Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
In every generation
there is a chosen one.
2
00:00:03,438 --> 00:00:06,049
She alone will stand
against the vampires,
3
00:00:06,092 --> 00:00:08,833
the demons
and the forces of darkness.
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,880
She is the slayer.
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,013
[cries out][hissing]
6
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
[grunting]
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,103
No! Oh!
8
00:00:17,146 --> 00:00:19,149
[snarls]
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,672
[snarling]
[grunts]
10
00:00:21,716 --> 00:00:23,980
[thuds]
11
00:00:33,685 --> 00:00:35,686
[snarling]
12
00:00:35,731 --> 00:00:37,515
WILLOW [screaming]:
No! Get off!
13
00:00:37,558 --> 00:00:39,039
BUFFY:
Hey!
14
00:00:51,094 --> 00:00:53,009
WILLOW: Xander![snarling]
15
00:00:53,966 --> 00:00:56,055
[grunting]
16
00:00:59,493 --> 00:01:01,322
[yells]
17
00:01:01,365 --> 00:01:03,801
[body thuds]Xander, are you okay?
18
00:01:03,846 --> 00:01:05,194
Man, something hit me.
19
00:01:05,239 --> 00:01:06,718
Where's Jesse?
20
00:01:06,762 --> 00:01:08,242
I don't know.
They surrounded us.
21
00:01:08,284 --> 00:01:09,634
That girl grabbed him
and took off.
22
00:01:09,677 --> 00:01:10,679
Which way?
23
00:01:10,721 --> 00:01:11,897
I don't know.
24
00:01:11,941 --> 00:01:13,159
[owl hooting]
25
00:01:14,421 --> 00:01:17,033
[quietly]:
Jesse.
26
00:01:21,081 --> 00:01:23,778
[wolf howling]
27
00:01:23,822 --> 00:01:26,173
♪
28
00:02:15,699 --> 00:02:18,138
GILES: This world is older
than any of you know.
29
00:02:18,181 --> 00:02:20,748
Contrary to popular mythology,
30
00:02:20,792 --> 00:02:23,664
it did not begin as a paradise.
31
00:02:23,707 --> 00:02:26,188
For untold eons,
32
00:02:26,233 --> 00:02:28,843
demons walked the Earth.
33
00:02:28,887 --> 00:02:33,064
They made it their home,
their, uh, their hell.
34
00:02:33,109 --> 00:02:36,372
But in time, they lost their
purchase on this reality,
35
00:02:36,417 --> 00:02:41,204
and the way was made for mortal
animals, for-for man.
36
00:02:41,247 --> 00:02:44,686
All that remains
of the old ones are vestiges,
37
00:02:44,728 --> 00:02:47,514
certain magicks,
certain creatures.
38
00:02:47,557 --> 00:02:49,734
And vampires.
39
00:02:49,777 --> 00:02:51,213
Okay, this is where
I have a problem.
40
00:02:51,258 --> 00:02:52,389
See, because we're
talking about vampires.
41
00:02:52,432 --> 00:02:55,913
We're having a talk
with vampires in it.
42
00:02:55,957 --> 00:02:57,394
Isn't that what
we saw last night?
43
00:02:57,437 --> 00:02:59,743
No. No, those weren't vampires.
44
00:02:59,788 --> 00:03:02,704
Those were just guys in
thundering need of a facial.
45
00:03:02,747 --> 00:03:05,140
Or maybe they had rabies.
It could have been rabies.
46
00:03:05,185 --> 00:03:06,576
And that guy turning to dust?
47
00:03:06,621 --> 00:03:07,969
Just a trick of light.
48
00:03:09,537 --> 00:03:12,192
That's exactly what I said
the first time I saw a vampire.
49
00:03:12,235 --> 00:03:14,716
Well, after I was done
with the screaming part.
50
00:03:14,759 --> 00:03:17,240
Oh, I-I need
to sit down.
51
00:03:17,283 --> 00:03:19,068
You are sitting down.
52
00:03:19,110 --> 00:03:21,765
Oh, good for me.
53
00:03:21,810 --> 00:03:23,463
So vampires are demons?
54
00:03:23,507 --> 00:03:25,247
The books tell that the last
demon to leave this reality
55
00:03:25,292 --> 00:03:28,163
fed off a human,
mixed their blood.
56
00:03:28,207 --> 00:03:31,733
He was a human form
possessed-- infected--
57
00:03:31,776 --> 00:03:33,996
by the demon's soul.
58
00:03:34,038 --> 00:03:36,867
He bit another
and another.
59
00:03:36,912 --> 00:03:38,435
And so they walk
the Earth,
60
00:03:38,478 --> 00:03:39,697
feeding.
61
00:03:39,740 --> 00:03:41,002
Killing some, mixing their blood
62
00:03:41,045 --> 00:03:44,006
with others to make more
of their kind.
63
00:03:44,049 --> 00:03:46,574
Waiting for the animals
to die out,
64
00:03:46,616 --> 00:03:50,012
and the old ones to return.
65
00:03:51,187 --> 00:03:53,929
♪
66
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
[Jesse panting, grunting]
67
00:04:02,590 --> 00:04:05,026
[pained grunting]
68
00:04:06,246 --> 00:04:07,855
Move.
69
00:04:15,167 --> 00:04:17,473
[water dripping]
70
00:04:21,783 --> 00:04:24,132
Is this for me?
71
00:04:24,175 --> 00:04:26,004
An offering,
master.
72
00:04:26,048 --> 00:04:28,790
He's a good one.
His blood is pure.
73
00:04:30,661 --> 00:04:32,271
You've tasted it.
74
00:04:36,187 --> 00:04:39,322
I'm your faithful dog.
75
00:04:39,365 --> 00:04:41,932
You bring me scraps.
76
00:04:41,976 --> 00:04:43,718
I-I didn't mean...
77
00:04:43,761 --> 00:04:45,327
I have waited.
78
00:04:45,372 --> 00:04:49,637
For three score years
I have waited.
79
00:04:49,680 --> 00:04:53,249
While you come and go,
I am stuck here,
80
00:04:53,293 --> 00:04:55,598
here in this
house of...
81
00:04:55,643 --> 00:04:58,689
worship.
82
00:04:58,733 --> 00:05:02,475
My ascension
is almost at hand.
83
00:05:02,519 --> 00:05:04,869
Pray that when it comes...
84
00:05:04,913 --> 00:05:06,348
[gasps]
85
00:05:06,392 --> 00:05:09,134
...I'm in a better mood.
86
00:05:09,177 --> 00:05:11,788
Master, forgive me.
87
00:05:11,833 --> 00:05:15,750
We had more offerings,
but there was trouble: a girl.
88
00:05:15,793 --> 00:05:18,360
And there was a girl.
89
00:05:18,404 --> 00:05:21,843
She fought well,
and she knew of our breed.
90
00:05:21,886 --> 00:05:24,235
It is possible
that she may be...
91
00:05:24,279 --> 00:05:26,543
A slayer.
92
00:05:26,586 --> 00:05:28,370
And that would be a what?
93
00:05:28,415 --> 00:05:29,980
For as long as there
have been vampires,
94
00:05:30,024 --> 00:05:31,548
there's been the slayer,
one girl in all the world,
95
00:05:31,591 --> 00:05:32,896
a chosen one.
96
00:05:32,941 --> 00:05:34,682
He loves doing this part.
97
00:05:34,725 --> 00:05:38,773
All right, the slayer
hunts vampires,
98
00:05:38,816 --> 00:05:41,122
Buffy is a slayer.
Don't tell anyone.
99
00:05:41,165 --> 00:05:42,516
Well, I thinks that's all the
vampire information you need.
100
00:05:42,558 --> 00:05:43,821
Except for one thing:
101
00:05:43,865 --> 00:05:45,300
how do you kill them?
102
00:05:45,345 --> 00:05:47,564
You don't. I do.Well, Jesse is my...
103
00:05:47,608 --> 00:05:50,350
Jesse is my responsibility.
I let him get taken.
104
00:05:50,393 --> 00:05:51,524
That's not true.
105
00:05:51,567 --> 00:05:52,742
If you hadn't shown up,
106
00:05:52,786 --> 00:05:54,310
they would have
taken us, too.
107
00:05:54,353 --> 00:05:56,180
Does anybody mind
if I pass out?
108
00:05:56,225 --> 00:05:57,661
Breathe.Breathe.
109
00:05:57,704 --> 00:05:59,533
Breathe.
110
00:05:59,576 --> 00:06:02,230
This big guy Luke, he talked
about an offering to the master.
111
00:06:02,274 --> 00:06:04,101
Now, I don't know
what or who,
112
00:06:04,146 --> 00:06:05,321
but if there weren't
just feeding,
113
00:06:05,365 --> 00:06:06,540
then Jesse may still be alive.
