Original subtitles

V glavnih vlogah

DOBER VE�ER, GOSPA CAMPBELL

Igrajo �e

VINOGRAD GOSPE CAMPBELL

Re�ija

Kaj se dogaja? Kaj je vse to?

DOBRODO�LI NAZAJ

Pretiravajo. Saj me ni bilo le pet tednov. Kako lepo ...

293. ESKADRILJA AMERI�KIH ZRA�NIH SIL

Rosa!

Ga. Campbell, dobrodo�li doma. �Sem dobila po�to? �Je teta zdrava?

Sem dobila kak�no pismo? �Ja. Ra�une, kataloge ... �Iz Amerike?

Razglednico od Gie. �Pismo iz Amerike? �Ja, tri. �Tri.

Prinesi torbe.

Draga Carla, komaj �akam, da vidim tebe in najino drago Gio.

Komaj verjamem, da imam 18-letno h�erko, ki je �e nisem videl ...

Najdra�ja, iz sebe sem. Komaj �akam, da vidim tebe in najino h�er Gio.

Gia, kako �udovito ime.

Carla, sr�ek, po vseh teh letih bom kon�no spoznal najino h�erko.

Kaj takega, Phil Newman ima italijansko h�er.

Kaj je narobe? �Konec je. Konec vsega. �Kaj pa je?

Vsa ta leta nih�e ni vedel ali celo posumil, niti ti ne.

Zdaj je vsega konec. Zdaj ve� vse.

General! Kaj se dogaja?

Mo�ki te eskadrilje so se med vojno zaljubili v mestece San Forino.

Namesto vsakoletnega sre�anja so denar vlagali v sklad,

letos pa se bodo z dru�inami vrnili in mestu podarili novo kapelico.

Fantje so hoteli zagotoviti, da ne bodo nikoli pozabljeni.

Zapustili so me nose�o. Kaj naj bi? �Ampak trije o�etje?

Ja, trije o�etje. �Kako je to mo�no?

Med vojno te ni bilo tu. Ne ve�, kako je bilo.

O�e mi je umrl, bila sem sama samcata. Imela sem komaj 16 let.

Vsak dan je v bazo prihajalo vse ve� vojakov. Zmanjkalo je prostora,

zato so bivali v hi�ah doma�inov. V vsaki hi�i so bili trije vojaki,

moja hi�a pa je bila majhna, velika za enega. Poslali so enega vojaka.

Mladega narednika. Walterja Braddocka.

Bil je tako prijazen in srame�ljiv, le de�ek.

Petey!

20 let! ��ivjo, narednik. �Kako si? Vidim, da si se malce zredil.

Nosi� pas z denarjem?

�e vedno si du�a zabave. Si z �eno? �Rotil sem jo, a je vseeno pri�la.

Fritzie, pozdravi Peta. �Zdravo, ga. Braddock. �Zdravo.

Narednik je �e vedno zabavlja�. �Ja, zabava se nikoli ne kon�a.

Ni prekrasna?

Srame�ljiv, prisr�en Walter. En teden sva bila sama v hi�ki.

Dva otroka, osamljena in prestra�ena.

Oklepala sva se drug drugega in se tola�ila. Nato so ga poslali v boj.

Ubogi vrab�ek je ostal sam samcat. �Naslednji dan je pri�el Phil.

Vesel, razigran Phil Newman.

Imel je kodre, ki so mu padli na o�i, ko se je zasmejal.

Pet let �e je� �okoladke. Zakaj vsaki� zgre�i� usta?

Phil, v koti�ku je �e umazan. Mali, naredi tako.

Poka�i, Brucey. Dobro. �Na rob�ku ima� �okolado.

Naj mu jo razma�em nazaj? �Umazal bo� jakno. �Ne obremenjuj se s tem.

Pojdi do carine, jaz pa bom poskrbel za dodatno posteljo za Bruceyja.

Buddyja vzemi s sabo, ti��i ga. �Zakaj ni �el na letalu? �Saj je.

Zakaj ne more iti sam? �Phil, ne zavra�aj ga. �kodilo mu bo.

Prav, pridi. �Jaz tudi. �Pa �e jaz! �Zakaj pa ne.

Cela dru�ina bo �la. Za mano, fantje.

Bila sva le otroka, sama in prestra�ena. Tudi on je od�el.

Mislila sem, da mi bo srce po�ilo. Res bi mi, �e ne bi pri�el Justin.

Justin? �Ja, pilot. Bil je divji, drzen, kot cigan sredi no�i.

Nekdo me je u��ipnil v zadnjico. �Dobrodo�la v son�ni Italiji.

Kaj naj? �Nastavi �e drugo plat. �Hvala, da se spomni�, da je tam.

Se bova spet �la to igro? Poklical bom, da potrdim ...

Tako hitro, dragi? �Potrdil bom rezervacijo. Lahko?

Seveda. Kar potrdi, kar pa� �e mora� potrditi. ��udovito.

Ko bo� �e ravno na delu, preveri �e sobo. �Vedno si nared za zbadanje.

To te �e ni ustavilo. �Dobrodo�la v son�ni Italiji.

Bil je �astnik. Bilo je �arobno. Nosil mi je jajca, �okolado, juho.

Obo�evala sem ameri�ko juho. Justin je bil �iv, vznemirljiv,

v�asih pa je postal �alosten, tako kot ostali.

Tola�ila sva se. �Veliko tola�be za tako mlado dekle.

V mojem �ivljenju so bili malo �asa. �ez tri tedne sem izvedela,

da sem nose�a. �Punca moja. �Vsem trem sem sporo�ila novico.

Vsi so odpisali, naj me ne skrbi, da bodo poskrbeli zame.

In res so. Od takrat mi vsak mesec vsak od njih po�lje �ek.

Od takrat? �e dvajset let vsak mesec prejmete �ek?

�e dvajset let vsak mesec prejmem tri �eke.

�e vedno ne poznate o�eta otroka? �Poznam ga �e, a ne vem, kdo je.

�ivjo, poro�nik, kako si? �Narednik, lepo te je videti. �Enako.

Preverjam rezervacijo. �Ja.

Jaz tudi. Oprosti.

Kateri pa je bil va� mo�, veliki stotnik Campbell?

Mo� in stotnik ne obstajata. �Pa priimek Campbell? �Znamka juhe.

Poimenovali ste se po juhi? �Morala sem se. Poznala sem le �e Coca�Colo.

Ne bi mogla biti gospa Coca�Cola. �Vse ste si izmislili. Ime, mo�a.

Otrok pa je resni�en.

Moja mala Gia. Zanjo sem potrebovala priimek, o�eta, spo�tovanje.

Ne pozna� tega kraja. �enske so z veseljem obrekovale.

Carla Salme, pouli�na ma�ka. Naj bi povedala, da imam otroka brez mo�a?

Mo�ni so bili trije o�etje. Ne, tega jim nisem hotela povedati.

Naj se gredo tiste debele krave solit. �Pomirite se.

Zdaj sem dama, enakovredna vsem. V Firencah sem rodila.

Vrnila sem se oble�ena v vdovo in �alovala za ameri�kim mo�em.

Za stotnikom Juho. �Ja. Bilo je �isto druga�e.

Zdaj mi pravijo: Dober ve�er, gospa Campbell, kako se ima Gia v �vici?

Dober ve�er gor, dober ve�er dol. Vsi me pozdravljajo,

le grofica ne. Niti enkrat ni izrekla mojega imena. �Ali Gia ve?

Seveda ne. Nikoli ne sme izvedeti. �e kdaj izve ...

Kdo je? Kaj bi radi? �Carla, mi�ka, jaz sem.

A, ti si. Kako lepo te je spet sli�ati. �Kateri je?

Ne vem. Kdo ... Kako si? �Na letali��u sem. Lahko govori�?

Gie ni v sobi, ne? �Ne.

Si jo pripeljala iz �eneve? �Seveda. �Ve, kdo sem?

Nikomur se ne sanja, kdo si. �Nocoj bomo prespali v Rimu,

zjutraj pa pridemo z avtobusom. Prispeli bomo okrog petih.

Jutri ob petih. Adijo, sr�ek. �Adijo.

Jutri ob petih pride. �Kaj mu boste rekli? �Ne bo me tu. Ti mu reci,

da je morala gospa Campbell s h�erko oditi k bolni teti.

Ampak teta se po�uti bolje. �Rada me ima. Spet bo zbolela.

Prosim?

Ljubezen. �Draga Carla,

�e nekaj tednov mislim le nate.

Na tisto belo hi�ko, belo sobico, kjer sva ...

Kot bi leta izginila. Vidim te, kako stoji� tam ...

Ho�em dve sobi, dve kadi in prho. Hvala.

Kaj je hotel ta? �To kot prej�nji, pa �e dve sobi, dve kadi in prho.

Carla! Carla!

Moja Carla!

Odlo�i me. �Carla ...

Kdo kam gre? �Jaz. �Ravnokar si se vrnila. �Pa kaj potem?

Mislil sem ... �Nisi pla�an, da misli�.

Ameri�ani prihajajo. Prijatelji tvojega mo�a. Jih ne bi rada videla?

Vittorio, tako krut in neob�utljiv si.

Te�ko bi jih bilo znova videti, saj so se brazgotine �ele za�ele celiti.

Za�ele? Minilo je 20 let! �Kako ve�, koliko �asa se celijo brazgotine?

Si zdravnik? Profesor celjenja brazgotin?

Morda ima� prav, gospa Campbell,

a Ameri�ani pridejo �ele pozno jutri.

Zakaj bi se vozila prek zahrbtnih gora v temi?

Dobro se naspi v svoji postelji, zjutraj, ko bo� sve�a,

pa bo� lahko �la celit svoje brazgotine. Minilo je pet tednov!

Prosim ... �Ne, zgodaj morate vstati in iti na avtobus za San Forino.

Gospod? �Kje je najbli�ji telefon? �Tam. �Izven hotela.

Za vogalom. �Hvala. �Ni za kaj, gospod. �Umirite se.

Ko bo soba nared, daj otroke spat. Kupil jim bom lahek prigrizek.

Kaj pa? �Jabolka. �Jabolka? �V New Yorku je ura 3:30.

Nekaj naj pojejo, preden zaspijo. Poznam lokal. �Dobra zamisel.

S tabo grem. �V New Yorku je ura 3:30. Moral bi biti v postelji.

No�em iti spat takrat kot on. �Zakaj pa ne? �Starej�i sem. �In?

Jaz sem starej�i od mame, pa greva spat hkrati. �Najbr� ni bilo lahko.

Sli�i�? �Phil, naj ne bo tako cel izlet.

�e ho�e iti s tabo, ga vzemi. �Shirley, tam so pocestnice.

In? Saj gre� le po jabolka. �Rad bi videl pocestnice.

Jaz tudi. �Si sli�ala? Vzgajava spolne prestopnike.

Gremo v posteljo. Ti pojdi z o�etom.

Razvaja� ga. �Phil, ne vpij, imel bo �ustvene brazgotine.

Pridi, popotnik.

Prosim?

Ja.

Rim? Iz Rima.

Prosim? Seveda ne. Kako bi lahko zaspala, ne da bi se sli�ala s tabo?

Te�je bo, kot sem mislil. Dru�ina mi sledi. Ne spustijo me izpred o�i.

Karkoli bi rad naredil, razumem. Komaj �akam.

Vidiva se jutri. Adijo, sr�ek.

Kdo je bil to? �Kaj? �Kdo te je klical? �Ni� takega,

le operater. �Sr�ek, komaj �akam.

Ta operater pa je od sile. Kdo je bil?

Gia je klicala. �Ja, iz Rima, z mo�kim glasom.

Vsak mesec potuje� v Firence in nazaj,

vrne� pa se z dragimi darili. Hodi� v Rim k njemu.

V Firence, po �ek dru�ine ubogega pokojnega mo�a. Saj ve�.

Ni�esar ne vem. Vsa ta leta, odkar sem pri�el iz Bordeauxja. Kaj vem?

Vsak dan sem zate le ni�la. Samo strokovnjak za grozdje.

Nisi strokovnjak le za to. �Pono�i, ko nih�e ne vidi, je druga�e.

Takrat pa mi �epeta�: Vittorio, ljubim te,

ti si edini zame, Vittorio.

A o�itno nisem edini. Kdo je? Star bankir s cigaro in vampom?

Nih�e. Nimam drugega. Res je.

V �ivljenju si se me dotaknil le ti in Gijini o�etje. �O�etje?

O�e! Tako sem �iv�na zaradi tebe, da ne vem ve, kaj govorim.

Vrni se v posteljo. �Ne, hvala. Zate sem prenizkega stanu.

Pridi v posteljo, pozno je.

Res sem ni�jega stanu, drugi mo�ki pa mora biti poseben, da bo� od�la,

ko pridejo Ameri�ani in Gia. �Gia? �Ja, kot je napisala na razglednici.

Kak�ni razglednici? �Od Gie, pri�la je prej�nji teden. �Rosa!

Rosa!

Kaj vam je ta pra�i� naredil? �Je pisala Gia? �Ja, vrgli ste jo pro�.

Lepo od Vittoria, da mi je pisal za sre�anje.

Komaj �akam, da spoznam o�etove ameri�ke prijatelje.

Pridem v �etrtek popoldne.

Ne morem oditi, �e pride Gia.

Si ji moral povedati? �Kaj pa je? �Kar naenkrat je �e pisatelj.

Gospod novinar. Kdo te je pooblastil za dopisovanje z mojo h�erko?

Nekdo ji je moral pisati, saj nima o�eta. �O�etov ji pa ne manjka.

Ne razumem. Gia ne sme spoznati Ameri�anov? �Ne!

Ne sme ponosno re�i: Sem Gia Campbell, h�i pogumnega stotnika?

Ne, ti bedak. Ti trap.

Ti povem, zakaj?

Ker pogumni stotnik ne obstaja. Stotnika nikoli ni bilo.

Kdo pa? �Poro�nik, narednik in desetnik. Povej mu.

Hej!

Zakaj ljudje s sabo vozijo otroka? Mulc je pokal blizu mojega u�esa.

Manire pa take. �To so pa� otroci. �Ti �e ne bi vedel. O�e leta.

Nehaj me opominjati. �Simbol plodnosti. �Neko� te bom presenetil.

Bikec Ferdinand. �Presene�ena bo�. �Stavim, da res.

�ivjo! �Pazite, otroci! ��ivjo.

�ivjo!

Margherita! �Superman!

Superman, dovolj ima�. ��ivjo.

�ivjo, Charlie! �Hej! Lahko bi se utopila,

pa ti sploh ne bi bilo mar. �Daj no, sr�ek.

Pozdravljeni, mama Coppolino! �Poro�nik!

Mama Coppolino. Theresa, Maria, Silvano, Drego,

Luigi, Francesca. To sta Antonio, Guiseppe.

Umiri se.

Nekaj je narobe. Poklicala bom v �olo.

Gia je.

Gia!

Gia! �Vittorio!

Tako sem vas pogre�ala! Rosa!

Gia! �Mami! �Skrbelo me je. Kje si bila tako dolgo?

Kje si dobila ta avto? �Prijateljev je. Ni prijazen?

�udovit je. �Zelo poseben prijatelj je. Nekaj ti moram povedati.

Povedala mi bo� na poti. �Greva kam? �Ja, sr�ek.

Mami, ne moreva, nisva �e videli Ameri�anov.

Gia, kako naj ti dopovem?

Ne morem jih videti. Ne razume�, sr�ek?

Tvoj o�e je umrl, oni pa so �ivi. Ne morem si pomagati, sovra�im jih.

Zakaj najbolj�i vedno umrejo prvi?

Uboga mami. Seveda ne sme� ostati. �Gremo potem, sr�ek.

Ne, mami, jaz ne grem. Ti pojdi, zame pa ni razloga, da grem.

Gia ... �To so prijatelji mojega o�eta. Toliko vpra�anj imam o njem.

Kak�en je bil, kaj je mislil, kaj je ob�util ... Zanima me vse!

Torbe nesi v hi�o. �Ti ne gre�?

Moje mesto je ob tebi, sr�ek, ko bo� zastavljala ta vpra�anja.

O, mami!

Po�akaj z dekleti, po prtljago grem. Kmalu se vidiva. �Prav, dragi.

Kaj pravi� na Rosino? �Lepo. �Kot nacionalni spomenik je.

Med nama se je iskrilo. Seno je �e vedno o�gano. �Bo� �el k njej? �Ja.

Rad bi, a sem s sabo pripeljal �efico. �Se �e ne zna� izmuzniti?

Dobro me poslu�aj. �arobni besedi: Kozmeti�ni salon.

Kozmeti�ni salon? Kaj misli� s tem? �Umivanje las ti prinese eno uro.

�e se bo ostrigla, ima� uro in pol, manikura je dodatnih 40, 50 minut,

odvisno od stanja njene obnohtne ko�ice. �Morda bi ji izpulili zob.

Zakaj se mu�i�? Tu v San Ferinu naj bi imeli odli�en kozmeti�ni salon.

�emu dolgujem to ustre�ljivost?

Nekje morava za�eti, draga.

Rada bi se naro�ila v kozmeti�nem salonu.

�e je le mo�no, takoj. Gospa Young.

To pa je sre�a. Vratar pravi, da bom takoj na vrsti. Za vogalom je,

zato bom kmalu nazaj. ��udovito.

Kje pa so moja obla�ila? �Zlikali jih bodo,

dobi� jih ob pol sedmih. Adijo.

Adijo.

Shirley, sr�ek, nikoli ti nisem ukazoval, da pojdi k frizerju, a ...

�e vedno mislim, da bi morala iti v kozmeti�ni salon.

Lasuljo imam, da mi ne bi bilo treba. Zaradi mulcev me boli glava.

Morala bi ostati doma. �Vsi bi te mo�no pogre�ali.

Pomodri �e, bajsi.

Sr�ek ...

Zakaj ne moreva dokon�ati stavka, ne da bi se sprla?

Sem te prosil, da moje perilo ob reki tol�e� s kamni?

�elel sem le, da gre� v salon, da bi bila videti kot iz �katlice.

Ve�, zakaj? Ker si zelo posebna zame.

�e pa sem prinesla lasuljo. �Sr�ek ...

Nekje okrog hodi ple�asta starka. Naj ob�udujejo tvoje lase, ne njene.

Walter, nor si. �Koga sploh imava, �e ne drug drugega? �Saj vem.

Naj bodo to novi medeni tedni, polni sonca in banan, prav? �Ja.

Pokli�i kozmeti�ni salon. �Seveda. �Lepoti�ka.

Pozneje, kaj?

Si pripravljen? Greva?

Greva, o�i.

Kam naj greva? �Mami je rekla, da nam bo� pokazal, kje si se boril.

Kaj? Rekla je, da ... �Pridita, o�i je �e. �Zakaj ju kli�e�?

Spozna� novo dr�avo, hkrati pa popolnoma novo kulturo.

Zelo se veselim ogleda umetni�kih zakladov.

Menda tam lahko najde� �udovite predmete.

Vas zanimajo slike ali kipi? �Doma�e copate.

Tu proizvajajo neverjetno firen�ko usnje.

Jutri pojdite tja z mano. �Poskusila bom. �Jaz sem Shirley Newman.

Moj mo� je Phil, bil je desetnik.

Jaz sem Lauren Young. Moj mo� je bil poro�nik. Justin.

Stavim, da ga Phil pozna. V hotelu ga bom vpra�ala.

Ne poglejte takoj in ne poka�ite, da jo gledate.

Se vam ne zdi tisto dekle tipi�na italijanska lepotica?

Govorim angle�ko, veste. �Oprostite, mislila sem, da ste va��anka.

Saj sem, a je moj o�e Ameri�an. Tudi on je slu�il v eskadrilji.

Stotnik Eddie Campbell. �Kaj res?

�olam se v ameri�ki �oli v �enevi. �V ameri�ki �oli.

Umrl je po poroki z mamo. Njegova dru�ina naju podpira. �udoviti so.

Kako lepa zgodba. �Zelo ganljivo.

Pa tvoja mati? Kaj se je v vseh teh letih zgodilo z ubogo revo?

To je moja mami.

Ona?

Ga. Campbell, oprostite. Jaz sem ga. Newman, to pa je ga. Young.

Kako ste? �Kako ste? Pozdravljeni. �Pozdravljeni.

Kako lepa zgodba. Va�a h�i je pre�udovita.

Povezava je. �iva vez med eskadriljo in vasjo je.

Vsa ta leta nih�e ni vedel za to. �To je zelo osebna zadeva.

Ni� ve�. V �enskem pomo�nem odboru sem. Poskrbela bom, da na�i izvejo.

Ne trudite se. �Poskrbela bom, da ukrepajo.

Ne? �Ja. �Hvala.

Tam je dekle iz kozmeti�nega salona. Ni prekrasno? �Ja.

Pre�ivljanje nje in mame je moralo nekoga stati celo bogastvo. �Ja.

Izrecimo dobrodo�lico 293. eskadrilji. Dobrodo�li doma.

Ja, to je va� drugi dom.

�eprav tu niste �iveli dolgo, je za mnoge minilo celo �ivljenje.

Ko ste se vrnili v Ameriko, se nam ni zdelo, da vas ni ve�,

ker ste mnogi tu pustili tudi del sebe.

Videti je kot dokumentarec. �Ja.

Molim, da bom pre�ivela ta ve�er. Zjutraj bova z Gio zgodaj od�li.

Zavrtiva se!

�udno je. Mami, niti en Ameri�an �e ni sli�al za o�eta.

Kako hitro pozabljajo. Ne bodi �alostna.

Zgodaj zjutraj greva k teti Celestini, prav? �K teti?

Zelo bolna je. Obljubila sem. �Ameri�ani so tu! �Oprosti, sr�ek.

Nekaj mi mora� povedati. Zjutraj se bova pogovorili med vo�njo.

Prav, mami. �Greva domov. �Poglej, gospa Campbell je tu.

Jaz sem Walter Braddock. Se spomnite Eddiejevega kolega? �Pozdravljeni.

Pozdravljeni, ga. Campbell. Videti ste odli�no.

Je to Eddiejev otrok? �Moja h�i Gia. To je g. Braddock.

Dober ve�er, g. Braddock. ��ivjo, Gia. Prelepa je.

Star prijatelj tvojega o�eta sem, sr�ek. Zelo star prijatelj.

Si mogo�e za ples?

Z veseljem.

Dobro ple�ete, g. Braddock. G. Braddock? Dobro ple�ete.

Posko�ne noge imam. Baletnik jeklarn sem.

Prihajam iz Garyja v Indiani, ki je poljska soseska, a sem iz Jerseyja.

Ko sem se poro�il s Fritzie, sem se preselil v Gary. Fritzie sedi tam.

Imava lokal, ki mu gre dobro. Zunaj so bakle, neonske lu�i ...

Ponujamo tudi koktajle z rakci, �abje krake ... Lepo je. �Krasno.

Je to eden od njih?

Povejte mi kaj o njem. �O kom? O tvojem o�etu?

Bil je vsakdanji, prijazen fant, skromen ... ��eden?

Ni bil filmska zvezda, a je bil povpre�en �eden mo�ki.

Je bil visok? �Ja, obla�ila so mu pristajala.

Bil je mo�at. �Najbr� ste ga dobro poznali.

Dovolj dobro, da ti lahko povem to. �e bi bil nocoj tu,

te dr�al tako kot jaz in te gledal,

bi bil najponosnej�i �lovek na svetu. �Hvala.

Oprosti za popoldne. Pa jutri? �Kdaj? �Zjutraj. �Ne prezgodaj.

Ob enajstih. �Prav. �Gia je krasna. �Hvala. Adijo.

Zakaj si ga povabila? �Ker me ne bo tu.

Prevzel bi, narednik.

Hvala, gd�. Campbell. �Hvala vam.

On tudi?

Povejte mi kaj o njem. �Kaj si �e sli�ala? �Ne prav veliko.

Menda je bil zelo �eden. �Kaj res? �eden, kaj?

Najbr� bi lahko rekli, da je �eden. �Menda je bil tudi zelo mo�at.

Mo�at?

Kaj �e ve� o njem?

Zjutraj, ne prezgodaj. �Adijo, mi�ka. �Adijo.

Bila sva si zelo blizu. Po�utim se, kot bi plesal s svojim otrokom.

Radi ple�ete s svojimi otroki? �Niti ne, fantje so.

Lahko prevzamem, desetnik? �Dobro poskrbite zanjo, poro�nik.

Dobro dekle je.

Tretji? �Ja. ��eden mo�ki. �Ja.

Dobro je grajen. �Ja. �Topel je!

�estitam vam, ga. Campbell. �udovito h�erko imate.

Jutri se morava videti na samem. �Kdaj? �Pozno zjutraj.

Popolno. �Hvala. Adijo.

Saj sem ti rekla, da me ne bo tu!

Sli�ala sem, da sta bila mama in o�e zelo lep par.

Nedvomno sta naredila zelo lepo h�erko. �Hvala.

Prijetni ste. Upam, da se �e kdaj vidiva. �Ja. �Lahko no�. �Lahko no�.

Mami, vsi trije so poznali o�ija. �Lepo. Zdaj pa greva domov,

zjutraj pa greva k teti Celestini. �Ali morava? �udoviti so bili.

Teta Celestina je zelo stara. Jo lahko razo�arava? �Ne ...

Dobro. Odrineva zgodaj zjutraj. Pridi.

Pozor!

Dame in gospodje, prisluhnite mi, prosim.

Bo mami pela? �Kdo ve. �Zelo pomembno novico imam.

Samo trenutek. Gospa Campbell. Po�akajte za hip, prosim.

Ne vem, ali kdo to ve, a v tem mestu

je ljubek �iv simbol tega sre�anja.

Med nami je �udovita mladenka, h�erka dame iz San Ferina

in stotnika na�e eskadrilje, ki je umrl v juna�ki bitki.

Dame in gospodje, predstavljam vam go. Carlo Campbell

in gd�. Gio Campbell.

Na to zgodbo sem slu�ajno naletela to popoldne v kozmeti�nem salonu.

Predstavila sem jo izvr�nemu odboru,

ki se je odlo�il, da se bo od zdaj naprej kapelica eskadrilje

imenovala Spominska kapelica Eddieja Campbella.

Mimogrede, �upan mi je povedal, da bi v normalnih okoli��inah

plaketo na jutri�nji prireditvi sprejela grofica,

a sem prepri�ana, da bo z veseljem odstopila mesto,

da bo ga. Campbell lahko sprejela plaketo. Jo sprejmete?

No, jaz ...

Sprejmem.

Sprejme. Zakaj si sprejela?

Zdaj ne more� oditi. Ameri�ani bodo pri�li sem, Gia bo tu. Reci �e kaj!

Podaj mi sir. �Kako lahko zdaj je�? ��e neham, bom zakri�ala.

Zakaj pa si sprejela? �To sem storila zanjo.

In zaradi izraza na grofi�inem obrazu. No�e izre�i mojega imena.

Spominsko kapelico Eddieja Campbella bo morala gledati v nedogled.

Izvedela bo, kdo je gospa Campbell. �Res bo izvedela, Gia pa tudi!

Celo mesto bo izvedelo. Slavna bo�.

V vse se vtakne�, odbornica. V slovesnosti za neznane vojake.

Zakaj zganja� hrup? Zamisel je lepa. �Morda bi �ena rada �ivela zasebno.

Je imela kaj proti? �Morda je �enin mo� njena zasebna lastnina.

Ampak ne, ti se mora� vme�avati. Neverjetno namazan jezik ima�.

Jezna sem. �Bi ti bilo v�e�, �e bi te nekaj spominjalo na mrtvega mo�a?

Kako naj vem? Nisi mi dal prilo�nosti, da izvem. Bog ne daj.

Zelo lepo, da �ena re�e kaj takega.

Nisem si mislila, da bom rekla kaj takega o mo�u poleg spe�ih otrok.

Oprosti, sr�ek. Ni� hudega, pozabi. �To je bilo za tebe in eskadriljo.

Vem. �al mi je. �Hotela sem te osre�iti. �Shirley, v redu je.

Vedno mislim na tvojo sre�o. �Ve�, da ne zahtevam veliko.

�e zjutraj najdem o�ala, sem presre�en.

Kak�na elektri�na ��etka je to? Zadela me je v oko.

To je vodna prha. ��e dobro, da nisem oslepel. Vse mora� imeti.

Danes pa si zabaven. Kaj ti je? Popoldne si bil tak sr�ek.

Newmanova babnica ima dolg jezik. �In? Saj nisi Eddie Campbell.

Kaj ho�e� re�i? �Ni� takega. ��al mi je, dolg dan je za mano.

Ja. Ko si plesal s �edno deklico,

sem premi�ljevala, da bi bil najin otrok njenih let.

Vem. �Kak�en izraz si imel na obrazu ...

Nikoli ne odneha�, ne? �Kaj pa sem rekla? �Rada me dra�i� s tem.

Si kdaj pomislila, da si morda kriva ti? Da ti ne more� imeti otrok?

Bajsi, tega nisem hotela povedati, a ker si �e omenil, raz�istiva.

Zdravnik pravi, da ti ne more� imeti otrok, ne jaz. �Mogo�e se moti.

Si nor? Kot Jekyll in Hyde si. Najprej si ku�a, nato pa �ival.

�al mi je. �Meni tudi. �Pri�la sva se zabavat, zabavajva se. �Prav.

Kaj bova zjutraj? �Ne morem. �Kaj? �Karkoli �e, ne morem.

Jaz tudi ne. �Kaj? ��esar ne more�, tudi jaz no�em. �Tudi prav.

Dobro se imejva. �Prav, dobro se imejva. �Prav.

Pa jutri? Firence? ��al ne. V usmerjevalnem odboru sem.

Jutri zjutraj je prvo sre�anje. �Opa.

Tega nisem hotel, kar vtaknili so me v odbor. �Seveda, dragi.

Tako kot v svet v Albanyju, zaradi katerega te ni za vikende.

Za kaj gre?

Ni� takega ni.

Rada sem ignorirana cel ve�er, ko ple�e� z italijansko flen�o.

Nehaj, pretirava�. Ni lepo tako govoriti.

Dekli�inega o�eta dobro poznam. Bil je fant od fare.

Pa mati? Zdi se mi prava lisica.

Kako dolgo namerava� nadaljevati s tem? �Kon�ala sem, dragi.

Lauren, nisem svetnik, a kar sem naredil narobe, je moja napaka.

Nisem te hotel prizadeti.

Lepo se imej na zasedanju odbora, dragi. �Hvala.

Pozna vse galerije v Firencah. Dobra vodi�ka bo. Tam bo, ko odrinete.

Tako je ne bo doma. �Odli�no.

Gia ... �Ja, mami?

Sr�ek, prosili so, �e bi bila jutri vodi�ka na izletu v Firence.

Nisem jih mogla zavrniti. �Ne vem, ali bo �lo.

Ne ve�, ali bo �lo?

Prosim? Ja. Kaj? Iz Pariza?

Gia Campbell? Ja, tu je.

Prosim? Samo trenutek.

Ja, sr�ek. Tudi jaz te pogre�am. Zelo. Kaj?

Dobil si �tipendijo? V Braziliji?

Kdaj, sr�ek? Pojutri�njem?

Govoriti moram z mamo. Pokli�i me jutri.

Adijo. Tudi jaz te ljubim.

Od kdaj pa kadi�? �Nekaj mesecev.

Te je klical prijatelj? �Ja.

Dober prijatelj? �Ja, mami.

Je fant? �Mo�ki.

Koliko let ima?

27 let. �Dobra starost.

Omenila si Brazilijo.

Nisem vedela, da razume� franco��ino. �Razumem le besedo Brazilija.

Kaj je z Brazilijo?

Tja gre. Profesor je. Dobil je raziskovalno �tipendijo.

Pojutri�njem odide iz Pariza. �In rad bi, da gre� z njim?

Pusti� �olo in gre� z njim? �Ja.

Te ljubi?

Tako pravi.

Pa ti njega?

Zelo.

Kdaj se bosta poro�ila?

Si me sli�ala?

Mami, je �e poro�en.

Ne! Kaj pa vzgajam? U�la bo� s poro�enim, kadi�.

Razdrla bo� dru�ino. �Mami, ne razume�. Ne �ivita ve� skupaj.

Priimka svojega o�eta ne bo� ve� vlekla v postelje poro�enih mo�kih.

Ne govori mi tega. �Ti pa ne povzdiguj glasu.

Dan pred smrtjo mi je tvoj o�e rekel,

da bi svoji h�erki dal ime Gia. Gia Campbell.

Lepo ime je. �Tega mi nikoli nisi povedala.

Morda bi Gia u�la s poro�enim, Campbellova pa ne. To je plemenit,

ponosen priimek, ki nekaj pomeni.

Meni ne dolguje� ni�esar, a mora� spo�tovati priimek pokojnega o�eta.

Prav, mama. Ne bom �la.

Ne bom �la!

Poro�en mo�ki. Ta dan je neverjeten.

Huj�i je lahko le �e en dan. �Kateri? �Jutri�nji.

No�em iti v Firence. �Umetnost me ne zanima. �Kultura ti ne bo �kodila.

Morda bomo videli gole kipe. ��e pred 12. letom ga bodo zaprli.

Otroci, gremo na avtobus. �Gremo.

Na avtobus. �Adijo, sr�ek.

Phil, skoraj bi pozabila. Bi dal to ge. Braddock v hotelu?

Ona je rde�elaska iz Indiane. �Prav. Lepo se imej. �Ti tudi.

Kupi si kaj lepega. Ve�, kje lahko to unov�i�.

Adijo, mami.

�ez nekaj minut bodi doma. �Kaj?

To je za go. Braddock.

Od moje �ene, ge. Newman. Poznate jo. Ves �as govori.

Adijo.

Mi pokli�ete taksi?

Hvala.

Odpeljite.

Newman Phil. �eni je ime Shirley. Dobavitelj �evljev.

Trenton, New Jersey. Otroci so Lenny, Buddy, Brucey.

Ga. Braddock? �Ja? �Za vas od ge. Newman.

Kje �ivi ga. Campbell?

Leta 1956 si je nategnil vez na igri��u za golf.

Tu je. Pospravi pisma. Druga tudi. Po�akaj.

Daj jih v spalnico. Zapri vrata.

Phil ... Walter ... �Carla, mi�ka. �udovita si.

Pridi, pogovoriti se morava.

Poglej to! Prava pala�a je,

in to za le 85 dolarjev na mesec. Kako ti to uspe?

Z zavarovalnino. �Kaj?

Zbil me je taksi. �Kje? �Na trgu.

Zakaj nisi rekla? �Nisem te hotela obremenjevati, veliko si naredil.

Mi�ka, pridi sem. Pazi.

Kar sem naredil, ni ni� takega.

Mama mojega otroka si. Ve�, kaj to pomeni? Naredil sem tega otroka.

Ve�, kaj je to naredilo zame? Izpopolnilo mi je �ivljenje.

Vsako nedeljo so me Fritziejini bratje dra�ili, zakaj nimam otrok,

nor�evali so se, kot bi bil jaz kriv za to.

Midva pa poznava resnico. Veva, da ni tako.

Carla, mi�ka,

vse bi naredil zate.

Walter,

zame lahko naredi� le eno. �Karkoli.

Ho�em, da gre�. �Kaj? �Takoj.

Nisem si mislila, da bo tako bolelo. �Taksi? �Ne, pogled nate. ��e, a ...

Upirala sem se temu. Nisem hotela ostati, hotela sem oditi.

Rosa, povej mu. Sem hotela oditi ali ne?

Ja, hotela je oditi. �Vidi�? Bi ti ona lagala? �Ona ve?

Koliko lahko en �lovek nosi v sebi? Walter, po vseh teh letih

si tako blizu, a tako dale�, imam te tako malo, a ho�em tako veliko.

Le ena �enska sem, srce pa me boli za tri. Bodi mo�nej�i od mene.

Takoj pojdi. Ne prenesem ve�. �Prav.

Le �e nekaj bi rad povedal. �Ja? �Jeseni bo �la Gia �tudirat.

Bi pri�la v Ameriko? Lahko bi �tudirala na Univerzi v �ikagu.

Sli�ati je lepo. �Dobro. Lahko bi jo obiskoval ob vikendih pod pretvezo,

da sem prijatelj njenega o�eta. �Govorila bom z Gio. �Bo�? �Ja.

Zdaj pa mora� iti.

Kaj je narobe? �Zavarovalni�ar te ne sme videti. Znebila se ga bom. �Ja.

Carla ... Kaj pa sem rekel? �Notri je zavarovalni�ar zaradi nesre�e.

Kak�ne nesre�e? �Zbil me je kombi. �Kaj? ��veka je, pojdi naokrog.

Hitro naokrog. �Hitro.

Je �e dobro. �Lahko ostanem nekaj minut? �Kako krut zna� biti.

Prav, grem. �Hvala. �Ne bo� pozabila na predlog? �Ne, zdaj pa, prosim ...

Adijo, bonbon�ek.

Zdaj trobi, ko �e vem, da je tu.

Phil Newman, �ena Shirley, otroci Buddy, Lenny, Brucey. Kak�na imena!

Justin. �Carla, draga, ni to �udovito? Ne morem verjeti.

Kako si? Videti si prekrasno.

Poglej se. Poglej to hi�o.

Kako ti je to uspelo s 140 dolarji? �Izdelujem sandale za turiste.

Ti revica. Tistih dni je konec. Na�rt imam.

Kdo je to? �Rosa, slu�kinja. Pride enkrat na teden in ne �isti oken.

Bi lahko bila sama? �Ja. Rosa ...

Ko bo� sli�ala mojo zamisel, bo� navdu�ena. Kaj ...

Lep�a si, kot sem si predstavljal. �Ima� na�rt?

Ko sem te sino�i videl, sem za�el premi�ljevati. Poznam odgovor.

Ho�em, da pride� v New York. �Kaj? �Gia bo �tudirala.

Imela bo� lepo stanovanje, avto, voznika, imela bova drug drugega.

Videvala se bova trikrat na teden, v�asih tudi �ez vikende.

Kaj pravi�, Carla?

Dolgo sem to zadr�evala v sebi. �Ne praskaj, to je te�ko razlo�iti.

Pogre�ala sem te. �Tudi grizenje ni dobro.

O, Justin ...

Carla, brzdaj se. �Minilo je 20 let!

Torej �e nekaj dni ni ni� takega. �Ne odhajaj. �Zasedanje odbora je.

Pojdi, a hitro, za bo�jo voljo. �Ja. �Ne tam. �Zakaj ne?

Zavarovalni�ar. Vlak je zbil kombi. �Kaj? �Ni�. Pojdi skozi zadnja vrata.

Zavarovalni�ar je tu. �Zakaj pa si skrivnostna?

Da bi te za��itila. Vtakne se v vse. �O �em bo govoril? Saj me ne pozna.

Carla ... �Justin, mora� res iti?

Ja, Carla. New York. Naslednji mesec. Adijo. �Adijo.

Spet trobi! �e vem, da je tu, bedak. Tisti pa no�e ostati pri miru.

Phil, jaz ... �Jaz sem ga. Braddock. �Ni tu. �Ga. Newman me je poslala.

Tudi njega ni tu. �Je kaj narobe? �Ni�, hvala. �Kako lep dom imate.

Smem naprej?

Zelo lepo. Pri�la sem vam povedat,

da so ameri�ke �ene povabljene na �aj h grofici. �H grofici? �Ja.

Ga. Newman je predlagala, da se nam pridru�ite. Saj ste ameri�ka �ena.

Ja. �Res ni� ni narobe? Zdite se mi iz sebe.

Toliko Ameri�anov v meni vzbuja spomine. Oprostite ...

Razumem. �Drugi� se lahko pogovoriva. �Ja.

Morda pri grofici. �Ja, morda ob �aju. �Ja.

Ga. Braddock, zelo vra�everna sem. Bi od�li skozi zadnja vrata?

Zadnja? �Ja. Vem, da se sli�i trapasto, a imamo obi�aj.

�e nepri�akovan gost odide skozi ista vrata, to prina�a nesre�o.

Nisem �e sli�ala za to. �Italijanska vra�a. Noro, ne? �Noro!

Kar sem, prosim, �e lahko. �Seveda. �Hvala.

Adijo, ga. Campbell. �Adijo. ��elim vam lep dan.

Se bo kdaj nehalo? Phil!

Kaj je bilo to? Bil sem kot jojo. �Zavarovalni�ar. Kon�no je od�el.

Prav. Carla ...

Tako lepo te je spet videti. Ko sem videl Gio ... Preden pozabim ...

Rad bi, da nekaj podpi�e�. �Kaj? �Predstavnica mojega podjetja bo�.

�e se mi kaj zgodi ... Hvala.

To zagotavlja, da bosta z Gio prejemali �eke. �Zelo prijazen si.

Zdaj se lahko znova spoznava. Pa poglejmo.

Shirley je na ogledu, nato pa gre h grofici na �aj.

�portni piknik lahko presko�im. Mi�ka, �asa imava na pretek.

�e dobro, da bova lahko naredila na�rte. �Ja, na�rte.

Ko si me sino�i pogledal, sem vedela, da je �as, da ukrepa�.

Kako naj ukrepam? �Z lo�itvijo.

O �em govori�? �Po vseh teh letih si dolgujeva, da imava skupen dom.

Carla Newman se lepo sli�i. �Nisem vedel, da bi rada to, sr�ek.

To ne bi �lo, ker ... Zberi se!

Razumem. Te�ko ti je. Ne skrbi, jaz bom povedala Shirley. �Ne.

V�asih je bolje, �e se pogovorita �enski. �Ne pozna� je, tepla te bo.

Ne bojim se. Ti si vreden tega. �Sr�ek, nehaj.

Zate bi naredil prav vse, a kako bi bilo to videti doma?

Skavt sem! �Le eno �ivljenje imamo. Zaslu�imo si biti sre�ni.

Eden od naju mora biti mo�an. �Le �enska sem. �Mo�an bom za oba.

Tega ne more� narediti. To so nore, romanti�ne, trapaste sanje. �Phil.

Carla, pozabi name. Nisem dober zate. Zdaj moram iti.

Morda je bolje tako. �Poskusi me pozabiti na telesni ravni.

Misli�, da je to lahko? �Uspelo ti bo. Norica.

Pogumno.

30.000 lir. Izvolite, gd�. Campbell. Pozdravite svojo mamo.

Hvala. �Bi zame unov�ili osebni potovalni �ek?

Sem ga. Newman iz Trentona v New Jerseyju. ��ena g. Philipa Newmana?

Ja. Poznate mojega mo�a? �Ne osebno,

a �e veliko let poslujemo z njim. �To ne more biti isti �lovek.

Samo trenutek.

Philip Newman, 2931 Assaic Avenue, Trenton, New Jersey. Je ta naslov?

To je naslov njegovega podjetja. �Odli�na stranka ge. Campbell je.

Ge. Campbell? Stranka? �Ja, iz San Forina je.

Ja, tista ga. Campbell. �Njeno vino kupuje �e 20 let.

Ja, seveda. �Koliko denarja potrebujete?

Nisem prepri�ana. Razmi�ljam o huj�anju.

Rada bi obiskala toplice. Imate kak�no bro�uro o njih?

Seveda, ga. Newman. Samo trenutek.

Izvolite, gospa ...

Mami. �Pridite.

Oprostite, jaz sem Gia Campbell. �Seveda. Kako ste? �Dobro, hvala.

Mami me je prosila, �e lahko nekaj preverim v knjigi. �Seveda. Tu je.

Hvala.

Lenny, poi��i o�eta in mu reci, da ga ho�em takoj videti. �Prav.

�ez eno uro me pridi iskat. Pisma! �Katera pisma?

Pisma o�etov niso skrita. Gia jih bo na�la. Hitro, preden se vrne. �Prav.

Dobro vam gre. Na svidenje.

Lenny je rekel, da me ho�e� videti. Kaj je narobe? �Ni�.

Zanimalo me je, kako si, dragi.

In zakaj �e 20 let vsak mesec po�ilja� �ek italijanski flen�i!

Kako pa si pri�la na to zamisel? �Phil, videla sem, na po�tnem uradu.

Zakaj si na tako lep dan �la na po�tni urad? �Phil ...

Sedi. Tvoja �ena sem. Lahko mi pove�.

Neko� si morala izvedeti. 20 let trajajo�a obveza je pretrgana.

Po�ilja� tudi obveznice? �Krvna obveza. Moja kri.

Prejel sem odlikovanje. �Zaradi opekline. �Ne ve�, kaj je bilo.

Iz gore�ega letala me je potegnil pogumni, �udoviti Eddie Campbell.

Tega nikoli nisi omenil. �Seveda ne.

En teden pozneje je Eddie nasrkal.

Reci mi sentimentalen trap, a takrat nismo govorili o mrtvih prijateljih.

Nisi gledala filma Peklenski angeli? �Druga vojna! �Saj je vseeno.

Eddie ni bil ve� med nami. Zelo sem ga pogre�al.

Malenkosti, kot so, kako je splezal v kabino, �ve�ilko je dal na �elado,

o�ala si je potegnil dol in rekel: Fantje, ta runda je za Gipperja.

Ni to iz filma s Patom O'Brienom? �Obe�a� se na podrobnosti.

Srce se mi para, ti pa tako. Shirley, vse ti bom pojasnil.

Eddie se je poro�il z Italijanko, ki je nosila njegovega otroka.

Umrl je, zato sem moral ukrepati.

�e bi bilo obratno, bi Eddie �eke po�iljal tebi. To je ta obveza.

Philip Newman ...

Nisem �e sli�ala �esa tako lepega.

Ne, le preprosta dostojnost. �Hecno, da �loveka sploh ne pozna�.

Z njim �ivi� dolga leta, naenkrat pa ni ve� mo�ki, ampak velikan.

Sr�ek ... �Z ogromnim srcem. �Daj no, Shirl ...

Ko pomislim, kaj ste vi trije naredili ...

Nehaj, pretirava� ... Mi trije? �Videla sem njuni imeni. Kot ti,

mesec za mesecem, leto za letom, �ek za go. Campbell.

Radi ste ga imeli. Nisem vedela, da pozna� Braddocka in Younga.

Braddocka in Younga? �Ne govori, da to ni ni� takega.

Vi trije ste naredili nekaj �udovitega.

Ponosna sem, da sem Ameri�anka. Kaj je narobe? Nisi videti dobro.

Ko kdo izve kaj, �esar naj ne bi vedel ...

To je prekrasno. �Prekrasno, ja.

Sr�ek, nazaj na zasedanje moram. Delo nas �aka.

Pozneje se pogovoriva.

O�i? �Kaj? �Nisi le o�i, ampak veliki o�i. �Kaj takega ...

Moja h�i obiskuje �olo v �vici. Zelo presti�na �ola je.

Hotela sem, da obiskuje lokalno, a je mo�eva dru�ina rekla,

da je zanjo dobro le najbolj�e. Dru�ina Campbell je �udovita.

Spo�tovanja vredni so. Pravijo, da za Gio ni� ni predobro.

Ni�! Ho�ejo, da postane prava dama.

Gia? Gia ...

Gia, odpri vrata. Daj no.

Gia.

Gia ... �Vittorio ...

Gia!

Vidi�? ��la je v Pariz s poro�enim mo�kim. �Saj sem ti rekel, kaj bo.

Samo �e to potrebujem, nekoga, da mi re�e, da mi je rekel, kaj bo.

Operater? Nujno je. Dajte mi policijo v San Anselmu.

Ustavite jo. Ukradla je avto. Vrzite jo v je�o.

Tega ne more� narediti. �Za eno no�? Zakaj pa ne? �Svojo h�er?

Jutri, ko se ohladi, ko Ameri�ani odidejo, se bova pogovorili.

Gia v zaporu? Niti najslab�i ... �Pazi.

Ustavi jo, a pojdi k njej, objemi jo in ji razlo�i! Ne vrzi jo v je�o.

Koristilo ji bo. Le nanjo mislim. �Ne. Vem, na kaj misli�.

Vedno misli� le na ... �Rekla sem ti, pazi! �Fina gospa Campbell, kaj?

Dober ve�er, gospa Campbell! Ljudje te morajo kovati v zvezde.

Niti ljudje najni�jega stanu ne bi zaprli otroka, kot je Gia.

Niti za minuto, da bi prikrila tako la�.

Izgini iz moje hi�e. �Z veseljem. �Nikoli ve� se ne dotakni

mojega grozdja, rjuh ali kombija. �Odli�no.

Odpu��en si! �Kako sladke besede!

Oprostite.

Ne morem verjeti. Res ne.

Ti ne more� verjeti? Jaz sem �ele iz sebe. �A zjutraj ...

Si bil tudi ti pri njej? Jaz tudi! �Ti! Moral sem oditi

zaradi zavarovalni�arja. �Jaz pa nisem mogel naprej zaradi njega.

Le kdo je bil? Ti tudi? �To je na�a Carla. Dvoje vrat, ni� �akanja.

Ne zdi se mo�no. Vsa tista �udovita pisma, ki jih je napisala.

Popravek. Ne napisala, prekopirala. �Imel sem jo za Snegulj�ico.

A so njeni �krati vedeli drug za drugega.

Veste, kaj smo? �Svetniki so!

Nismo poro�ene z navadnimi mo�kimi. Pomislita, vsa ta leta,

mesec za mesecem, brez besede, so podpirali �eno mrtvega kolega.

Ko pomislim na to, se kar naje�im.

No�em te razo�arati, a to ni mogel biti Walter. Do letos ni slu�il.

Ampak ... �Za mojega je to nenavadno. Nikoli ne da, �e �esa ne dobi.

Bi radi dokaz? Dobili ga bosta.

Halo?

Operater, govorite angle�ko? Tri u�ne ure italijan��ine.

Halo? Prosim,

zve�ite me z mednarodnim po�tnim uradom v Firencah.

Glejta in se jo�ita. Ti 85 na mesec, ti 115, jaz pa 140.

V 20 letih je s 6 % obresti to 197.000 dolarjev.

197.000 dolarjev? Pla�ali smo vi�jo vojno od�kodnino kot Nem�ija!

Moj mo� ho�e, da se prepri�am, da �eki za go. Campbell

prihajajo to�no, vsak mesec prvega. Je vse v redu? Dobro.

Pa �eki g. Braddocka in Younga?

Vsak mesec, to�ni so kot urica, gospa.

Ste �e tam, ga. Newman?

Najlep�a hvala. �Naj me koklja brcne!

Zakaj nam niso rekli? �Ker so �e vedno skavti,

polni �olskih idealov. �e vedno se igrajo filme.

Peklenski angeli so, z �ve�ilko in o�ali, mol�ijo o mrtvem kolegu.

Sentimentalne�i so. Trije odrasli otroci.

Ja. �Ja. �Ja.

Bedaki! Idioti! Vam je jasno? Tepci smo.

Ne morem verjeti, da sem jaz sam pla�al ... Koliko �e?

41.000 dolarjev! �Zakaj pa se ti razburja�?

Jaz sem dal 47.000 dolarjev. 6.000 ve� kot ti. �Bi rad drobi�?

Pomirita se, fanta. Skupaj smo v tem. �Oh, ta Carla!

Gospodje, predlagam, da se gremo pogovorit z na�o �tipendistko.

Ja. �Gremo. �O�i ...

O�i, denar potrebujem. �Saj smo ga �e dali!

Najti moram Walterja, ga. Newman. �Reci mi Shirley.

Vedeti mora, da vem in da je vse dobro. �Pojdimo h ge. Campbell.

Vse skupaj. Kot �enske ji moramo povedati,

da razumemo vse. �Ja, res bi morale.

Pojdimo!

Prosim? Ja. Kaj? Nesre�a? V bolni�nici?

V bolni�nici je! Gia! �Kje? �V San Anselmu.

Kje in kdaj se je zgodilo?

Kako hudo je z dekletom? �Ni ranjeno. Avto je v bolni�nici.

Vem, da ho�e iti, a mora ostati tu. Ni mi mar, �e ni� ni narobe z njo.

Najdite nekaj. Zadr�ite jo tam, dokler ne pride njena mati!

Po�akajte tu.

Skupaj ste! �Saj ni va�no. Kje je?

Ni je tu. �la je v San Anselmo. �Kaj? �Ja, po svoj �ek.

Ne, �la je h Gii v bolni�nico. �V bolni�nico?

Pri�lo je do nesre�e. �Gremo. �V San Anselmo.

Ne, ne ... Dobro je. Ne razumete.

Dober dan. �Ste tudi skupaj? �Je �e dobro. Je ga. Campbell doma?

Ne, morala je iti. �Se bo vrnila pravi �as, da bo ujela slovesnost?

No ... ��e se ne vidimo, ji povejte, da vemo vse in da je vse dobro.

Veste vse? �Tako je. �Veste prav vse?

Mislimo, da. ��udovito, da so ameri�ke dame tako razumevajo�e.

To bi lahko doletelo vsako. �Seveda.

Bila je �e otrok, le 16 let. Topla in divja.

Kako naj bi vedela, kateri je o�e? �udovito, da razumete.

Va�i mo�je so potrebovali tola�bo, ona tudi,

zato so se potola�ili.

�udovito, ne? �Kje je ga. Campbell?

V San Anselmu. Vsi se dobijo v bolni�nici, mama, h�i, o�etje.

Gremo, dame? �Svetniki, kaj?

�e kaj doleti mojo h�er ... �Tvojo? Pa moje delnice v tem podjetju?

Misli�, da je kaj narobe? La�eta nam 20 let. Zakaj bi govorili resnico?

Smiselno. Spravi jo iz mesta, dokler mi ne odidemo,

�eki prihajajo. �Misli�, da ima mala prste zraven? �Tvoje zvite o�i ima.

Ta pa je nizka. Mojega otroka izrablja� ... ��e spet.

�e ho�e� otroka, mi daj 47.000 dolarjev, pa je tvoja!

Moja h�erkica, rekli so ... Tako me je skrbelo. Sr�ek, si dobro?

Roke, noge ... Lahko vse premakne�? �Dobro sem, mami. �Hvala bogu.

Si prepri�ana? �Aretirali so me. �Ta nora policija.

Rekli so, da sem ukradla avto. �To�ili jih bova.

Rekli so, da jim je to naro�ila �enska. �Reve�i ...

�enska, ki z la�jo krade trem mo�kim

in jim la�e, da je vsak moj o�e. Moje �ivljenje je navadna la�.

Gia, ne govori tako. To ni lepo.

Ni lepo? Sme�no, �e to re�e� ti. �Obleci se, govorili bova na poti.

Misli�, da se bom vrnila? �Saj se bo� vrnila v �olo.

V Pariz grem, nato pa v Brazilijo. �S poro�enim mo�kim.

Si �okirana, mami? Seveda si.

Gia Campbell s svojim presti�nim priimkom ne bi storila �esa takega.

A nisem Gia Campbell, ampak Gia Nih�e. Kot ti, nih�e z ulice.

Poro�en mo�ki! Amaterka sem. Ti si imela tri, jaz pa enega, a iskreno.

Ne pozna� me, pa tudi no�e� me. �Res te no�em! �Pa pojdi! Pojdi!

Ga. Campbell! �Imate �as? �Zagotovo se nas spomnite, ga. Campbell.

Programa proti rev��ini? �Ameri�ke banke? �Dru�tva za pomo� mamam?

Bo�i�kovih pomo�nikov? �Za�nimo z igrico 20 vpra�anj.

Kako dolgo bi to po tvoje trajalo? �Kateri je pravi o�e? ��e sploh je.

Ho�ete, da vam povem, kdo je pravi o�e? Povedala vam bom.

Kako naj bi vedela? Bili ste trije v desetih dneh.

Naj bi, ko sem izvedela, da sem nose�a, �rebala?

Ti! Bi hotel, da on podpira tvojega otroka?

Bi hotel, da on pla�uje za tvojega otroka? Kako si to upate vpra�ati?

Mislite, da ste o�etje, �e vsak mesec po�ljete �ek?

Kje ste bili, ko je imela o�pice, ko so ji �ivali koleno, ko je jokala,

ker se je fant nor�eval iz nje? Bi bili radi o�etje? �rebajte!

�estitke zmagovalcu! Tu je tvoja prva te�ava.

Tvoja h�i se ne bo vrnila v �olo. V Brazilijo gre s poro�enim mo�kim.

Povej mi, kako bo �lo!

Pridita.

�tevilka je Anjou 4590, Pariz. Hitro, prosim. �Prav.

Kaj se dogaja? Kako bo� zbe�ala s poro�enim?

To si takoj izbij iz glave. �Nazaj v �enevo gre�, mlada dama.

Ne! �Ja, pa gre�. ��la bom, kamorkoli ho�em.

Kako pa govori s star�i? �Sme�no. �Denar boste dobili nazaj!

Nismo zato tu. �Denar, ki je bil izsiljen od vas. Obrnite se.

Govori� s svojo krvjo. Eden od nas je tvoj o�e! �Pa se dva obrnita!

Z nikomer ne bo� u�la. �Po�ela bom, kar bom hotela.

Zame ste trije tujci, moje po�etje pa vas prav ni� ne briga.

Lahko verjameta, da h�i tako govori s svojimi o�eti? Pogovori se z njo.

Dekleta, ravno pravi �as smo pri�la. �Sre�anje klana. �Govori, bajsi!

Ne govori tako vpri�o moje h�erke. �Spet je njegova. �Ja. Moja h�i.

Bi rad kaj rekel, o�i? �Ne zdaj, Lauren.

Peklenski angel, ne dotakni se me ve�. Tvoje perilo bo oprano,

ve�erja bo skuhana, ostalo pa ... �Le na to misli�, �eprav bo u�la?

Stoj! Gia, dobro me poslu�aj. To lahko vpliva na vse tvoje �ivljenje.

Upam. �Ne more� narediti tega. �Gia, govorim ti kot o�e. �Ni �e prepozno?

Gia, karkoli �e misli�, vsa ta leta sem bil tvoj o�e.

Od rojstva naprej si bila moj otrok in �e vedno si.

Povem ti, ne bo� u�la s poro�enim. �Nazaj v �olo gre�, mlada dama.

Pa dobivala bo� same dobre ocene. �Zakaj sploh premi�ljuje�, Gia?

Zbe�i, daj �e. Ne vrni se k mami. Zakaj pa bi se?

Lagala je, varala, jemala denar. Poglej, kaj je naredila z denarjem.

�la je na Capri, kupovala draga krzna, nakit, veliko jahto,

uboga h�erka pa je �ivela v umazani hi�ki in obiskovala slabe �ole.

Kar pojdi, Gia. Ne skrbi, mama bo kaznovana za vse grehe.

Za to bo poskrbela sama. Zdaj gre na posvetitev.

Priznala bo pred vsem mestom. Ne skrbite, ne bo vas razkrila.

Ne bo �kodila vam gospodom, le sami sebi. To si zaslu�i.

Navsezadnje je bila zelo pohlepna. Od �ivljenja je hotela troje.

Prijateljstvo teh mo�kih, h�erkino ljubezen in spo�tovanje mesta.

Prvo dvoje je izgubila, zato ji tudi tretje ni� ne pomeni.

Kar pobegni, Gia. �elim ti lepo potovanje.

Va� telefonski klic v Pariz, gospodi�na.

Zagotovo je moj otrok. Vozi kot vse �enske v moji dru�ini.

Ne premikaj prestav, kolega.

Dame in gospodje, kon�no je napo�il trenutek, na katerega smo �akali.

Posvetitev kapelice. I��em gospo Campbell, a ...

Mislim, da �e ni pri�la. Tu je. Gospa Campbell, pridite, prosim.

Pridite gor, prosim.

Gospa Campbell, z veseljem vam izro�am plaketo,

ki bo na kapelici Eddieja Campbella. Z na�o najglobljo ljubeznijo.

Hvala, general, a ne morem sprejeti te plakete.

Po�akaj! Mami, �akaj!

Nih�e od teh ljudi ni poznal Eddieja Campbella, �e pa bi ga, bi vedeli,

da je bil zelo �eden, topel in ljube�, dober dru�inski �lovek,

predvsem pa skromen. �e bi bil Eddie Campbell tu, bi rekel,

naj bo posve�ena ljudem San Forina.

Zato lahko plaketo sprejme le ena oseba.

�e ste tako prijazni, grofica.

Hvala, gospa Campbell.

Hvala, general, da ste mislili name.

Mami ... Mami.

Presneto! Umazan trik. �Kaj je tako umazanega?

Po vseh teh letih sem ugotovila, da si le spodoben. Jaz pa nisem.

Zdelo se mi je spodobno.

Le nekaj me �e vedno mu�i. Otroci, po�akajte v dvigalu.

Obna�ajte se. Ne pritiskajte na gumbe. �To me ubija.

Vse �ivljenje sem si �elela h�er. Z mano tri sinove, z njo pa h�er.

Ne morem pomagati. Ni� druga�e nisem ravnal.

Ojoj.

Kaj misli� s tem? �Pa� ojoj. Tisi tvoji bratje.

Kaj je z njimi? �Umrli bodo od smeha. Kar sli�im jih.

Eno je gotovo, Wal, ta otrok ni tvoj.

Ve�, kaj?

Prav imajo.

Zdravniki imajo prav. Ni moja h�erka.

Da ni tvoja? Poglej, kako navit jezik ima, kako hodi,

kak�no barvo o�i ima. Trmasta je kot mula, pa pravi�, da ni tvoja?

H�erka Alberta Schweitzerja �e ni. �Fritzie, res misli� ...

Ne glej me tako nedol�no s temi velikimi o�mi.

Mene �aka veliko pojasnjevanja, ko bo mala pri�la v Ameriko.

Bo �ivela pri naju? �Kje pa, pri neznancih?

H�erkino mesto je pri njenem o�etu.

Pridi, bajsi. Zamudila bova avtobus.

Daj no.

Kdo kam gre? �V Bordeaux grem. Tam me �aka slu�ba. �Pa ta slu�ba?

Ne delam ve� tu, si pozabila? �Tu ne bo� ve� delal, ko jaz tako re�em!

Tokrat pa ne. Ko tako re�em jaz, ne pa ti! In rekel sem! Dovolj imam!

Ne bom ve� najeta pomo� gospe Campbell, mo�ki, ki �ivi v omari.

Poiskal bom dostojanstvo!

Morda ima� prav. Raje pojdi.

Zakaj bi se vozil prek zahrbtnih gora v temi? Utrujen si.

Za tabo je dolg dan. Dobro se naspi v svoji postelji,

zjutraj, ko bo� sve�, pa pojdi poiskat svojo dostojanstvo.

Prevedla: Tadeja Purgar

Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi