Original subtitles

Previously on "Billy The Kid"... Précédemment...

Billy, Billy,

please promise me that you'll never hurt Antrim. promets-moi de ne jamais faire de mal à Antrim.

I really hate myself, Billy. I always have! Je me déteste vraiment, Billy. Ça a toujours été le cas.

You know what they do to people who... Tu sais ce qu'il font à ceux qui...

What is it you want to be, Billy? Que veux-tu devenir, Billy ?

You can't work tables and play poker forever. Tu ne peux pas continuer à jouer au poker.

Hey, Jesse, how do you earn a living? Hé, Jesse, tu fais quoi pour vivre ?

I do a little cattle rustling. You wanna come try? Un peu de vol de bétail. Tu veux essayer ?

No. Non.

Is he gonna die? Is my son gonna die? Il va mourir ? Mon fils va mourir ?

Your son is suffering from consumption. C'est la tuberculose.

Why don't you come out with us? Pourquoi tu viens pas avec nous ?

And you can make some real money. Tu pourrais te faire pas mal d'argent.

I'll take care of you. Je vais m'occuper de toi.

Yah! Yah!

Yah! Yah!

My poor boy. Mon pauvre garçon.

I'm so sorry for your loss, Kathleen. Toutes mes condoléances, Kathleen.

Everything that's happened, do you think it's been worth it? Tout ce qui s'est passé... tu crois que ça en valait la peine ?

- Do we have any choice? - No. - Est-ce qu'on avait le choix ? - Non.

I don't think we have a choice. Je pense qu'on n'a pas eu le choix.

- What is it? - It's the same disease - Qu'est-ce que c'est ? - C'est la même maladie

that carried away your brother. qui a emporté votre frère.

I have to go, Billy. You have to let me. Je dois y aller, Billy. Et toi, tu dois me laisser partir.

I've looked in your soul, and I know how good you are. J'ai regardé dans ton âme et je sais combien tu es bon.

I'm really sorry, Billy. First thing, Je suis vraiment désolé, Billy, mais première chose,

you gotta get money. tu dois trouver de l'argent.

Come on. Let's get outta here, Jesse. Viens. On s'en va, Jesse.

Billy, come on! Billy, allez !

The Santa Fe ring run most things L'alliance de Santa Fe dirige quasiment tout

out here in the West, Billy. ici dans l'Ouest, Billy.

I'm investigating the whole damn system. J'enquête sur tout ce foutu système.

They buy judges, they buy anyone they damn well please. Ils achètent des juges, ils achètent qui ils veulent.

They get rid of people who stand in their way. Et ils se débarrassent des gens qui se mettent sur leur chemin.

We find the defendant guilty Nous avons l'accusé,

and sentenced to three years in jail. condamné à trois ans d'emprisonnement.

Shame on you, Judge. Honte à vous, Juge.

Make a kid pay for the things I've done? Faire payer un gamin pour mes activités ?

Antrim! Antrim !

Billy! Billy !

You're alive. Tu es vivant.

Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com

ARIZONA 4 SEMAINES PLUS TÔT

Who the hell... are you? T'es qui toi ?

My name's Billy Antrim. Je m'appelle Billy Antrim.

Just passing through. I didn't mean to intrude. Je ne fais que passer. Je ne veux pas vous déranger.

What the hell are you doin' riding up here? Qu'est-ce que tu viens foutre par ici ?

Hmm?

I just broke outta jail. Je viens de m'évader de prison.

That has gotta be... Ça doit être...

the best excuse I ever heard for being anywhere. la meilleure excuse que j'ai jamais entendu.

What's your name? Comment vous vous appelez ?

Alias. Alias.

That's my name. C'est mon nom.

Every time I got arrested, I gave 'em a different name. À chaque arrestation, je leur donnais un nom différent.

And they kept asking, "Are you using an alias?" Et ils n'arrêtaient pas de demander, "Vous utilisez un alias ?"

