Original subtitles

Cheers.

I've been planning this moment for 20 years.

Go on now.

I'll get my revenge on him.

On everyone who planned and covered up my mother's death,

and took my life away from me.

Why the hell are you doing this?

Because someone has to pay.

It's as if every step I've taken in life led me here with you.

I have something special for her too.

If your plan includes Rosi, she really is sorry.

-It's the Indian. The other guy's sister. -Fucking bitch.

-Someone's behind all of this. -Who?

All I know about Mailén is that she asked for help

because she was worried about her brother.

To me, this smells like revenge, I'm telling you.

You're going to stay here for a few days.

An old nun and a handful of Indigenous folks.

It's the only lead we've got.

Sister Carmen passed away several years ago.

We're gonna send them

-a little message. -Say hi to the Millán siblings.

We'll strike back.

Right now, I swear, all I want is to finish what we came to do

and be happy.

David. After everything I did

for that piece of shit, this is how he repays me?

I know what you're doing, and you need to stop. Right now.

POLICE

I'm calling you because of your betrayal.

I don't know what you're talking about.

I raised you to make the world a better place, not to do this.

The world isn't going to becomes fair on its own. You have to make it fair.

What you're doing has nothing to do with justice.

Everyone has to handle their own business. I'm handling mine.

And who do you think you are…

…deciding how and when people should pay for their sins?

You think you're better than God?

There is no God. There's no God, no divine justice,

and believe me, I looked for it all those years I lived with you.

But it's not there.

So, what, you became some avenging angel? Come to fix the world?

No, not fix it. But at least I can bring a little justice.

That's revenge!

Well, it's the only justice I've got.

You're my biggest disappointment, Clara.

And my deepest pain.

DAUGHTER OF FIRE

Why'd you come looking for me? You could've just sent me the location

and we could've met there.

Every time I call lately, you don't pick up. You're always screwing.

No, it's not like that.

But you have no idea what this girl's like.

Don't tell me you fell for the married one.

So, what are we doing here?

We found a lead on the guys who are after us.

Oh, tell me. What lead?

You're impatient, huh?

Relax, Sosa will explain everything when he gets here.

But what happened?

Did they catch one of the guys they were after?

Wait.

Now that I think of it…

…it was thanks to Sosa that we met each other.

How long's it been? Eight years or so?

Yeah, more or less.

-No smoking in here. -Don't be a pain in the ass, Osvaldo.

Listen. I want us to settle the Berti thing.

-I'm sick to death of it. -Tell me about it.

-Want a coffee? -Mm-mm.

I'd rather drink poison than that stuff.

I'll take a coffee, sure.

Just add a splash of that gin you've got hidden, come on.

Don't push your luck, all right?

I've been nice but you don't wanna see me pissed.

Don't get worked up, cue ball.

Don't forget

you can't have your blood pressure spike.

-What did this one do? -Robbery.

He wrecked the place at Balbo's.

-Took apart half the farm. -Check it out.

Just the fact that he stole from that idiot makes me like him.

Hey, listen.

What's he like?

I'm looking for people who are sharp,

hungry, and ready to work.

He's sharp, yeah. But he's a bit wild, you'll have to tame him a little.

Mm. That's no problem.

Give me two minutes.

Hey.

-You know who I am? -Of course.

Who doesn't know Fausto Saavedra?

-Good. You feel like working? -No.

Fair enough.

But do you feel like making money? And I'm talking real money.

Now, that might interest me more. What would I have to do?

You like whiskey, don't you?

What the fuck is wrong with you...

All that money you blow on stupid shit, you owe it to someone.

-Or did you forget? Huh? -No, I didn't forget.

-I'll pay it back. -Okay, okay. Pay me.

I don't have it now, but when...

You don't fuck around with my boss,

got it? Or do you think he's gonna cover your whiskey and hookers?

-No. -What?

-No. -You pay tomorrow,

or you'll be pissing sitting down for the rest of your life. Got that?

Mm. I wasn't wrong about you.

