Original subtitles

This is where we start walking.

Over here.

Laurel, only one more kilometer to go.

One kilometer is too many.

Do we have any brains?

If we don't have any brains, we'd what?

You tell me, Lieutenant, what you think of this mission.

Here we are, three guys trying to sneak into a town.

Pull up, Rob. Try to get out one guy who's probably dead already.

What if he's not dead already?

Well, he interrupted his call pretty quick, didn't he?

Could happen for a dozen reasons.

Sure it could, sir, but Captain Howard was giving G2 some pretty important

information.

Like maybe somebody clobbered him to keep him from spilling it.

Watch your feet, Walsh.

Captain Clinton laid this whole thing out before we left.

You volunteered for this job, didn't you?

Yes, sir.

It's always been my trouble, sir.

Big mouth waltz, that's what they call me. Talk first, think later.

There's a short cut through the woods. Gets to L'Oreal about half the time.

We get separated, make for the house where Howard's holed up. Number 9 plus

Von D. It's on the main square.

Okay, move up.

I'll lead you to Winston and try to get a medic out of here. No, no, can't break

radio silence until we find Howard.

I'll be all right. I'll be all right.

Take a look at that leg.

It'll be all right till we get home.

We're not going home for a while.

You're not going to handle this mission alone.

You know another way?

Starring Rick Jason.

And Vic Morrow.

All right, that should hold you till I get back.

Now let's get you to the jeep.

Here, take hold.

All right, put your armor on.

Lieutenant, you're pushing your luck.

Going in there for that OSS guy would have been rough enough for the three of

us, but one by himself, that's just suicide.

Why don't you call in?

Tell them Captain Clinton is dead.

You'll see.

They'll say, come home.

Orders were, maintain radio silence until we find Captain Howard and get his

report. The odds are ten to one.

A hundred to one, the man is dead.

Why don't you play the odds, Lieutenant?

Play the odds.

I take these, you may need them.

Sir, there's not even a civilian in the town to give you any help.

If you get yourself in trouble, the whole town's been evacuated. They told

us that.

Read, Magister.

Okay, Lieutenant.

Okay.

At least I tried.

Don't worry, Walsh. I'll play the odds.

Take the long way around.

The rest of the woods are probably mine, too.

Schöne Schweinerei.

Mit dir kann man sich noch das Genick brechen.

Den Ersatzreifen hast du auch vergessen.

Komm mit mir, vielleicht finden wir einen anderen.

Hans, this is just a small dog.

Come here.

What are you looking for?

I think he's looking for something to eat.

You can go back now.

Shell and mine.

Shell and mine.

Shell and mine, do we see?

Vous êtes américain? Yeah, American.

Je suis français, Jacques Duval.

I thought this town was evacuated. Where are your mother and father?

Je ne parle pas anglais.

Parlez-vous français?

No, I don't speak French.

Your mama and papa, mama and papa, where are they?

Papa, maman, parti.

Parti, tout le monde évacué, parti, évacué.

Oh, evacuated, yeah.

Je suis revenu.

Yeah,

look, I don't have time to help you look for your dog.

Here, kid, have a piece of chocolate.

We're allies,

right?

We're allies, we're friends. You're French, I'm American, and we're allies.

Good, but I can't help you look for your dog.

Go, go.

Go. Get out.

Shnel, shnel.

Thank you.

Captain Howard?

Take it easy, Captain. Here.

My name's Hanley.

I came to get you out.

I must take care of those wounds first.

Let me see if I can find a towel.

And Captain, we've got to get you reported to G2.

Well,

you need some morphine.

Now listen to me.

I passed a pharmacy on the way here.

I'll go back there and see what I can dig up.

Not my mouth.

Start the engine.

That's all.

Good. Start.

In the middle of the road.

God, what do I need to do with it?

God,

what do I need to do with it?

Oh, yeah.

Is there

alcohol?

Where's my shirt?

Where's my shirt?

This is good. Bravo!

Canst du das?

Heidi einen?

Oh.

Trost Heidi. Heidi.

Yes, in Sweden.

I support an abduction.

Oh, Charlemagne. Oh, Charlemagne. Oh, Charlemagne. Oh, Charlemagne.

Helping, huh?

Helping.

It's your father.

I'm an American.

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas.

Je suis American.

Il meurt.

Il meurt.

American? Yes.

There's another American in town.

A lieutenant.

Another American?

Lieutenant?

Tell him.

Tell him.

Just visit American.

Tell him.

You'll feel better as soon as this takes hold, sir.

What are you doing here?

Why don't you go back to your mama and papa?

Yes.

He... Who? Oh, he's American.

He's wounded.

Malad. Son.

Why don't you stop jabbering? I can't understand a word you're saying. Just go

back to your mama and papa, huh?

He's sick. He needs help.

Don't you understand?

Lieutenant.

An American needs help.

Let's get a message back.

Lieutenant.

Get it back.

Quick.

No time to lose.

Let me have it, sir. I'll leave right away.

That's a radio.

Well, your radio's busted, sir.

Hey, I've got a handy talkie stashed a few blocks away from here. It's broken,

too, but maybe the parts are interchangeable.

Get it.

Quick.

Right.

Now, you stay here. You stay with him.

And you give him water.

Comprend? Comprend.

Good.

L'autre américain, il a besoin d'aide.

Yes, américain. Non.

L'autre en bas, il a besoin d'aide. Il est malade. Il a besoin d'aide. Yes,

malade. Now you stay.

Il a besoin d'aide. Il est baissé.

Il est malade. Il a besoin d'aide.

Mon Dieu.

Bush!

Stay with the American. Give him water.

L'Américain est Bosch.

Yeah, not American. It's Bosch.

Non, pas Bosch.

Bosch Place Vendée.

Place Vendée?

Bosch?

J'ai tiré la porte. Je l'ai enfermé à clé.

What are you talking about? A radio?

Non, non, non. Pas radio.

Américain? Non. Bosch, oui.

C'est son couteau.

Deux messieurs.

Hommes. Messieurs.

Two. Two what?

Homme. Homme. Homme. Two men.

Oui. Un Bosch, un American.

One Bosch, one American.

Oui.

That's it.

Then you might go.

Place Vendée.

En bas.

En bas.

American. Place Vendée.

Down. Downstairs.

And the German.

Bosch. Bosch. Bosch. En haut.

En haut.

The Bosch is upstairs.

Bosch. En haut.

Monsieur. Monsieur.

Je connais une autre route par derrière.

Une autre.

Autre route.

Out of the hood.

Another way?

Wait, not the hood.

Hood.

Where's the top of the chair?

They're not out.

Mr. Strasser, link.

He's making them?

You're right now.

One for the brown.

Brown.

Brown!

He's there!

Do it, Link.

Boy, tell me you were here.

Just about giving up.

Captain Howard OSS.

Any water?

Yeah.

Thanks.

I'm proud upstairs, Captain.

A German agent caught up with me. I was trying to radio in. In a fight, I

crawled down here.

You've got to stop them giving out the alarm.

The boy locked them in.

Oh, good.

Germans changed their plans to wipe out our edge.

What is our edge, Captain? What did you find out?

Germans got the whole town mined.

Tons of explosives.

So that's why they're getting ready to pull out.

They want us in there.

That's what they want.

The Germans have a control point one mile east of here.

They'll pull back to the Leclerc River and hold there.

Get that information back, Lieutenant.

Right.

I'll be all right here.

Take care of that crud first.

Yes, sir.

And you stay here with him. Comrade?

Stay. Comrade.

Shut up, snap!

Thank you.

Get in.

All right, gentlemen.

Get in and ask.

No, come on.

I'm sure you're going to be all right, Captain.

I'll be all right here.

Anyway, how long can it take you to get back with the jeep?

Half an hour.

I've got all the comforts at home.

Just tell the boy to make sure the people don't come back to town until we

get it demined.

Repel toi.

Je me rappellerai.

S'il vous plaît, dites au lieutenant qu'il revienne manger chez nous.

Lieutenant, someday soon you have an invitation to have dinner at this boy's

house.

It's a deal.

How do I find him?

Ici, c'est ma maison.

Numéro 9, place Vendée.

I don't suppose you need a translation for that.

I don't think so.

Come on, let's go.

You're a good little soldier.

Oui, allé.

Oui, allé.

Au revoir, Lieutenant.

Au revoir, Jack.