Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
Cheers.
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,045
PREVIOUSLY
3
00:00:03,086 --> 00:00:04,772
I've been planning
this moment for 20 years.
4
00:00:04,796 --> 00:00:05,839
Go on now.
5
00:00:05,923 --> 00:00:07,525
I'll get my revenge on him.
6
00:00:07,549 --> 00:00:10,069
On everyone who planned
and covered up my mother's death,
7
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
and took my life away from me.
8
00:00:12,012 --> 00:00:13,072
Clara!
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,201
I'm gonna take everything.
10
00:00:16,225 --> 00:00:18,977
Your accounts. I emptied them.
11
00:00:19,102 --> 00:00:20,955
Because to steal
my inheritance from me,
12
00:00:20,979 --> 00:00:23,273
they took the only valuable thing
in my life.
13
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Love.
14
00:00:25,275 --> 00:00:27,903
I get it.
But I can't let you keep going with this.
15
00:00:28,320 --> 00:00:29,947
Then you'll have to stop me.
16
00:00:30,239 --> 00:00:33,951
I swear, all I want is to finish
what we came to do and be happy.
17
00:00:34,034 --> 00:00:37,579
-Fausto, let me explain.
-It's over, David. You lost.
18
00:00:38,080 --> 00:00:41,083
The sleepless nights,
the years of humiliation and sacrifice…
19
00:00:41,250 --> 00:00:42,417
For what? For what?
20
00:00:42,709 --> 00:00:44,979
My old man's getting worse and worse,
and I don't know what to do.
21
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
I think the best thing is to go ahead
with what we talked about.
22
00:00:48,340 --> 00:00:49,776
I love you, Fausto Saavedra…
23
00:00:49,800 --> 00:00:51,301
…and I came here to marry you.
24
00:00:52,970 --> 00:00:54,638
Oh, no.
25
00:00:56,014 --> 00:00:58,225
-What the fuck is this?
-They're all dead.
26
00:00:58,350 --> 00:00:59,619
DÍAZ - GUZMÁN - YAGÉ
CARLOS AND MARÍA PEDRAZA
27
00:00:59,643 --> 00:01:00,643
ROSA
SOSA
28
00:01:00,686 --> 00:01:03,206
The advantage is over, Clara.
When I see you, I'm arresting you.
29
00:01:03,939 --> 00:01:06,275
-Hello?
-Saavedra. Can you hear me?
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,399
Saavedra…
31
00:01:13,824 --> 00:01:16,386
What? I can't hear you. It's breaking up.
32
00:01:20,122 --> 00:01:23,333
You got a signal, love? That's great,
'cause I've got nothing. Not even a bar.
33
00:01:23,625 --> 00:01:26,545
-Yeah, but I can't hear a thing.
-Who was it?
34
00:01:27,170 --> 00:01:29,381
Romero. What does he want?
35
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Who knows…
36
00:01:31,717 --> 00:01:33,594
-There he is.
-Saavedra…
37
00:01:33,969 --> 00:01:35,304
Romero, yeah. What's going on?
38
00:01:35,596 --> 00:01:37,806
Can you hear me? Where are you?
39
00:01:38,432 --> 00:01:39,433
What?
40
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Are you with Letizia?
41
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
What… what about Letizia?
42
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
What?
I can't hear anything.
43
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
No, honey.
We're in the middle of nowhere.
44
00:01:50,986 --> 00:01:52,922
There's no… there's no signal,
not even enough to send a text.
45
00:01:52,946 --> 00:01:55,174
You have no idea how hard it was
to plan all this here.
46
00:01:55,198 --> 00:01:56,700
Thanks for everything.
47
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
I don't know
how you pulled off this surprise.
48
00:02:00,287 --> 00:02:02,039
And you have no idea what's still to come.
49
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
Shall we get changed
before everyone arrives?
50
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
Hey, honey.
51
00:02:09,087 --> 00:02:11,173
One thing. Were you able to reach David?
52
00:02:12,883 --> 00:02:15,302
I keep calling but his phone's off and…
53
00:02:15,385 --> 00:02:16,887
-Yes.
-…I haven't heard a word.
54
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
I don't know what's up with him.
55
00:02:18,347 --> 00:02:20,783
He's staying with family,
doesn't want to come back.
56
00:02:20,807 --> 00:02:23,310
I think he found himself a young girl,
he's totally whipped.
57
00:02:24,186 --> 00:02:28,148
Mmm. That's a shame.
I really wanted him to be here.
58
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Mmm. Me too.
59
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
See you at the altar.
60
00:02:32,027 --> 00:02:34,446
Yeah.
61
00:02:38,075 --> 00:02:44,331
DAUGHTER OF FIRE
62
00:02:46,249 --> 00:02:50,003
Pick up, Fernando,
goddammit!
63
00:02:50,295 --> 00:02:52,798
God-fucking-dammit!
64
00:02:53,256 --> 00:02:55,842
Fausto, I warned you. I told you.
65
00:02:56,009 --> 00:02:58,637
I told you you were bringing
disaster to this town.
66
00:02:58,720 --> 00:03:02,724
That tramp, that little bitch,
she's the bastard, Fausto.
67
00:03:04,226 --> 00:03:06,728
Lie down, sister,
I'll get you some water.
68
00:03:06,853 --> 00:03:09,064
No, no,
it's just low blood pressure.
69
00:03:09,272 --> 00:03:11,358
Don't be so stubborn. Let me help you.
70
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
Go help with the sales,
we're short on hands.
71
00:03:14,528 --> 00:03:17,572
-Well, call me if you need anything.