114
00:06:06,583 --> 00:06:08,367
I'm going to find him.
115
00:06:08,411 --> 00:06:10,370
Uh, this may be
the dumb question,
116
00:06:10,413 --> 00:06:11,935
but shouldn't we
call the police?
117
00:06:11,980 --> 00:06:14,024
And they'd believe us,
of course.
118
00:06:14,069 --> 00:06:16,071
Well, we don't have
to say vampires.
119
00:06:16,113 --> 00:06:19,422
We could just say
that there's a... a bad man.
120
00:06:19,466 --> 00:06:21,685
They couldn't handle it
even if they did show up.
121
00:06:21,728 --> 00:06:23,120
They'd only come with guns.
122
00:06:23,165 --> 00:06:25,601
You have no idea
where they took Jesse?
123
00:06:25,646 --> 00:06:27,255
I looked around, but as soon as
they got clear of the graveyard,
124
00:06:27,298 --> 00:06:28,692
they could have just... voom!
125
00:06:28,735 --> 00:06:29,692
They can fly?
126
00:06:29,737 --> 00:06:30,694
They can drive.
127
00:06:30,737 --> 00:06:31,869
Oh.
128
00:06:31,913 --> 00:06:34,262
I don't remember
hearing a car.
129
00:06:34,305 --> 00:06:36,396
Let's take an enormous
intuitive leap, shall we,
130
00:06:36,439 --> 00:06:37,658
and say they went underground.
131
00:06:37,701 --> 00:06:39,528
Vampires really jam
on sewer systems.
132
00:06:39,572 --> 00:06:40,877
You can get anywhere
in the entire town
133
00:06:40,922 --> 00:06:42,444
without catching any rays.
134
00:06:42,488 --> 00:06:45,100
But I didn't see
any access around there.
135
00:06:45,143 --> 00:06:46,622
Well, there's an
electrical tunnel
136
00:06:46,667 --> 00:06:48,233
that runs under
the whole town.
137
00:06:48,276 --> 00:06:49,757
If we have a diagnostic
of the tunnel system,
138
00:06:49,800 --> 00:06:52,716
it might indicate
a meeting place, and...
139
00:06:52,759 --> 00:06:55,066
I suppose we could go
to the building commission.
140
00:06:55,110 --> 00:06:56,894
We sodon't have time.
141
00:06:56,937 --> 00:07:00,855
Uh, guys, there may
be another way.
142
00:07:05,468 --> 00:07:07,209
A slayer.
143
00:07:07,252 --> 00:07:09,036
Have you any proof?
144
00:07:09,079 --> 00:07:11,300
Only that she fought me
and yet lives.
145
00:07:11,343 --> 00:07:13,389
Oh, very nearly proof enough.
146
00:07:13,432 --> 00:07:16,173
I can't remember
the last time that happened.
147
00:07:17,305 --> 00:07:19,917
1843, Madrid.
148
00:07:19,961 --> 00:07:21,223
Ah...
149
00:07:21,266 --> 00:07:24,095
He caught me sleeping.
150
00:07:25,487 --> 00:07:28,665
She mustn't be allowed
to interfere with the harvest.
151
00:07:28,709 --> 00:07:30,144
I would never let that happen.
152
00:07:30,187 --> 00:07:31,754
Don't worry about it.
153
00:07:31,798 --> 00:07:33,843
I believe she'll come to us.
154
00:07:33,887 --> 00:07:36,281
We have something she wants.
155
00:07:36,324 --> 00:07:39,067
If she is a slayer,
156
00:07:39,110 --> 00:07:43,375
and this boy lives,
she'll try to save him.
157
00:07:43,418 --> 00:07:46,944
I thought you nothing more
than a meal, boy.
158
00:07:46,987 --> 00:07:50,730
Congratulations.
You've just be upgraded...
159
00:07:50,774 --> 00:07:52,514
to bait.
160
00:07:52,558 --> 00:07:54,951
[computer beeping]
161
00:07:58,826 --> 00:08:00,523
There it is.
162
00:08:00,567 --> 00:08:02,524
That runs
under the graveyard.
163
00:08:02,569 --> 00:08:04,658
I don't see any access.
164
00:08:04,701 --> 00:08:08,923
So all the city plans
are just open to the public?
165
00:08:08,966 --> 00:08:11,968
Um, well, in-in a way.
166
00:08:12,012 --> 00:08:14,884
I sort of stumbled onto them
167
00:08:14,928 --> 00:08:16,800
when I accidentally decrypted
168
00:08:16,843 --> 00:08:19,324
the city council's
security system.
169
00:08:19,367 --> 00:08:20,891
Someone's been naughty.
170
00:08:20,935 --> 00:08:22,893
There's nothing here.
This is useless.
171
00:08:22,937 --> 00:08:25,329
I think you're being
a bit hard on yourself.
172
00:08:25,374 --> 00:08:27,593
You're the one that told me
that I wasn't prepared enough.
173
00:08:27,637 --> 00:08:29,509
Understatement.
174
00:08:29,552 --> 00:08:31,293
I thought I was on top
of everything,
175
00:08:31,336 --> 00:08:33,687
and then that monster Luke
came out of nowhere...
176
00:08:33,730 --> 00:08:35,514
[snarling]
177
00:08:36,645 --> 00:08:38,648
What?
178
00:08:41,302 --> 00:08:43,826
He didn't come out of nowhere.
179
00:08:43,870 --> 00:08:45,960
He came from behind me.
180
00:08:46,003 --> 00:08:47,831
I was facing the entrance,
181
00:08:47,875 --> 00:08:51,052
he came from behind me,
and he didn't follow me out.
182
00:08:51,095 --> 00:08:53,533
The access to the tunnels
is in the mausoleum.
183
00:08:53,576 --> 00:08:56,447
The girl must have doubled back
with Jesse after I got out.
184
00:08:56,491 --> 00:08:58,494
God, I am so
mentally challenged.
185
00:08:58,538 --> 00:09:00,322
So, what's the plan?
We saddle up, right?
186
00:09:00,365 --> 00:09:03,280
There's no "we," okay?
187
00:09:03,325 --> 00:09:05,500
I'm the slayer,
and you're not.
188
00:09:05,544 --> 00:09:07,024
[chuckles lightly]
189
00:09:07,067 --> 00:09:08,591
I knew you'd throw
that back in my face.
190
00:09:08,634 --> 00:09:10,724
Xander, this is
deeply dangerous.
191
00:09:10,767 --> 00:09:13,116
I'm inadequate.
That's fine.
192
00:09:13,160 --> 00:09:15,510
I'm less than a man.
193
00:09:15,554 --> 00:09:17,600
Buffy, I'm not anxious
194
00:09:17,644 --> 00:09:20,341
to go into a dark place
full of monsters,
195
00:09:20,384 --> 00:09:23,301
but I do want to help.
I need to.
196
00:09:23,345 --> 00:09:25,389
Well, then, help me.
197
00:09:25,433 --> 00:09:27,740
I've been researching
this harvest affair.
198
00:09:27,783 --> 00:09:30,091
It seems to be some sort
preordained massacre,
199
00:09:30,134 --> 00:09:32,875
rivers of blood, hell on
Earth. Quite charmless.
200
00:09:32,919 --> 00:09:35,182
I'm a bit fuzzy, however,
on the details.
201
00:09:35,225 --> 00:09:36,619
It may be that you can
wrest some information
202
00:09:36,663 --> 00:09:38,403
from that dread machine.
203
00:09:42,929 --> 00:09:46,759
That was a bit, um,
British, wasn't it?
204
00:09:46,802 --> 00:09:49,326
Welcome to the New World.
205
00:09:49,370 --> 00:09:51,503
I want you to
go on the Net.
206
00:09:51,547 --> 00:09:53,504
Oh, sure, I can do that.
207
00:09:53,548 --> 00:09:54,855
[keyboard clicking]
208
00:09:54,898 --> 00:09:56,334
BUFFY:
Then I'm out of here.
209
00:09:56,378 --> 00:09:59,423
If Jesse's alive,
I'll bring him back.
210
00:09:59,467 --> 00:10:01,251
Do I have to tell you
to be careful?
211
00:10:06,692 --> 00:10:09,086
[low chattering]
212
00:10:09,129 --> 00:10:11,567
♪
213
00:10:17,399 --> 00:10:19,182
And where do we think
we're going?
214
00:10:19,226 --> 00:10:20,576
"We"?
215
00:10:20,620 --> 00:10:22,186
I. Me.
216
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
We're not leaving
school grounds, are we?
217
00:10:23,840 --> 00:10:26,234
No. No. I'm...
