Original subtitles

PREVIOUSLY

Sosa, who did this to you?

Rosa, you were what I wanted to be when I grew up.

-I cried because I wanted to be with you. -I'm sorry, Clara.

Clara! Clara!

You let me go because you know damn well your justice doesn't work.

The advantage is over, Clara.

When I see you, I'm arresting you.

I want you to go somewhere safe, far away. Don't tell anyone.

Not even me.

Fausto, Letizia isn't Letizia. She's Clara. Laura's daughter.

When you called Fausto…

-I called you. -Clara, you need to…

I wanted to give compassion a chance.

-Clara, please! -But no.

Clarita!

Make sure no one touches anything.

When was the last time you saw her?

Last night.

And did you notice anything strange?

Come on, Walter.

I know Clara and Mailén were hiding out at your place.

Just tell me.

I had dinner with her.

And then went home.

And now, this.

That's all.

You loved Rosa, didn't you?

Look how she ended up.

We need to stop her now.

If you know where Clara is, tell me. I'm begging you.

Montecito

Morning. Everything okay?

-All good? -What's up?

DAUGHTER OF FIRE

I don't quit. I never walk away.

I don't quit.

I never walk away.

I don't...

-Hey. -Did you hear about Rosa?

-What? -She was found dead. Teté called me.

What happened to her?

Shot twice. In her own house. It's a bloodbath.

-Fausto, please be careful. -You two be careful, okay?

We're fine, don't worry. We came to...

Don't tell me where you are, Marichu.

I don't want to hear it, I don't want to know.

You have to come too. Why stay there, baby?

-To kill those motherfuckers. -Fausto, they're ruthless.

There are too many. And worst of all, we don't even know who they are.

You have to come with us. The three of us need to stick together.

No.

I never walk away. I don't leave the field. I never lose.

-Never. -Exactly.

You go far away.

And when I'm done with all this, we'll find each other again.

Okay.

Take care, my love. Take care.

You too.

-Here, Mom. -Huh?

-Can you pop the trunk? -Yeah.

What are you doing?

-I called a car. I'm going into town. -What? Are you crazy?

-You want to get yourself killed? -I'm not leaving Dad alone.

Look, Fernando Fausto,

this is not the time to play the hero, huh?

You and Dad never believed in me.

But I'm not letting him die out there like some animal.

You're my son. I gave birth to you.

You don't have to prove anything to me or to your father,

-because deep down he knows who you are... -No, he doesn't!

He's always treated me like I'm worthless.

But it doesn't matter, I still love him.

And I'm not letting him go through this alone.

Your father loves you. That's why he got you out of that town.

He'd die if something happened to you.

And I'd die if something happened to him and I didn't do anything to stop it.

I couldn't live with that.

Go.

Go take care of your dad.

I can't believe this place is still standing.

When they took the land from us,

I thought they'd tear it down.

Maybe they kept it to cram workers in.

Or as a trophy.

This is delicious, Clarita.

-Thanks. -Well done.

You had a good teacher, huh?

Should we start cleaning up?

I'm here because I'm looking into the death of Chief Sosa.

Sosa was my boss.

I know he was here shortly before he died, right?

Yeah. He came with another officer… Martínez.

They were investigating Pino's disappearance.

When I showed them the security footage, Sosa recognized one of the women.

They traced her phone…

And found out they'd been at Verno Kozer's workshop.

Kozer the artist?

The one who made the sculpture where Pino's body was found?

Yeah, exactly.

-Take that, you bastard! Come on, coward! -Dad, don't shoot! It's me!

-Fernando! -Fernando! Fernando!

Fernando, are you okay?

Come in, come inside.

Jesus, Dad, you scared the shit out of me.

-Are you okay? Are you hurt? Huh? Yes. -Yeah, yeah. I'm okay. You?

Yeah.

What are you doing here? What are you doing here?

I told you I wasn't gonna leave you alone.

-I told you to get out and not come back. -And I told you I wanted to stay.

I'm not letting you face this alone, okay?

-Okay? -Where's your mother?

-Huh? Where is she? -She kept going. She's fine.

All right, here are the security recordings

from that building.

You can barely make it out, but the suspect is visible.

Yeah, that's Mailén Millán. One of the fugitives.

We haven't been able to identify the other one yet.

I think Sosa recognized her.

Do you know who she is?

No.

But it's clear Sosa found something here.

Mm.

And I… …don't think

he made it to Villa Los Cóndores on his own.

I think he was kidnapped before that.

And it must've been here.

This is the last place he was seen, so I'm trying to retrace his steps.

Can we get the security footage from that day?

Yes. I'll request it now.

We're approaching the home of Fausto Saavedra

"THE CURSE OF VILLA iOS CÓNDORES"

one of the region's most prominent businessmen.

We tried to speak with him about the recent wave of strange deaths,

and the so-called curse…

Can you turn that damn thing off already, Fernando?

…but he refused to give a statement.

What if the curse is real?

What if… the natives put some kind of spell on us?

You never know what they're into, who knows.

Maybe we're paying the price.

You can't be this stupid forever, Fernando.

You've gotta wise up eventually.

A curse? Really?

Think.

What's happening here is there's some son of a bitch out to get me.

And they did a damn good job. A really good job.

But this isn't over.

They clearly don't know who they're messing with.

It feels good to be here, doesn't it? Strange, but good.

Yeah, like time stood still.

Even the toys made it.

That doll's not quite like your aunt's, but still.

It's better. We used to throw it around, and it never broke.

The wood is noble and loyal, as your mom used to say.

Did it hurt?

No.

People… rarely change their true nature. I didn't expect anything different.

Rosa wasn't like the wood, noble and loyal.

I think I got caught up in the illusion.

I don't know, I…

I felt like I had a family.

I felt happy. And…

I didn't think my mom would approve of me killing her sister.

But I gave her another chance. She betrayed me.

So, no, it didn't hurt to kill her.

Clari, you know that… well, we're your family.

Oh, you're gonna make me cry.

Come on, let's eat.

Nehuén!

Come on, it's dinnertime!

Nehuén!

They're talking about the Los Cóndores curse

on the Buenos Aires news.

Oh, boy… the curse…

It made national headlines.

In less than two months…

-Wait. Fernando. -…eight people have died mysteriously...

Hey, Fer. How are you?

Bad.

My old man's getting worse and worse, and I don't know what to do.

Mm. I can imagine.

I think the best thing is to go ahead with what we talked about.

I don't know… I'm not sure.

Trust me. It's what Fausto needs.

See?

That's when I say goodbye, I leave… and he's left all alone.

Yeah, he's calling someone on the phone.

Can we request a tracking report from the monitoring center?

Yes, I'll ask for it now.

Dad, eat something, drinking that much whiskey will mess you up.

I don't want to.

Listen, I talked to Mom, she said she's fine.

What do you mean you talked to your mom?

Are you an idiot, Fernando?

I told you not to talk to her. How can you be such a dumb-ass...

Stop! Stop calling me a dumb-ass! That's enough!

I already proved I'm not.

In fact, it's thanks to this dumb-ass you found out David was betraying you!

If not, you'd be dead and you'd be the dumb-ass!

You'd be the dumb-ass!

You're right. You're right. I'm sorry. I'm the dumb-ass.

It's my fault.

There's no point in staying here, Dad.

I know you always push forward, but sometimes you have to pull back

so you can hit harder. Don't you get it?

-I don't quit, son. -I know you don't.

But what are you gonna do here, locked up like an animal?

Don't you see you've dug your own grave?

If you stay here, you're screwed. Why don't we go to Madrid with Letizia?

Huh?

We settle there, come up with a plan, and then we get our revenge.

Isn't that smarter?

I got access to the security cameras.

Look. They tracked the car from here.

What I don't get is how Pino, a businessman from here,

and your town's police chief are connected.

-Look, it stopped there. -Mm.

Can we figure out the address?

There it is, the address is on the screen.

You good, Dad?

Where are we going?

To the ranch.

-Does it still belong to us? -It's the only thing we have left.

I arranged for a private flight from there to Santiago, Chile.

From there, we go to Madrid.

In two days, we'll be eating jamón de… …de bellota, you'll see.

The little ranch that's worth nothing.

The only thing they left me.

-No… -Must've been to humiliate me. For what?

Damn, they're so bitter.

I don't know, Dad, but we have to look ahead now.

Don't fall apart on me, okay?

It's easy for you to look ahead. You're young.

You've got nothing behind you.

But me…

My whole life I busted my ass.

Everything I had to do.

I started with nothing.

Nothing.

I know.

Just the desire to make something of myself in this shitty life.

That's all I had. That whole road…

The sleepless nights, the years of humiliation and sacrifice

with that bastard Feliciano. For what? For what?

-Dad… -So, everything could collapse

-from one day to the next. For what? -But just like you made it,

built everything from the ground up, fought your way to the top…

You can get back up.

And now, you're not alone. You have me, okay?

-I did it all for you. -I know.

So, you wouldn't have to go…

-I know… -…through everything I did.

I know, Dad.

-I'll always be here. -What am I leaving you now, Fernando?

-I'm not leaving you anything. Nothing. -It doesn't matter.

You don't need to leave me anything. I'll always be here, Dad. Okay?

Trust me. The game's not over yet. We can still turn it around.

Huh? Do you trust me?

I want to trust you again, Fernando.

All right, then start now.

Come on.

-I love you, Dad. -I love you too.

Tell me, is all that pickled?

It was the most popular last time, so we doubled up.

Oh, okay.

Look at that, the dead nun's still got it.

-What's this? -We wanted to surprise you, Dad.

You still have people who love you.

-Hi, my love. -What's this?

What are you doing here?

Fernando and I talked.

And we're not going to let those people take everything from you.

I love you, Fausto Saavedra, and I came here to marry you.

POLICE

-This is the address. -You sure?

Mm-hmm. Yeah, yeah. Look.

There's the camera.

Let's see what we can get from this. Come here.

Oh, good afternoon. Commissioner Martínez, Precinct 54.

-Mind if we ask you a few questions? -We're looking for this man.

Yeah. Jorge Díaz.

He rents here, but honestly, I haven't seen him in a while.

Is he here now?

I don't think so.

-Thanks. -Thanks.

Okay.

I'm requesting a search warrant.

What are you doing?

What are you doing, Romero? That's not how we operate here, okay?

I don't have time to wait for a warrant. Move.

-Out of the way. -But…

I'll go this way.

CARLOS AND MARÍA PEDRAZA REAL ESTATE AGENTS

What the fuck is this?

Sosa.

They're all dead.

Oh, no… God…

When did you do all this?

I felt like you needed something nice. Something to lift your spirits.

I know I…

Hesitated, and I made you feel like...

Hey.

You don't have to explain anything.

You're the best thing that ever happened to me.

No, I do need to explain.

I know all this time…

I made you feel like I doubted you.

But these days apart helped me realize how much I love you.

And…

And that this love is huge.

Bigger than anything I've ever felt or ever will feel.

When Fernando told me you were broken…

I said…

I need to do something.

This is the only land they didn't take from you.

The only thing they left you.

So, let's start over from here.

Let's rebuild together.

Thank you. I love you.

-I love you. -Dad.

The suit.

Thank you for everything, son.

Thank you for this. I love you.

-Okay, the guests will be here soon. -Wait… who's coming? Who did you invite?

Just a few people. All people we trust. Don't worry.

The ones who are still alive.

Thank you, both of you. I love you, my love.

-I love you. -And I love you too.

This is a new beginning for me.

I feel strong again.

Cover me.

Oh, hang on.

I'll take this.

-Hello? -Saavedra.

Can you hear me?

Subtitles by Bert Van Oosterwijck