-Yes, yes.
72
00:03:39,928 --> 00:03:40,971
Marichu?
73
00:03:43,014 --> 00:03:45,434
María Julia Saavedra.
74
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
So you do remember me.
75
00:03:57,487 --> 00:03:58,488
Dad?
76
00:04:00,198 --> 00:04:02,826
Mm? Thanks.
77
00:04:03,910 --> 00:04:06,705
Come on, why the long face?
78
00:04:07,998 --> 00:04:09,499
You've been waiting so long for this,
79
00:04:09,624 --> 00:04:12,586
and now you look like a calf
heading to the slaughterhouse. Cheer up.
80
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Yeah.
81
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
It's just that
I'm getting married in secret,
82
00:04:20,302 --> 00:04:21,344
and I'm flat broke, son.
83
00:04:21,428 --> 00:04:22,864
-Well...
-How do you expect me to look?
84
00:04:22,888 --> 00:04:26,892
We'll get back on our feet.
Together. Trust me.
85
00:04:30,937 --> 00:04:33,648
Sorry for riding you so hard
all those years.
86
00:04:33,732 --> 00:04:36,234
Eh, I messed up plenty too.
87
00:04:36,318 --> 00:04:39,029
-You had to toughen me up, right?
-And I did.
88
00:04:40,030 --> 00:04:42,310
Kid didn't even know how to jerk off,
and look at you now.
89
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
I'm proud of you.
90
00:04:46,995 --> 00:04:50,791
Thanks for this.
91
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
With you by my side, I'll get back up.
92
00:04:54,753 --> 00:04:57,631
-We're getting it all back. Just watch.
-Yeah.
93
00:04:57,839 --> 00:05:01,092
All of Patagonia's gonna be ours.
94
00:05:07,432 --> 00:05:09,684
Wow! It's beautiful.
95
00:05:10,602 --> 00:05:13,522
Shame though, right?
96
00:05:13,605 --> 00:05:15,565
That we have to use it for this.
97
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Walter.
98
00:05:29,412 --> 00:05:32,874
If you're having second thoughts,
now's your chance to walk away.
99
00:05:33,583 --> 00:05:35,794
I gave you my word.
And I intend to keep it.
100
00:05:37,879 --> 00:05:41,091
And I gave you mine. And I kept it.
101
00:05:42,843 --> 00:05:45,846
I gave her a chance.
I listened to her.
102
00:05:47,305 --> 00:05:48,545
And she stabbed me in the back.
103
00:05:49,516 --> 00:05:52,310
She cried, kissed me, hugged me…
104
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
…but not an ounce
of regret in her.
105
00:05:57,315 --> 00:06:00,235
First chance she got,
she ran straight to Fausto.
106
00:06:00,443 --> 00:06:05,448
My aunt would've
killed me all over again.
107
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
Rosa wasn't the saint
you made her out to be.
108
00:06:10,287 --> 00:06:12,956
Still hurts like hell, Clara.
109
00:06:13,874 --> 00:06:16,501
-Letizia.
-Sorry.
110
00:06:27,637 --> 00:06:29,157
Are you gonna tell me why you're here?
111
00:06:36,021 --> 00:06:39,733
Came to leave flowers
at your grave.
112
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
But for a dead woman,
you're looking pretty lively.
113
00:06:43,320 --> 00:06:48,450
Yeah, well… blind, broken body,
…but death suits me.
114
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
Mm. Why fake it, though?
115
00:06:52,370 --> 00:06:56,750
It's a habit I picked up in town,
after you all tried to kill me.
116
00:06:57,917 --> 00:07:01,713
Figured you'd stop hunting me
if I was buried.
117
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
Clearly, I was wrong.
You came to finish the job.
118
00:07:05,675 --> 00:07:09,471
No, come on.
I didn't come to kill you. Please.
119
00:07:09,846 --> 00:07:11,848
I came looking for answers.
120
00:07:14,184 --> 00:07:18,229
You've heard…
what's happening in town, right?
121
00:07:18,980 --> 00:07:21,983
It's been months.
Weird stuff going on.
122
00:07:23,318 --> 00:07:25,987
People say Villa Los Cóndores is cursed.
123
00:07:26,613 --> 00:07:28,740
The whole country's talking about it.
124
00:07:28,823 --> 00:07:35,121
There's no curse. There's always been…
…darkness in that place.
125
00:07:35,246 --> 00:07:40,043
Women and girls burned alive.
Nuns attacked.
126
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
The devil made himself at home there.
127
00:07:42,337 --> 00:07:43,937
Well, now it looks like
128
00:07:44,005 --> 00:07:48,134
an avenging angel
showed up to settle the score.
129
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Is that so?
130
00:07:51,471 --> 00:07:55,475
You always thought Laura's death
wasn't an accident.
131
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
You told Rosa.
132
00:07:58,395 --> 00:07:59,479
Rosa's dead now.
133
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
Poor thing, may she rest in peace.
134
00:08:01,981 --> 00:08:06,152
And you thought
it wasn't an accident
135
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
because the bastard girl told you, right?
136
00:08:11,658 --> 00:08:15,704
She told you how…
how they killed her, didn't she? Right?
137
00:08:16,287 --> 00:08:17,831
There's your answer.
138
00:08:21,292 --> 00:08:26,840
I don't get it. Why's a blind woman
keeping photos? Yeah, yeah…
139
00:08:27,048 --> 00:08:29,801
I got my answer.
And do you even know
140
00:08:29,884 --> 00:08:32,804
what your little protégée
is doing out there?
141
00:08:32,971 --> 00:08:37,016
That girl you hid all those years?