218
00:10:26,277 --> 00:10:28,235
just admiring
the fence, you know.
219
00:10:28,278 --> 00:10:30,238
This is quality fencework.
220
00:10:30,280 --> 00:10:31,804
Because if we were
leaving school grounds
221
00:10:31,847 --> 00:10:33,457
on our second day
at a new school
222
00:10:33,501 --> 00:10:34,937
after getting kicked out
of our old school
223
00:10:34,981 --> 00:10:36,678
for delinquent behavior...
224
00:10:36,722 --> 00:10:38,419
Do you see where
I'm going with this?
225
00:10:38,462 --> 00:10:40,726
Mr. Giles.
226
00:10:40,769 --> 00:10:43,511
What?
227
00:10:43,554 --> 00:10:45,121
He asked me to get
a book for him.
228
00:10:45,165 --> 00:10:46,775
Uh, from the store.
229
00:10:46,820 --> 00:10:48,691
'Cause I've a free period,
and I'm a big reader.
230
00:10:48,735 --> 00:10:50,301
Did it mention that
on my transcripts?
231
00:10:50,345 --> 00:10:51,650
Mr. Giles?
232
00:10:51,693 --> 00:10:53,390
Ask him.
233
00:10:53,434 --> 00:10:56,480
Well, maybe that's how
they do things in Britain.
234
00:10:56,524 --> 00:10:59,048
They've got that royal family
and all kinds of problems,
235
00:10:59,092 --> 00:11:01,529
but here at Sunnydale,
nobody leaves campus
236
00:11:01,572 --> 00:11:03,750
while school's in session.
237
00:11:03,793 --> 00:11:05,447
Are we clear?
238
00:11:05,490 --> 00:11:07,361
We're... clear.
239
00:11:07,404 --> 00:11:10,104
That's the Buffy Summers
I want in my school.
240
00:11:10,147 --> 00:11:13,280
Sensible girl with her
feet on the ground.
241
00:11:18,721 --> 00:11:20,722
[grunts]
242
00:11:22,115 --> 00:11:24,726
Murder, death,
disaster. What else?
243
00:11:24,770 --> 00:11:26,250
Paranormal,
unexplained.
244
00:11:26,293 --> 00:11:27,730
Did you got your
natural disasters?
245
00:11:27,774 --> 00:11:28,817
Earthquake, flood...
246
00:11:28,861 --> 00:11:31,038
Rain of toads.
Right.
247
00:11:31,081 --> 00:11:32,342
Rain of toads.
Do you think they have
248
00:11:32,386 --> 00:11:33,779
anything like that
in the paper?
249
00:11:33,822 --> 00:11:35,432
I'll put it on the
computer search.
250
00:11:35,476 --> 00:11:37,130
If it's in there,
it'll turn up.
251
00:11:37,173 --> 00:11:39,567
Anything that'll
lead us to vampires.
252
00:11:39,610 --> 00:11:40,961
And I, in the meantime,
will help
253
00:11:41,004 --> 00:11:42,875
by standing around
like an idiot.
254
00:11:42,918 --> 00:11:45,748
Not like an idiot.
Just... standing.
255
00:11:45,792 --> 00:11:47,445
Buffy doesn't want
you getting hurt.
256
00:11:47,489 --> 00:11:49,273
I don't want you
getting hurt.
257
00:11:49,317 --> 00:11:51,014
This is just too much. I mean,
yesterday, my life is like,
258
00:11:51,057 --> 00:11:52,668
"Uh-oh. Pop quiz."
259
00:11:52,711 --> 00:11:54,669
Today it's rain of toads.
260
00:11:54,713 --> 00:11:56,585
I know.
261
00:11:56,628 --> 00:11:58,760
And everyone else thinks
it's just a normal day.
262
00:11:58,804 --> 00:12:00,110
Nobody knows.
263
00:12:00,153 --> 00:12:02,024
It's like we've got
this big secret.
264
00:12:02,068 --> 00:12:04,548
We do. That's what
a secret is,
265
00:12:04,592 --> 00:12:06,595
when you know something
the other guys don't.
266
00:12:06,638 --> 00:12:08,336
[bell ringing]Right.
267
00:12:08,379 --> 00:12:10,380
Look, maybe you should
get to class.
268
00:12:10,424 --> 00:12:12,600
You mean "we."
We should get to class.
269
00:12:14,211 --> 00:12:15,472
Yeah.
270
00:12:15,517 --> 00:12:18,172
Buffy'll be okay.
271
00:12:18,215 --> 00:12:21,914
Whatever's down there,
I think she can handle it.
272
00:12:21,957 --> 00:12:23,786
Yeah, I do, too.
273
00:12:23,830 --> 00:12:25,178
So do I.
274
00:12:33,360 --> 00:12:35,754
[door hinges creak]
275
00:12:37,756 --> 00:12:40,106
♪
276
00:12:57,471 --> 00:12:59,822
[animal squeaking]
277
00:13:07,437 --> 00:13:09,788
[sighs]
278
00:13:16,707 --> 00:13:19,014
[chains rattle]
279
00:13:19,058 --> 00:13:21,235
[sighs]
280
00:13:21,278 --> 00:13:24,499
I don't suppose
you've got a key on you.
281
00:13:24,542 --> 00:13:26,761
They really don't
like me dropping in.
282
00:13:27,937 --> 00:13:30,504
Why not?
283
00:13:30,548 --> 00:13:32,201
They really don't like me.
284
00:13:32,245 --> 00:13:34,161
How could that possibly be?
285
00:13:34,203 --> 00:13:38,077
I knew you'd figure out this
entryway sooner or later.
286
00:13:38,120 --> 00:13:42,691
Actually, I thought it was going
to be a little sooner.
287
00:13:42,734 --> 00:13:45,912
Sorry you had to wait.
288
00:13:45,955 --> 00:13:48,697
Okay, look, if you're going
to be popping up
289
00:13:48,740 --> 00:13:51,047
with this cryptic wise-man act
on a regular basis,
290
00:13:51,091 --> 00:13:52,918
can you at least
tell me your name?
291
00:13:52,961 --> 00:13:54,876
Angel.
292
00:13:54,921 --> 00:13:57,749
Angel... it's a pretty name.
293
00:13:57,793 --> 00:14:01,187
Uh, don't go down there.
294
00:14:02,450 --> 00:14:04,104
Deal with my going.
295
00:14:04,147 --> 00:14:05,888
You shouldn't be putting
yourself at risk.
296
00:14:05,932 --> 00:14:08,195
Tonight is the harvest.
297
00:14:08,238 --> 00:14:10,544
Unless
you can prevent it...
298
00:14:10,587 --> 00:14:12,285
the master walks.
299
00:14:12,328 --> 00:14:15,898
Well, if this harvest thing
is such a suckfest,
300
00:14:15,942 --> 00:14:17,465
why don't you stop it?
301
00:14:17,508 --> 00:14:19,902
'Cause I'm afraid.
302
00:14:22,077 --> 00:14:24,514
Hyah![chains clattering]
303
00:14:25,602 --> 00:14:27,082
They'll be expecting you.
304
00:14:28,345 --> 00:14:30,259
I've got a friend down there.
305
00:14:30,303 --> 00:14:32,567
Or, at least,
a potential friend.
306
00:14:32,610 --> 00:14:34,611
Do you know what it's like
to have a friend?
307
00:14:37,485 --> 00:14:40,792
That wasn't supposed to be
a stumper.
308
00:14:44,796 --> 00:14:46,711
When you hit the tunnels,
309
00:14:46,754 --> 00:14:48,888
head east towards the school.
310
00:14:48,931 --> 00:14:51,412
That's where you're likely
to find them.
311
00:14:53,674 --> 00:14:55,590
You gonna wish me luck?
312
00:15:10,561 --> 00:15:12,562
Good luck.
313
00:15:17,133 --> 00:15:20,135
♪
314
00:15:33,235 --> 00:15:35,369
[animal squeaking]
315
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
[squeaking]
316
00:15:42,985 --> 00:15:46,423
♪
317
00:16:00,089 --> 00:16:02,525
[water dripping]
318
00:16:21,283 --> 00:16:22,590
Did you see anything?
319
00:16:22,633 --> 00:16:24,157
Xander, what are you
doing here?
320
00:16:24,200 --> 00:16:26,028
Something stupid.
I followed you.
321
00:16:26,072 --> 00:16:29,466
Well, you're...I couldn't just sit
at home and do nothing.
322
00:16:29,509 --> 00:16:31,163
I understand.
323
00:16:31,206 --> 00:16:33,253
Now go away.
No.
324
00:16:33,296 --> 00:16:34,297
Xander, you're gonna have to!
325
00:16:34,341 --> 00:16:35,907
Look, Jesse's my bud, okay?
