Original subtitles

PREVIOUSLY

They sent a message to Díaz's phone.

They told him to meet here, at the restaurant.

No, your dad's not here. He's out.

I'll make him obsessed and use him like a pawn.

You sure know how to spoil me.

Do you know what she put in it? It's called yagé.

What are you doing here?

It's my house.

It causes paralysis but leaves you conscious.

Misfortune is gonna come knocking at each one of our doors.

Bang, bang, bang!

David?

So, you're going to witness your own death.

David?

David?

-Motherfucker! -Fausto!

-You scared the hell out of me! -What are you doing here?

Uh, sorry I came in like this,

but I was calling, and you weren't answering. I looked in,

saw the phone ringing, and thought, "What's going on with this guy?"

Yeah, my bad, I was going through stuff, moving boxes.

How did you find the wine cellar, huh?

-Yeah. -All stocked up. You can't complain.

Yeah, yeah, thank you. I really feel like a king.

I'm glad.

Hey, I was about to call it a night.

Call it a night? No, let's celebrate!

You have your own house, man.

Come on, I brought some wine, huh? I'm not gonna touch any of yours.

-Come on. -Okay.

Here. Pop it open.

Hey, hon, I'm still at the office.

I can't hear you.

I'm at the office, I've got a couple of things left to do. Be there soon.

Oh, look, I'm at David's.

I came over to have a little wine, you know? To celebrate.

When you're done, just let me know, and I'll come get you.

I'll let you go since I can't hear you well.

Now, you'll have to bring out one of yours. Should I go grab it?

No, no, no, please. I'll go, I'll go.

-It's a mess down there. -All right.

I can't believe he showed up right now.

-Make him leave, David, come on. -Yeah, yeah, I'm doing my best.

Well, c'mon, hurry up.

I've always had the woman I wanted. Always. With money or without money.

But for me, the excitement fades fast. A couple of lays, and it's gone.

But with Letizia…

…it's like I'm under a spell.

You're really in love, aren't you?

Yeah, the truth is yes, I am in love.

I feel like I'm 20, what can I say? I hope it happens to you,

and I hope it won't, you know what I'm saying?

When I have Letizia naked on top of me in bed,

I look at her and think, "Fausto… check out the woman you're with."

A woman like that is the best and the worst thing

that can happen to you in life.

What's wrong with that then? What you're saying sounds great.

True, but everything has its good side and bad side.

Because now, for the first time in my life, I feel scared.

-Scared? -Scared.

Everything scares me… her leaving me, her getting tired of me,

her meeting a younger guy.

Someone who can fuck her better than me.

Scared…

Enough. Bring another one, or I'll just keep yammering on.

Or are you gonna charge me for it?

No, no, no, I'm not gonna charge you for it.

Give him this, it'll knock him out.

-I can't stand him anymore. -All right.

C'mon, go.

No, no, no, no, no, enough.

-C'mon, are you backing down now? -Mm. I need to go get Letizia.

How can you leave me by myself, huh? Weren't you the champion bull?

-I am. I am the champion bull. -All right, show me.

You bet I'm the champion bull.

Cheers.

To your home, your new life… and love.

-Thank you, Fausto. -Long live love!

You all right?

Fausto?

Fausto!

Sleep tight, little bull.

Ah, finally, he fell asleep.

-C'mon, I'll give you a ride. -No, stay with him.

Is the car at the airport?

Yeah, yeah, the key's on top of the wheel.

All right, take care.

DAUGHTER OF FIRE

Good morning.

Hey.

What the fuck am I doing here?

You really don't remember?

He's super gentle.

He wasn't gentle before. Nehuén made him that way.

And how was Nehuén able to do that?

With a lot of patience.

The difference between us and the gauchos,

is that we don't use whips or spurs to discipline them.

We educate them with respect and patience, so they learn to obey without fear.

That's why we refer to the trainer as a whisperer,

because it's as if he speaks gently in their ear.

Mm.

-You're talented at breaking horses. -You could say I was born in the saddle.

Mm. Still, I prefer native-style training.

-Ah, you know about breaking horses? -A bit.

And their way seems much nobler to me.

If it were better, the natives would be ruling this country.

There are practically none left, right?

What are you doing here? Did you come with my dad?

No, I don't know where your dad is.

So, what did you come for?

I don't know whether to thank you or fire your ass.

Look at the time. How come you didn't wake me up?

I just got up myself. Sorry.

-Where's my phone? -You left it in the bathroom.

Missed phone call Letizia

Son of a bitch.

Miguel, not with the bike inside!

-Get off the bike, Miguel. -Where's Grandpa?

In the shed, but… Oh! Go play something else!

This is way more fun.

Grandpa!

X-Two Sosa to X-Three Gustavo, team QAP.

-Do you copy? -Whatcha doin', Grandpa?

Miguelito! You're up, lazy bones. Come here.

What are you doing?

With these devices, Grandpa communicates with a lot of people.

Why not use a cell phone instead?

Yeah, I have one, but it's a piece of junk.

You're walking in the mountains, and after two kilometers, you lose signal.

This, on the other hand, is a luxury.

You can communicate with so many people,

you can even communicate with astronauts.

Plus, you make tons of friends. Look, see all those flags?

They're all friends. The white one over there is from Japan.

-Wow! -Osvaldo,

can you tell me why you called Araujo this morning

if you're just gonna be eating that later?

I already took the pill, Nancy. My blood pressure is gonna go down.

Eating mortadella isn't going to lower your blood pressure.

One day, we'll have dinner, just the two of us, by ourselves, okay?

-Should we make a call? -Sure, let's do it.

Yeah.

X-Two Sosa to X-Three Gustavo, team QAP. Do you copy?

Where the heck is this Guzmán?

Look, don't say anything, but I'm gonna have to use this crap.

Go to Grandma's, go.

Commissioner.

-Romero, are you at the station? -No, I'm on my way.

Okay, tell me if Guzmán is there.

Will do.

-Okay, see you later. -Wait, Mili. Mili.

-What? -I don't want you to get the wrong idea,

please understand. I just said that we should think about it.

-What do you need to think about? -What we discussed.

Whether we want to get married, want to buy a home,

want to travel, I don't know.

None of that matters. If you want to be with me, then that's it.

-I want to be with you, Mili. -Well, it doesn't show.

But we don't need to get married for that. Or buy a house.

I'm not even sure if I wanna live in this town for the rest of my life,

or keep working with these corrupt people. You know what I mean?

-Yeah, I get that. -Well, then relax, no one is rushing us.

Take it easy, we have time.

That's fine, Juan. Take all the time you want.

Help!

Help!

Help!

How much did we have?

Uh, all of this. We sure put 'em away.

Anyway, if you want, I can be your witness and say you were here all night.

Do you really think she'll believe you, even if you tell her the truth?

You don't know a lot about women, David.

Why don't you get changed, so, we can leave, mm?

I need you to give me a ride.

Somebody help me!

Parreto, did the deputy commissioner come in?

No, he hasn't shown up yet. Maybe he took the day off, you know? To rest.

Commissioner, Guzmán isn't here yet.

Well, make yourself comfortable.

Just so you know, I might move in here at any time.

No, yeah, I see that.

Wow, it's like that, isn't it?

When a rider tames a foal, it's for life.

Oh, you just love those self-help book quotes, for God's sake.

Well, it shows on your face. Watch out, Saavedra's gonna notice.

It doesn't show on my face.

It does make me happy, obviously,

after so long, to see him again and to see that he's fine.

Hmm. You never stopped loving that cute guy.

I don't have time for love.

Love cares very little about that.

Since love cares very little, tell me about you. Mm?

I know you'll say no, but you really like David.

I want to tell you yes,

but he's not interested in me 'cause, well…

No, don't go there. No, he's basically my brother.

You and I are almost siblings, he's not.

And it's obvious that he goes out of his way for you.

Saved by the phone.

This is too bitter. Want some sugar?

Just a bit.

-Look who it is. -So?

I'm breaking him, native-style.

Clari, just don't push it.

You're getting deeper into the woods, and it's getting dark fast.

There's no need. You have a plan, don't deviate from it.

I'm not deviating.

But those sons of a bitches Fausto and Sosa deserve to suffer

before we kill them.

I'm gonna take everything. Every last thing they care about.

And I have something special for her too.

Be right back.

Just be warned that those guys don't pay your salary, Walter.

What else would I want, Rosi? But I'm telling you that there's nothing.

There's a total drought, and everything's been slow.

-What happened to the guy next door? -Don't know.

He must be busy because he doesn't even answer my messages.

Ah, he doesn't answer? Look at that, how odd!

Watch your tone, Rosa.

Look, I know you think married guys just use me and then throw me away,

but I'll clarify something for you.

The guy next door used me, but I used him too,

-and you can't imagine how. -Oh, don't be so crass!

Hello!

How are you? Sorry, I have a moment, and I wanted to look at some designs.

It's such a pleasure to have a princess here.

No, please, not "princess." My name is Letizia.

Oh. Walter Flores. Journalist and tailor. Got my journalism degree online.

-Rosa. -The wonderful one.

Feliciano has all the judges in his pocket.

The lawyers are scared of him. None of them listen to me.

I was thinking that maybe you could talk to the lawyer you work with.

Since he's from Manzano,

maybe he can't be bought like everyone else here.

Yeah. Yeah, I'll speak to him tomorrow, yeah.

All right, thanks. Do keep it discreet, please.

I've had enough of what they've thrown at us to intimidate us, okay?

Feliciano is in bad shape.

If something happens to him, all the vultures around him

are gonna wanna take everything.

I… I just need Clara to get something, at least.

Are you talking about my dad?

No, sweetheart. I was talking to your aunt about the beautiful hotel

we'll be staying at when we go to Córdoba.

And when you're there, you'd better wear this.

Look how nice it's turning out to be.

-Do you like it? -I love it!

Oh, sweetie, honey.

I love it. I'd take them all, I swear.

Thank you. But it won't even be close to what you're used to over there.

Why?

Because it's obvious that you're into haute couture.

The things we make here are… nice, but we don't quite get to that point.

I don't care about the brand.

I care about good taste, and I see very good taste here.

Actually, I wanted to propose that you make my wedding dress.

Here? No, I'm blown away.

I mean, Rosa is an artist, she makes gorgeous things,

but I never thought you'd want an original Rosa's Fashion.

I figured you'd bring a dress that spoke English, French.

I'm falling on my ass, Rosi. Oh, sorry, excuse me.

-Sorry, sorry 'bout that. -No, it's fine.

No, no, it's true, I do have a lot of dresses that speak English, French,

like you said, but do you know which one is my favorite? Japanese.

-No kidding. -Oh, sorry.

Oh, my future husband has been calling me all day.

I'll call him later. Yes, Japanese ones are my favorites.

But for my wedding, I was thinking of something more local.

-Hmm. -With designs

and materials from the area.

Can I count on you?

We'll see, we'll see. We've got tons of work.

C'mon, David, hurry up. Let's go.

Fausto, I can't talk right now. What happened?

C'mon, honey, I know you're mad at me.

I don't know what the hell David gave me to drink that knocked me out.

And that jerk didn't even wake me up. Did you, David?

Yes, ma'am, it was my fault.

Uh, if you're home,

I'll come by to take you out for breakfast, all right?

Breakfast? I had breakfast four hours ago, Fausto. I can't talk right now, c'mon.

C'mon, Letizia, there's no need to get so angry, y'know.

I'm not angry, I'm busy. I'm heading to Buenos Aires.

Wait, wait. To Buenos Aires?

Yeah, I'm dealing with a situation at the Madrid office.

I was gonna tell you about it last night,

but, well, you didn't show up. We'll talk later. Kisses.

Fernando?

-Letizia, hey. -How are you?

-What's up? -Are you busy?

Uh, kind of.

Oh, it's just that I have a problem. I need to go to the airport,

and your dad's running late. Could you take me?

-Ye… B... By car? -No, on horseback.

Of course, I know.

-How would I even take you on horseback? -Of course, by car.

-Uh, I'll drive you, sure, sure. -Uh, so, can you? You will? All right,

I'll get my stuff and come back.

-Don't take off. -No, no, no. I'll wait. I'll wait.

-Commissioner, go ahead. -Did Guzmán show up?

No, and he's not answering any calls from the boys either.

If he doesn't show up in a few hours, go look for him at home.

All right.

Is my dad not going with you?

No, because it's for work.

It's a two-hour flight for a one-hour meeting.

I haven't asked what you do for work.

You haven't asked because you assumed I didn't work.

I own businesses that provide IT services, and I also work in the financial sector.

Interesting.

You forgot to look into that part, didn't you? Huh?

You didn't say why you showed up today.

Because Sandra told me you were there, and I love horses.

You surprised me, huh? It was a tough horse.

I'm curious to see what a native would do with that horse,

given how much you like native-style training.

Where did you learn?

-It's in my blood. -What do you mean, in your blood?

Don't say your dad is a rider because I'll freak out.

No, no. My old man needs help just to get into the truck.

What kind of rider could he be?

No, I was taught by my grandpa Marcial, my mom's dad.

-I see. -Master trainer.

Mm.

Do you have a girlfriend?

-What? -Are you dating anyone?

No. I dated this girl for a while, but there was too much drama,

-so, I ended it. -Mm.

It's just that you seem like a wild stallion

that's hard to break, right?

Well, I… I don't like being tied down to anyone, you know?

And them bringing up issues or creating drama.

With that kind of mess, I prefer the mare and the horses.

You have to have fun in life. I like having a lot of fun too.

I see.

All right, we're here.

All right, thanks.

Do you need me to get you anything from Buenos Aires?

What could you bring from there? Cement?

Thank you so much. See you in a few days.

Hey, Letizia.

I just… just wanted to apologize for how I treated you when we first met.

My mom didn't take it well when you started dating my dad,

and I always end up in the middle of their fights, and I just got nervous,

and you didn't deserve to be treated the way I treated you.

-Mm. -I just wanted to say that I'm sorry.

No need to worry.

Anyone would have reacted the same way in your shoes.

I think about your mom too, and that can't be easy.

No need to worry.

-Thanks. -Thank you.

I'm here.

Tell me when.

On my way.

Thank you, Sandrita.

All you do is sit on your ass all day, never lift a finger,

and next thing I know, you become her driver?

Look, Letizia asked me to give her a ride to the airport.

I did her a favor. What's the problem?

You call me all day for all kinds of stupid things.

You can't even buy a liter of milk without second-guessing yourself.

But you don't call me for this!

You're getting all worked up. If I didn't take her, I'd be rude.

You always find a way to pick on me, just to break my balls, man.

-What is it? -Fausto, sorry.

Uh, if you don't need me, could I take off?

Go ahead.

There we have it, this idiot. Chocolate milk and ladyfingers.

You know what, Fernando?

You're old enough already but still too dumb to leave the nest, aren't you?

Well, you know what? If you fight with your girlfriend,

don't take it out on me. Yeah?

All right. Find yourself a place to live or go stay with your mom.

I'm tired of this.

Sandra! Sandra! These aren't the cookies that I like.

They're dry, they're shit. I don't like these. Take them away.

Goddammit.

Stop messing around with that bullshit, Nancy.

The doctor told me to keep an eye on you.

They don't know what else to do to lower your blood pressure.

You not going into the station was pointless

if you'll just keep calling non-stop.

-I'm worried. -Why?

Guzmán hasn't shown up since yesterday.

Guzmán. He's probably off at some strip joint, as usual.

Where's Miguelito?

I put him to bed at 9:00, like Lorena told me.

What are you doing, Osvaldo?

What's going on?

Stay here.

What the fuck is going on?

X-Three Gustavo to X-Two Sosa. Do you copy?

X-Three Gustavo to X-Two Sosa. Do you copy?

QSL, last transmission, QRZ.

X-Three Gustavo.

QRA X-Three Gustavo, yes.

Who are you?

Someone who came to take away everything you care about.

I started slowly. I don't want to rush into things.

But just so you know, you'll never see your friend, associate,

and partner in crime ever again.

I took your contacts with people from all around the world.

Your QSL cards, your diplomas.

I guess it's pretty sad, huh? 'Cause all that work took a lot of years.

Who the fuck are you? What do you want? What do you want?

No, I can't tell you who I am,

but you can figure out what I want and what I'm going to do.

So, tell me…

What is the most important thing that your son Miguel left you?

Your grandson, right? Miguelito?

Do you adore him?

There are some wars that don't require strength,

or skill in the enactment of violence. Sometimes, victory comes in a trickle.

To tame a wild colt, you have to know its nature,

to get to its core.

-What do you mean, "no"? -Fausto, try to understand.

-No, I don't understand. I don't. -Please. Listen to me,

the conditions just aren't suitable for flying.

Nobody asked you about the conditions.

I don't give a shit, you're taking me to Buenos Aires right now.

-But I need to get permission. -So, go ask for permission.

That's what I'm paying you for. Go.

Good taming establishes limits, but never resorts to hitting.

-Nancy! -What's going on?

Call the police and have them send a patrol car.

-But what's happening? What's wrong? -Call now!

A tamed beast trusts and obeys.

No!

Guzmán!

Because even while it's being tamed…

Deputy commissioner!

…It still believes it's free and powerful.

Guzmán!

But it needs you.

And it follows the whisper's command.

Subtitles by Bert Van Oosterwijck