142
00:08:38,852 --> 00:08:42,021
Sister, you're an accomplice
to the slaughter she's unleashing.
143
00:08:42,564 --> 00:08:44,941
I am nothing but a servant of God.
144
00:08:45,150 --> 00:08:47,861
That's perjury. Perjury.
145
00:08:49,029 --> 00:08:53,992
Then, in God's name, stop her
before she wipes out the whole town.
146
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
You look stunning.
147
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
So do you, my love.
148
00:09:28,777 --> 00:09:30,588
Thank you, my love,
for the surprise.
149
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Thank you, my dear son.
150
00:09:33,490 --> 00:09:36,284
And thank you all for being here today.
151
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
My closest people. My backbone. My rock.
152
00:09:40,288 --> 00:09:44,459
Thank you for coming to share
this special day with me, and with us.
153
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
-Truly.
-Mm.
154
00:09:48,254 --> 00:09:52,300
And now, before we kick off the ceremony,
one more surprise.
155
00:09:52,759 --> 00:09:55,178
Another one?
You're gonna give me a heart attack.
156
00:09:59,682 --> 00:10:00,850
We love you, Dad.
157
00:10:02,435 --> 00:10:05,355
OUR LOVE STORY
158
00:10:05,772 --> 00:10:08,900
-You put this together?
-Mm-hmm. Watch.
159
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
LETIZIA AND FAUSTO
IT ALL STARTED BY ACCIDENT
160
00:10:12,445 --> 00:10:14,114
-Remember that face? Aw!
-Aw.
161
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
That sweet little face.
162
00:10:19,494 --> 00:10:21,138
-Wow. What a stud!
-Baby!
163
00:10:30,880 --> 00:10:32,817
That picture's so sweet, babe.
164
00:10:32,841 --> 00:10:33,943
The day you arrived.
165
00:10:33,967 --> 00:10:36,136
-Remember?
-How could I forget?
166
00:10:36,261 --> 00:10:38,763
Total heart breaker.
167
00:10:38,847 --> 00:10:40,598
BY ACCIDENT. BY LUCK. WHATEVER. JUST YOU.
168
00:10:45,603 --> 00:10:47,397
You know how you kill a pig?
169
00:10:47,522 --> 00:10:48,842
What the fuck is this?
170
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
You hang it up and slit its throat
so it bleeds out.
171
00:10:53,027 --> 00:10:54,988
Bye, David.
172
00:10:56,573 --> 00:10:57,740
Bye, David.
173
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Bye, David.
174
00:11:03,329 --> 00:11:04,974
-Bye, David.
-Shut that shit off, goddammit!
175
00:11:04,998 --> 00:11:06,559
Shut that off!
Whoa, whoa, whoa. Chill, chill.
176
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
What is this nightmare?
177
00:11:07,709 --> 00:11:09,895
Don't believe what you're seeing, baby.
It's all staged.
178
00:11:09,919 --> 00:11:11,272
-I'll be waiting.
-Calm down.
179
00:11:13,715 --> 00:11:15,442
These people again.
Always trying to ruin my life.
180
00:11:15,466 --> 00:11:17,468
-Don't touch me.
-Letizia.
181
00:11:17,594 --> 00:11:18,595
-Fausto…
-Get away.
182
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
Don't you touch me.
183
00:11:19,846 --> 00:11:21,073
-Letizia.
-Don't touch me!
184
00:11:21,097 --> 00:11:22,724
Get off me, asshole!
185
00:11:23,057 --> 00:11:24,392
Leti, Letizia.
186
00:11:24,684 --> 00:11:26,495
-Please, don't fall for this too.
-Get in the car.
187
00:11:26,519 --> 00:11:29,856
Can't you see this is just another move
by these people?
188
00:11:30,106 --> 00:11:32,751
They're trying to take everything from me.
Now they want to take you too, Leti.
189
00:11:32,775 --> 00:11:35,528
-It's all fake!
-How the hell is that video fake?
190
00:11:35,612 --> 00:11:37,798
-Get in the car.
-David's been missing for days.
191
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
And you killed him, you're a monster.
192
00:11:39,991 --> 00:11:42,071
No, no! David was a traitor.
He was working for them.
193
00:11:42,327 --> 00:11:44,607
-He's behind all of this.
-Ah, so… so you're admitting it.
194
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
You piece of shit.
You know what you deserve?
195
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
To rot in a dark hole
for the rest of your life.
196
00:11:49,292 --> 00:11:50,728
You are the biggest mistake I ever made!
197
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
I love you,
don't go, don't leave me!
198
00:11:52,837 --> 00:11:54,397
-Letizia, no!
-Let's go!
199
00:11:54,505 --> 00:12:01,054
No, no, no!
200
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
No!
201
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
No! No!
202
00:12:18,988 --> 00:12:22,283
Yeah, go ahead,
bite the hand that fed you!
203
00:12:22,367 --> 00:12:25,620
Fucking losers! Starving rats!
204
00:12:25,703 --> 00:12:30,667
You spent your whole damn lives
kissing my ass for crumbs!
205
00:12:30,792 --> 00:12:36,214
And now what? You act shocked?
I butchered a pig, so what?
206
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
A backstabbing, traitorous fuck
who tried to gut me!
207
00:12:39,467 --> 00:12:43,972
And I'll do the same to all of you!
You sons of bitches!
208
00:12:44,055 --> 00:12:47,350
-Motherfuckers.
-You tell me you believe me.
209
00:12:47,433 --> 00:12:48,977
Lu, tell me you believe me.
210
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
-Lu...
-You animal!
211
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
-You beast!
-You spit on me? I'll kill you!
212
00:12:54,357 --> 00:12:57,277
-Dad, dad… Stop it…
-Bitch! Traitor! Traitor!
213
00:12:57,360 --> 00:13:00,321
If it weren't for me,
you'd be cleaning toilets!
214
00:13:00,405 --> 00:13:04,826
Fucking beggar. You're gonna die!
Just like your dead husband!
215
00:13:04,909 --> 00:13:06,369
-Let go of me!
-Calm down, Dad!
216
00:13:06,494 --> 00:13:10,039
Let me go! Let me go! Get off me.
217
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Well?
218
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
He's finished.
219
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Completely humiliated.
220
00:13:19,757 --> 00:13:21,718
I would've paid to witness that.
221
00:13:22,135 --> 00:13:24,637
One more blow left.
Let's go, Walter.
222
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Step on it.
223
00:13:29,809 --> 00:13:34,022
-It's okay. Easy, Dad.
-It's all gonna be okay.
224
00:13:34,522 --> 00:13:37,567
We'll find the bastard behind all of this,
and we'll destroy him.
225
00:13:39,652 --> 00:13:40,737
He's gonna pay.
226
00:13:41,279 --> 00:13:42,280
That's it.
227
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
-It's over for me, Fernando.
-No.
228
00:13:48,453 --> 00:13:49,495
Go.
229
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
Go live your life, far away from me.
230
00:13:54,375 --> 00:13:56,502
I'm staying with you till the end,
you hear me?
231
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
I love you.
232
00:14:09,098 --> 00:14:11,559
MISSED CALL MARICHU
233
00:14:13,227 --> 00:14:16,481
Just what I needed.
Now I have to deal with your mother too.
234
00:14:32,705 --> 00:14:33,748
Who's the bastard?
235
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
Why are you saying that?
236
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
I don't know. Mom just told me she knows
who's behind all of this.
237
00:14:45,218 --> 00:14:47,386
What?
238
00:14:49,972 --> 00:14:51,224
Finally! Fausto!
239
00:14:51,516 --> 00:14:53,410
Marichu,
what the hell are you talking about?
240
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
What did you find out?
241
00:14:54,685 --> 00:14:57,271
I told you. I told you, I always knew.
242
00:14:57,396 --> 00:15:00,525
You brought this whole mess to our town
the day you showed up with that tramp.
243
00:15:00,608 --> 00:15:03,208
-Oh, I've had enough of you.
-I found the nun.
244
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
And guess what? She wasn't dead.
245
00:15:05,530 --> 00:15:08,092
She left town years ago
after someone tried to kill her.
246
00:15:08,116 --> 00:15:12,537
But she didn't leave alone.
The bastard, Laura's daughter, survived.
247
00:15:12,662 --> 00:15:15,164
You hear me? She didn't die in that fire.
248
00:15:15,248 --> 00:15:17,101
What are you saying?
You're out of your mind, Marichu.
249
00:15:17,125 --> 00:15:19,502
I saw her with my own eyes. It's her.
250
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
Her who? Speak clearly, for fuck's sake!
251
00:15:22,171 --> 00:15:24,966
For God's sake, Fausto,
the bastard didn't die.
252
00:15:25,174 --> 00:15:27,694
The nun took her. Left her
with some native woman who raised her,
253
00:15:27,718 --> 00:15:29,011
and then she took her far away.
254
00:15:29,137 --> 00:15:32,056
That little whore stayed hidden
all this time until she came back.
255
00:15:32,306 --> 00:15:36,352
Letizia, your little slut, is the bastard.
She's Clara Cortez.
256
00:15:36,435 --> 00:15:39,647
What happened?
257
00:15:39,730 --> 00:15:41,649
-It can't be.
-It's her, Fausto.
258
00:15:41,732 --> 00:15:43,734
It's always been her. It all adds up.
259
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
No. You're lying.
260
00:15:45,528 --> 00:15:47,256
I'd never lie to you
about something like this.
261
00:15:47,280 --> 00:15:50,825
No, you're lying. You're lying!
You've got no proof!
262
00:15:50,908 --> 00:15:53,108
Didn't you see the photo?
I sent you messages.
263
00:15:53,411 --> 00:15:57,248
That bitch spent her whole damn life
cooking up this revenge.
264
00:15:57,415 --> 00:16:00,835
But it's done.
We've got her. This ends now.
265
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
I'm heading back to town
and bringing you a little surprise, Daddy.
266
00:16:05,006 --> 00:16:07,049
Get ready. Just stay calm, okay?
267
00:16:08,009 --> 00:16:11,387
What happened? What happened, Dad?
268
00:16:12,972 --> 00:16:16,267
What happened?
269
00:16:18,144 --> 00:16:23,608
-Dad, what happened?
-No…
270
00:16:23,691 --> 00:16:25,776
No…
271
00:16:32,033 --> 00:16:34,827
All set, sister. Seatbelt.
272
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Let's go.
273
00:17:03,397 --> 00:17:05,816
Tano! Tano! What happened?
274
00:17:05,900 --> 00:17:07,711
You won't believe the shitshow
that happened here.
275
00:17:07,735 --> 00:17:11,405
-Where's Saavedra?
-No idea, he took off. Wedding's off.
276
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
-What?
-Yeah, they played a video,
277
00:17:13,491 --> 00:17:17,161
Saavedra was chopping up a guy.
An employee. David, remember him?
278
00:17:17,578 --> 00:17:20,873
You got the video?
279
00:17:29,215 --> 00:17:34,512
Dad, I know you don't feel like talking,
but I have to tell you something.