326
00:16:35,951 --> 00:16:38,084
If I can help him out,
that's what I got to do.
327
00:16:49,572 --> 00:16:52,620
Besides,
it's this or chem class.
328
00:16:54,664 --> 00:16:56,101
XANDER:
Okay, so...
329
00:16:56,144 --> 00:16:58,886
crosses... garlic...
330
00:16:58,929 --> 00:17:00,322
stake through
the heart.
331
00:17:00,366 --> 00:17:01,802
That'll get it done.
332
00:17:01,846 --> 00:17:03,065
Cool. Of course,
333
00:17:03,109 --> 00:17:05,327
I don't actually have
any of those things.
334
00:17:05,372 --> 00:17:07,068
Good thinking.
335
00:17:07,113 --> 00:17:08,809
Well, the part
of my brain
336
00:17:08,853 --> 00:17:10,550
that would tell me
to bring that stuff
337
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
is still busy telling me
not to come down here.
338
00:17:12,640 --> 00:17:14,032
I have... this, though.
339
00:17:14,076 --> 00:17:15,295
Turn that off.
340
00:17:15,337 --> 00:17:17,123
Okay, okay.
341
00:17:17,165 --> 00:17:18,471
So, what else?
342
00:17:18,515 --> 00:17:19,820
What else what?
343
00:17:19,864 --> 00:17:21,518
For vampire slayage?
344
00:17:21,561 --> 00:17:24,652
Oh, fire, beheading,
sunlight, holy water,
345
00:17:24,694 --> 00:17:26,087
the usual.
346
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
You've done some beheading
in your time?
347
00:17:28,089 --> 00:17:29,352
Oh, yeah.
348
00:17:29,395 --> 00:17:31,049
There was this time
I was pinned down
349
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
by this guy that played
left tackle for varsity.
350
00:17:33,138 --> 00:17:35,228
Well, at least he used to
before he was a vampire.
351
00:17:35,270 --> 00:17:37,838
Anyway, he had this
really, really thick neck,
352
00:17:37,882 --> 00:17:39,579
and all I had was a little,
little X-Acto knife...
353
00:17:39,623 --> 00:17:40,971
[laughs quietly,
nervously]
354
00:17:41,016 --> 00:17:43,626
You're not loving
this story.
355
00:17:43,671 --> 00:17:45,759
No, actually, I find
it oddly comforting.
356
00:17:48,762 --> 00:17:52,070
"For they will gather
and be gathered...
357
00:17:52,114 --> 00:17:55,248
from the vessel
pours life."
358
00:17:55,290 --> 00:17:57,076
Pours life.
359
00:18:00,165 --> 00:18:02,080
"On the night of
the crescent moon,
360
00:18:02,124 --> 00:18:04,647
the first part of the solstice,
it will come."
361
00:18:06,780 --> 00:18:08,478
Of course.
362
00:18:09,653 --> 00:18:12,352
That's tonight.
363
00:18:13,701 --> 00:18:15,136
No...
364
00:18:15,181 --> 00:18:18,009
It's supposed to find
the syntax and match it.
365
00:18:18,053 --> 00:18:19,619
Or, wait...
366
00:18:19,663 --> 00:18:21,796
Are we going to
the Bronze tonight?
367
00:18:21,838 --> 00:18:25,582
No, we're going to the other
cool place in Sunnydale.
368
00:18:25,625 --> 00:18:27,105
Of course we're going
to the Bronze!
369
00:18:27,148 --> 00:18:29,455
Friday night? No cover?
370
00:18:29,499 --> 00:18:31,284
But you should've been there
last night.
371
00:18:31,326 --> 00:18:33,154
'Cause I ran into Buffy,
372
00:18:33,199 --> 00:18:35,288
and could she be
any weirder?
373
00:18:35,330 --> 00:18:38,116
She attacked me!
Do you believe it?
374
00:18:39,682 --> 00:18:42,424
[sighs]
I think we did this part wrong.
375
00:18:42,469 --> 00:18:43,861
Why do we have to devise
these programs?
376
00:18:43,904 --> 00:18:45,124
Isn't that what nerds are for?
377
00:18:45,950 --> 00:18:47,212
What'd she do?
378
00:18:51,391 --> 00:18:54,349
Uh... she's doing
something else.
379
00:18:54,394 --> 00:18:57,179
Okay. And then "pattern run,"
right?
380
00:18:57,222 --> 00:19:00,877
Or... "go to end."
That's it.
381
00:19:00,922 --> 00:19:02,183
Maybe.
382
00:19:02,228 --> 00:19:03,968
So, anyway, I come out
of the bathroom,
383
00:19:04,011 --> 00:19:05,839
and she comes running at me,
384
00:19:05,883 --> 00:19:07,755
screaming, with a stick.
385
00:19:07,798 --> 00:19:11,192
"I'm gonna kill you! I'm
gonna kill you!" I swear!
386
00:19:11,237 --> 00:19:13,542
Who?
Buffy.
387
00:19:13,586 --> 00:19:15,936
The new girl.BOY: What's her deal?
388
00:19:15,980 --> 00:19:17,547
Well, she's crazed.
389
00:19:17,590 --> 00:19:19,027
Did you hear about
her old school?
390
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
Booted.
391
00:19:21,376 --> 00:19:23,423
Well, I exhibit
no surprise.
392
00:19:23,465 --> 00:19:25,163
Why was she
kicked out?
393
00:19:25,207 --> 00:19:26,817
Uh, because she's
a psycho loony.
394
00:19:26,861 --> 00:19:28,731
No, she's not.
395
00:19:28,776 --> 00:19:30,125
What?
396
00:19:31,778 --> 00:19:33,127
She's not a psycho.
397
00:19:33,172 --> 00:19:34,738
You don't even know her.
398
00:19:35,695 --> 00:19:37,567
Excuse me?
399
00:19:37,611 --> 00:19:39,439
Who gave you
permission to exist?
400
00:19:39,481 --> 00:19:41,919
Do I horn in on your
private discussions?
401
00:19:41,962 --> 00:19:43,529
No. Why?
402
00:19:43,573 --> 00:19:45,401
Because you're boring.
403
00:19:47,447 --> 00:19:50,884
Okay. I think
the program's done.
404
00:19:50,927 --> 00:19:54,192
Finally the nightmare ends.
405
00:19:54,236 --> 00:19:55,932
Okay, so how do we save it?
406
00:19:55,977 --> 00:19:58,240
"Deliver."
407
00:19:58,284 --> 00:20:00,763
"Deliver"?
Where's that?
408
00:20:02,288 --> 00:20:04,159
Oh.
409
00:20:05,638 --> 00:20:06,856
[computer beeps]
410
00:20:09,685 --> 00:20:12,079
♪
411
00:20:12,123 --> 00:20:14,821
[water dripping]
412
00:20:14,865 --> 00:20:16,258
They're close.
413
00:20:16,301 --> 00:20:18,565
How can you tell?
414
00:20:18,607 --> 00:20:21,045
No more rats.
415
00:20:27,226 --> 00:20:28,965
Jesse!Oh, no.
416
00:20:29,009 --> 00:20:30,054
[grunts]
417
00:20:30,097 --> 00:20:31,403
J-Jesse!
418
00:20:31,446 --> 00:20:32,665
Xander.
419
00:20:32,709 --> 00:20:34,102
Jesse, man,
are you okay?
420
00:20:34,144 --> 00:20:37,584
I am not okay
on an epic scale.
421
00:20:37,626 --> 00:20:39,933
We got to get out of here.
422
00:20:39,977 --> 00:20:41,065
It's cool.
Buffy's a superhero.
423
00:20:41,108 --> 00:20:42,936
BUFFY:
Hold on.
424
00:20:42,980 --> 00:20:45,287
[clattering]
425
00:20:45,330 --> 00:20:46,593
You think anyone
heard that?
426
00:20:50,857 --> 00:20:53,163
[low growl]
427
00:20:56,993 --> 00:20:58,952
They knew
you were going to come.
428
00:20:58,996 --> 00:21:02,130
They said that
I was... I was the bait.
429
00:21:02,173 --> 00:21:03,958
Oh, great.
Now you tell us.
430
00:21:05,394 --> 00:21:06,787
[growling]
431
00:21:06,829 --> 00:21:07,917
Oops.
432
00:21:07,961 --> 00:21:09,310
JESSE:
Oh, no, no, no, no!
433
00:21:09,355 --> 00:21:10,877
Do you know
another way out?
434
00:21:10,921 --> 00:21:13,054
I don't know...
maybe.
Come on.
435
00:21:16,057 --> 00:21:17,753
[growling]Wait! Wait!
436
00:21:17,798 --> 00:21:19,103
They brought me
through here.
437
00:21:19,146 --> 00:21:20,974
There should be
a way up... I hope.
438
00:21:21,018 --> 00:21:23,673
[growling]
439
00:21:27,634 --> 00:21:29,288
Wh...
440
00:21:29,330 --> 00:21:31,333
I don't think
this is the way out.
441
00:21:31,376 --> 00:21:32,769
XANDER:
We can't fight our way back
through those things.
442
00:21:32,813 --> 00:21:34,204
What do we do?
443
00:21:34,249 --> 00:21:35,729
JESSE:
I got an idea.
444
00:21:37,208 --> 00:21:38,949
You can die.
445
00:21:44,390 --> 00:21:47,914
Jesse, man...
I'm sorry.
"Sorry"?
446
00:21:47,958 --> 00:21:51,048
I feel good, Xander.
I feel strong.
447
00:21:51,092 --> 00:21:53,181
I'm connected, man,
to everything. I...
448
00:21:53,223 --> 00:21:55,182
I can hear the worms
in the Earth.
449
00:21:55,226 --> 00:21:56,836
That's a plus.
450
00:21:56,880 --> 00:21:58,142
I know what the master wants.
451
00:21:58,185 --> 00:22:00,101
I'll serve his purpose.
452
00:22:00,144 --> 00:22:02,711
That means you die...
453
00:22:02,756 --> 00:22:03,931
and I feed.
454
00:22:03,973 --> 00:22:05,236
Xander, the cross!
455
00:22:05,279 --> 00:22:06,715
[roars]
456
00:22:06,759 --> 00:22:07,891
[metal creaking]
457
00:22:07,934 --> 00:22:09,153
Jesse, man,
458
00:22:09,196 --> 00:22:11,329
we're buds.
Don't you remember?
459
00:22:11,373 --> 00:22:12,808
[panting]
460
00:22:12,853 --> 00:22:14,549
You're like a shadow
to me now.
461
00:22:14,594 --> 00:22:15,942
Then get out of my face.
462
00:22:15,986 --> 00:22:17,117
[grunts]
463
00:22:18,467 --> 00:22:19,816
[grunting]
464
00:22:19,859 --> 00:22:21,339
[yelling]
465
00:22:21,383 --> 00:22:23,079
[grunting]
466
00:22:23,124 --> 00:22:24,646
Help me!
467
00:22:26,039 --> 00:22:28,346
[metal groans]
468
00:22:28,390 --> 00:22:30,522
[grunting][snarls]
469
00:22:30,566 --> 00:22:33,002
[panting]
470
00:22:34,614 --> 00:22:36,136
[panting][banging on door]
471
00:22:36,180 --> 00:22:37,137
We need to get
out of here.
472
00:22:37,181 --> 00:22:38,748
There is no out of here.
473
00:22:38,791 --> 00:22:40,968
[grunts, panting]
474
00:22:41,010 --> 00:22:42,361
XANDER:
Up there!
475
00:22:42,403 --> 00:22:44,101
Oh!
476
00:22:48,236 --> 00:22:49,192
[grunts]
477
00:22:49,237 --> 00:22:51,369
[banging on door continues]
478
00:22:55,939 --> 00:22:57,984
[metal groaning]
479
00:22:58,028 --> 00:23:00,509
[strained grunting]
480
00:23:01,467 --> 00:23:03,294
[strained grunting]
481
00:23:03,337 --> 00:23:04,904
Go!
482
00:23:07,167 --> 00:23:08,909
[snarling]
483
00:23:12,086 --> 00:23:13,782
[snarling]
484
00:23:18,527 --> 00:23:21,442
[grunts]
485
00:23:21,487 --> 00:23:23,009
Oh!
[snarls]
486
00:23:23,053 --> 00:23:25,621
[vampires snarling]
487
00:23:30,886 --> 00:23:33,324
[panting]
488
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
[vampires growling]
489
00:23:50,471 --> 00:23:51,430
[snarling]
490
00:23:51,472 --> 00:23:53,648
Xander, pull!
[grunting]
491
00:23:53,692 --> 00:23:55,433
[grunting]
[sizzling]
492
00:23:55,477 --> 00:23:56,913
[grunting, panting]
493
00:23:56,957 --> 00:23:58,698
[snarling]
494
00:24:06,401 --> 00:24:07,923
She escaped.
495
00:24:07,968 --> 00:24:09,796
She walks free
496
00:24:09,838 --> 00:24:13,320
when I should be drinking
her heart's blood right now.
497
00:24:13,364 --> 00:24:14,931
Careless.
498
00:24:14,974 --> 00:24:17,367
Master, we had
her trapped.
499
00:24:17,412 --> 00:24:19,806
[gasps]
Are you going to make excuses?
500
00:24:21,547 --> 00:24:23,505
You are all weak.
501
00:24:23,548 --> 00:24:28,336
It has been too long
since you have faced a slayer.
502
00:24:28,378 --> 00:24:30,772
Huh. It is no matter to me.
503
00:24:30,817 --> 00:24:32,731
She will not stop the harvest.
504
00:24:32,775 --> 00:24:35,517
It just means there'll be
someone worth killing
505
00:24:35,560 --> 00:24:38,477
when I reach the surface.
506
00:24:38,519 --> 00:24:39,955
Is Luke ready?
507
00:24:40,000 --> 00:24:40,957
He waits.
508
00:24:41,000 --> 00:24:43,220
It's time.
Bring him to me.
509
00:24:43,263 --> 00:24:45,527
Ah, Colin...
510
00:24:45,570 --> 00:24:48,442
You failed me.
511
00:24:48,487 --> 00:24:51,794
Tell me you're sorry.
512
00:24:51,837 --> 00:24:53,883
I'm sorry.
513
00:24:53,926 --> 00:24:56,582
There. That wasn't so bad,
was it?
514
00:24:56,625 --> 00:24:58,060
[gasps]
Hold on.
515
00:24:58,105 --> 00:24:59,453
[squishing noise]
516
00:24:59,498 --> 00:25:02,500
You've got something
in your eye.
517
00:25:04,327 --> 00:25:06,634
[door opens, closes]
518
00:25:06,679 --> 00:25:08,462
Buffy?
519
00:25:08,507 --> 00:25:10,551
It's just me.
520
00:25:10,596 --> 00:25:11,857
So, there's no word?
521
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
Uh, not as yet, no.
522
00:25:14,512 --> 00:25:16,689
Well, I-I'm sure
they're great.
523
00:25:16,731 --> 00:25:18,951
Did you find
anything of interest?
524
00:25:18,994 --> 00:25:21,258
I think maybe.
525
00:25:21,301 --> 00:25:23,217
I surfed through
the old newspapers,
526
00:25:23,259 --> 00:25:25,959
around the time of
that big earthquake back in '37,
527
00:25:26,001 --> 00:25:27,742
and for several
months before,
528
00:25:27,787 --> 00:25:29,483
there were
a rash of murders.
529
00:25:29,528 --> 00:25:31,790
Great!
530
00:25:31,834 --> 00:25:34,836
I-I mean, well, not-not "great"
in a good way, uh...
531
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Uh, go on.
532
00:25:36,577 --> 00:25:38,537
Well, they sound like the
kind you were looking for:
533
00:25:38,579 --> 00:25:40,973
throats... blood...
534
00:25:43,411 --> 00:25:46,195
It's all coming together.
535
00:25:46,240 --> 00:25:48,198
I rather wish it weren't.
536
00:25:48,241 --> 00:25:50,592
♪
537
00:26:28,630 --> 00:26:31,023
[low groaning]
538
00:26:36,682 --> 00:26:39,467
My blood is your blood.
539
00:26:39,509 --> 00:26:42,775
My soul is your soul.
540
00:26:42,817 --> 00:26:46,256
My body is your instrument.
541
00:26:49,607 --> 00:26:54,134
On this...
most hallowed night,
542
00:26:54,176 --> 00:26:56,092
we are as one.
543
00:26:56,135 --> 00:26:58,747
Luke is the vessel.
544
00:27:01,009 --> 00:27:05,884
Every soul he takes
will feed me,
545
00:27:05,928 --> 00:27:08,496
and their souls
546
00:27:08,538 --> 00:27:10,411
will grant me
the strength
547
00:27:10,453 --> 00:27:14,501
to free myself.
548
00:27:14,545 --> 00:27:18,723
Tonight I shall
walk the Earth...
549
00:27:18,767 --> 00:27:22,596
and the stars themselves
will hide.
550
00:27:26,426 --> 00:27:27,645
[door opens]
551
00:27:27,689 --> 00:27:29,169
Did you find Jesse?
552
00:27:29,211 --> 00:27:30,692
Yeah.
553
00:27:30,736 --> 00:27:32,127
Was he dead?
554
00:27:32,172 --> 00:27:34,608
Worse.
555
00:27:36,698 --> 00:27:38,743
I'm sorry, Willow.
556
00:27:38,787 --> 00:27:40,396
We were too late,
557
00:27:40,441 --> 00:27:42,095
and they were
waiting for us.
558
00:27:42,137 --> 00:27:44,705
At least you two are okay.
559
00:27:44,750 --> 00:27:47,273
[loud clattering]
560
00:27:49,363 --> 00:27:51,191
I don't like vampires.
561
00:27:51,233 --> 00:27:53,019
I'm gonna take a stand
and say they're not good.
562
00:27:53,061 --> 00:27:55,804
So, Giles...
563
00:27:55,847 --> 00:27:57,980
got anything that can make
this day any worse?
564
00:28:00,808 --> 00:28:02,636
How about
the end of the world?
565
00:28:02,681 --> 00:28:05,161
I knew I can count on you.
566
00:28:05,204 --> 00:28:08,730
This is what we know.
567
00:28:08,773 --> 00:28:11,298
Some 60 years ago,
568
00:28:11,340 --> 00:28:14,605
a very old, very powerful
vampire came to this shore
569
00:28:14,648 --> 00:28:16,128
and not just to feed.
570
00:28:16,172 --> 00:28:18,392
He came 'cause this town's
a mystical whoosit.
571
00:28:18,434 --> 00:28:21,961
Yes. The Spanish,
who first settled here,
572
00:28:22,003 --> 00:28:24,049
called it "boca del infierno,"
573
00:28:24,093 --> 00:28:27,401
roughly translated,
"hellmouth,"
574
00:28:27,443 --> 00:28:29,229
sort of, um...
575
00:28:29,271 --> 00:28:31,884
a portal between
this reality and the next.
576
00:28:31,926 --> 00:28:33,929
This vampire hoped to open it.
577
00:28:33,972 --> 00:28:35,234
Bring the demons back?
578
00:28:35,278 --> 00:28:37,279
End of the world.
579
00:28:37,324 --> 00:28:38,891
But he blew it.
580
00:28:38,933 --> 00:28:40,848
Or, I mean, there was
an earthquake that swallowed
581
00:28:40,893 --> 00:28:43,765
half the town
and him, too.
582
00:28:43,808 --> 00:28:46,768
See, opening dimensional portals
is a tricky business.
583
00:28:46,811 --> 00:28:48,464
Odds are,
he got himself stuck,
584
00:28:48,509 --> 00:28:50,641
rather like a...
a cork in a bottle.
585
00:28:50,684 --> 00:28:52,730
And this harvest thing
is to get him out?
586
00:28:52,773 --> 00:28:56,430
It comes once in a century
on this night.
587
00:28:56,472 --> 00:28:58,432
The master can draw power
from one of his minions
588
00:28:58,474 --> 00:29:00,520
while it feeds.
589
00:29:00,564 --> 00:29:05,439
Enough power to break free
and open the portal.
590
00:29:05,481 --> 00:29:08,834
The minion is called
the vessel,
591
00:29:08,876 --> 00:29:10,749
and he bears this symbol.
592
00:29:14,056 --> 00:29:17,190
So... I dust anyone
sporting that symbol
593
00:29:17,232 --> 00:29:19,192
and no harvest.
594
00:29:19,234 --> 00:29:20,932
Simply put, yes.
595
00:29:20,976 --> 00:29:23,239
Any ideas where this little
get-together is being held?
596
00:29:23,282 --> 00:29:24,936
Well, there are-there are
a number of possibilities.
597
00:29:24,980 --> 00:29:26,765
They're going to the Bronze.
598
00:29:26,807 --> 00:29:27,895
Are you sure?Come on,
599
00:29:27,940 --> 00:29:28,896
all those tasty young morsels
600
00:29:28,941 --> 00:29:30,769
all over the place?
601
00:29:30,811 --> 00:29:32,770
Anyway, that's where Jesse's
going to be. Trust me.
602
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
Then we should
get there.
603
00:29:34,294 --> 00:29:35,990
The sun will be down
before long.
604
00:29:36,035 --> 00:29:37,776
I got to make a stop.
It won't take long.
605
00:29:37,818 --> 00:29:38,951
What for?
606
00:29:38,993 --> 00:29:39,994
Supplies.
607
00:29:41,387 --> 00:29:43,781
♪
608
00:29:54,836 --> 00:29:56,184
Buffy?
609
00:29:56,229 --> 00:29:57,447
Mom.
610
00:29:57,490 --> 00:29:58,665
You're going out?
611
00:29:58,709 --> 00:30:00,145
I have to.
612
00:30:00,189 --> 00:30:02,800
I didn't hear you
come in last night.
613
00:30:02,844 --> 00:30:04,453
I was really quiet.
614
00:30:04,498 --> 00:30:07,326
It's happening
again, isn't it?
615
00:30:07,369 --> 00:30:08,719
I got a call from
your new principal,
616
00:30:08,762 --> 00:30:10,547
says you missed
some classes today.
617
00:30:10,590 --> 00:30:12,070
I was running an errand.
618
00:30:12,114 --> 00:30:13,636
We haven't finished
unpacking,
619
00:30:13,681 --> 00:30:15,377
and I'm getting calls
from the principal.
620
00:30:15,422 --> 00:30:18,076
Mom, I promise. It's not going
to be like before,
621
00:30:18,119 --> 00:30:20,644
but I have to go.
622
00:30:20,688 --> 00:30:23,082
No.
Mom!
623
00:30:23,125 --> 00:30:25,779
The tapes all say
I should get used to saying it.
624
00:30:25,824 --> 00:30:27,346
No.
625
00:30:27,390 --> 00:30:29,218
This is really,
really important!
626
00:30:29,261 --> 00:30:31,176
I know.
627
00:30:31,220 --> 00:30:33,569
If you don't go out,
it'll be the end of the world.
628
00:30:33,614 --> 00:30:36,703
Everything is life or death
when you're a 16-year-old girl.
629
00:30:36,747 --> 00:30:38,662
Look, I don't have time
to talk about this...
630
00:30:38,705 --> 00:30:40,316
Buffy, you've got
all the time in the world.
631
00:30:40,359 --> 00:30:42,927
You're not going
anywhere.
632
00:30:42,971 --> 00:30:45,844
Now, if you want to
stay up here and sulk,
633
00:30:45,886 --> 00:30:47,714
I won't hold it
against you.
634
00:30:47,758 --> 00:30:49,759
But if you want
to come down,
635
00:30:49,804 --> 00:30:51,413
I'll make us
some dinner.
636
00:30:57,550 --> 00:30:59,509
[sighs]
637
00:31:06,865 --> 00:31:08,561
[latches clattering]
638
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
[sighs]
639
00:31:22,968 --> 00:31:25,361
[sighs]
640
00:31:44,771 --> 00:31:46,164
[bag slides, thuds]
641
00:31:52,474 --> 00:31:54,173
[lands on ground]
642
00:31:55,434 --> 00:31:58,263
[animal croaking]
643
00:31:58,307 --> 00:32:00,743
[rock music plays]
644
00:32:04,138 --> 00:32:06,576
[music continues,
indistinct chattering]
645
00:32:08,796 --> 00:32:11,798
CORDELIA:
Senior boys
are the only way to go.
646
00:32:11,842 --> 00:32:13,670
I mean, guys from our grade?
Forget about it.
647
00:32:13,713 --> 00:32:15,237
They're children, you know?
648
00:32:15,280 --> 00:32:17,586
Like Jesse.
Did you see him last night,
649
00:32:17,631 --> 00:32:20,328
following me around
like a little puppy dog?[girls giggling]
650
00:32:20,373 --> 00:32:22,243
You just want
to put him to sleep.
651
00:32:22,288 --> 00:32:24,463
But senior boys?
[grunts lustfully]
652
00:32:24,507 --> 00:32:26,640
They have mystery.
They have...
653
00:32:26,682 --> 00:32:28,684
What's the word
I'm searching for?
654
00:32:28,729 --> 00:32:30,035
Cars.
655
00:32:30,077 --> 00:32:32,211
I just am not the type
to settle, you know?
656
00:32:32,253 --> 00:32:34,256
It's like when I go shopping.
657
00:32:34,299 --> 00:32:36,388
I have to have
the most expensive thing,
658
00:32:36,432 --> 00:32:38,478
not because
it's expensive,
659
00:32:38,520 --> 00:32:40,567
but because it costs more.
660
00:32:40,609 --> 00:32:41,741
You know...
661
00:32:41,785 --> 00:32:43,003
Hello, Miss Motormouth,
662
00:32:43,048 --> 00:32:44,657
can I get a sentence
finished?
663
00:32:44,701 --> 00:32:47,095
[rock music playing]Oh, I love this song! Come on!
664
00:32:47,138 --> 00:32:50,316
♪ You fight the good fight
665
00:32:50,358 --> 00:32:52,709
♪ You fight the good war
666
00:32:52,752 --> 00:32:54,537
♪ You fight
to be right ♪
667
00:32:54,580 --> 00:32:57,061
♪ You fight to a score
668
00:32:57,105 --> 00:32:58,498
♪ Why should I believe
a word ♪
669
00:32:58,540 --> 00:33:00,020
♪ That you say?
670
00:33:00,065 --> 00:33:02,458
♪ It's just a game to you,
I don't wanna play ♪
671
00:33:05,679 --> 00:33:07,246
♪ And I say
672
00:33:07,288 --> 00:33:10,553
♪ It's wearing me down
673
00:33:10,596 --> 00:33:12,076
♪ Denial
674
00:33:12,119 --> 00:33:14,904
♪ It's all in my head now,
now ♪
675
00:33:14,949 --> 00:33:16,429
♪ Denial
676
00:33:16,471 --> 00:33:19,519
♪ It's not what you've done
677
00:33:19,561 --> 00:33:21,781
♪ As much as what you've said
678
00:33:26,568 --> 00:33:28,006
♪ It's what you said
679
00:33:31,443 --> 00:33:33,750
♪ It's what you said
680
00:33:33,794 --> 00:33:36,057
♪ What you said
681
00:33:36,101 --> 00:33:37,971
♪ It's what you said.
682
00:33:38,016 --> 00:33:39,669
[song ends][exhales]
683
00:33:39,712 --> 00:33:42,063
Okay.
684
00:33:42,106 --> 00:33:44,500
[scoffs]
What do you want?
685
00:33:46,111 --> 00:33:47,415
Hey!
686
00:33:47,460 --> 00:33:48,982
Hello!
Caveman-brain,
687
00:33:49,027 --> 00:33:50,506
what are you doing?
688
00:33:50,549 --> 00:33:52,551
Shut up.
689
00:33:53,901 --> 00:33:56,337
Well...
just one dance.
690
00:33:56,382 --> 00:33:59,384
♪
691
00:34:05,173 --> 00:34:08,219
♪ How are you feelin'?
692
00:34:09,916 --> 00:34:13,007
♪ Do you feel okay?
693
00:34:15,009 --> 00:34:17,489
♪ 'Cause I don't.
694
00:34:26,150 --> 00:34:27,760
Need I.D.
695
00:34:27,804 --> 00:34:29,588
Hey!
Nobody gets inside
696
00:34:29,632 --> 00:34:31,025
until I get
some sort of...
697
00:34:31,068 --> 00:34:32,853
[growls]
698
00:34:32,896 --> 00:34:34,463
Get inside.
699
00:34:36,813 --> 00:34:41,382
♪ How are you feelin'?
700
00:34:41,427 --> 00:34:44,646
♪ Do you feel okay?
701
00:34:46,693 --> 00:34:48,695
♪ 'Cause I don't...
702
00:34:49,652 --> 00:34:51,610
[music cuts off]
703
00:34:51,653 --> 00:34:53,786
[crowd groans]
704
00:34:53,829 --> 00:34:55,963
Ladies and gentlemen...
705
00:34:58,400 --> 00:35:02,751
There is no cause for alarm.
706
00:35:02,795 --> 00:35:06,713
Actually,
there is cause for alarm.
707
00:35:06,755 --> 00:35:09,715
It just won't do any good.
708
00:35:09,759 --> 00:35:11,500
[screaming]
709
00:35:11,543 --> 00:35:13,414
[chuckles]
710
00:35:13,458 --> 00:35:15,503
I thought there wasn't
any band tonight.
711
00:35:15,547 --> 00:35:16,505
[gasps]
712
00:35:16,548 --> 00:35:18,855
This is a glorious night.
713
00:35:18,898 --> 00:35:22,554
It is also the last one
any of you shall ever see.
714
00:35:25,079 --> 00:35:27,820
Bring me the first.
715
00:35:27,864 --> 00:35:30,780
What do you guys want, huh?
You want money?
716
00:35:30,824 --> 00:35:33,478
Man! What's wrong
with your faces?
717
00:35:33,521 --> 00:35:34,480
[choking]
718
00:35:34,523 --> 00:35:37,525
Watch me, people.
719
00:35:38,744 --> 00:35:40,702
The fear...
720
00:35:40,746 --> 00:35:42,965
is like an elixir.
721
00:35:43,010 --> 00:35:46,231
It's almost like blood.
722
00:35:48,623 --> 00:35:50,800
[groaning]
723
00:36:01,159 --> 00:36:02,420
Next.
724
00:36:06,815 --> 00:36:08,166
[rattling]
725
00:36:08,208 --> 00:36:09,688
It's locked.We're too late.
726
00:36:09,731 --> 00:36:11,168
I didn't know
I was going to get grounded.
727
00:36:11,211 --> 00:36:12,561
Can you break it down?
728
00:36:12,605 --> 00:36:15,215
No... um, you guys try
the back entrance,
729
00:36:15,260 --> 00:36:16,695
and I'll find
my own way.
730
00:36:16,739 --> 00:36:18,219
Right.
Well, come on.
731
00:36:18,262 --> 00:36:20,307
Wait, guys.
Here...
732
00:36:20,351 --> 00:36:22,179
you get the exit cleared
and the people out.
733
00:36:22,222 --> 00:36:25,226
That's all. Don't go
Wild Bunchon me.
734
00:36:25,269 --> 00:36:27,532
Uh, see you inside, then.
735
00:36:31,710 --> 00:36:34,103
No joy.
736
00:36:34,148 --> 00:36:35,322
We've got to get in there
before Jesse does something
737
00:36:35,367 --> 00:36:36,585
stupider than usual.
738
00:36:36,628 --> 00:36:38,717
You listen to me.
Jesse is dead.
739
00:36:38,760 --> 00:36:40,371
You have to
remember that.
740
00:36:40,414 --> 00:36:43,679
When you see him, you're not
looking at your friend.
741
00:36:43,722 --> 00:36:46,204
You're looking at the thing
that killed him.
742
00:36:54,733 --> 00:36:56,952
Almost free.
743
00:36:56,996 --> 00:36:58,650
[low growling]
744
00:36:58,693 --> 00:37:02,001
Give me more!
745
00:37:07,181 --> 00:37:08,226
This one's mine.
746
00:37:08,268 --> 00:37:10,445
They're all
for the master.
747
00:37:10,489 --> 00:37:12,925
[whimpering]
748
00:37:14,536 --> 00:37:15,885
I don't get one?
749
00:37:15,929 --> 00:37:18,278
[glass breaks]
750
00:37:24,329 --> 00:37:28,333
LUKE:
I can feel the master's
strength growing!
751
00:37:31,248 --> 00:37:33,467
I feel him rising!
752
00:37:33,512 --> 00:37:36,210
Every soul
brings him closer!
753
00:37:36,253 --> 00:37:39,081
I need another!
754
00:37:39,126 --> 00:37:40,561
The vessel.
755
00:37:41,824 --> 00:37:43,347
[low growl]
756
00:37:43,391 --> 00:37:46,873
Tonight is his ascension.
757
00:37:46,916 --> 00:37:50,876
Tonight will be history
at its end!
758
00:37:50,920 --> 00:37:54,184
Yours is
a glorious sacrifice.
759
00:37:54,228 --> 00:37:57,362
Degradation... most holy.
760
00:38:01,626 --> 00:38:02,628
What?
761
00:38:02,670 --> 00:38:04,150
No volunteers?
762
00:38:04,193 --> 00:38:07,110
Here's a pretty one.
763
00:38:07,153 --> 00:38:09,112
No!
764
00:38:09,155 --> 00:38:10,288
[screams]
765
00:38:10,331 --> 00:38:11,331
[punch lands]
766
00:38:11,376 --> 00:38:12,550
[man screaming]
767
00:38:16,467 --> 00:38:19,079
Oh, I'm sorry. Were you
in the middle of something?
768
00:38:19,121 --> 00:38:20,297
You!
769
00:38:20,340 --> 00:38:22,864
You didn't think
I'd miss this, did you?
770
00:38:22,909 --> 00:38:25,172
I hoped you'd come.
771
00:38:25,215 --> 00:38:26,956
Be right down.
772
00:38:35,617 --> 00:38:36,313
[yells]
773
00:38:40,012 --> 00:38:41,014
[grunts]
774
00:38:41,056 --> 00:38:43,407
Okay, vessel boy.
775
00:38:45,192 --> 00:38:47,367
Do you want blood?
776
00:38:47,411 --> 00:38:49,588
I want yours.
777
00:38:49,630 --> 00:38:51,590
Only yours.
778
00:38:51,632 --> 00:38:53,460
Works for me.
779
00:38:57,987 --> 00:38:59,074
[shouts]
780
00:39:03,123 --> 00:39:05,125
[growling]
781
00:39:11,260 --> 00:39:13,351
[grunting]
782
00:39:22,708 --> 00:39:24,405
[exclaims]
783
00:39:24,449 --> 00:39:25,797
[thudding]
784
00:39:25,840 --> 00:39:27,842
Hurry!
785
00:39:35,764 --> 00:39:38,201
Come on, let's go.
Come on.
GIRL:
Come on, let's go.
786
00:39:38,244 --> 00:39:40,552
Come on. Come on.Hurry, let's go.
787
00:39:40,594 --> 00:39:41,813
[whispering]:
Hurry up. Come on.
788
00:39:41,856 --> 00:39:43,467
Through this door.
Come on. This way.
789
00:39:43,510 --> 00:39:44,382
Hyah!
790
00:39:56,132 --> 00:39:57,306
Heads up.
791
00:39:58,134 --> 00:40:00,135
[gasping]
792
00:40:01,398 --> 00:40:02,617
[gasps]
793
00:40:05,141 --> 00:40:06,099
[squealing]
794
00:40:06,141 --> 00:40:08,231
Hold still!
795
00:40:08,275 --> 00:40:10,146
You're not making this easy.
796
00:40:10,190 --> 00:40:11,626
Jesse, man...
797
00:40:11,670 --> 00:40:12,757
don't make me do it.
798
00:40:14,976 --> 00:40:16,282
Buddy.
799
00:40:16,326 --> 00:40:19,199
I always wanted...
to kill a slayer.
800
00:40:19,242 --> 00:40:21,592
[gasping]
801
00:40:22,768 --> 00:40:25,335
One at a time.
Quickly. Quickly.
802
00:40:25,378 --> 00:40:26,989
We're going to have to open up
the front as well.
803
00:40:27,032 --> 00:40:28,208
[snarls]Aah!
804
00:40:28,251 --> 00:40:29,688
[groans]
805
00:40:29,731 --> 00:40:32,733
Jesse, I know there's still
a part of you in there.
806
00:40:32,777 --> 00:40:34,822
Okay...
807
00:40:34,867 --> 00:40:37,304
let's
deal with this.
808
00:40:37,347 --> 00:40:39,219
Jesse was an
excruciating loser
809
00:40:39,262 --> 00:40:41,786
who couldn't get a date with
anyone in the sighted community.
810
00:40:41,829 --> 00:40:43,309
Look at me.
811
00:40:43,353 --> 00:40:44,746
I'm a new man!
812
00:40:44,789 --> 00:40:46,139
Master...
813
00:40:46,181 --> 00:40:48,315
taste of this...
814
00:40:48,358 --> 00:40:50,577
and be free.
815
00:40:50,621 --> 00:40:53,059
[growls]
816
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
How'd it taste?
817
00:41:01,197 --> 00:41:02,503
Get off of him!
818
00:41:02,547 --> 00:41:04,373
[snarls]
819
00:41:04,418 --> 00:41:05,898
[screaming]
820
00:41:05,940 --> 00:41:06,724
[grunts]
821
00:41:12,731 --> 00:41:15,168
Ooh!
822
00:41:15,210 --> 00:41:16,211
Oh, right.
823
00:41:16,255 --> 00:41:17,865
Put me out of my misery?
824
00:41:19,085 --> 00:41:20,608
You don't have the guts...
825
00:41:20,652 --> 00:41:21,695
[groans]
826
00:41:28,181 --> 00:41:29,224
You forget...
827
00:41:29,268 --> 00:41:32,228
metal can't hurt me.
828
00:41:32,271 --> 00:41:33,534
There's something
you forgot about, too.
829
00:41:34,927 --> 00:41:35,840
Sunrise.
830
00:41:35,884 --> 00:41:37,494
[grunts]
831
00:41:41,498 --> 00:41:43,891
[groaning]
832
00:41:47,679 --> 00:41:50,159
It's in about nine hours,
moron.
833
00:41:50,202 --> 00:41:52,510
[gasping]
834
00:41:53,728 --> 00:41:56,164
[rumbling]
835
00:42:05,523 --> 00:42:08,612
No...!
836
00:42:10,222 --> 00:42:12,920
No...!
837
00:42:32,201 --> 00:42:34,552
She did it.
838
00:42:34,594 --> 00:42:36,554
I'll be damned.
839
00:42:43,429 --> 00:42:45,300
♪
840
00:42:45,344 --> 00:42:47,521
I take it it's over.
841
00:42:49,175 --> 00:42:50,175
Did we win?
842
00:42:51,742 --> 00:42:55,181
Well, we averted
the apocalypse.
843
00:42:55,224 --> 00:42:56,661
I give us points for that.
844
00:42:56,704 --> 00:42:59,184
One thing's for sure:
845
00:42:59,228 --> 00:43:01,969
nothing's ever going
to be the same.
846
00:43:05,670 --> 00:43:07,715
CORDELIA:
Well, I heard
it was rival gangs,
847
00:43:07,759 --> 00:43:09,150
you know,
fighting for turf.
848
00:43:09,195 --> 00:43:10,413
But all I can tell you is,
849
00:43:10,456 --> 00:43:12,153
they were an ugly way
of looking.
850
00:43:12,197 --> 00:43:13,677
And Buffy, like, knew them,
851
00:43:13,721 --> 00:43:15,157
which is just too weird.
852
00:43:15,201 --> 00:43:16,811
I mean, I don't even
remember that much,
853
00:43:16,855 --> 00:43:18,682
but I'm telling you,
it was a freak show.
854
00:43:18,726 --> 00:43:20,293
Oh, I wish
I'd been there.
855
00:43:20,335 --> 00:43:23,731
You should have been there.
It was so creepy.
856
00:43:23,775 --> 00:43:25,777
What exactly
were you expecting?
857
00:43:25,820 --> 00:43:27,561
I don't know. Something.
858
00:43:27,605 --> 00:43:28,867
I mean, the dead rose.
859
00:43:28,909 --> 00:43:30,389
We should have at least
had an assembly.
860
00:43:30,432 --> 00:43:31,434
People
have a tendency
861
00:43:31,478 --> 00:43:33,219
to rationalize
what they can
862
00:43:33,262 --> 00:43:34,742
and forget
what they can't.
863
00:43:34,786 --> 00:43:36,657
Believe me, I've seen it happen.
864
00:43:36,701 --> 00:43:38,746
Well, I'll never forget it.
None of it.
865
00:43:38,789 --> 00:43:40,661
Good. Next time
you'll be prepared.
866
00:43:40,704 --> 00:43:41,661
Next time?
867
00:43:41,706 --> 00:43:43,141
Next time is why?
868
00:43:43,184 --> 00:43:45,056
We prevented the master
from freeing himself
869
00:43:45,099 --> 00:43:46,753
and opening
the mouth of hell.
870
00:43:46,797 --> 00:43:48,713
That's not to say he's
going to stop trying.
871
00:43:48,755 --> 00:43:50,105
I'd say the fun
is just beginning.
872
00:43:50,148 --> 00:43:51,367
More vampires?
873
00:43:51,411 --> 00:43:53,108
Not just vampires.
874
00:43:53,152 --> 00:43:55,893
The next threat we face may be
something quite different.
875
00:43:55,936 --> 00:43:57,635
I can
hardly wait.
876
00:43:57,677 --> 00:44:00,114
We're at the center of a
mystical convergence here.
877
00:44:00,159 --> 00:44:01,768
We may, in fact,
878
00:44:01,813 --> 00:44:05,643
stand between the earth
and its total destruction.
879
00:44:05,686 --> 00:44:07,427
Well, I got to look
on the bright side.
880
00:44:07,469 --> 00:44:09,429
Maybe I can still get
kicked out of school.
881
00:44:09,472 --> 00:44:10,952
Oh, yeah.
That's a plan,
882
00:44:10,996 --> 00:44:12,606
'cause lots of schools
aren't on hellmouths.
883
00:44:12,650 --> 00:44:13,954
WILLOW: Maybe you could
blow something up.
884
00:44:13,998 --> 00:44:15,695
They're really strict
about that.
885
00:44:15,739 --> 00:44:17,742
BUFFY: I was thinking
of a more subtle approach,
886
00:44:17,784 --> 00:44:20,570
you know, like,
excessive not studying.
887
00:44:20,614 --> 00:44:22,442
The earth is doomed.
86864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof