All language subtitles for Billy.The.Kid.S01E04.VOSTFR.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265-R3MiX_track00_[eng+fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,610 --> 00:00:04,264 Previously on "Billy The Kid"... PrĂ©cĂ©demment... 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,551 Billy, Billy, 3 00:00:06,571 --> 00:00:08,597 please promise me that you'll never hurt Antrim. promets-moi de ne jamais faire de mal Ă  Antrim. 4 00:00:08,617 --> 00:00:12,340 I really hate myself, Billy. I always have! Je me dĂ©teste vraiment, Billy. Ça a toujours Ă©tĂ© le cas. 5 00:00:12,360 --> 00:00:15,144 You know what they do to people who... Tu sais ce qu'il font Ă  ceux qui... 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,957 What is it you want to be, Billy? Que veux-tu devenir, Billy ? 7 00:00:20,977 --> 00:00:23,351 You can't work tables and play poker forever. Tu ne peux pas continuer Ă  jouer au poker. 8 00:00:23,371 --> 00:00:26,006 Hey, Jesse, how do you earn a living? HĂ©, Jesse, tu fais quoi pour vivre ? 9 00:00:26,026 --> 00:00:29,357 I do a little cattle rustling. You wanna come try? Un peu de vol de bĂ©tail. Tu veux essayer ? 10 00:00:29,377 --> 00:00:30,923 No. Non. 11 00:00:30,943 --> 00:00:33,056 Is he gonna die? Is my son gonna die? Il va mourir ? Mon fils va mourir ? 12 00:00:33,076 --> 00:00:35,580 Your son is suffering from consumption. C'est la tuberculose. 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,365 Why don't you come out with us? Pourquoi tu viens pas avec nous ? 14 00:00:37,385 --> 00:00:39,497 And you can make some real money. Tu pourrais te faire pas mal d'argent. 15 00:00:39,517 --> 00:00:40,977 I'll take care of you. Je vais m'occuper de toi. 16 00:00:40,997 --> 00:00:42,544 Yah! Yah! 17 00:00:42,564 --> 00:00:44,546 Yah! Yah! 18 00:00:44,566 --> 00:00:46,113 My poor boy. Mon pauvre garçon. 19 00:00:46,133 --> 00:00:48,811 I'm so sorry for your loss, Kathleen. Toutes mes condolĂ©ances, Kathleen. 20 00:00:48,831 --> 00:00:51,814 Everything that's happened, do you think it's been worth it? Tout ce qui s'est passĂ©... tu crois que ça en valait la peine ? 21 00:00:51,834 --> 00:00:53,555 - Do we have any choice? - No. - Est-ce qu'on avait le choix ? - Non. 22 00:00:53,575 --> 00:00:55,557 I don't think we have a choice. Je pense qu'on n'a pas eu le choix. 23 00:00:55,577 --> 00:00:57,559 - What is it? - It's the same disease - Qu'est-ce que c'est ? - C'est la mĂȘme maladie 24 00:00:57,579 --> 00:00:58,821 that carried away your brother. qui a emportĂ© votre frĂšre. 25 00:00:58,841 --> 00:01:02,868 I have to go, Billy. You have to let me. Je dois y aller, Billy. Et toi, tu dois me laisser partir. 26 00:01:02,888 --> 00:01:08,396 I've looked in your soul, and I know how good you are. J'ai regardĂ© dans ton Ăąme et je sais combien tu es bon. 27 00:01:08,416 --> 00:01:10,746 I'm really sorry, Billy. First thing, Je suis vraiment dĂ©solĂ©, Billy, mais premiĂšre chose, 28 00:01:10,766 --> 00:01:12,443 you gotta get money. tu dois trouver de l'argent. 29 00:01:12,463 --> 00:01:14,880 Come on. Let's get outta here, Jesse. Viens. On s'en va, Jesse. 30 00:01:14,900 --> 00:01:17,337 Billy, come on! Billy, allez ! 31 00:01:17,642 --> 00:01:19,668 The Santa Fe ring run most things L'alliance de Santa Fe dirige quasiment tout 32 00:01:19,688 --> 00:01:21,104 out here in the West, Billy. ici dans l'Ouest, Billy. 