280
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
I don't want to talk.
281
00:17:36,138 --> 00:17:38,266
And I don't want
to hear you either, Fernando.
282
00:17:38,432 --> 00:17:40,810
Yeah, well... But, Dad, it's important.
283
00:17:56,534 --> 00:17:58,077
You know how you kill a pig?
284
00:18:00,663 --> 00:18:03,124
You hang it up and slit its throat
so it bleeds out.
285
00:18:04,792 --> 00:18:08,713
Look. Take a good look,
because you're next.
286
00:18:10,089 --> 00:18:11,173
Bye, David.
287
00:18:13,259 --> 00:18:14,260
I'll be waiting.
288
00:18:28,524 --> 00:18:30,419
What's going on, guys?
What the fuck are you doing here?
289
00:18:30,443 --> 00:18:32,254
-You can't go in, Fernando.
-What do you mean I can't go in?
290
00:18:32,278 --> 00:18:33,714
It's my dad's house!
What the fuck are you saying?
291
00:18:33,738 --> 00:18:35,138
-Easy, kid, kid, calm down.
-Listen…
292
00:18:35,197 --> 00:18:36,592
-What are you doing, motherfucker?
-There's a new owner.
293
00:18:36,616 --> 00:18:39,952
-They've taken possession.
-Taken possession, my ass! Dad!
294
00:18:40,745 --> 00:18:41,787
What's going on?
295
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
Nothing, they said
some new owners took over,
296
00:18:44,832 --> 00:18:47,168
that's why they're not letting us in.
297
00:18:50,379 --> 00:18:53,633
What the fuck is going on here?
What new owner? What possession?
298
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
I'm the only damn owner here!
299
00:18:55,551 --> 00:18:57,237
Don't make this harder
than it has to be, Saavedra.
300
00:18:57,261 --> 00:18:58,989
Fuck off, you monkey!
Get out of here, you motherfucker!
301
00:18:59,013 --> 00:19:01,807
Let me go.
Get off! I'll kill you!
302
00:19:01,891 --> 00:19:04,352
-Dad! Dad! What?
-Don't you touch him, piece of shit!
303
00:19:04,727 --> 00:19:07,146
-Let me go. Get off me! I'll kill you!
-Take him away.
304
00:19:07,229 --> 00:19:08,648
I'll kill you. You'll see.
305
00:19:08,814 --> 00:19:11,108
We'll be back. Just wait.
We'll come back with the cops,
306
00:19:11,192 --> 00:19:13,211
-and then you'll see who the fuck we are.
-Where the hell are we gonna go?
307
00:19:13,235 --> 00:19:15,196
My whole life is in there, you dumb-ass!
308
00:19:15,363 --> 00:19:17,132
Give me an address if you want,
I'll bring your things to you.
309
00:19:17,156 --> 00:19:19,092
-I'll kill you!
-Stop, stop, let it go, Dad. Dad, come on.
310
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
You son of a bitch! I'll kill you
and your daughter, you hear me?
311
00:19:22,745 --> 00:19:25,873
Why don't you shove our stuff up your
sister's ass? Ungrateful piece of shit.
312
00:19:25,998 --> 00:19:28,959
How long did you live off
the Saavedras, huh? Fucking rats.
313
00:19:29,669 --> 00:19:31,396
It's okay, Dad, we'll figure this out.
314
00:19:31,420 --> 00:19:33,540
-We'll fix it.
-Fix what? Fix what?
315
00:19:34,423 --> 00:19:37,593
We've got to get in there, get the cash
we buried out by the barbecue.
316
00:19:37,718 --> 00:19:40,971
That's all we've got left, Fernando.
There's nothing else.
317
00:19:41,055 --> 00:19:42,890
-Nothing else.
-Dad…
318
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
…that's what I've been
trying to tell you.
319
00:19:47,061 --> 00:19:48,062
What?
320
00:19:49,855 --> 00:19:52,650
-What?
-When… when I was…
321
00:19:53,526 --> 00:19:57,238
When I was helping set up
the wedding with Letizia,
322
00:19:57,780 --> 00:20:00,092
I thought maybe you…
…you weren't in the best headspace.
323
00:20:00,116 --> 00:20:02,427
And it didn't seem like
a great idea to keep the money here.
324
00:20:02,451 --> 00:20:04,221
-What did you do, Fernando?
-I just didn't think it was safe
325
00:20:04,245 --> 00:20:08,249
to keep the money here,
it was the most obvious place, and…
326
00:20:09,083 --> 00:20:12,920
What did you do, Fernando?
What did you do? What did you do?
327
00:20:13,045 --> 00:20:15,423
I… I gave it to Letizia.
328
00:20:17,258 --> 00:20:21,721
-You idiot! Idiot! Useless idiot!
-I'm sorry.
329
00:20:21,804 --> 00:20:23,472
You are my greatest shame.
330
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Since when did you think
you were allowed to think?
331
00:20:25,766 --> 00:20:27,268
I should've strangled you earlier.
332
00:20:47,538 --> 00:20:48,873
I'll take that to David's family.
333
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
I'll take it myself.
334
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
I want to be the one
to give them the news.
335
00:20:59,216 --> 00:21:02,803
It's official. Fausto's got nothing left.
336
00:21:02,928 --> 00:21:04,972
-Walter?
-He's outside.
337
00:21:06,182 --> 00:21:08,851
Poor thing.
He's still trying to process all of this.
338
00:21:09,393 --> 00:21:12,646
-You sure he's not gonna be a problem?
-No, I don't think so.
339
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
Fausto.
340
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Hi, Fausto.
341
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
Tell me it's not true.
342
00:21:51,977 --> 00:21:55,439
-What isn't?
-What Marichu told me.
343
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
Please, tell me you're Letizia.
My Letizia.
344
00:21:59,944 --> 00:22:03,614
Oh. Marichu told you
I'm not Letizia.
345
00:22:04,532 --> 00:22:05,801
And now you don't know what to believe,
346
00:22:05,825 --> 00:22:08,285
'cause you still think
she's just a crazy drunk.
347
00:22:08,369 --> 00:22:14,166
Tell me she's making it up.
I'm begging you. Please.
348
00:22:14,875 --> 00:22:17,229
You're clinging to the last
little bit of hope just to avoid
349
00:22:17,253 --> 00:22:19,964
seeing what's right in front of you,
aren't you?
350
00:22:21,215 --> 00:22:25,553
Marichu may be a killer,
but she's no idiot.
351
00:22:26,262 --> 00:22:29,181
Honestly, I think
she's the smartest one of you all.
352
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
And she's right.
353
00:22:33,644 --> 00:22:34,770
I'm not Letizia.
354
00:22:35,312 --> 00:22:37,648
No!
355
00:22:38,440 --> 00:22:43,028
No!
356
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
I wish I could've
told you to your face.
357
00:22:46,323 --> 00:22:52,454
I wish I could've looked you in the eye
before killing you and said,
358
00:22:52,580 --> 00:22:53,956
"I'm Clara Cortez."
359
00:22:55,291 --> 00:22:58,377
But, hey, life's unpredictable, right?
360
00:22:59,003 --> 00:23:02,965
Things don't always go as planned.
You adapt.
361
00:23:03,549 --> 00:23:05,134
How is this even possible?
362
00:23:05,467 --> 00:23:12,391
You, the cleverest of them all,
the big macho man of Patagonia…
363
00:23:12,558 --> 00:23:16,770
…you fell for every trap I laid.
364
00:23:17,271 --> 00:23:21,650
While you shouted
that you were king of the mountain…
365
00:23:23,193 --> 00:23:25,487
I took back everything
that mattered to you,
366
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
what you stole from me.
367
00:23:28,490 --> 00:23:30,451
You, the man who never loses…
368
00:23:31,702 --> 00:23:32,828
Look at you now.
369
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
No properties left.
370
00:23:37,791 --> 00:23:39,460
No offshore accounts.
371
00:23:40,294 --> 00:23:43,547
Not even the buried cash.
You've got nothing left.
372
00:23:44,340 --> 00:23:46,100
And that's the only reason
I didn't kill you.
373
00:23:46,800 --> 00:23:49,053
Because I want you to see it.
I want you to feel
374
00:23:50,429 --> 00:23:52,097
what it's like to lose everything.
375
00:23:53,098 --> 00:23:59,855
I want you to watch
your world vanish.
376
00:24:02,358 --> 00:24:04,485
And you still haven't seen Marichu die.
377
00:24:06,278 --> 00:24:07,321
Your ally.
378
00:24:08,697 --> 00:24:11,367
After that, once you hit rock bottom…
379
00:24:13,035 --> 00:24:14,495
Then it'll be your turn.
380
00:24:14,954 --> 00:24:16,246
I'm gonna kill you.
381
00:24:18,290 --> 00:24:20,250
I'm gonna burn you alive.
382
00:24:21,293 --> 00:24:24,505
You'll die in flames, just like...
383
00:24:26,256 --> 00:24:29,426
You don't even get the pleasure
of threatening me, you piece of shit.
384
00:24:31,220 --> 00:24:36,225
Fucking bitch! Fucking bitch!
385
00:24:36,350 --> 00:24:38,602
No!
386
00:24:55,369 --> 00:24:58,706
Walter, we're gonna
plan Marichu's death now.
387
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
So if you'd rather not be part of it,
you can go.
388
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Look…
389
00:25:08,382 --> 00:25:11,051
I had my doubts at first, not gonna lie.
390
00:25:12,302 --> 00:25:13,887
But after seeing that video…
391
00:25:15,139 --> 00:25:17,266
Seeing Saavedra
butchering David like an animal…
392
00:25:17,349 --> 00:25:20,602
all my doubts vanished.
393
00:25:23,272 --> 00:25:28,027
It's one thing to imagine
how they killed Magalí…
394
00:25:29,862 --> 00:25:35,993
And another to stare evil
straight in the face.
395
00:25:37,453 --> 00:25:38,620
Pure evil.
396
00:25:42,041 --> 00:25:45,461
I know Rosa was part of it all.
397
00:25:46,128 --> 00:25:48,881
So she got exactly
what she deserved.
398
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
Any news on Saavedra?
399
00:26:07,941 --> 00:26:11,153
Negative. We've swept
from the highway to the lake. Nothing.
400
00:26:12,154 --> 00:26:15,157
-Silani?
-On my way to Las Piedras now.
401
00:26:16,116 --> 00:26:19,787
-Good. Cover the docks while you're at it.
-Copy that.
402
00:26:20,370 --> 00:26:21,705
Central here, Romero.
403
00:26:21,830 --> 00:26:24,666
Someone just called.
They spotted him near Las Araucarias.
404
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
Perfect. I'm close. Heading there now.
405
00:26:29,546 --> 00:26:32,883
Fausto took Marichu out of town.
We need to change the original plan.
406
00:26:33,050 --> 00:26:34,051
Do we know where she is?
407
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
Fernando wouldn't tell me.
Says even Fausto didn't want to know.
408
00:26:36,970 --> 00:26:39,640
-Then we have to get her to come to us.
-Here? How?
409
00:26:39,765 --> 00:26:45,687
Easy, Walter. Everyone's got a weak spot.
Marichu's are Fausto and Fernando.
410
00:26:45,771 --> 00:26:49,024
We haven't touched Fausto yet.
So, we can use Fernando as bait.
411
00:26:49,399 --> 00:26:50,400
Yeah.
412
00:26:53,320 --> 00:26:54,613
Hi, Carmen.
413
00:26:54,696 --> 00:27:00,202
-No! Close, but no.
-It's Marichu.
414
00:27:00,285 --> 00:27:02,538
Oh, you won't believe
what just happened.
415
00:27:02,621 --> 00:27:04,331
I called to give you my condolences.
416
00:27:04,998 --> 00:27:07,626
Carmen's dead.
417
00:27:11,088 --> 00:27:13,257
Well, not dead dead, not yet.
418
00:27:13,590 --> 00:27:16,176
She faked her death this whole time,
playing hide and seek,
419
00:27:16,260 --> 00:27:19,263
but guess what… I found her.
420
00:27:20,097 --> 00:27:22,558
She's right here with me.
Wanna talk to her?
421
00:27:23,308 --> 00:27:25,978
We've had quite the chat, the nun and I.
422
00:27:26,061 --> 00:27:28,814
She's not too thrilled
about what you're doing.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,691
But hey, you're a rebel, right?
424
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
Must've learned it
from the Indians, huh, slut?
425
00:27:33,360 --> 00:27:36,113
Drop the sarcasm, Marichu.
What do you want?
426
00:27:36,405 --> 00:27:38,532
Don't be so impatient.
427
00:27:39,116 --> 00:27:40,796
I'm just doing the nun a favor,
that's all.
428
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
You know what she wants?
She wants to talk to you.
429
00:27:43,745 --> 00:27:46,915
She wants to bring you back to God's path.
430
00:27:47,040 --> 00:27:51,587
That's why I brought her to town.
But we both know it's pointless, right?
431
00:27:51,753 --> 00:27:55,007
A little slut like you,
nothing's gonna convince you.
432
00:27:55,132 --> 00:27:58,385
But after this whole
righteous crusade of yours…
433
00:27:58,468 --> 00:28:01,597
You're not gonna let Carmen die
because of you, are you?
434
00:28:01,847 --> 00:28:06,310
You owe her. She rescued you…
…raised you,
435
00:28:06,435 --> 00:28:08,520
educated you the best she could.
436
00:28:08,604 --> 00:28:13,609
So maybe show a little gratitude,
and come get her, yeah, Clarita?
437
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
Come alone, huh? Alone.
438
00:28:16,028 --> 00:28:20,991
This is just between strong,
smart women, right, you little slut?
439
00:28:22,326 --> 00:28:23,368
Where are you?
440
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
I'm coming.
441
00:28:28,498 --> 00:28:30,310
-Nehuén, give me the truck keys.
-What's going on?
442
00:28:30,334 --> 00:28:32,270
-I'll explain later. Give me the keys.
-Wait. What happened?
443
00:28:32,294 --> 00:28:34,379
-I'll explain later.
-Clari!
444
00:28:46,224 --> 00:28:47,225
Let's go, sister.
445
00:28:52,314 --> 00:28:56,401
Let's walk the path of God,
the path of Jesus.
446
00:29:15,504 --> 00:29:17,857
Saavedra, you're under arrest
for the murder of David Almada.
447
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
Well, look at you, Romero.
448
00:29:21,218 --> 00:29:25,013
Finally something exciting
in that miserable little life of yours.
449
00:29:25,138 --> 00:29:27,015
Come on. Arrest me, come on.
450
00:29:27,265 --> 00:29:29,559
Oh, I'm enjoying this.
451
00:29:30,060 --> 00:29:32,646
Now get to the truck, hands on the hood.
452
00:29:32,729 --> 00:29:34,022
Why don't you take me yourself?
453
00:29:34,147 --> 00:29:38,068
What, you expect me
to work for you now, huh? Fucking cop.
454
00:29:38,151 --> 00:29:40,380
Or are you scared I'll slit your throat
like I did to that traitor David, huh?
455
00:29:40,404 --> 00:29:42,090
You really want to add
threatening an officer to your list?
456
00:29:42,114 --> 00:29:43,549
You've already got
quite the mess on your hands.
457
00:29:43,573 --> 00:29:47,244
You have no idea
how much I'm gonna enjoy killing you.
458
00:29:48,453 --> 00:29:52,290
None.
459
00:29:52,457 --> 00:29:55,252
-I'm doing you a favor.
-Oh, yeah?
460
00:29:55,335 --> 00:29:57,671
If Clara gets to you,
she's gonna finish the job.
461
00:29:57,754 --> 00:30:00,507
At least you'll be safe
at the station.
462
00:30:02,426 --> 00:30:07,889
You too, you son of a bitch?
You're working with her?
463
00:30:08,306 --> 00:30:11,518
You fuck her too,
you piece of shit! I'm gonna kill you!
464
00:30:11,601 --> 00:30:12,961
Turn around. Turn around.
465
00:30:13,103 --> 00:30:16,815
I'm gonna kill you. You hear me?
You piece of shit! You'll see!
466
00:30:17,232 --> 00:30:20,986
You'll end up in the bottom of the lake!
467
00:30:21,361 --> 00:30:25,991
You'll see! I'll slaughter you!
I'll fucking kill you, piece of shit!