And it made perfect sense to me to just say, Et c'était parfaitement logique pour moi de répondre,

"Yes. Exactly. exactement.

I'm using an alias... 'cause that's my name." J'utilise un alias... parce que c'est mon nom.

Why'd you get arrested? Vous avez été arrêté pour quoi ?

I just... don't like the law. C'est juste que... j'aime pas la loi.

You think I was gonna kill you? Tu pensais que j'allais te tuer ?

If I was, you'd already be dead. Si je l'avais voulu, tu serais déjà mort.

I'm just playin'. Je plaisante.

Hmm.

So now you're outta jail... Alors maintenant que tu es sorti de prison...

Where you planning on going? où tu vas aller ?

It just so happens I'm on the move, too. Il se trouve que moi aussi, j'ai la bougeotte.

I was thinking of heading back into Texas, pick up some work. Je pensais retourner au Texas, pour trouver du travail.

If you can rope and ride, Si tu sais monter et manier le lasso,

them ranches don't care about nothin' else. les ranchs sont pas très regardants.

Maybe you wanna... string along? Tu veux m'accompagner ?

You're an outlaw now, boy. You ain't got a lot of options. T'es un hors-la-loi maintenant. Tes options sont limitées.

Whoa.

Remember, you ain't Billy Antrim no more. Rappelle-toi, tu n'es plus Billy Antrim.

Good to see ya. How ya been? Heureux de vous voir. Comment ça va ?

Same as usual, Mr. Hooker? Comme d'habitude, M. Hooker ?

Of course. Bien sûr.

Evening, sir. Bonsoir, monsieur.

You remember me, don't you, Mr. Hooker, sir? Vous vous souvenez de moi, monsieur ?

'Course I do. Mr. Alias. Bien sûr M. Alias.

I'm always surprised to see you still at liberty... Surpris de de vous voir toujours en liberté...

which I suppose is to your credit. c'est tout à votre honneur.

Thank you, sir. Merci, Monsieur.

I assume you're looking for work. Je suppose que vous êtes à la recherche d'un emploi.

Yes, sir. I am. En effet, monsieur.

As a matter of fact, I have a young friend with me En fait, j'ai un jeune ami avec moi

who's also in need of daily sustenance. qui est dans la même situation.

Good evening, Mr. Hooker, sir. Bonsoir, M. Hooker.

My name is William H. Bonney. Je m'appelle William H. Bonney.

Where are you from? Tu viens d'où ?

I was raised in Kansas. J'ai été élevé au Kansas.

My father was a carpenter. Mon père était charpentier.

I always had a hankering to be a cowboy. J'ai toujours eu envie de devenir cow-boy.

I have family in Kansas. J'ai de la famille au Kansas.

You don't sound like you come from Kansas. Tu n'as pas vraiment l'accent du Kansas.

That's because my family came here from Ireland, sir. Ma famille est arrivée d'Irlande, monsieur.

That right? C'est vrai ?

They came here as immigrants. Ils sont venus ici en tant qu'immigrants.

How long have you known Mr. Alias? Depuis combien de temps tu connais M. Alias ?

Long enough, sir. Assez longtemps, monsieur.

We shared a room together in Pueblo On partageait une chambre à Pueblo

when we were breaking in some horses. quand on débourrait des chevaux.

Ever killed anyone? Tu as déjà tué quelqu'un ?

Not yet... sir. Pas encore... monsieur.

Well, we get plenty of rustlers stealing my property. Nous avons beaucoup de voleurs de bétail.

You can't argue with them. Impossible de discuter avec eux.

Sometimes, you just gotta shoot 'em. Parfois, il faut juste leur tirer dessus.

Could you do that? Tu pourrais faire ça ?

Sure, I could. Bien sûr.

Sing me a song, William Bonney, if you really are Irish. Chante-moi une chanson, William Bonney, si tu es vraiment irlandais.

I'm not sure about that. Ça, je n'en suis pas sûr.

Sure, you are. Mais si, tu l'es.

What would you like to hear? Que voulez-vous entendre ?

Somethin' fuckin' Irish. Un truc qui sonne Irlandais.

♪ One mornin' ♪

♪ Early as I walked forth ♪

♪ By the margin of Loch Leinn ♪

♪ The sunshine dressed ♪ ♪ The trees in green ♪

♪ And summer bloomed again ♪

♪ I left the town ♪

♪ And wandered down ♪

♪ Through fields of ♪

♪ Green and gay ♪

♪ And who should I meet ♪

♪ But me colleen sweet ♪

♪ By the dawning of ♪

♪ The day ♪

Well, I guess I got two new cowboys. J'ai l'impression que j'ai deux nouveaux cow-boys.

- Well, sir? - Whiskey. - Alors, monsieur ? - Un whisky.

- Don't mind if I do. - Double, please. - Ça ne vous dérange pas. - Double, s'il vous plaît.

This one's on me. Celui-là est offert.

Good morning, Billy. Bonjour, Billy.

Morning. Bonjour.

Alice. Alice.

I know. Je sais.

Git up! Allez !

Yah!

Whoo!

Whoo!

I've been thinking... Je me disais...

Hooker does a bunch of horse-thieving on the side. Hooker a aussi des chevaux.

He pays guys like us to do it. Il paie des gars comme nous s'en occuper.

We take all the risk. He takes all the money. On prend tous les risques. Il prend tout l'argent.

You ain't satisfied working for Mr. Hooker? T'es pas satisfait de travailler pour M. Hooker ?

Billy, Billy...

Only monkeys work for peanuts, son. Seuls les singes travaillent pour des cacahuètes, fiston.

Hooker's made a very comfortable life for himself. Hooker s'est confectionné un gros gâteau.

And I? I want a part of it. Et moi, j'en veux une part.

There's a bunch of new horses up at Camp Grant. Il y a un tas de nouveaux chevaux au Camp Grant.

This time, we'll take the horses without him. Cette fois, c'est eux qu'on va prendre.

What if he finds out? Et s'il le découvre ?

Not gonna let me down, are you? Tu vas pas me lâcher ?

After everything I've done for you? Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

Good. Bien.

We've got three minutes between guards. In and out. On a trois minutes entre les gardes. Entrée et sortie.

Come on, Billy. Gotta go! Allez, Billy. Il faut y aller !

Morning. Bonjour.

Yeah. What can I do for you, boy? Je peux t'aider, mon gars ?

I was hoping you might be able to put some new shoes on him. Je voulais lui mettre de nouveaux fers.

How come a young fellow like you Comment un jeune comme toi

got such a fine young horse like this? arrive à avoir un si beau cheval ?

- I bought him. - Who from? - Je l'ai acheté. - À qui ?

I know all the dealers around here. Je connais tous les vendeurs du coin.

I bought him down in New Mexico. Je l'ai acheté au Nouveau Mexique.

Oh.

He was branded. Il est marqué.

I heard some horses got stolen up at Camp Grant. J'ai entendu parler d'un vol de chevaux au Camp Grant.

Did you steal him, boy? You steal him from the Army? Tu l'as volé, gamin ? Tu l'as volé à l'armée ?

See, I'm ex-Army myself. Je suis un ancien militaire.

We used to shoot horse thieves. Le voleurs de chevaux, on les descendait.

And I told you... Je vous le redis...

I bought him down in New Mexico. je l'ai acheté au Nouveau Mexique.

Listen, if you don't want the business... Si vous ne voulez pas le faire...

Who said I didn't want it? Qui a dit que je ne voulais pas ?

What's your name? C'est quoi ton nom ?

William H. Bonney. William H. Bonney.

It's just me. C'est moi.

What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?

Watching you sleep. Je te regarde dormir.

Like a baby. Comme un bébé.

Why? Pourquoi ?

'Cause I'm leaving. Parce que je pars.

Now? Maintenant ?

Yep.

Me and Hooker fell out. On s'est embrouillés avec Hooker.

He found out. So I shot him. Il a tout découvert. Alors je l'ai descendu.

That's why I'm moving on. C'est pourquoi je me barre.

Here's my girl. Ça, c'est ma fille.

Well, well, if it ain't Mr. William H. Bonney. Ça ne serait pas M. William H. Bonney ?

I still reckon you stole that horse. Je pense toujours que t'as volé ce cheval.

Hope you folks don't mind playing with a horse thief! Ça vous dérange pas de jouer avec un voleur de chevaux ?

I told you I ain't no horse thief. Je ne suis pas un voleur de chevaux.

You! Why don't you shut your fool mouth? Toi ! Et si tu fermais ta grande gueule ?

Or what? Ou quoi ?

Huh? Fucking darkie? Putain de négro ?

All right, gentlemen. Settle down. Settle down. Très bien, messieurs. On se calme. Calmez-vous.

Come on! Come on! Allez ! Allez !

- Hey! Settle down. - Hey. Hé ! Calmez-vous.

What've you got against me? Qu'est-ce que vous avez contre moi ?

Nothin'. Rien.

Well, then, do as he says. Alors, faites ce qu'il vous dit.

Shut your mouth. Fermez-la.

How about you just leave this town? Et si tu quittais cette ville ?

I've got as much a right to be here as you do, Mr. Cahill. J'ai autant le droit d'être ici que vous, M. Cahill.

It's a free country. C'est un pays libre.

You're a horse-thief and a liar, boy. T'es un voleur de chevaux et un menteur, mon garçon.

Stop it! Stop it! Arrêtez !

Billy? Billy ?

We all saw. On a tous vu.

It wasn't your fault. Ce n'était pas votre faute.

You might like to get outta here. Tu devrais t'en aller.

Ma... Maman...

I need to speak to you. Je dois te parler.

I killed a man. J'ai tué un homme.

I didn't mean to. Sans le vouloir.

I had no choice. Je n'ai pas eu le choix.

I don't know if I can ask for forgiveness. Je ne sais pas si je peux demander le pardon.

Maybe not. Peut-être pas.

Ma, I know what you'd say. Maman, je sais ce que tu dirais.

Can't run away from it. On ne peut pas y échapper.

Can't pretend it never happened. On ne peut pas faire comme si rien ne s'était passé.

I have to go back. Je dois y retourner.

Tell the truth. Dire la vérité.

Face the consequences. Affronter les conséquences.

Is that what you think? C'est ce que tu penses ?

My name is William H. Bonney. Je m'appelle William H. Bonney.

I'm here to talk to you about the death Je suis ici pour vous parler de la mort

of Francis P. Cahill, the blacksmith. de Francis P. Cahill, le forgeron.

William H. Bonney, you have been arrested William H. Bonney, vous avez été arrêté

for the foul murder of the blacksmith pour le meurtre du forgeron

known to us all as Windy Cahill. How do you plead? connu sous le nom de Windy Cahill. Comment plaidez-vous ?

It wasn't murder. Non coupable.

It was self-defense. C'était de la légitime défense.

Mr. Cahill attacked me. M. Cahill m'a attaqué.

And somehow, during the struggle, Et pendant la lutte,

I got a hold of the gun, and it just went off. j'ai saisi le pistolet et le coup est parti.

I swear on my mother's grave, I never meant to kill him. Je jure sur la tombe de ma mère que je n'ai jamais voulu le tuer.

I'm afraid your guilt is already established, J'ai bien peur que votre culpabilité ne soit déjà établie,

Mr. Bonney, due to your previous conviction M. Bonney, en raison de votre précédente condamnation

for armed robbery in Silver City pour vol à main armée à Silver City

and your unlawful escape from jail. et votre évasion de prison.

Ask any of the witnesses in that saloon, Demandez à n'importe lequel des témoins présents dans ce saloon,

and you will know the truth. et vous saurez la vérité.

Sir. Monsieur.

My family came to America... Ma famille est venue en Amérique...

on the promise of... sur la promesse...

just and fair treatment for all. un traitement juste et équitable pour tous.

And I came back here today... Et je suis revenu ici aujourd'hui...

... because I want to believe that promise. parce que je veux croire en cette promesse.

You are arraigned for trial. Vous allez être jugé.

In the meantime, for the safety of the public, Pendant ce temps, pour la sécurité publique,

I order you placed in the guardhouse je vous place en détention

under surveillance until you are brought to justice. jusqu'à votre procès.

There he is! C'est lui !

He killed Windy! Murderer! Il a tué Windy ! Assassin !

You'll rot in jail, kid! Tu vas pourrir en prison !

Hang him, Sheriff! Pendez-le, Shérif !

Hang him, Sheriff! Pendez-le, Shérif !

Billy! Billy!

Hang him, Sheriff! Pendez-le, Shérif !

Leave the prisoner alone, Miss! Laissez le prisonnier tranquille !

You're going to hell, son! Tu vas aller en enfer, fiston !

Hang him! Pendez-le !

Sir, you can't go any closer. Monsieur, vous ne pouvez pas vous approcher.

I'm a certified journalist. Je suis un journaliste certifié.

I'm here to see the prisoner. Je suis là pour voir le prisonnier.

You're a man of the law. Surely you aren't intending Vous êtes un homme de loi. Vous n'avez pas l'intention

to infringe upon the freedom of the press, are you? d'enfreindre la liberté de la presse ?

Let me have your gun. Laissez-moi votre arme.

Mr. Upson. What the hell are you doing here? M. Upson. Qu'est-ce que vous faites ici ?

I have ears everywhere, Billy. J'ai des oreilles partout, Billy.

Well, it's nice to see a friendly face. C'est agréable de voir un visage amical.

I had no choice, Mr. Upson. Je n'ai pas eu le choix, M. Upson.

I would never kill in cold blood. Je ne tuerais jamais de sang-froid.

They wanna try you for murder. They're all corrupt. Ils veulent te juger pour meurtre. Ils sont tous corrompus.

They're not interested in the truth. La vérité ne les intéresse pas.

I'm not layin' down, Mr. Upson. Je ne vais rien lâcher, M. Upson.

I'm gonna find a way outta here. Je vais trouver un moyen de sortir d'ici.

I don't doubt that for a minute. Je n'en doute pas un instant.

But when you do... Mais quand tu le feras...

you'll have an eye over your shoulder, tu devras avoir un oeil derrière la tête

a gun in your hand. et une arme dans ta main.

From here on out, they'll call you a murderer. À partir de maintenant, tu es un meurtrier à leurs yeux.

- I'm no murderer. - No. - Je ne suis pas un meurtrier. - Non.

No. You are a good and a decent person, Billy. Non. Tu es quelqu'un de bien, Billy.

Wherever you go from here... Où que tu ailles...

never forget that. n'oublie jamais ça.

Will you do me one thing? Vous pouvez faire une chose pour moi ?

Find Alice at the saloon and just tell her... Trouvez Alice au saloon et dites-lui simplement...

thank you. merci.

This won't be our last meeting, Mr. Upson. On se reverra M.Upson.

Damn sure. J'en suis sûr.

Horse. Cheval.

I don't need that stuff! I just need my horse! J'ai pas besoin de ces trucs ! Juste mon cheval !

Please don't take him! I'll die out here! Ne le prenez pas ! Je vais mourir ici !

You and your people have taken all of our lands. Toi et ton peuple avez pris toutes nos terres.

In return, I do not take your life, only your horse. En retour, je ne prends pas ta vie, juste ton cheval.

Billy. Billy.

Billy.

Billy. Billy.

- Billy? - What? - Billy ? - Quoi ?

Billy? Billy ?

- What? - Hey. Quoi ?

It's okay, Billy. C'est bon, Billy.

Who are you? Qui êtes-vous ?

My name's Barbara. Je m'appelle Barbara.

Barbara Jones. Barbara Jones.

How do you know who I am? Comment savez-vous qui je suis ?

I don't understand. Je ne comprends pas.

- Where am I? - New Mexico. - Où je suis ? - Au Nouveau Mexique.

Hey, you're... you're still pretty sick. Tu es encore assez malade.

I'm gonna feed you up and get you well again. Je vais te remettre sur pied.

Barbara? Barbara ?

Yeah. Oui.

I'm tired. Je suis fatigué.

Then sleep. Alors dors.

So this is Lincoln County. C'est donc ça, le comté de Lincoln.

Just outside Fort Stanton. C'est juste à la sortie de Fort Stanton.

This your place? C'est chez toi ?

No. Non.

We just... kinda occupy it. On l'occupe juste.

It was empty. C'était vide.

Who's "we"? "On" ?

I run with a group called the Seven River Gang. Je suis avec un groupe appelé le Gang des Sept Rivières.

The boys are away, rustling herds. Les garçons sont partis voler du bétail.

That enough for you? Ça te suffit ?

Yeah, I guess. Je suppose.

What am I doing here? Qu'est-ce que je fais ici ?

I don't remember much, Je me souviens de rien,

apart from the trail and coyotes, and... à part la piste et les coyotes, et...

when my horse got stolen. quand mon cheval a été volé.

One of the boys found you on the trail. Un des garçons t'a trouvé sur la piste.

You were flat out, and like to die, he said, Tu étais mourrant,

but recognized you and... mais il t'a reconnu et...

brought you here. t'a amené ici.

How'd he recognize me? Comment il m'a reconnu ?

You don't even know how famous you are. Tu es très célèbre.

There are "Wanted" posters for you all over the state. Tu as des affiches "Recherché" dans tout l'état.

And you don't mind me being here? Et ça ne te dérange pas ?

I hang out with outlaws. I like outlaws. Je traîne avec des hors-la-loi. J'aime les bandits.

They're dangerous but... exciting to be around. Ils sont dangereux mais... c'est excitant de les côtoyer.

I admire their point of view, and mostly I share it. J'admire leur point de vue et souvent je le partage.

My folks were Calvinists. Mes parents étaient calvinistes.

Worshippers of the devil. Des adorateurs du diable.

I couldn't wait... to escape and be free. J'avais hâte de m'échapper et d'être libre.

My folks, back in Ireland, were called... Mes parents, en Irlande, on les appelait...

Rebels. des rebelles.

Against the British. Contre les Britanniques.

They couldn't wait to escape here... Ils étaient impatients de venir ici...

to America. en Amérique.

They wanted to be free, too. Ils voulaient être libres aussi.

You and I, Billy... Toi et moi, Billy...

we're part of the same tribe. on fait partie de la même tribu.

How long are your boys gonna be away? Ils vont être partis longtemps, tes garçons ?

Another week or so, I guess. Encore une semaine ou deux, je pense.

♪ Oh, bury me not ♪

♪ On the lone prairie ♪

♪ Those words came low ♪

♪ And mournfully ♪

♪ From the pallid lips ♪

♪ Of the youth who lay ♪

♪ On his dying bed ♪

♪ At the close of day ♪

♪ I wish to lie ♪

♪ Where a mother's prayers ♪

♪ And a sister's tear ♪

♪ Will linger there ♪

♪ Where friends can come ♪

♪ Weep over me ♪

♪ Oh, bury me not ♪

♪ In the lone prairie ♪

They're back. Ils sont de retour.

Billy, I'm sorry. Billy, je suis désolée.

Billy? Billy !

FRE sous-titres - Traduction Jordan2delta - Synchro Chamallow Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412