Original subtitles

In every generation there is a chosen one.

She alone will stand against the vampires,

the demons and the forces of darkness.

She is the slayer.

[cries out][hissing]

[grunting]

No! Oh!

[snarls]

[snarling] [grunts]

[thuds]

[snarling]

WILLOW [screaming]: No! Get off!

BUFFY: Hey!

WILLOW: Xander![snarling]

[grunting]

[yells]

[body thuds]Xander, are you okay?

Man, something hit me.

Where's Jesse?

I don't know. They surrounded us.

That girl grabbed him and took off.

Which way?

I don't know.

[owl hooting]

[quietly]: Jesse.

[wolf howling]

♪

GILES: This world is older than any of you know.

Contrary to popular mythology,

it did not begin as a paradise.

For untold eons,

demons walked the Earth.

They made it their home, their, uh, their hell.

But in time, they lost their purchase on this reality,

and the way was made for mortal animals, for-for man.

All that remains of the old ones are vestiges,

certain magicks, certain creatures.

And vampires.

Okay, this is where I have a problem.

See, because we're talking about vampires.

We're having a talk with vampires in it.

Isn't that what we saw last night?

No. No, those weren't vampires.

Those were just guys in thundering need of a facial.

Or maybe they had rabies. It could have been rabies.

And that guy turning to dust?

Just a trick of light.

That's exactly what I said the first time I saw a vampire.

Well, after I was done with the screaming part.

Oh, I-I need to sit down.

You are sitting down.

Oh, good for me.

So vampires are demons?

The books tell that the last demon to leave this reality

fed off a human, mixed their blood.

He was a human form possessed-- infected--

by the demon's soul.

He bit another and another.

And so they walk the Earth,

feeding.

Killing some, mixing their blood

with others to make more of their kind.

Waiting for the animals to die out,

and the old ones to return.

♪

[Jesse panting, grunting]

[pained grunting]

Move.

[water dripping]

Is this for me?

An offering, master.

He's a good one. His blood is pure.

You've tasted it.

I'm your faithful dog.

You bring me scraps.

I-I didn't mean...

I have waited.

For three score years I have waited.

While you come and go, I am stuck here,

here in this house of...

worship.

My ascension is almost at hand.

Pray that when it comes...

[gasps]

...I'm in a better mood.

Master, forgive me.

We had more offerings, but there was trouble: a girl.

And there was a girl.

She fought well, and she knew of our breed.

It is possible that she may be...

A slayer.

And that would be a what?

For as long as there have been vampires,

there's been the slayer, one girl in all the world,

a chosen one.

He loves doing this part.

All right, the slayer hunts vampires,

Buffy is a slayer. Don't tell anyone.

Well, I thinks that's all the vampire information you need.

Except for one thing:

how do you kill them?

You don't. I do.Well, Jesse is my...

Jesse is my responsibility. I let him get taken.

That's not true.

If you hadn't shown up,

they would have taken us, too.

Does anybody mind if I pass out?

Breathe.Breathe.

Breathe.

This big guy Luke, he talked about an offering to the master.

Now, I don't know what or who,

but if there weren't just feeding,

then Jesse may still be alive.

I'm going to find him.

Uh, this may be the dumb question,

but shouldn't we call the police?

And they'd believe us, of course.

Well, we don't have to say vampires.

We could just say that there's a... a bad man.

They couldn't handle it even if they did show up.

They'd only come with guns.

You have no idea where they took Jesse?

I looked around, but as soon as they got clear of the graveyard,

they could have just... voom!

They can fly?

They can drive.

Oh.

I don't remember hearing a car.

Let's take an enormous intuitive leap, shall we,

and say they went underground.

Vampires really jam on sewer systems.

You can get anywhere in the entire town

without catching any rays.

But I didn't see any access around there.

Well, there's an electrical tunnel

that runs under the whole town.

If we have a diagnostic of the tunnel system,

it might indicate a meeting place, and...

I suppose we could go to the building commission.

We sodon't have time.

Uh, guys, there may be another way.

A slayer.

Have you any proof?

Only that she fought me and yet lives.

Oh, very nearly proof enough.

I can't remember the last time that happened.

1843, Madrid.

Ah...

He caught me sleeping.

She mustn't be allowed to interfere with the harvest.

I would never let that happen.

Don't worry about it.

I believe she'll come to us.

We have something she wants.

If she is a slayer,

and this boy lives, she'll try to save him.

I thought you nothing more than a meal, boy.

Congratulations. You've just be upgraded...

to bait.

[computer beeping]

There it is.

That runs under the graveyard.

I don't see any access.

So all the city plans are just open to the public?

Um, well, in-in a way.

I sort of stumbled onto them

when I accidentally decrypted

the city council's security system.

Someone's been naughty.

There's nothing here. This is useless.

I think you're being a bit hard on yourself.

You're the one that told me that I wasn't prepared enough.

Understatement.

I thought I was on top of everything,

and then that monster Luke came out of nowhere...

[snarling]

What?

He didn't come out of nowhere.

He came from behind me.

I was facing the entrance,

he came from behind me, and he didn't follow me out.

The access to the tunnels is in the mausoleum.

The girl must have doubled back with Jesse after I got out.

God, I am so mentally challenged.

So, what's the plan? We saddle up, right?

There's no "we," okay?

I'm the slayer, and you're not.

[chuckles lightly]

I knew you'd throw that back in my face.

Xander, this is deeply dangerous.

I'm inadequate. That's fine.

I'm less than a man.

Buffy, I'm not anxious

to go into a dark place full of monsters,

but I do want to help. I need to.

Well, then, help me.

I've been researching this harvest affair.

It seems to be some sort preordained massacre,

rivers of blood, hell on Earth. Quite charmless.

I'm a bit fuzzy, however, on the details.

It may be that you can wrest some information

from that dread machine.

That was a bit, um, British, wasn't it?

Welcome to the New World.

I want you to go on the Net.

Oh, sure, I can do that.

[keyboard clicking]

BUFFY: Then I'm out of here.

If Jesse's alive, I'll bring him back.

Do I have to tell you to be careful?

[low chattering]

♪

And where do we think we're going?

"We"?

I. Me.

We're not leaving school grounds, are we?

No. No. I'm...

just admiring the fence, you know.

This is quality fencework.

Because if we were leaving school grounds

on our second day at a new school

after getting kicked out of our old school

for delinquent behavior...

Do you see where I'm going with this?

Mr. Giles.

What?

He asked me to get a book for him.

Uh, from the store.

'Cause I've a free period, and I'm a big reader.

Did it mention that on my transcripts?

Mr. Giles?

Ask him.

Well, maybe that's how they do things in Britain.

They've got that royal family and all kinds of problems,

but here at Sunnydale, nobody leaves campus

while school's in session.

Are we clear?

We're... clear.

That's the Buffy Summers I want in my school.

Sensible girl with her feet on the ground.

[grunts]

Murder, death, disaster. What else?

Paranormal, unexplained.

Did you got your natural disasters?

Earthquake, flood...

Rain of toads. Right.

Rain of toads. Do you think they have

anything like that in the paper?

I'll put it on the computer search.

If it's in there, it'll turn up.

Anything that'll lead us to vampires.

And I, in the meantime, will help

by standing around like an idiot.

Not like an idiot. Just... standing.

Buffy doesn't want you getting hurt.

I don't want you getting hurt.

This is just too much. I mean, yesterday, my life is like,

"Uh-oh. Pop quiz."

Today it's rain of toads.

I know.

And everyone else thinks it's just a normal day.

Nobody knows.

It's like we've got this big secret.

We do. That's what a secret is,

when you know something the other guys don't.

[bell ringing]Right.

Look, maybe you should get to class.

You mean "we." We should get to class.

Yeah.

Buffy'll be okay.

Whatever's down there, I think she can handle it.

Yeah, I do, too.

So do I.

[door hinges creak]

♪

[animal squeaking]

[sighs]

[chains rattle]

[sighs]

I don't suppose you've got a key on you.

They really don't like me dropping in.

Why not?

They really don't like me.

How could that possibly be?

I knew you'd figure out this entryway sooner or later.

Actually, I thought it was going to be a little sooner.

Sorry you had to wait.

Okay, look, if you're going to be popping up

with this cryptic wise-man act on a regular basis,

can you at least tell me your name?

Angel.

Angel... it's a pretty name.

Uh, don't go down there.

Deal with my going.

You shouldn't be putting yourself at risk.

Tonight is the harvest.

Unless you can prevent it...

the master walks.

Well, if this harvest thing is such a suckfest,

why don't you stop it?

'Cause I'm afraid.

Hyah![chains clattering]

They'll be expecting you.

I've got a friend down there.

Or, at least, a potential friend.

Do you know what it's like to have a friend?

That wasn't supposed to be a stumper.

When you hit the tunnels,

head east towards the school.

That's where you're likely to find them.

You gonna wish me luck?

Good luck.

♪

[animal squeaking]

[squeaking]

♪

[water dripping]

Did you see anything?

Xander, what are you doing here?

Something stupid. I followed you.

Well, you're...I couldn't just sit at home and do nothing.

I understand.

Now go away. No.

Xander, you're gonna have to!

Look, Jesse's my bud, okay?

If I can help him out, that's what I got to do.

Besides, it's this or chem class.

XANDER: Okay, so...

crosses... garlic...

stake through the heart.

That'll get it done.

Cool. Of course,

I don't actually have any of those things.

Good thinking.

Well, the part of my brain

that would tell me to bring that stuff

is still busy telling me not to come down here.

I have... this, though.

Turn that off.

Okay, okay.

So, what else?

What else what?

For vampire slayage?

Oh, fire, beheading, sunlight, holy water,

the usual.

You've done some beheading in your time?

Oh, yeah.

There was this time I was pinned down

by this guy that played left tackle for varsity.

Well, at least he used to before he was a vampire.

Anyway, he had this really, really thick neck,

and all I had was a little, little X-Acto knife...

[laughs quietly, nervously]

You're not loving this story.

No, actually, I find it oddly comforting.

"For they will gather and be gathered...

from the vessel pours life."

Pours life.

"On the night of the crescent moon,

the first part of the solstice, it will come."

Of course.

That's tonight.

No...

It's supposed to find the syntax and match it.

Or, wait...

Are we going to the Bronze tonight?

No, we're going to the other cool place in Sunnydale.

Of course we're going to the Bronze!

Friday night? No cover?

But you should've been there last night.

'Cause I ran into Buffy,

and could she be any weirder?

She attacked me! Do you believe it?

[sighs] I think we did this part wrong.

Why do we have to devise these programs?

Isn't that what nerds are for?

What'd she do?

Uh... she's doing something else.

Okay. And then "pattern run," right?

Or... "go to end." That's it.

Maybe.

So, anyway, I come out of the bathroom,

and she comes running at me,

screaming, with a stick.

"I'm gonna kill you! I'm gonna kill you!" I swear!

Who? Buffy.

The new girl.BOY: What's her deal?

Well, she's crazed.

Did you hear about her old school?

Booted.

Well, I exhibit no surprise.

Why was she kicked out?

Uh, because she's a psycho loony.

No, she's not.

What?

She's not a psycho.

You don't even know her.

Excuse me?

Who gave you permission to exist?

Do I horn in on your private discussions?

No. Why?

Because you're boring.

Okay. I think the program's done.

Finally the nightmare ends.

Okay, so how do we save it?

"Deliver."

"Deliver"? Where's that?

Oh.

[computer beeps]

♪

[water dripping]

They're close.

How can you tell?

No more rats.

Jesse!Oh, no.

[grunts]

J-Jesse!

Xander.

Jesse, man, are you okay?

I am not okay on an epic scale.

We got to get out of here.

It's cool. Buffy's a superhero.

BUFFY: Hold on.

[clattering]

You think anyone heard that?

[low growl]

They knew you were going to come.

They said that I was... I was the bait.

Oh, great. Now you tell us.

[growling]

Oops.

JESSE: Oh, no, no, no, no!

Do you know another way out?

I don't know... maybe. Come on.

[growling]Wait! Wait!

They brought me through here.

There should be a way up... I hope.

[growling]

Wh...

I don't think this is the way out.

XANDER: We can't fight our way back through those things.

What do we do?

JESSE: I got an idea.

You can die.

Jesse, man... I'm sorry. "Sorry"?

I feel good, Xander. I feel strong.

I'm connected, man, to everything. I...

I can hear the worms in the Earth.

That's a plus.

I know what the master wants.

I'll serve his purpose.

That means you die...

and I feed.

Xander, the cross!

[roars]

[metal creaking]

Jesse, man,

we're buds. Don't you remember?

[panting]

You're like a shadow to me now.

Then get out of my face.

[grunts]

[grunting]

[yelling]

[grunting]

Help me!

[metal groans]

[grunting][snarls]

[panting]

[panting][banging on door]

We need to get out of here.

There is no out of here.

[grunts, panting]

XANDER: Up there!

Oh!

[grunts]

[banging on door continues]

[metal groaning]

[strained grunting]

[strained grunting]

Go!

[snarling]

[snarling]

[grunts]

Oh! [snarls]

[vampires snarling]

[panting]

[vampires growling]

[snarling]

Xander, pull! [grunting]

[grunting] [sizzling]

[grunting, panting]

[snarling]

She escaped.

She walks free

when I should be drinking her heart's blood right now.

Careless.

Master, we had her trapped.

[gasps] Are you going to make excuses?

You are all weak.

It has been too long since you have faced a slayer.

Huh. It is no matter to me.

She will not stop the harvest.

It just means there'll be someone worth killing

when I reach the surface.

Is Luke ready?

He waits.

It's time. Bring him to me.

Ah, Colin...

You failed me.

Tell me you're sorry.

I'm sorry.

There. That wasn't so bad, was it?

[gasps] Hold on.

[squishing noise]

You've got something in your eye.

[door opens, closes]

Buffy?

It's just me.

So, there's no word?

Uh, not as yet, no.

Well, I-I'm sure they're great.

Did you find anything of interest?

I think maybe.

I surfed through the old newspapers,

around the time of that big earthquake back in '37,

and for several months before,

there were a rash of murders.

Great!

I-I mean, well, not-not "great" in a good way, uh...

Uh, go on.

Well, they sound like the kind you were looking for:

throats... blood...

It's all coming together.

I rather wish it weren't.

♪

[low groaning]

My blood is your blood.

My soul is your soul.

My body is your instrument.

On this... most hallowed night,

we are as one.

Luke is the vessel.

Every soul he takes will feed me,

and their souls

will grant me the strength

to free myself.

Tonight I shall walk the Earth...

and the stars themselves will hide.

[door opens]

Did you find Jesse?

Yeah.

Was he dead?

Worse.

I'm sorry, Willow.

We were too late,

and they were waiting for us.

At least you two are okay.

[loud clattering]

I don't like vampires.

I'm gonna take a stand and say they're not good.

So, Giles...

got anything that can make this day any worse?

How about the end of the world?

I knew I can count on you.

This is what we know.

Some 60 years ago,

a very old, very powerful vampire came to this shore

and not just to feed.

He came 'cause this town's a mystical whoosit.

Yes. The Spanish, who first settled here,

called it "boca del infierno,"

roughly translated, "hellmouth,"

sort of, um...

a portal between this reality and the next.

This vampire hoped to open it.

Bring the demons back?

End of the world.

But he blew it.

Or, I mean, there was an earthquake that swallowed

half the town and him, too.

See, opening dimensional portals is a tricky business.

Odds are, he got himself stuck,

rather like a... a cork in a bottle.

And this harvest thing is to get him out?

It comes once in a century on this night.

The master can draw power from one of his minions

while it feeds.

Enough power to break free and open the portal.

The minion is called the vessel,

and he bears this symbol.

So... I dust anyone sporting that symbol

and no harvest.

Simply put, yes.

Any ideas where this little get-together is being held?

Well, there are-there are a number of possibilities.

They're going to the Bronze.

Are you sure?Come on,

all those tasty young morsels

all over the place?

Anyway, that's where Jesse's going to be. Trust me.

Then we should get there.

The sun will be down before long.

I got to make a stop. It won't take long.

What for?

Supplies.

♪

Buffy?

Mom.

You're going out?

I have to.

I didn't hear you come in last night.

I was really quiet.

It's happening again, isn't it?

I got a call from your new principal,

says you missed some classes today.

I was running an errand.

We haven't finished unpacking,

and I'm getting calls from the principal.

Mom, I promise. It's not going to be like before,

but I have to go.

No. Mom!

The tapes all say I should get used to saying it.

No.

This is really, really important!

I know.

If you don't go out, it'll be the end of the world.

Everything is life or death when you're a 16-year-old girl.

Look, I don't have time to talk about this...

Buffy, you've got all the time in the world.

You're not going anywhere.

Now, if you want to stay up here and sulk,

I won't hold it against you.

But if you want to come down,

I'll make us some dinner.

[sighs]

[latches clattering]

[sighs]

[sighs]

[bag slides, thuds]

[lands on ground]

[animal croaking]

[rock music plays]

[music continues, indistinct chattering]

CORDELIA: Senior boys are the only way to go.

I mean, guys from our grade? Forget about it.

They're children, you know?

Like Jesse. Did you see him last night,

following me around like a little puppy dog?[girls giggling]

You just want to put him to sleep.

But senior boys? [grunts lustfully]

They have mystery. They have...

What's the word I'm searching for?

Cars.

I just am not the type to settle, you know?

It's like when I go shopping.

I have to have the most expensive thing,

not because it's expensive,

but because it costs more.

You know...

Hello, Miss Motormouth,

can I get a sentence finished?

[rock music playing]Oh, I love this song! Come on!

♪ You fight the good fight

♪ You fight the good war

♪ You fight to be right ♪

♪ You fight to a score

♪ Why should I believe a word ♪

♪ That you say?

♪ It's just a game to you, I don't wanna play ♪

♪ And I say

♪ It's wearing me down

♪ Denial

♪ It's all in my head now, now ♪

♪ Denial

♪ It's not what you've done

♪ As much as what you've said

♪ It's what you said

♪ It's what you said

♪ What you said

♪ It's what you said.

[song ends][exhales]

Okay.

[scoffs] What do you want?

Hey!

Hello! Caveman-brain,

what are you doing?

Shut up.

Well... just one dance.

♪

♪ How are you feelin'?

♪ Do you feel okay?

♪ 'Cause I don't.

Need I.D.

Hey! Nobody gets inside

until I get some sort of...

[growls]

Get inside.

♪ How are you feelin'?

♪ Do you feel okay?

♪ 'Cause I don't...

[music cuts off]

[crowd groans]

Ladies and gentlemen...

There is no cause for alarm.

Actually, there is cause for alarm.

It just won't do any good.

[screaming]

[chuckles]

I thought there wasn't any band tonight.

[gasps]

This is a glorious night.

It is also the last one any of you shall ever see.

Bring me the first.

What do you guys want, huh? You want money?

Man! What's wrong with your faces?

[choking]

Watch me, people.

The fear...

is like an elixir.

It's almost like blood.

[groaning]

Next.

[rattling]

It's locked.We're too late.

I didn't know I was going to get grounded.

Can you break it down?

No... um, you guys try the back entrance,

and I'll find my own way.

Right. Well, come on.

Wait, guys. Here...

you get the exit cleared and the people out.

That's all. Don't go Wild Bunchon me.

Uh, see you inside, then.

No joy.

We've got to get in there before Jesse does something

stupider than usual.

You listen to me. Jesse is dead.

You have to remember that.

When you see him, you're not looking at your friend.

You're looking at the thing that killed him.

Almost free.

[low growling]

Give me more!

This one's mine.

They're all for the master.

[whimpering]

I don't get one?

[glass breaks]

LUKE: I can feel the master's strength growing!

I feel him rising!

Every soul brings him closer!

I need another!

The vessel.

[low growl]

Tonight is his ascension.

Tonight will be history at its end!

Yours is a glorious sacrifice.

Degradation... most holy.

What?

No volunteers?

Here's a pretty one.

No!

[screams]

[punch lands]

[man screaming]

Oh, I'm sorry. Were you in the middle of something?

You!

You didn't think I'd miss this, did you?

I hoped you'd come.

Be right down.

[yells]

[grunts]

Okay, vessel boy.

Do you want blood?

I want yours.

Only yours.

Works for me.

[shouts]

[growling]

[grunting]

[exclaims]

[thudding]

Hurry!

Come on, let's go. Come on. GIRL: Come on, let's go.

Come on. Come on.Hurry, let's go.

[whispering]: Hurry up. Come on.

Through this door. Come on. This way.

Hyah!

Heads up.

[gasping]

[gasps]

[squealing]

Hold still!

You're not making this easy.

Jesse, man...

don't make me do it.

Buddy.

I always wanted... to kill a slayer.

[gasping]

One at a time. Quickly. Quickly.

We're going to have to open up the front as well.

[snarls]Aah!

[groans]

Jesse, I know there's still a part of you in there.

Okay...

let's deal with this.

Jesse was an excruciating loser

who couldn't get a date with anyone in the sighted community.

Look at me.

I'm a new man!

Master...

taste of this...

and be free.

[growls]

How'd it taste?

Get off of him!

[snarls]

[screaming]

[grunts]

Ooh!

Oh, right.

Put me out of my misery?

You don't have the guts...

[groans]

You forget...

metal can't hurt me.

There's something you forgot about, too.

Sunrise.

[grunts]

[groaning]

It's in about nine hours, moron.

[gasping]

[rumbling]

No...!

No...!

She did it.

I'll be damned.

♪

I take it it's over.

Did we win?

Well, we averted the apocalypse.

I give us points for that.

One thing's for sure:

nothing's ever going to be the same.

CORDELIA: Well, I heard it was rival gangs,

you know, fighting for turf.

But all I can tell you is,

they were an ugly way of looking.

And Buffy, like, knew them,

which is just too weird.

I mean, I don't even remember that much,

but I'm telling you, it was a freak show.

Oh, I wish I'd been there.

You should have been there. It was so creepy.

What exactly were you expecting?

I don't know. Something.

I mean, the dead rose.

We should have at least had an assembly.

People have a tendency

to rationalize what they can

and forget what they can't.

Believe me, I've seen it happen.

Well, I'll never forget it. None of it.

Good. Next time you'll be prepared.

Next time?

Next time is why?

We prevented the master from freeing himself

and opening the mouth of hell.

That's not to say he's going to stop trying.

I'd say the fun is just beginning.

More vampires?

Not just vampires.

The next threat we face may be something quite different.

I can hardly wait.

We're at the center of a mystical convergence here.

We may, in fact,

stand between the earth and its total destruction.

Well, I got to look on the bright side.

Maybe I can still get kicked out of school.

Oh, yeah. That's a plan,

'cause lots of schools aren't on hellmouths.

WILLOW: Maybe you could blow something up.

They're really strict about that.

BUFFY: I was thinking of a more subtle approach,

you know, like, excessive not studying.

The earth is doomed.