468
00:30:26,199 --> 00:30:28,869
I'll kill you! You motherfucker!
469
00:30:59,232 --> 00:31:00,484
What are you doing, Romero?
470
00:31:00,567 --> 00:31:02,128
Arresting him.
For the murder of David Almada.
471
00:31:02,152 --> 00:31:03,987
You can't arrest Saavedra.
472
00:31:04,154 --> 00:31:06,132
-Notify the prosecutor's office.
-You're getting us into deep shit!
473
00:31:06,156 --> 00:31:08,575
What prosecutor?
You're not even the station chief!
474
00:32:13,265 --> 00:32:17,144
Stay still, you bitch.
475
00:32:17,227 --> 00:32:19,688
Give me that.
476
00:32:19,771 --> 00:32:22,691
Hand it over.
477
00:32:22,899 --> 00:32:25,139
What, you thought you were gonna
get away with this? Huh?
478
00:32:28,405 --> 00:32:32,284
-Look what I found, Mom.
-Oh, oh! There's my son!
479
00:32:32,659 --> 00:32:36,079
Look at that surprise, sister.
What a lovely gift he brought you.
480
00:32:36,329 --> 00:32:38,123
Oops, sorry, you're blind.
481
00:32:38,373 --> 00:32:41,501
Mmm. The golden pussy's here.
482
00:32:42,711 --> 00:32:44,796
The biggest little slut.
483
00:32:45,088 --> 00:32:48,216
-Why did you come?
-I called her, sister.
484
00:32:49,384 --> 00:32:51,428
Guess she's got
some decency left, huh?
485
00:32:51,636 --> 00:32:54,264
After everything you did,
she wasn't gonna let you die alone.
486
00:32:54,389 --> 00:32:57,142
-That wasn't the deal, María Julia.
-Marichu.
487
00:32:57,392 --> 00:32:58,911
And yeah, of course,
if I had told you the truth,
488
00:32:58,935 --> 00:33:00,395
you wouldn't have come.
489
00:33:00,520 --> 00:33:04,107
Poor old lady, age took all your wit.
God, aging is tragic.
490
00:33:04,191 --> 00:33:06,276
Let her go.
She has nothing to do with this.
491
00:33:06,401 --> 00:33:07,961
What do you mean nothing to do with it?
492
00:33:08,028 --> 00:33:10,280
If she hadn't hidden you
and smuggled you out,
493
00:33:10,363 --> 00:33:13,158
none of this would've happened.
She has everything to do with it.
494
00:33:13,241 --> 00:33:14,784
That meddling nun.
495
00:33:14,910 --> 00:33:19,247
Kill me.
You win, Marichu. Kill me.
496
00:33:19,623 --> 00:33:21,291
Excuse me, excuse me.
497
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
I'm not about to let you
ruin this moment for me.
498
00:33:24,127 --> 00:33:27,047
Still, credit where it's due.
I admire you.
499
00:33:27,464 --> 00:33:29,633
I get why you did what you did.
500
00:33:29,841 --> 00:33:31,961
You're like a wounded little animal,
defending itself.
501
00:33:32,344 --> 00:33:38,099
If I were you, I'd have done the same.
I mean, it couldn't have been easy, right?
502
00:33:38,350 --> 00:33:39,809
We killed your mother.
503
00:33:40,644 --> 00:33:44,898
We took everything she thought
she could have after spreading her legs
504
00:33:44,981 --> 00:33:48,235
for that filthy old bastard… But hey.
505
00:33:48,318 --> 00:33:54,449
Hey! Bravo! I applaud you!
You were brave. You were smart.
506
00:33:55,575 --> 00:33:57,327
But this is it, huh?
507
00:33:58,161 --> 00:33:59,788
No such thing as a happy ending.
508
00:34:00,247 --> 00:34:01,748
-Right, sister?
-Enough!
509
00:34:01,831 --> 00:34:06,044
Shut up! Forgive me, Clarita.
510
00:34:07,003 --> 00:34:08,255
I'm sorry.
511
00:34:08,338 --> 00:34:10,178
I didn't know how to take
that hate out of you.
512
00:34:10,215 --> 00:34:12,467
I didn't see it coming.
513
00:34:12,550 --> 00:34:15,762
The hate won and you lost.
514
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
Please forgive me.
515
00:34:18,515 --> 00:34:22,394
A round of applause for the nun! Bravo!
516
00:34:23,395 --> 00:34:25,772
You know what I've learned in life?
517
00:34:26,273 --> 00:34:30,568
You don't give sluts like this
one single inch.
518
00:34:31,695 --> 00:34:34,155
Shall we finish this already? Kneel.
519
00:34:35,657 --> 00:34:37,284
-On your knees.
-I said kneel!
520
00:34:40,829 --> 00:34:44,708
You believe in God, bastard? I hope so.
521
00:34:45,375 --> 00:34:50,338
At least that way you'll get to see
your dead whore mother again.
522
00:34:50,422 --> 00:34:52,507
-Don't say her name, you bitch!
-Bastard bitch.
523
00:34:53,758 --> 00:34:54,968
What's that? What's that?
524
00:34:55,176 --> 00:34:57,220
Cry. Go on, cry. Cry, huh?
525
00:34:57,345 --> 00:35:00,185
-Pull the trigger. Go ahead. Shoot!
-Oh, I will. I will shoot.
526
00:35:00,932 --> 00:35:02,726
You in pain? Yeah?
527
00:35:02,809 --> 00:35:05,687
Yeah? Yeah? Yeah? Huh?
528
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
Subtitles by Bert Van Oosterwijck
41285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof