Original subtitles

Cheers.

PREVIOUSLY

I've been planning this moment for 20 years.

Go on now.

I'll get my revenge on him.

On everyone who planned and covered up my mother's death,

and took my life away from me.

Clara!

I'm gonna take everything.

Your accounts. I emptied them.

Because to steal my inheritance from me,

they took the only valuable thing in my life.

Love.

I get it. But I can't let you keep going with this.

Then you'll have to stop me.

I swear, all I want is to finish what we came to do and be happy.

-Fausto, let me explain. -It's over, David. You lost.

The sleepless nights, the years of humiliation and sacrifice…

For what? For what?

My old man's getting worse and worse, and I don't know what to do.

I think the best thing is to go ahead with what we talked about.

I love you, Fausto Saavedra…

…and I came here to marry you.

Oh, no.

-What the fuck is this? -They're all dead.

DÍAZ - GUZMÁN - YAGÉ CARLOS AND MARÍA PEDRAZA

ROSA SOSA

The advantage is over, Clara. When I see you, I'm arresting you.

-Hello? -Saavedra. Can you hear me?

Saavedra…

What? I can't hear you. It's breaking up.

You got a signal, love? That's great, 'cause I've got nothing. Not even a bar.

-Yeah, but I can't hear a thing. -Who was it?

Romero. What does he want?

Who knows…

-There he is. -Saavedra…

Romero, yeah. What's going on?

Can you hear me? Where are you?

What?

Are you with Letizia?

What… what about Letizia?

What? I can't hear anything.

No, honey. We're in the middle of nowhere.

There's no… there's no signal, not even enough to send a text.

You have no idea how hard it was to plan all this here.

Thanks for everything.

I don't know how you pulled off this surprise.

And you have no idea what's still to come.

Shall we get changed before everyone arrives?

Hey, honey.

One thing. Were you able to reach David?

I keep calling but his phone's off and…

-Yes. -…I haven't heard a word.

I don't know what's up with him.

He's staying with family, doesn't want to come back.

I think he found himself a young girl, he's totally whipped.

Mmm. That's a shame. I really wanted him to be here.

Mmm. Me too.

See you at the altar.

Yeah.

DAUGHTER OF FIRE

Pick up, Fernando, goddammit!

God-fucking-dammit!

Fausto, I warned you. I told you.

I told you you were bringing disaster to this town.

That tramp, that little bitch, she's the bastard, Fausto.

Lie down, sister, I'll get you some water.

No, no, it's just low blood pressure.

Don't be so stubborn. Let me help you.

Go help with the sales, we're short on hands.

-Well, call me if you need anything. -Yes, yes.

Marichu?

María Julia Saavedra.

So you do remember me.

Dad?

Mm? Thanks.

Come on, why the long face?

You've been waiting so long for this,

and now you look like a calf heading to the slaughterhouse. Cheer up.

Yeah.

It's just that I'm getting married in secret,

and I'm flat broke, son.

-Well... -How do you expect me to look?

We'll get back on our feet. Together. Trust me.

Sorry for riding you so hard all those years.

Eh, I messed up plenty too.

-You had to toughen me up, right? -And I did.

Kid didn't even know how to jerk off, and look at you now.

I'm proud of you.

Thanks for this.

With you by my side, I'll get back up.

-We're getting it all back. Just watch. -Yeah.

All of Patagonia's gonna be ours.

Wow! It's beautiful.

Shame though, right?

That we have to use it for this.

Walter.

If you're having second thoughts, now's your chance to walk away.

I gave you my word. And I intend to keep it.

And I gave you mine. And I kept it.

I gave her a chance. I listened to her.

And she stabbed me in the back.

She cried, kissed me, hugged me…

…but not an ounce of regret in her.

First chance she got, she ran straight to Fausto.

My aunt would've killed me all over again.

Rosa wasn't the saint you made her out to be.

Still hurts like hell, Clara.

-Letizia. -Sorry.

Are you gonna tell me why you're here?

Came to leave flowers at your grave.

But for a dead woman, you're looking pretty lively.

Yeah, well… blind, broken body, …but death suits me.

Mm. Why fake it, though?

It's a habit I picked up in town, after you all tried to kill me.

Figured you'd stop hunting me if I was buried.

Clearly, I was wrong. You came to finish the job.

No, come on. I didn't come to kill you. Please.

I came looking for answers.

You've heard… what's happening in town, right?

It's been months. Weird stuff going on.

People say Villa Los Cóndores is cursed.

The whole country's talking about it.

There's no curse. There's always been… …darkness in that place.

Women and girls burned alive. Nuns attacked.

The devil made himself at home there.

Well, now it looks like

an avenging angel showed up to settle the score.

Is that so?

You always thought Laura's death wasn't an accident.

You told Rosa.

Rosa's dead now.

Poor thing, may she rest in peace.

And you thought it wasn't an accident

because the bastard girl told you, right?

She told you how… how they killed her, didn't she? Right?

There's your answer.

I don't get it. Why's a blind woman keeping photos? Yeah, yeah…

I got my answer. And do you even know

what your little protégée is doing out there?

That girl you hid all those years?

Sister, you're an accomplice to the slaughter she's unleashing.

I am nothing but a servant of God.

That's perjury. Perjury.

Then, in God's name, stop her before she wipes out the whole town.

You look stunning.

So do you, my love.

Thank you, my love, for the surprise.

Thank you, my dear son.

And thank you all for being here today.

My closest people. My backbone. My rock.

Thank you for coming to share this special day with me, and with us.

-Truly. -Mm.

And now, before we kick off the ceremony, one more surprise.

Another one? You're gonna give me a heart attack.

We love you, Dad.

OUR LOVE STORY

-You put this together? -Mm-hmm. Watch.

LETIZIA AND FAUSTO IT ALL STARTED BY ACCIDENT

-Remember that face? Aw! -Aw.

That sweet little face.

-Wow. What a stud! -Baby!

That picture's so sweet, babe.

The day you arrived.

-Remember? -How could I forget?

Total heart breaker.

BY ACCIDENT. BY LUCK. WHATEVER. JUST YOU.

You know how you kill a pig?

What the fuck is this?

You hang it up and slit its throat so it bleeds out.

Bye, David.

Bye, David.

Bye, David.

-Bye, David. -Shut that shit off, goddammit!

Shut that off! Whoa, whoa, whoa. Chill, chill.

What is this nightmare?

Don't believe what you're seeing, baby. It's all staged.

-I'll be waiting. -Calm down.

These people again. Always trying to ruin my life.

-Don't touch me. -Letizia.

-Fausto… -Get away.

Don't you touch me.

-Letizia. -Don't touch me!

Get off me, asshole!

Leti, Letizia.

-Please, don't fall for this too. -Get in the car.

Can't you see this is just another move by these people?

They're trying to take everything from me. Now they want to take you too, Leti.

-It's all fake! -How the hell is that video fake?

-Get in the car. -David's been missing for days.

And you killed him, you're a monster.

No, no! David was a traitor. He was working for them.

-He's behind all of this. -Ah, so… so you're admitting it.

You piece of shit. You know what you deserve?

To rot in a dark hole for the rest of your life.

You are the biggest mistake I ever made!

I love you, don't go, don't leave me!

-Letizia, no! -Let's go!

No, no, no!

No!

No! No!

Yeah, go ahead, bite the hand that fed you!

Fucking losers! Starving rats!

You spent your whole damn lives kissing my ass for crumbs!

And now what? You act shocked? I butchered a pig, so what?

A backstabbing, traitorous fuck who tried to gut me!

And I'll do the same to all of you! You sons of bitches!

-Motherfuckers. -You tell me you believe me.

Lu, tell me you believe me.

-Lu... -You animal!

-You beast! -You spit on me? I'll kill you!

-Dad, dad… Stop it… -Bitch! Traitor! Traitor!

If it weren't for me, you'd be cleaning toilets!

Fucking beggar. You're gonna die! Just like your dead husband!

-Let go of me! -Calm down, Dad!

Let me go! Let me go! Get off me.

Well?

He's finished.

Completely humiliated.

I would've paid to witness that.

One more blow left. Let's go, Walter.

Step on it.

-It's okay. Easy, Dad. -It's all gonna be okay.

We'll find the bastard behind all of this, and we'll destroy him.

He's gonna pay.

That's it.

-It's over for me, Fernando. -No.

Go.

Go live your life, far away from me.

I'm staying with you till the end, you hear me?

I love you.

MISSED CALL MARICHU

Just what I needed. Now I have to deal with your mother too.

Who's the bastard?

Why are you saying that?

I don't know. Mom just told me she knows who's behind all of this.

What?

Finally! Fausto!

Marichu, what the hell are you talking about?

What did you find out?

I told you. I told you, I always knew.

You brought this whole mess to our town the day you showed up with that tramp.

-Oh, I've had enough of you. -I found the nun.

And guess what? She wasn't dead.

She left town years ago after someone tried to kill her.

But she didn't leave alone. The bastard, Laura's daughter, survived.

You hear me? She didn't die in that fire.

What are you saying? You're out of your mind, Marichu.

I saw her with my own eyes. It's her.

Her who? Speak clearly, for fuck's sake!

For God's sake, Fausto, the bastard didn't die.

The nun took her. Left her with some native woman who raised her,

and then she took her far away.

That little whore stayed hidden all this time until she came back.

Letizia, your little slut, is the bastard. She's Clara Cortez.

What happened?

-It can't be. -It's her, Fausto.

It's always been her. It all adds up.

No. You're lying.

I'd never lie to you about something like this.

No, you're lying. You're lying! You've got no proof!

Didn't you see the photo? I sent you messages.

That bitch spent her whole damn life cooking up this revenge.

But it's done. We've got her. This ends now.

I'm heading back to town and bringing you a little surprise, Daddy.

Get ready. Just stay calm, okay?

What happened? What happened, Dad?

What happened?

-Dad, what happened? -No…

No…

All set, sister. Seatbelt.

Let's go.

Tano! Tano! What happened?

You won't believe the shitshow that happened here.

-Where's Saavedra? -No idea, he took off. Wedding's off.

-What? -Yeah, they played a video,

Saavedra was chopping up a guy. An employee. David, remember him?

You got the video?

Dad, I know you don't feel like talking, but I have to tell you something.

I don't want to talk.

And I don't want to hear you either, Fernando.

Yeah, well... But, Dad, it's important.

You know how you kill a pig?

You hang it up and slit its throat so it bleeds out.

Look. Take a good look, because you're next.

Bye, David.

I'll be waiting.

What's going on, guys? What the fuck are you doing here?

-You can't go in, Fernando. -What do you mean I can't go in?

It's my dad's house! What the fuck are you saying?

-Easy, kid, kid, calm down. -Listen…

-What are you doing, motherfucker? -There's a new owner.

-They've taken possession. -Taken possession, my ass! Dad!

What's going on?

Nothing, they said some new owners took over,

that's why they're not letting us in.

What the fuck is going on here? What new owner? What possession?

I'm the only damn owner here!

Don't make this harder than it has to be, Saavedra.

Fuck off, you monkey! Get out of here, you motherfucker!

Let me go. Get off! I'll kill you!

-Dad! Dad! What? -Don't you touch him, piece of shit!

-Let me go. Get off me! I'll kill you! -Take him away.

I'll kill you. You'll see.

We'll be back. Just wait. We'll come back with the cops,

-and then you'll see who the fuck we are. -Where the hell are we gonna go?

My whole life is in there, you dumb-ass!

Give me an address if you want, I'll bring your things to you.

-I'll kill you! -Stop, stop, let it go, Dad. Dad, come on.

You son of a bitch! I'll kill you and your daughter, you hear me?

Why don't you shove our stuff up your sister's ass? Ungrateful piece of shit.

How long did you live off the Saavedras, huh? Fucking rats.

It's okay, Dad, we'll figure this out.

-We'll fix it. -Fix what? Fix what?

We've got to get in there, get the cash we buried out by the barbecue.

That's all we've got left, Fernando. There's nothing else.

-Nothing else. -Dad…

…that's what I've been trying to tell you.

What?

-What? -When… when I was…

When I was helping set up the wedding with Letizia,

I thought maybe you… …you weren't in the best headspace.

And it didn't seem like a great idea to keep the money here.

-What did you do, Fernando? -I just didn't think it was safe

to keep the money here, it was the most obvious place, and…

What did you do, Fernando? What did you do? What did you do?

I… I gave it to Letizia.

-You idiot! Idiot! Useless idiot! -I'm sorry.

You are my greatest shame.

Since when did you think you were allowed to think?

I should've strangled you earlier.

I'll take that to David's family.

I'll take it myself.

I want to be the one to give them the news.

It's official. Fausto's got nothing left.

-Walter? -He's outside.

Poor thing. He's still trying to process all of this.

-You sure he's not gonna be a problem? -No, I don't think so.

Fausto.

Hi, Fausto.

Tell me it's not true.

-What isn't? -What Marichu told me.

Please, tell me you're Letizia. My Letizia.

Oh. Marichu told you I'm not Letizia.

And now you don't know what to believe,

'cause you still think she's just a crazy drunk.

Tell me she's making it up. I'm begging you. Please.

You're clinging to the last little bit of hope just to avoid

seeing what's right in front of you, aren't you?

Marichu may be a killer, but she's no idiot.

Honestly, I think she's the smartest one of you all.

And she's right.

I'm not Letizia.

No!

No!

I wish I could've told you to your face.

I wish I could've looked you in the eye before killing you and said,

"I'm Clara Cortez."

But, hey, life's unpredictable, right?

Things don't always go as planned. You adapt.

How is this even possible?

You, the cleverest of them all, the big macho man of Patagonia…

…you fell for every trap I laid.

While you shouted that you were king of the mountain…

I took back everything that mattered to you,

what you stole from me.

You, the man who never loses…

Look at you now.

No properties left.

No offshore accounts.

Not even the buried cash. You've got nothing left.

And that's the only reason I didn't kill you.

Because I want you to see it. I want you to feel

what it's like to lose everything.

I want you to watch your world vanish.

And you still haven't seen Marichu die.

Your ally.

After that, once you hit rock bottom…

Then it'll be your turn.

I'm gonna kill you.

I'm gonna burn you alive.

You'll die in flames, just like...

You don't even get the pleasure of threatening me, you piece of shit.

Fucking bitch! Fucking bitch!

No!

Walter, we're gonna plan Marichu's death now.

So if you'd rather not be part of it, you can go.

Look…

I had my doubts at first, not gonna lie.

But after seeing that video…

Seeing Saavedra butchering David like an animal…

all my doubts vanished.

It's one thing to imagine how they killed Magalí…

And another to stare evil straight in the face.

Pure evil.

I know Rosa was part of it all.

So she got exactly what she deserved.

Any news on Saavedra?

Negative. We've swept from the highway to the lake. Nothing.

-Silani? -On my way to Las Piedras now.

-Good. Cover the docks while you're at it. -Copy that.

Central here, Romero.

Someone just called. They spotted him near Las Araucarias.

Perfect. I'm close. Heading there now.

Fausto took Marichu out of town. We need to change the original plan.

Do we know where she is?

Fernando wouldn't tell me. Says even Fausto didn't want to know.

-Then we have to get her to come to us. -Here? How?

Easy, Walter. Everyone's got a weak spot. Marichu's are Fausto and Fernando.

We haven't touched Fausto yet. So, we can use Fernando as bait.

Yeah.

Hi, Carmen.

-No! Close, but no. -It's Marichu.

Oh, you won't believe what just happened.

I called to give you my condolences.

Carmen's dead.

Well, not dead dead, not yet.

She faked her death this whole time, playing hide and seek,

but guess what… I found her.

She's right here with me. Wanna talk to her?

We've had quite the chat, the nun and I.

She's not too thrilled about what you're doing.

But hey, you're a rebel, right?

Must've learned it from the Indians, huh, slut?

Drop the sarcasm, Marichu. What do you want?

Don't be so impatient.

I'm just doing the nun a favor, that's all.

You know what she wants? She wants to talk to you.

She wants to bring you back to God's path.

That's why I brought her to town. But we both know it's pointless, right?

A little slut like you, nothing's gonna convince you.

But after this whole righteous crusade of yours…

You're not gonna let Carmen die because of you, are you?

You owe her. She rescued you… …raised you,

educated you the best she could.

So maybe show a little gratitude, and come get her, yeah, Clarita?

Come alone, huh? Alone.

This is just between strong, smart women, right, you little slut?

Where are you?

I'm coming.

-Nehuén, give me the truck keys. -What's going on?

-I'll explain later. Give me the keys. -Wait. What happened?

-I'll explain later. -Clari!

Let's go, sister.

Let's walk the path of God, the path of Jesus.

Saavedra, you're under arrest for the murder of David Almada.

Well, look at you, Romero.

Finally something exciting in that miserable little life of yours.

Come on. Arrest me, come on.

Oh, I'm enjoying this.

Now get to the truck, hands on the hood.

Why don't you take me yourself?

What, you expect me to work for you now, huh? Fucking cop.

Or are you scared I'll slit your throat like I did to that traitor David, huh?

You really want to add threatening an officer to your list?

You've already got quite the mess on your hands.

You have no idea how much I'm gonna enjoy killing you.

None.

-I'm doing you a favor. -Oh, yeah?

If Clara gets to you, she's gonna finish the job.

At least you'll be safe at the station.

You too, you son of a bitch? You're working with her?

You fuck her too, you piece of shit! I'm gonna kill you!

Turn around. Turn around.

I'm gonna kill you. You hear me? You piece of shit! You'll see!

You'll end up in the bottom of the lake!

You'll see! I'll slaughter you! I'll fucking kill you, piece of shit!

I'll kill you! You motherfucker!

What are you doing, Romero?

Arresting him. For the murder of David Almada.

You can't arrest Saavedra.

-Notify the prosecutor's office. -You're getting us into deep shit!

What prosecutor? You're not even the station chief!

Stay still, you bitch.

Give me that.

Hand it over.

What, you thought you were gonna get away with this? Huh?

-Look what I found, Mom. -Oh, oh! There's my son!

Look at that surprise, sister. What a lovely gift he brought you.

Oops, sorry, you're blind.

Mmm. The golden pussy's here.

The biggest little slut.

-Why did you come? -I called her, sister.

Guess she's got some decency left, huh?

After everything you did, she wasn't gonna let you die alone.

-That wasn't the deal, María Julia. -Marichu.

And yeah, of course, if I had told you the truth,

you wouldn't have come.

Poor old lady, age took all your wit. God, aging is tragic.

Let her go. She has nothing to do with this.

What do you mean nothing to do with it?

If she hadn't hidden you and smuggled you out,

none of this would've happened. She has everything to do with it.

That meddling nun.

Kill me. You win, Marichu. Kill me.

Excuse me, excuse me.

I'm not about to let you ruin this moment for me.

Still, credit where it's due. I admire you.

I get why you did what you did.

You're like a wounded little animal, defending itself.

If I were you, I'd have done the same. I mean, it couldn't have been easy, right?

We killed your mother.

We took everything she thought she could have after spreading her legs

for that filthy old bastard… But hey.

Hey! Bravo! I applaud you! You were brave. You were smart.

But this is it, huh?

No such thing as a happy ending.

-Right, sister? -Enough!

Shut up! Forgive me, Clarita.

I'm sorry.

I didn't know how to take that hate out of you.

I didn't see it coming.

The hate won and you lost.

Please forgive me.

A round of applause for the nun! Bravo!

You know what I've learned in life?

You don't give sluts like this one single inch.

Shall we finish this already? Kneel.

-On your knees. -I said kneel!

You believe in God, bastard? I hope so.

At least that way you'll get to see your dead whore mother again.

-Don't say her name, you bitch! -Bastard bitch.

What's that? What's that?

Cry. Go on, cry. Cry, huh?

-Pull the trigger. Go ahead. Shoot! -Oh, I will. I will shoot.

You in pain? Yeah?

Yeah? Yeah? Yeah? Huh?

Subtitles by Bert Van Oosterwijck