't try to scream for help.
168
00:13:36,691 --> 00:13:38,735
It's useless.
169
00:13:38,860 --> 00:13:41,362
You're alone.
170
00:13:42,280 --> 00:13:45,908
Marichu, the second-to-last on my list…
171
00:13:47,035 --> 00:13:49,495
Is already dead.
172
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
But you saw that.
173
00:13:51,831 --> 00:13:53,875
And since I'm very methodical…
174
00:13:56,419 --> 00:13:59,464
Now comes the finale. The last one.
175
00:14:00,798 --> 00:14:05,428
-You.
-Wh... Wh...
176
00:14:05,553 --> 00:14:10,725
-Where am I? Where am I?
-Oh, you don't remember?
177
00:14:12,018 --> 00:14:13,394
Don't know where you are?
178
00:14:14,604 --> 00:14:17,440
Or are you just lost in time and space?
179
00:14:19,484 --> 00:14:22,779
It's my father's crypt.
180
00:14:23,362 --> 00:14:24,489
And those…
181
00:14:26,991 --> 00:14:30,495
Are Feliciano's ashes.
182
00:14:32,538 --> 00:14:35,833
Don't tell me your ending isn't poetic.
183
00:14:38,044 --> 00:14:39,796
In a world this unfair…
184
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
This shitty…
185
00:14:44,759 --> 00:14:48,471
Where the powerful always walk free…
186
00:14:50,681 --> 00:14:54,644
They call justice "revenge."
187
00:14:54,727 --> 00:14:57,980
But what I'm doing is justice.
188
00:14:59,690 --> 00:15:05,029
And your sentence won't be death,
it'll be to be buried alive.
189
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
But don't worry.
190
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
I'm not leaving you without food.
191
00:15:15,498 --> 00:15:17,959
Look.
192
00:15:18,960 --> 00:15:23,214
See those bags?
They're filled with dog food.
193
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
It might gross you out at first,
194
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
but you'll get used to it.
Like everything.
195
00:15:31,639 --> 00:15:34,767
If you ration it, it'll last you years.
196
00:15:36,227 --> 00:15:41,983
That pipe up there, that's for rainwater.
I left you a little bucket to collect it.
197
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
I thought of everything.
198
00:15:44,569 --> 00:15:49,115
But yeah, you'll need to ration that too.
There's a drought, you know?
199
00:15:50,116 --> 00:15:54,662
And lastly, here's a first-aid kit.
200
00:15:55,955 --> 00:16:00,001
You'll need to clean your wounds…
201
00:16:00,084 --> 00:16:02,461
…take some antibiotics.
202
00:16:07,008 --> 00:16:13,014
But hey, you don't have to eat, or drink,
or take your meds.
203
00:16:14,140 --> 00:16:16,642
You can let yourself die if you want.
204
00:16:16,851 --> 00:16:20,938
But that would mean losing.
205
00:16:21,647 --> 00:16:23,149
And you? You never lose.
206
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
So if you want to win,
if you really don't want to lose,
207
00:16:28,070 --> 00:16:32,033
you'll have to stay alive.
208
00:16:32,533 --> 00:16:38,164
But… you… still had to fuck me.
209
00:16:44,754 --> 00:16:51,219
You rolled around… like a whore
with… the guy who killed your mother.
210
00:17:00,061 --> 00:17:03,731
No one fucks you, Fausto Saavedra.
211
00:17:05,233 --> 00:17:08,903
Hookers and your lovers do it for money.
212
00:17:09,820 --> 00:17:13,616
And I… did it for revenge.
213
00:17:13,991 --> 00:17:19,038
No one loves you. No one wants you.
214
00:17:20,248 --> 00:17:22,917
And not only will the world not miss you,
215
00:17:24,043 --> 00:17:27,004
it'll actually be a tiny bit better
starting today.
216
00:17:34,345 --> 00:17:38,724
I know Fausto Saavedra never loses.
But this looks pretty close, doesn't it?
217
00:17:44,689 --> 00:17:47,483
No…
218
00:17:48,401 --> 00:17:49,443
Can't…
219
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
Help…
220
00:18:10,590 --> 00:18:14,385
If every act of revenge creates
victims that feel entitled to revenge…
221
00:18:16,387 --> 00:18:18,681
Is it ever possible
to break the chain of hatred?
222
00:18:27,315 --> 00:18:28,816
What do you mean he disappeared?
223
00:18:28,899 --> 00:18:30,669
How the fuck does someone
vanish from an ambulance?
224
00:18:30,693 --> 00:18:32,533
The ambulance never made it to Manzano.
225
00:18:32,945 --> 00:18:35,698
It just disappeared.
We don't know any more.
226
00:18:38,534 --> 00:18:41,996
How do you bury hate for good,
so that something prosperous can emerge?
227
00:18:48,169 --> 00:18:50,880
How do you begin a life
born from grief?
228
00:18:51,922 --> 00:18:53,257
Why don't you come with me?
229
00:18:55,051 --> 00:18:58,262
No. I wasn't made to live
away from my land.
230
00:18:59,055 --> 00:19:01,849
Staying here is dangerous, Nehuén.
231
00:19:03,100 --> 00:19:07,938
I've always been a fugitive,
an unwanted man. Still…
232
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
I can't leave my people behind.
233
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
I'll use the money to build them homes.
234
00:19:17,782 --> 00:19:21,202
Listen to me.
Promise me you'll take care of yourself.
235
00:19:22,203 --> 00:19:24,497
-Always do.
-And you?
236
00:19:25,539 --> 00:19:30,336
Me… I don't know.
237
00:19:31,337 --> 00:19:34,006
I don't know.
I spent my whole life chasing this, and…
238
00:19:34,882 --> 00:19:38,511
Now that it's over…
I don't know what I'm gonna do.
239
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
I never said it before, but…
240
00:19:45,851 --> 00:19:47,311
Thank you.
241
00:19:49,855 --> 00:19:55,277
Thanks to all of you,
I'll never feel alone again.
242
00:19:59,281 --> 00:20:01,158
-Hmm.
-I should get going…
243
00:20:03,244 --> 00:20:05,037
After going through hell,
244
00:20:05,538 --> 00:20:08,207
how do you get back the joy
of a quiet afternoon with friends?
245
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
Of a hug?
246
00:20:10,334 --> 00:20:12,670
How do you laugh
just for the sake of laughing?
247
00:20:16,298 --> 00:20:19,135
Where is there space for love
in a life fueled by hate?
248
00:20:39,655 --> 00:20:42,908
In Greek mythology, the Erinyes
were the goddesses of vengeance.
249
00:20:46,871 --> 00:20:50,207
Pallas Athena,
goddess of justice, gave them a new role.
250
00:20:52,168 --> 00:20:55,880
Buried beneath the earth,
they became goddesses of prosperity.
251
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Help!
252
00:21:48,307 --> 00:21:50,976
Help!
253
00:21:51,352 --> 00:21:53,354
May the burial of the Erinyes,
254
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
the goddesses of vengeance,
bring prosperity.
255
00:22:09,995 --> 00:22:11,080
Hi.
256
00:22:18,754 --> 00:22:20,047
I wasn't sure you'd come.
257
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
I wasn't sure if I came to arrest you…
258
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
Or say goodbye.
259
00:22:29,849 --> 00:22:30,975
So which is it?
260
00:22:32,643 --> 00:22:33,978
What did you do to Saavedra?
261
00:22:36,272 --> 00:22:38,107
Fausto's no longer
a problem for the world.
262
00:22:38,440 --> 00:22:39,525
What did you do, Clara?
263
00:22:41,527 --> 00:22:42,903
I know what's tormenting you.
264
00:22:45,155 --> 00:22:48,742
I know you're tortured by the fact
that you became an unwilling accomplice
265
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
to everything you hate,
266
00:22:51,203 --> 00:22:53,122
everything that goes against your values.
267
00:22:53,622 --> 00:22:54,832
That's why I came,
268
00:22:55,749 --> 00:22:58,509
to tell you it's all on me.
I'm taking that weight off your shoulders.
269
00:23:00,296 --> 00:23:01,338
No.
270
00:23:02,214 --> 00:23:04,884
I let you do it. I covered for you.
271
00:23:05,843 --> 00:23:07,052
I let you escape.
272
00:23:07,845 --> 00:23:09,513
I could've arrested you.
273
00:23:10,681 --> 00:23:12,308
And now I'm letting you go again.
274
00:23:13,434 --> 00:23:14,935
I am your accomplice…
275
00:23:17,021 --> 00:23:18,355
Because I can't hurt you.
276
00:23:21,025 --> 00:23:23,193
You know…
277
00:23:24,778 --> 00:23:28,157
When I first arrived in town,
I was focused.
278
00:23:29,491 --> 00:23:31,493
Determined.
279
00:23:32,953 --> 00:23:34,204
Until I saw you.
280
00:23:35,748 --> 00:23:37,082
And suddenly, everything flipped.
281
00:23:38,292 --> 00:23:39,919
Because you were my only weakness.
282
00:23:41,712 --> 00:23:44,632
The only challenge I didn't see coming.
283
00:23:45,049 --> 00:23:46,800
Didn't seem like much of a challenge.
284
00:23:47,760 --> 00:23:49,803
You did exactly what you came here to do.
285
00:23:50,888 --> 00:23:52,014
That's true.
286
00:23:53,682 --> 00:23:55,643
Do you remember
the first night we slept together?
287
00:23:57,811 --> 00:23:59,146
I had a…
288
00:24:00,105 --> 00:24:02,691
A full-on breakdown because…
289
00:24:04,443 --> 00:24:05,736
It felt like…
290
00:24:07,237 --> 00:24:10,783
The hate and vengeance
that had kept me going…
291
00:24:11,909 --> 00:24:13,327
Just vanished.
292
00:24:16,038 --> 00:24:18,958
That was the only time I considered
giving it all up and staying with you.
293
00:24:20,209 --> 00:24:22,753
There's no time where we work out.
No place.
294
00:24:24,296 --> 00:24:25,965
You're a wanted woman.
295
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
And I'm a cop.
296
00:24:38,268 --> 00:24:39,728
♪ Vení, quiero verte, darling ♪
297
00:24:39,895 --> 00:24:44,525
♪ Sentí mi palpitar
se te va a hacer fácil ♪
298
00:24:45,067 --> 00:24:51,073
♪ Y hasta casi sin mirarme
duermo y puedo verte ♪
299
00:24:51,240 --> 00:24:55,911
♪ Pecando al pensarte
no sentí algo igual ♪
300
00:24:58,789 --> 00:25:01,709
♪ Y es que cuando se levanta ♪
301
00:25:02,042 --> 00:25:04,503
♪ Sale con el alba y ♪
302
00:25:04,586 --> 00:25:09,883
♪ Quiero despertar
arropado en tu manta ♪
303
00:25:10,217 --> 00:25:15,222
♪ Sé que el mundo es bruto
y ya sufriste mucho ♪
304
00:25:15,514 --> 00:25:20,853
♪ Puedo ser la luz que te cure las alas ♪
305
00:25:21,103 --> 00:25:26,275
♪ Cuando se levanta
sale con el alba y ♪
306
00:25:26,525 --> 00:25:28,068
♪ Quiero despertar… ♪
307
00:25:28,152 --> 00:25:31,030
In a revenge story,
the losers are easy to spot.
308
00:25:32,990 --> 00:25:34,199
But who really wins?
309
00:25:36,243 --> 00:25:39,747
Who comes out whole after a war
where there's no winning without losing?
310
00:25:42,583 --> 00:25:44,626
Maybe I made the world a better place.
311
00:25:45,627 --> 00:25:48,338
Maybe I'll learn to live without
the hatred that once kept me alive.
312
00:25:51,258 --> 00:25:52,801
Maybe I won the war.
313
00:25:55,637 --> 00:25:58,849
But to win, I had to lose
the only person I ever loved.
314
00:25:59,224 --> 00:26:02,770
♪ Eh, eh, eh
Eh, eh, eh ♪
315
00:26:02,895 --> 00:26:04,772
There's no victory without loss.
316
00:26:07,483 --> 00:26:10,819
And my victory means mourning
what I lost for the rest of my life.
317
00:26:11,987 --> 00:26:14,531
♪ Eh, eh, eh ♪
318
00:26:14,698 --> 00:26:16,784
♪ Eh, eh, eh ♪
319
00:26:17,326 --> 00:26:19,703
♪ Eh, eh, eh ♪
320
00:26:19,828 --> 00:26:20,913
♪ Eh ♪
321
00:26:24,249 --> 00:26:27,044
♪ ¿Qué iba a saber yo? ♪
322
00:26:27,127 --> 00:26:29,379
♪ Que te iba a encontrar ♪
323
00:26:29,755 --> 00:26:35,094
♪ Entre el cielo gris y la soledad ♪
324
00:26:35,177 --> 00:26:40,182
♪ Dicen que es amor, yo no sé en verdad ♪
325
00:26:40,682 --> 00:26:45,938
♪ Pero presentí que ibas a llegar ♪
326
00:26:46,230 --> 00:26:51,318
♪ Tal vez seas vos quien me ayudará ♪
327
00:26:51,735 --> 00:26:56,824
♪ Si pierdo el control y no puedo más ♪
328
00:26:57,157 --> 00:27:02,162
♪ Dicen que es amor, yo no sé en verdad ♪
329
00:27:02,538 --> 00:27:06,750
♪ Pero me sentí en la Luna ♪
330
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
♪ Cuando se levanta, sale con el alba y ♪
331
00:27:12,673 --> 00:27:17,928
♪ Quiero despertar, arropado en tu manta ♪
332
00:27:18,303 --> 00:27:23,475
♪ Sé que el mundo es bruto
y ya sufriste mucho ♪
333
00:27:23,767 --> 00:27:29,481
♪ Puedo ser la luz
que te cure las alas ♪
334
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
♪ Eh, eh, eh ♪
335
00:27:31,233 --> 00:27:33,026
♪ Eh, eh, eh ♪
336
00:27:33,569 --> 00:27:35,904
♪ Eh, eh, eh ♪
337
00:27:36,280 --> 00:27:38,657
♪ Eh, eh, eh ♪
338
00:27:39,241 --> 00:27:41,535
♪ Eh, eh ♪
339
00:27:41,785 --> 00:27:44,204
♪ Eh, eh, eh ♪
340
00:27:44,872 --> 00:27:47,040
♪ Eh, eh, eh ♪
341
00:27:47,583 --> 00:27:49,668
♪ Eh, eh, eh ♪
342
00:27:50,210 --> 00:27:51,753
♪ Eh ♪
343
00:27:53,088 --> 00:27:55,591
♪ Eh, eh, eh ♪
344
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
♪ Eh, eh, eh ♪
345
00:27:58,343 --> 00:28:00,470
♪ Eh, eh, eh ♪
346
00:28:01,138 --> 00:28:03,181
♪ Eh, eh ♪
347
00:28:03,807 --> 00:28:05,767
♪ Eh, eh, eh ♪
348
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
♪ Eh, eh, eh ♪
349
00:28:09,104 --> 00:28:11,315
♪ Eh, eh, eh ♪
350
00:28:11,982 --> 00:28:13,483
♪ Eh ♪
351
00:28:18,530 --> 00:28:20,532
Subtitles by Bert Van Oosterwijck
26102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof