All language subtitles for Crossing.Lines.S03E04.Recoil.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H.264-SiGMA_track4_[eng]

You going to spend the entire holiday
behind your newspaper?

Ecco... Happy?

Si.

Time for my run, huh?

The sun is still too strong.

Nonsense.

It takes work to look this good.

I love you, you know.

I know.

Have a good run.

[mobile phone beeps]

[theme music plays]

[Sebastian] Hold the lift.

-Thanks.
-Good morning.

Any idea why they called us in so early?

A hit on a judge.

Yeah. It just came in.

I don't suppose you've had
any luck with that task?

-Hmm?
-The medallion?

[sighs] Nothing yet. Sorry, man.

Requires more digging,
but I've been a little busy.

-I'd really appreciate it.
-Sure.

Our victim is Gianni Pacetti, aged 52,
a prominent judge from Perugia.

He was on holiday with his wife.

He was shot through the heart,
a drive-by shooting.

Broad daylight.

There were no witnesses.

Pacetti? He's well-regarded,
known for prosecuting the Families.

They stopped hitting judges
back in the '90s.

Well, there have been a couple of
attempts, but the last one was in 2000.

It was the car bomb that killed
four anti-mafia magistrates.

The Italian government vowed that it
would never allow it to happen again.

Says here the judge was shot
with a .45 calibre revolver.

It was wiped down, so there are no prints.

The serial number was shaved off.

It was left behind at the scene.

It does look like the mafia's M.O.

Our killer may have taken a souvenir.

Why?

A tan line.

This man was wearing a watch.

If he did, it wasn't found at the scene.

I have a contact that might be helpful
in the Tribunale de Perugia.

Great. You and Arabela go there.

See if you can figure out who the late
judge may have pissed off in the Mafia.

Sebastian, I want you to go
through all of his court cases.

Ellie, you're with him.
Luke, with me.

We're going to talk to Pacetti's family.

You going to tell me what's going on?

I have spoken with
the Prime Minister in Rome.

If the Mafia is behind
the death of this judge,

there will be repercussions.

I'm Inspector Strand.
I'm so sorry for your loss.

Thank you.

I know that this is a difficult time,

but any insight you have
may help us find your husband's killer.

Because of his job,
my father had many enemies.

The mafia made an attempt on his life
after he sent one of the bosses to prison.

What happened?

The car bomb was a dud.

It was awful.

Carlo was only 14.

Mamma begged him to stop pursuing
the Families, but he'd never give up.

Did anyone know he was going for a run?

He always went jogging at four p.m.

He used to be in the military.
He liked routine.

I was waiting for him to return.
He was never gone long.

-Did your father wear a watch?
-A Zerographe,

one of Rolex's first models.

I'm afraid it wasn't on his wrist.

What?

We think it may have been stolen
by the perpetrator.

-Do you have a picture?
-I had it repaired last year.

I should have a photo.

[speaks in Italian]

I can do it.

No one makes you feel more incompetent
than your own children.

There it is.

Nice piece.

He never took it off.

We'll do our best
to retrieve it for you.

Will you send this to me?

Looks like Pacetti was presiding
over a drug trafficking operation

from Italy to Oslo.

The supplier he was trying to prosecute
is called "Banda Tartaglia."

Pacetti sent the head
of that family to prison.

Good enough reason to have him taken out.

Nice bag. Is Erik here?

Oh, no, he's at school,
without his sports kit or lunch.

Why don't you get reception
to bike it over?

Pretty cool having your lunch
delivered from the ICC.

Yeah. Thanks.

[mobile phone rings]

Carine?

Hey, Sebastian, any joy?

Well, Pacetti was fighting the good fight
against one particular mafia family.

He convicted their boss,
Luciano Lucarelli.

-When?
-In March, 2009.

That's right about when they said
there was an attempt on his life.

Marco was right, he did wear a watch.

Not just any watch.
It was a Rolex Zerographe.

Wow. A piece that rare
should float to the surface.

I sent you a photo.
Check your email.

-Nice.
-Check online marketplaces,

and Ellie, get the word out to local
pawnshops and classified advertisements.

If they're smart, they'll try
to sell it on the dark web.

You mean, like, Silk Road?

No, the FBI closed them down last year.
Now it's "Evolution" or "Mirus."

Anywhere with heavy
encryptions for anonymity.

So, even if we find the watch,
you might not be able to trace the seller?

It's not impossible. There's always
a way to get around the system.

-Legally?
-The FBI wasn't prosecuted.

It's a bit of a grey area, really.

All the same, get the clearance.
We need to be by the book on this one.

Emma Pacetti didn't seem to want her son
to see what was on her phone.

Ellie, can you check her out?

On it now.

So you admit you had a motive
to kill the Judge, Signor Lucarelli?

I have lost no sleep over the Judge's
death, but I had nothing to do with it.

Just like you had nothing to do with
the massacre of Via dei Georgofili

or the killing of the Palermo
Chief of Police 12 years ago?

[speaks in Italian]

I wish I could return the compliment.

A hit on a judge is bad
for business and too risky.

Having your drug ring shut down is bad
for business and well worth the risk.

Grazie.

I'm retired.

But you're still running the family,
and the drug trade from in here.

How?

People follow me around,
listen to every conversation,

tap every phone call.

Anything you've heard is only propaganda,

my efforts to keep
my professional reputation.

My sentence was cut by 18 months
for good behaviour.

In private, I simply wish to go home
and play with my grandchildren.

Perhaps, but all the time,
money, and blood

put into wrestling control
of the heroin trade,

and now Judge Pacetti comes along
to close it down with this case.

There was no case.

Pacetti knew this.

Look at it, and you'll see
I didn't need to lift a finger.

And when you lift a finger people die.

Pacetti wasn't worth the trouble.

[mobile phone rings]

Carine? Where are you?

Headed back to the office.

Arabela and Marco interviewed Lucarelli.
He claims he's innocent.

Well, of course, he does.

None of this surprises you,
does it, Michel?

Be patient, Carine.

Ms. Clerkenwell...

Mr. Dorn.

How lovely it was for you
to have taken time from your vacation

to have this little chat with me.

It isn't every day the ICC's
chief prosecutor asks to see me.

Would that it could be every day.

How are you, dear Jane?

Enjoying my holiday.

But I assume you didn't fly down here
for the sunshine.

No, Gianni Pacetti, the Italian judge of
mafia convictions fame has been murdered,

perhaps assassinated.

Yes. Awful business, that.

The prevailing theory is that Pacetti's
death was ordered by a Mafia boss.

I may have heard that.

Have you heard that certain Italian
politicians are demanding

that their government respond
with a merciless crackdown?

-And your point?
-My point is

that there are a dozen undercover agents
embedded in Calabria,

a few of them, they're yours from MI6.

They have worked unswervingly
for years to provide us

with the evidence that we have needed to
prosecute and convict those mafia bosses.

If this crackdown were to occur,

all their work, and quite possibly
their lives, would be lost.

Tell me what you want.

Confirmation from the eyes and ears
you have on the ground there.

I need to know whether the mafia has any
discernible connection to this murder.

-Your team is investigating, aren't they?
-Yes, they are,

but I'm under pressure from Rome.

If we do not have an arrest
within 24 hours,

he will not be able to restrain them.

Hmm...

-What do I get in return?
-Jane...

Most of these agents are yours.

Be that as it may, there is such a thing
as the Official Secrets Act.

Dinner.

I am looking for a quid pro quo.

How many "quid"
is your quo going to cost me?

When the time comes, I'll let you know.

Wow. Signora Pacetti spent a lot of money
on spa treatments,

dinners out and hotel suites.

It's all right for some.

That's sort of sweet, isn't it?

Romantic, that they still
did those things together.

If they were together.

Cynic.

Check the husband's diary.

Fine. I will. I've got it here.

Anyway, have you got anything
on the watch?

No, nothing yet.

Is that an RPG for sale?

Why? You interested?

Welcome to the dark web,
where evil does its online shopping.

Recipes for MDMA,

hitmen for hire...

-Oh, my God.
-What?

You were right.

Signora Pacetti was away on romantic
weekends while her husband was in court.

Carine was right about having
something to hide. She has a lover.

And more than that, she has a motive.

Tell me about Piero Alecastro.

He's a friend.

A friend that you've called over 500 times
in the last three months.

We were having an affair.

It's over now.

Did your husband know?

Yes. We were working through it.

I suppose you find this
all very tasteless.

You know what I find tasteless?

Picking through the details
of other people's lives like this.

You're wasting your time.

Most murders come out of
intimate personal conflict.

I loved my husband.

You find that hard to imagine?

Are you married, Inspector?

No.

You're still young.

Are you in love?

The older one is,
the more one realises how strange love is.

How many different forms it takes.

How it causes pain.

Gianni's work was his passion.

He was single-minded.

He had his little secrets, too.

And Piero? Is he the jealous type?

No. He had no desire
to break up our marriage.

I'm sure he'll be telling you
all this himself.

Thank you for your time,
Signora Pacetti.

Emma, please.

Can I ask you something?

Sure.

Please don't tell Carlo.

When it comes to love,

the young are so much
more idealistic than the old.

I was here, working.
You can ask my team.

This job doesn't come
with many spare hours.

And those spare hours,
you like to spend with Signora Pacetti?

[speaks in Italian]

I used to, when she was free.

When did you last see her?

Three weeks ago.
Haven't heard from her since.

I thought she had a change of heart.

I know what you're thinking,

that I bumped him off
so we could be together.

What would be the point?

I know what I am to her... a distraction.

Did the two of you
ever discuss her marriage?

Sometimes.
Her husband could be a difficult prick.

He had a very good reputation
professionally.

-Signora.
-He was very well liked.

Look, I'm just telling you what I know.
People are different behind closed doors.

And?

She said he was controlling.

I'm sure he hit her once or twice.

Got it.

It's a Rolex Zerographe from 1937.

It's got to be Pacetti's.

And the seller's asking for 100,000 Euros?

Yeah, a fraction of its value.

Can you track the seller?

I made an offer in an attempt to get him
to engage in conversation.

I've set up a fake IM account
for him to respond to it.

Sebastian's found an anonymous seller.

We think it might be Pacetti's Rolex.

-Great.
-Tracking him now.

Got him through his Bitcoin account.

He's in Italy.

Traced him to a tower in Ancona.

-Via Belvederino 932.
-Okay, good.

[grunting]

Looks like we've found our fence.

Hands up... now.

Quite an operation you're running here.

Lidocaine, passports, credit cards...

and...

this watch, a Rolex.

Rush this through your forensics lab.

[both speak in Italian]

Where'd you get it from?

I found it in the street.

Oh, I want to know this street
where I can find a $400,000 watch.

Sounds like a place I want to visit.

I'm just lucky.

Debatable, since this watch was stolen

from a murdered man's wrist
just yesterday.

I don't know anything about a murder.
I didn't kill anyone.

Then who gave it to you?

Look, I'm just the middle man.

Just the middle man.

You think a jury will buy his story

after our beloved judge
was so brutally murdered?

[scoffs]

How lucky are you feeling?

Nice work, Sebastian.

Thanks.

I've been meaning to talk to you.

Yeah?

I know we didn't get off
to the best start.

Well, you hacked Luke's phone.

I think you're brilliant, Sebastian,

but you are a law enforcement officer,

and you make it a habit
of ignoring the law.

[chuckles]

I understand. I apologise.

What about the medallion
I'm researching for Marco?

What about it?

It's not part of any ICC investigation
that I'm aware of.

No, it's a separate matter.

You have my okay to do anything you can
to help Marco with his sister.

- His sister?
- [mobile phone rings]

-What's it got to do with his sister?
-Marco?

The guy who gave the watch to our fence
is called Romano Acerbi.

Okay, I'll get Sebastian on it.

I know where he lives.

-I'm outside his flat right now.
-Okay.

I hate to miss a party.

-You miss me?
-Like a hole in the head.

[gunfire]

Just want to talk, Romano!

Obviously not the talking type.

Clear!

[Luke] He's running.

[Arabela] I'll take the front.

-[thudding]
-[Luke] What is that?

He's on the roof.

[gunfire]

[grunts]

We need this clown alive.

Best of luck with that.

Okay, let's box him in.

Cover and fly.

Go!

[grunts]

[trigger clicks]

-He's out!
-[Luke] Stop!

Hey, stop!

-Give it up!
-Romano!

-No!
-No!

[grunts]

[screams]

That was a bit hairy, wasn't it?

-You all right?
-Yeah.

When I saw him fall, for a moment,
I... thought it was you.

Can't get rid of me that easily.

It's good to know you have
so much faith in my skills, though.

-Not a good idea.
-What?

Work life, home life.
Keep them separate.

What, you think I'm...
With her?

Come on, it's not...

It's not like that.
She's... she's a mate.

-She's...
-Just save it.

Look what I found in Romano's apartment,
38,000 Euros.

Pretty good price for
a hit on a judge, huh?

-Who's that?
-Romano Acerbi, aged 20.

Forensics found Pacetti's blood
on his watch.

That puts him at the scene,
but we don't know why he did it.

We know next to nothing about him.

Well, troubled youth, expelled from
school, increased criminal activity.

Yes, but nothing in this league before.

Look. The coroner in Ancona sent over
some photos of the body.

-Is that a tattoo?
-Mark of a gang, perhaps?

Certainly an insignia.

Check it out.

So, this is our killer?

Yes, but he isn't an opportunistic thief.
This was a planned assassination.

Marco found the entire ransom
in his apartment.

-If it wasn't mafia...
-No, it wasn't mafia.

It was just made to look like it was.

Marco said they found 38,000 in cash
in Romano's apartment, right?

-Yes.
-Hold on...

Signora Pacetti made cash withdrawals

that totalled 38,000 Euros
in the past week.

Proving cash exchanged hands
is next to impossible.

Sebastian, have forensics in Ancona see if
they can pull any prints off of the bills.

Will do.

Nice work, Ellie.

[Luke] Signora Pacetti.

I told you, Emma.

This is Inspector Constante.

We have some information
about the death of your husband.

We've found the man who shot him.

Oh, my God. Who?

Well, we don't have much on him.

He died defying arrest.

Why did he hurt Gianni?

Well, we think he was paid.

By whom?

We also spoke to Piero...

who implied your husband
was a difficult man.

He was.
I think it's common in great men.

He was also kind.
He was known for his sense of humour.

It is also common in great men that
they keep one face for the public,

and another one behind closed doors.

I think he mellowed as he aged.

Perhaps we both did.

Did he ever hurt you?

Certainly not.

The thing is, we found 38,000 Euro
in the perpetrator's flat,

and there were withdrawals
amounting to that sum

from your account
in the last week.

Well, that's nothing unusual.
I like to shop.

So your prints will not
be found on those bills?

I sincerely doubt it.

And you've never met Romano Acerbi?

No.

[Luke] She's lying.

Yeah, but I don't think
that she did it.

Did you see it? The military crest
Carlo was wearing in that photograph.

-Look familiar?
-Yeah.

That connects Romano to Carlo.

I saw genuine shock on her face.

She's trying to protect her son.

We need to get a tap
on her phone right now.

She'll be calling him any time.

Carlo Pacetti went to
a Mazzini Military Academy.

The parents of a 16-year-old sued after
their son was branded by a senior student.

I mean, it's famous for bullying.

Bring up the Academy's
class list from four years ago.

Okay.

Carlo's class list 2010-2011.

Luis Cianni, Santino Cresta,

Federico Guerri, Enzo Bollato,

Romano...

Romano Acerbi.

Carlo and Romano were classmates.

Where's Carine?

Oh, I think she's with Dorn.

Sorry, I'm going to need permission
for a phone tap on Emma Pacetti's line.

-Right now.
-Do it.

I can't get a hit on Carlo's phone.

Why?

Looks like it's been turned off all day.

Well, try something else, then.

Already did. I've connected to
Signora Pacetti's direct line.

-Any call she makes will be audible to us.
-Good.

Friendly reminder, we can only listen
to calls to or from Carlo.

Carine...

Right. Of course.

[mobile phone rings]

She's making a call.

It's to Carlo's cell.

Hey, it's Carlo, leave a message.

[Emma] Carlo, it's Mamma.

Please. Please call me.

Well, we can't locate him with that.

Nope, not with his phone shut down.

[mobile phone rings]

Signora Pacetti's receiving a call.

It's from a prepaid phone.

-[Emma] Hello?
-[Carlo] Mamma.

-[Emma] Carlo, where are you?
-I'm tracking him now.

-[Emma] The police came to visit again.
-Should be able to get his location.

They were asking me questions
about the money.

-I can explain.
-Why did you need it?

Please. Please tell me.

[Carlo] It's nothing to worry about.

They're saying Romano killed Papa.

Is that true? Please tell me.

[Carlo] I promise I'll explain.

I can't right now.

Got him. He's on his way to Rome.

Okay.

I love you, Mamma.

[sniffling] I love you, too.

How much heartbreak can one woman take?

She hasn't hung up yet.

Find my son,

but don't hurt him.

[car horns honking]

Hey! Marco!

[police whistle blows]

-[Luke] Stop!
-{man] Stop! I said, stop!

[Luke] No! Don't shoot!

[panting]

[Luke] Come on.

What have you got on Carlo and Romano?

At Mazzini, both Romano and Carlo
had disciplinary marks--

"insubordination, disorderly conduct,
conduct unbecoming."

Looks like Romano was expelled
in their second year.

What for?

Disciplinary file says he was
smoking pot on academy grounds.

-Carlo was caught smoking with him.
-But Carlo wasn't expelled.

No, only Romano.

So, Carlo's father cut a deal
with the academy,

and Romano gets sent packing.

While Carlo lives off his wealthy family.

Actually, from Carlo's bank statements,

his father had recently
stopped his allowance.

That's why he went to his mom
for the money.

Seems like a pretty extreme reaction
to resort to murder,

whatever went on at that school.

No, there's more to this than money.

Ellie, would you mind
pulling up the medical records

for the Pacetti family for me?

Yeah.

Why run?

I was freaked out.

My father had just been murdered,
and you've been harassing my mother.

Let's talk about Romano.

He was your friend, right?

I see him from time to time.

He comes around asking me for help.

My father taught us we must be generous.

There's generous,
and then there's 38,000 Euro.

We found your fingerprints
on the bank notes.

I gave him the money.

He said his grandmother
needed it for an operation.

He promised to pay me back.

And yet, he stole your father's watch,

risked selling it for 100,000 Euro.

What?

Did he just get greedy?

Romano noticed Papa's watch
when he came to visit me at the academy.

He'd go on and on about it.

That's clearly why he killed my father.

Hmm...

Sit tight.

[door buzzes]

[Dorn] He's a judge's son.

He knows that, at best,
our case is circumstantial.

Even the prints on the bills
didn't faze him.

-Hey.
-I got your text. What'd you find?

I searched multiple databases,
nothing hit,

but then I found these.

Hungarian police documents.

They mention a medallion
just like the one you gave me.

-In what context?
-An organized kidnapping ring

was busted in Budapest, Hungarian Roma.

They used this medallion
as a token of membership.

-Who'd they kidnap?
-Western European children.

Sold them on the black market adoption
network to Europe and the States.

This is from 1989.

I know. The trail's a bit cold.

You think?

Still, your sister
could've been one of them.

She went missing in 1983, right?

I'm sorry.

I'm sorry there isn't more.

No, that's okay.

But you're going to keep digging, right?

[Sebastian] I...

I don't know how much more
there is to find, but...

yeah, sure, I'll try.

You do that.

Any luck?

Well, the kid went to military school.

He's used to being pressurised
and not budging.

Wilkinson...

you can get him
to implicate himself, can't you?

Let me take a crack at it.

[Luke] Let's talk about this.

Were you there when they did this
to your friend, Romano?

That must've hurt.

Did he scream?

While you were there,

you broke your collar bone
and a couple of ribs.

You were in the infirmary for a week.

That was an accident, was it?

Because that's what it says here.

Shit like that happened at Mazzini.

It was no big deal.

Some could take it.

Some, like Romano, couldn't.

He cracked.

Did your dad know?

He said I should stick it out.

Said if I couldn't, I was weak.

Well, maybe he was right.

I mean, you watched
your friend being abused,

and you just stood there
and let it happen?

Maybe you are just weak.

You and your mum, you're close, right?

Don't worry, you don't have to say
anything. I know the answer.

I saw it for myself when
we came to ask you questions.

You were sweet with her, protective.

Hey, I used to be the same with my mum.

I tell you something, it's a good thing
that she isn't alive today,

because she would not have known
what to do with an iPhone.

See, I had to protect my mum.

Is he playing him?

I'm not sure.

My dad, he was a big drinker,

and he had these big, fat knuckles.

Father never beat me.

I'm not saying he did, mate.

-He was a good man.
-Oh, yeah.

On good days, so was mine.

He was charismatic as hell,

but he had one face for the world
and he had another at home.

Now, I'm just guessing, but...

I think that your dad was cruel to you,
cruel to your mum.

I can see it in her eyes.

She got bashed about a bit, too,
didn't she, your mum?

A dislocated shoulder,

concussions,
fractured jaw a couple of years back,

and then, three weeks ago,
a couple of broken ribs.

That holiday that your dad took her on,
was that his way of saying sorry?

You're just the same as him, aren't you?
Letting her take the flack for this.

-My mother didn't do anything.
-Well, those bank notes that we found

at Romano's flat had your fingerprints
on them, same as hers,

and a prosecutor might easily argue
that the two of you paid him together.

She didn't.
She didn't hurt anyone.

But you're going to let her
take the flack for this.

-Your dad was right, you are weak.
-But you can't.

We're gonna bring in your mum
and charge her.

You leave her out of this!

I told Romano to do it!

I wanted him dead.

I told the bastard
to keep his hands off her,

and look what he fucking did! Look!

[sobbing]

[door buzzes]

You okay?

Berger!

You know that we could not use in court
whatever you overheard today,

but you would continue to listen, yes?

-Yeah, sure.
-Good.

You did good work today.

-I hope you'll tell Carine that.
-[Dorn laughs]

I know you think that she is hard on you,

but she is equally hard on herself.

I know that. She's always the last one
to leave the office at night.

And the first one here in the morning.

What is this? Is this yours?

That is some evidence Marco gave me.

Pertaining to what?

The man who abducted his sister.

Does Carine know about this?

Yeah, she does.

She does. Thank you.

[speaks in Italian]

-Rome?
-The prime minister's office.

They are satisfied that the Mafia had
nothing to do with the judge's murder.

We have effectively saved the work,
and, quite possibly, the lives

of those agents imbedded in Calabria.

Good.

Berger is looking into the abduction
of Constante's sister.

You approved that?

Yes, that's right.

That's how you were able to persuade
Constante to join the unit?

By promising him our assistance?

I had to.
He wouldn't have stayed otherwise.

His sister was taken when he was a boy.

He became a police officer
so that he could find her.

Yes, I know that.

And did you know that after
nearly 30 years of searching,

he finally located the man
who had taken her?

He had him in his grasp,

and the fellow put a pistol to his head
and blew his brains out,

told Constante nothing,

and his refusal to give up
the search for his sister

led to the breakup of his marriage?

And that was just before he came to us.

Why do I get the feeling
that you're angry with me, Michel?

Carine, sit down, please.

I have no idea if his sister is alive,

but I do know, and you know,

that the odds against it are overwhelming.

You used this man's tragedy

to lure him onto the team.

It could cost you, Carine.

It was his choice--

-No--
-Not mine.

No, not true. You own it, Carine.

Do you understand?

You have given this man new hope,

and that can be a very cruel gift

with devastating repercussions.

Now it is down to you to find a solution.