I had a good eye. You were great at the job.

But also a mess…

If you work for me, you have to stay sharp.

Next time I catch you doing that crap again, you're out.

Huh? No warning, no nothing. You're out. Got it?

I helped you get back on your feet.

You did, Fausto. You even gave me a house.

I won't live long enough to repay you.

Okay, no need to go that far.

-Hi, Dad. -Hey, son.

-David. -What's up, Fer?

Fernando used to get so jealous.

The scenes he made…

He thought I loved you more than him, poor guy.

Don't say that, Fausto.

I always appreciated that you cared about me, but…

Fernando is your son. That's not even comparable.

No, I know.

But I really loved you like a son.

You just need to get through the first week. All right?

If you survive that, you're halfway there.

Oh, for God's sake,

this bathroom is gonna stink forever. I'll never get the smell out.

-Marichu… -Yeah.

…be patient. The kid's fighting his way back.

Please, I've already been patient enough raising my own son.

I'm not here to raise every filthy junkie who walks in.

If you're gonna be a pain in the ass, just go, okay?

You suddenly feel like being a father?

You have a son named Fernando Fausto Saavedra,

and you barely talk to him.

And Fernando Fausto Saavedra brings me one mess after another,

nothing but problems. That kid over there? He solves them.

You did well for a long time…

Until you had that relapse. You had a weird phase, remember?

Keep an eye on things, mm?

Don't let the workers walk all over you. They're lazier than ever. And listen,

keep an eye on Fernando. I don't want him ruining my vacation...

Fausto! Just leave a message for him later, come on.

David.

-David Almada? -Yeah.

Do I know you?

You don't know me, but I know you.

-Oh, yeah? From where? -Through your sister, Malena.

What are you talking about?

I know you searched for her for years.

You went to every brothel in the country trying to find her.

I know what happened to her.

Who the hell are you to talk to me about my sister? What do you know?

Your sister was killed when she was nine.

But the truth is, they were trying to kill me.

I don't know what the hell happened to you. You were doing great,

and then that relapse…

Come with me, David.

Here she is.

She ran away because she wanted to be with you guys…

…and my mom was gonna bring her back the next day, but she never made it.

CLARA CORTÉZ 02/15/1998-08/25/2006

You… You were there?

Yes. I went out to get some firewood,

and I saw and heard everything from outside.

How did they kill her?

They shot her.

No!

And then they set the house on fire.

A nun, a friend of my mom's, she… she hid me.

Clarita.

-I wanted to tell you… -Clarita.

…what happened so many times,

because it broke my heart to see you still looking for her.

But she told me it was dangerous, and that…

It was better if those people thought I was dead.

Clara, if you go back to town, you could get killed.

And why did you come back now?

Because those murderers…

Can't be walking free anymore.

Even if it hurts to admit it…

…the man who saved your life…

The one you think of as a father…

He's the one who killed your sister.

I came to get revenge.

On Saavedra and every one of those sons of bitches.

And I want you to help me.

But hey, at least you bounced back. You came back.

I was so happy.

I was so proud of you…

Really.

But this one, he never stopped being jealous.

So jealous, he started watching you.

After the whole fake kidnapping with Letizia,

and my accounts getting wiped, Fernando decided to install cameras

everywhere on his own.

Cameras in parts of the house we didn't even use.

Show him what you found, Fernando.

I didn't want to believe it, but it was clear.

The one who was fucking me over was someone on the inside.

Sosa kept pushing,

I let him investigate…

And well…

He found you out.

And you're such a twisted fuck…

That after dumping María Pedraza's body,

you went and screwed that filthy indigenous girl.

-Fausto, listen to me. Let me explain. -Save it, David. It's over.

Forget your excuses.

Don't bother looking for a way out.

It's over.

You lost.

-Letizia. -Hi.

Hey…

-Do you have a minute? -No, sorry, not right now.

-I need to talk to you. -I can't talk right now, Juan.

-It'll just be one minute. -We'll talk later.

Speak up! Think you're some tough guy now?

Fuck you!

-Talk! -You got her?

No. She got away.

-I can't hear shit. -I… I said no, she… she got away.

You've gotta be fucking kidding me. How the hell does a girl just slip away?

Look, boss. I've searched every inch of the house. It's clear.

I'm in the cellar now.

And yeah, there's evidence the Pedrazas were held here.

Actually, I think there were even more people held captive.

Then go find the woman. We'll handle the rest later.

Hold on, Fernando. Wait.

I'm gonna make it simple for you, Almada. Who are you working for?

We don't fuck around, you know that. The Indian must've told you.

We tore her ass apart. And she even got a taste of it.

-Answer, goddammit! -Let me handle him, Fernando.

How much are you worth?

How much did they pay you to flip on me?

Was it for money? Why the fuck did you do it?

Because he's a bitter little piece of shit who wants to punch above his weight, Dad.

That's why he did it.

Who is it? Who are you working for?

The longer it takes, the more I like it.

You don't know how much I'm enjoying this.

Can I sit?

-Why did you follow me? -Because you didn't look okay.

I wanted to talk.

What's going on?

What happened?

Nothing… it's just...

It's hard to explain. I don't want to talk about it.

Was it Saavedra? What did he do to you?

No, no. It's not him. He didn't do anything.

Then what is it?

It's just that… all my life I had one thing I wanted.

All my life I had one… one goal, and…

And that was the only thing keeping me focused.

My life was hell, Juan.

Why?

Because it was. It was so damn hard.

And…

And the only thing keeping me going was that purpose.

That plan.

And now…

Now I don't know, I feel like it's all crumbling and…

…and it's all falling apart.

Look, I don't know what exactly you're talking about.

But if you're talking about Fausto,

about your plan to marry him and play house…

If that's what's falling apart, then good.

Walk away.

That's the best thing that could happen to you.

It's not that.

Then what is it?

Obviously something's not right.

You're seeing it now. Everything's rotten.

The whole town's rotten.

And it all goes back to your boyfriend. And you know it.

But it's even worse than what you see. I promise you that.

Get out of there. Make the leap. I'm right here.

You've got me.

And I don't know if I fit into that plan

or that future you keep talking about, but…

I'm willing to try.

♪ Vení, quiero verte, darling ♪

You're such a softie.

Yeah, I'm a softie.

But I've also got thick skin.

I can take whatever comes.

I'm not scared of that guy.

♪ Pecando al pensarte ♪

It's just hearing you say all this makes me…

Makes me wanna drop everything and run away with you.

Then do it. If you're in, I'm in…

♪ Quiero despertar, arropado en tu manta ♪

♪ Sé que el mundo es bruto Y ya sufriste mucho ♪

♪ Puedo ser la luz que te cure las alas ♪

♪ Cuando se levanta, sale con el alba y ♪

♪ Quiero despertar, arropado en tu manta ♪

♪ Sé que el mundo es bruto ya sufriste mucho ♪

♪ Puedo ser la luz, que te cure las alas ♪

♪ Eh, eh, eh ♪

-♪ Eh, eh, eh ♪ -♪ Eh, eh, eh ♪

-♪ Eh, eh, eh ♪ -♪ Eh, eh, eh ♪

This ends when you say so, huh? Come on, come on, come on.

-Hello? -David, where are you?

You fucking bitch, it's you.

Listen, David can't come to the phone right now,

he's hanging like a slaughtered pig.

And that's how you're gonna end up too.

You might've gotten away,

but just so you know, we've got every dog on your trail.

They'll chase you like a rabbit and tear your throat out.

But hey, there's still time.

I'm a businessman, so we can make a deal.

I suggest you tell your boss he can come get him if he wants him.

This is between me and him.

One more thing.

Tell him to hurry. David's not doing so great.

If this is about money, just tell me how much they paid you and I'll top it.

You know I'm pragmatic. Whoever gets angry, loses.

I'll pay you double.

Just tell me who hired you…

And this is all over.

What are you laughing at you piece of shit?

You're broke, Saavedra.

We're stripping you bare and you haven't even noticed, you old fuck.

I pulled you out of the gutter, you ungrateful bastard!

I gave you a chance to change your shitty life…

…to be somebody!

And this is how you repay me?

This is how you fucking repay me?

You have no idea how much you're gonna suffer from here on out.

-No idea. -Go ahead, make me suffer!

Do it! Kill me if you want!

Do whatever the hell you want to me! Whatever!

Don't you get it? You're already dead. All of you.

Huh?

It's time to pay for what you did.

For what you did to Laura Cortez.

And that little girl.

What are you talking about?

You know damn well what I'm talking about.

That woman, that little girl…

You killed them, and set the house on fire,

just to take a piece of land. Land that's only good for burying you now.

And I hope they bury you alive like the worm you are.

-Put a coat on, it's cold. -Mm.

So, where are we going?

Well, we don't have to go anywhere in particular.

We could just drive, keep moving, see new places.

Wouldn't that be nice? Well, maybe someday…

Oh, so you were joking? I was being serious, you know.

No, you weren't. You know you can't. And neither can I.

No, not right now.

I think it's good that you're with… with Milagros, that you're there for her.

I need to pick myself up, think things through, move on.

Move on from what? Are you still getting married?

That's not what I'm talking about. What I mean is that I need to move on.

I don't get what you're talking about.

I… I…

Oh, I'm sorry. It's important.

-Mm-hmm. -Just a sec. Hello?

Romero. You told me to call if anything weird turned up.

-And? -You better come see for yourself.

I'm on my way.

I need to go.

But I also need to keep talking to you.

Please. Can we talk tonight?

Tonight, mm… I think I can.

-I'll come to your place. -I'll cook you something nice.

-We'll talk? -Okay.

Drive safe.

Clari. It's me. Call me as soon as you can. It's urgent.

Hello. It's me.

-Finally. -What are you doing there, Mailén?

Clari, listen. They found us.

I had to run from David's place

because they sent a cop, I think to kill me.

They've got David.

What did you find?

If Sosa or the prosecutor find out I gave you intel before them,

they'll rip my balls off.

Relax, Luis. How long have we known each other?

-Yeah, I know, but… Come in. -It's fine. Don't worry.

-What did you find? -Look.

What's that?

You see?

-Did they do it after she died? -No. She was alive when they cut her.

And look at her right hand. Her fingers are cut. Looks like glass.

She hurt herself while she was writing it.

So, you're leaving on an empty stomach?

BASTARD

She left a message.

Yeah, but to die like that?

-Mm. -Such a brutal death.

-Did you hear anything about the daughter? -Too bad it's not silver.

No, poor Mili's locked away at home.

No one's even seen so much as a hair of her!

She's devastated.

Yeah…

-Hello? -Do you really want to help me?

-Of course. -I need you to pick up Mailén.

She's hiding. Take her to your place.

Can you do that?

Decide now, please, they're looking everywhere for her.

Yeah, I can.

Okay. Pick her up at Guzmán's place. You know where that is?

-Mm-hmm. Yes. -Go. Now.

Message from Anahí. Who's Anahí?

-She's a friend. -An Indigenous name.

She must know something about her brother.

Hi.

It's you, isn't it?

VIDEO CALL ANAHÍ

VIDEO CALL MARIO

You're gonna have to come handle your own business.

Because look…

Credit where it's due, I gotta hand it to you…

You've got balls and brains for what you pulled.

I respect that.

But don't send me any more of your little Indians or that traitor.

This is between you and me.

I won't even bother telling you to come save David's life,

because I know you don't care.

They're just toy soldiers to you.

You know how you kill a pig?

You hang it up and slit its throat so it bleeds out.

Then the dogs fight each other to lick the blood off the floor.

Look.

Take a good look because…

You're next.

Bye, David.

I'll be waiting.

Subtitles by Bert Van Oosterwijck