33 00:01:21,124 --> 00:01:23,715 I'm investigating the whole damn system. J'enquĂȘte sur tout ce foutu systĂšme. 34 00:01:23,735 --> 00:01:25,674 They buy judges, they buy anyone they damn well please. Ils achĂštent des juges, ils achĂštent qui ils veulent. 35 00:01:25,694 --> 00:01:27,980 They get rid of people who stand in their way. Et ils se dĂ©barrassent des gens qui se mettent sur leur chemin. 36 00:01:28,000 --> 00:01:30,113 We find the defendant guilty Nous avons l'accusĂ©, 37 00:01:30,133 --> 00:01:32,507 and sentenced to three years in jail. condamnĂ© Ă  trois ans d'emprisonnement. 38 00:01:32,527 --> 00:01:33,986 Shame on you, Judge. Honte Ă  vous, Juge. 39 00:01:34,006 --> 00:01:37,860 Make a kid pay for the things I've done? Faire payer un gamin pour mes activitĂ©s ? 40 00:01:37,880 --> 00:01:40,751 Antrim! Antrim ! 41 00:02:04,080 --> 00:02:06,125 Billy! Billy ! 42 00:02:09,477 --> 00:02:11,608 You're alive. Tu es vivant. 43 00:02:48,000 --> 00:02:56,000 Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com 44 00:03:00,000 --> 00:03:06,000 ARIZONA 4 SEMAINES PLUS TÔT 45 00:03:37,739 --> 00:03:43,725 Who the hell... are you? T'es qui toi ? 46 00:03:43,745 --> 00:03:47,313 My name's Billy Antrim. Je m'appelle Billy Antrim. 47 00:03:49,141 --> 00:03:51,776 Just passing through. I didn't mean to intrude. Je ne fais que passer. Je ne veux pas vous dĂ©ranger. 48 00:03:51,796 --> 00:03:56,234 What the hell are you doin' riding up here? Qu'est-ce que tu viens foutre par ici ? 49 00:03:56,627 --> 00:03:58,174 Hmm? 50 00:03:58,194 --> 00:04:02,328 I just broke outta jail. Je viens de m'Ă©vader de prison. 51 00:04:03,547 --> 00:04:06,965 That has gotta be... Ça doit ĂȘtre... 52 00:04:06,985 --> 00:04:13,425 the best excuse I ever heard for being anywhere. la meilleure excuse que j'ai jamais entendu. 53 00:04:18,997 --> 00:04:21,782 What's your name? Comment vous vous appelez ? 54 00:04:24,699 --> 00:04:26,917 Alias. Alias. 55 00:04:28,093 --> 00:04:30,399 That's my name. C'est mon nom. 56 00:04:35,318 --> 00:04:39,171 Every time I got arrested, I gave 'em a different name. À chaque arrestation, je leur donnais un nom diffĂ©rent. 57 00:04:39,191 --> 00:04:45,265 And they kept asking, "Are you using an alias?" Et ils n'arrĂȘtaient pas de demander, "Vous utilisez un alias ?" 58 00:04:45,285 --> 00:04:47,876 And it made perfect sense to me to just say, Et c'Ă©tait parfaitement logique pour moi de rĂ©pondre, 59 00:04:47,896 --> 00:04:51,227 "Yes. Exactly. exactement. 60 00:04:51,247 --> 00:04:58,426 I'm using an alias... 'cause that's my name." J'utilise un alias... parce que c'est mon nom. 61 00:05:19,144 --> 00:05:22,973 Why'd you get arrested? Vous avez Ă©tĂ© arrĂȘtĂ© pour quoi ? 62 00:05:33,985 --> 00:05:40,034 I just... don't like the law. C'est juste que... j'aime pas la loi. 63 00:05:56,704 --> 00:05:59,836 You think I was gonna kill you? Tu pensais que j'allais te tuer ? 64 00:06:00,664 --> 00:06:07,582 If I was, you'd already be dead. Si je l'avais voulu, tu serais dĂ©jĂ  mort. 65 00:06:09,717 --> 00:06:12,980 I'm just playin'. Je plaisante. 66 00:06:15,026 --> 00:06:18,115 Hmm. 67 00:06:20,902 --> 00:06:23,014 So now you're outta jail... Alors maintenant que tu es sorti de prison... 68 00:06:23,034 --> 00:06:25,514 Where you planning on going? oĂč tu vas aller ? 69 00:06:26,168 --> 00:06:29,586 It just so happens I'm on the move, too. Il se trouve que moi aussi, j'ai la bougeotte. 70 00:06:29,606 --> 00:06:32,284 I was thinking of heading back into Texas, pick up some work. Je pensais retourner au Texas, pour trouver du travail. 71 00:06:32,304 --> 00:06:33,808 If you can rope and ride, Si tu sais monter et manier le lasso, 72 00:06:33,828 --> 00:06:35,853 them ranches don't care about nothin' else. les ranchs sont pas trĂšs regardants. 73 00:06:35,873 --> 00:06:39,553 Maybe you wanna... string along? Tu veux m'accompagner ? 74 00:06:39,573 --> 00:06:46,186 You're an outlaw now, boy. You ain't got a lot of options. T'es un hors-la-loi maintenant. Tes options sont limitĂ©es. 75 00:06:51,280 --> 00:06:53,673 Whoa. 76 00:07:03,335 --> 00:07:11,335 Remember, you ain't Billy Antrim no more. Rappelle-toi, tu n'es plus Billy Antrim. 77 00:07:15,826 --> 00:07:21,856 Good to see ya. How ya been? Heureux de vous voir. Comment ça va ? 78 00:07:21,876 --> 00:07:24,119 Same as usual, Mr. Hooker? Comme d'habitude, M. Hooker ? 79 00:07:24,139 --> 00:07:27,576 Of course. Bien sĂ»r. 80 00:07:40,329 --> 00:07:42,180 Evening, sir. Bonsoir, monsieur. 81 00:07:42,200 --> 00:07:44,748 You remember me, don't you, Mr. Hooker, sir? Vous vous souvenez de moi, monsieur ? 82 00:07:44,768 --> 00:07:48,273 'Course I do. Mr. Alias. Bien sĂ»r M. Alias. 83 00:07:48,293 --> 00:07:52,060 I'm always surprised to see you still at liberty... Surpris de de vous voir toujours en libertĂ©... 84 00:07:52,080 --> 00:07:54,845 which I suppose is to your credit. c'est tout Ă  votre honneur. 85 00:07:54,865 --> 00:07:57,848 Thank you, sir. Merci, Monsieur. 86 00:07:57,868 --> 00:08:00,808 I assume you're looking for work. Je suppose que vous ĂȘtes Ă  la recherche d'un emploi. 87 00:08:00,828 --> 00:08:02,940 Yes, sir. I am. En effet, monsieur. 88 00:08:02,960 --> 00:08:05,856 As a matter of fact, I have a young friend with me En fait, j'ai un jeune ami avec moi 89 00:08:05,876 --> 00:08:09,792 who's also in need of daily sustenance. qui est dans la mĂȘme situation. 90 00:08:11,186 --> 00:08:15,058 Good evening, Mr. Hooker, sir. Bonsoir, M. Hooker. 91 00:08:16,800 --> 00:08:20,586 My name is William H. Bonney. Je m'appelle William H. Bonney. 92 00:08:21,849 --> 00:08:26,007 Where are you from? Tu viens d'oĂč ? 93 00:08:26,027 --> 00:08:28,488 I was raised in Kansas. J'ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© au Kansas. 94 00:08:28,508 --> 00:08:30,402 My father was a carpenter. Mon pĂšre Ă©tait charpentier. 95 00:08:30,422 --> 00:08:32,448 I always had a hankering to be a cowboy. J'ai toujours eu envie de devenir cow-boy. 96 00:08:32,468 --> 00:08:35,451 I have family in Kansas. J'ai de la famille au Kansas. 97 00:08:35,471 --> 00:08:38,149 You don't sound like you come from Kansas. Tu n'as pas vraiment l'accent du Kansas. 98 00:08:38,169 --> 00:08:46,169 That's because my family came here from Ireland, sir. Ma famille est arrivĂ©e d'Irlande, monsieur. 99 00:08:46,830 --> 00:08:48,986 That right? C'est vrai ? 100 00:08:49,006 --> 00:08:53,661 They came here as immigrants. Ils sont venus ici en tant qu'immigrants. 101 00:08:53,968 --> 00:08:56,254 How long have you known Mr. Alias? Depuis combien de temps tu connais M. Alias ? 102 00:08:56,274 --> 00:08:58,909 Long enough, sir. Assez longtemps, monsieur. 103 00:08:58,929 --> 00:09:00,998 We shared a room together in Pueblo On partageait une chambre Ă  Pueblo 104 00:09:01,018 --> 00:09:04,262 when we were breaking in some horses. quand on dĂ©bourrait des chevaux. 105 00:09:04,282 --> 00:09:07,720 Ever killed anyone? Tu as dĂ©jĂ  tuĂ© quelqu'un ? 106 00:09:11,855 --> 00:09:16,710 Not yet... sir. Pas encore... monsieur. 107 00:09:16,730 --> 00:09:20,931 Well, we get plenty of rustlers stealing my property. Nous avons beaucoup de voleurs de bĂ©tail. 108 00:09:20,951 --> 00:09:22,237 You can't argue with them. Impossible de discuter avec eux. 109 00:09:22,257 --> 00:09:25,172 Sometimes, you just gotta shoot 'em. Parfois, il faut juste leur tirer dessus. 110 00:09:28,872 --> 00:09:30,941 Could you do that? Tu pourrais faire ça ? 111 00:09:30,961 --> 00:09:34,834 Sure, I could. Bien sĂ»r. 112 00:09:37,141 --> 00:09:42,387 Sing me a song, William Bonney, if you really are Irish. Chante-moi une chanson, William Bonney, si tu es vraiment irlandais. 113 00:09:42,407 --> 00:09:44,520 I'm not sure about that. Ça, je n'en suis pas sĂ»r. 114 00:09:44,540 --> 00:09:47,237 Sure, you are. Mais si, tu l'es. 115 00:09:56,160 --> 00:10:00,947 What would you like to hear? Que voulez-vous entendre ? 116 00:10:02,906 --> 00:10:06,822 Somethin' fuckin' Irish. Un truc qui sonne Irlandais. 117 00:10:13,569 --> 00:10:17,118 â™Ș One mornin' â™Ș 118 00:10:17,138 --> 00:10:21,445 â™Ș Early as I walked forth â™Ș 119 00:10:22,186 --> 00:10:28,520 â™Ș By the margin of Loch Leinn â™Ș 120 00:10:28,540 --> 00:10:34,962 â™Ș The sunshine dressed â™Ș â™Ș The trees in green â™Ș 121 00:10:34,982 --> 00:10:40,881 â™Ș And summer bloomed again â™Ș 122 00:10:40,901 --> 00:10:45,015 â™Ș I left the town â™Ș 123 00:10:45,035 --> 00:10:47,975 â™Ș And wandered down â™Ș 124 00:10:47,995 --> 00:10:50,586 â™Ș Through fields of â™Ș 125 00:10:50,606 --> 00:10:51,979 â™Ș Green and gay â™Ș 126 00:10:51,999 --> 00:10:54,982 â™Ș And who should I meet â™Ș 127 00:10:55,002 --> 00:10:57,898 â™Ș But me colleen sweet â™Ș 128 00:10:57,918 --> 00:11:03,164 â™Ș By the dawning of â™Ș 129 00:11:03,184 --> 00:11:06,969 â™Ș The day â™Ș 130 00:11:15,239 --> 00:11:23,202 Well, I guess I got two new cowboys. J'ai l'impression que j'ai deux nouveaux cow-boys. 131 00:11:32,474 --> 00:11:34,674 - Well, sir? - Whiskey. - Alors, monsieur ? - Un whisky. 132 00:11:34,694 --> 00:11:37,024 - Don't mind if I do. - Double, please. - Ça ne vous dĂ©range pas. - Double, s'il vous plaĂźt. 133 00:11:37,044 --> 00:11:40,437 This one's on me. Celui-lĂ  est offert. 134 00:11:58,108 --> 00:12:00,090 Good morning, Billy. Bonjour, Billy. 135 00:12:00,110 --> 00:12:04,442 Morning. Bonjour. 136 00:12:04,462 --> 00:12:06,096 Alice. Alice. 137 00:12:06,116 --> 00:12:10,163 I know. Je sais. 138 00:12:32,969 --> 00:12:35,884 Git up! Allez ! 139 00:12:36,320 --> 00:12:38,215 Yah! 140 00:12:38,235 --> 00:12:40,410 Whoo! 141 00:12:41,978 --> 00:12:45,198 Whoo! 142 00:12:48,158 --> 00:12:49,400 I've been thinking... Je me disais... 143 00:12:49,420 --> 00:12:53,143 Hooker does a bunch of horse-thieving on the side. Hooker a aussi des chevaux. 144 00:12:53,163 --> 00:12:55,363 He pays guys like us to do it. Il paie des gars comme nous s'en occuper. 145 00:12:55,383 --> 00:12:59,323 We take all the risk. He takes all the money. On prend tous les risques. Il prend tout l'argent. 146 00:12:59,343 --> 00:13:02,022 You ain't satisfied working for Mr. Hooker? T'es pas satisfait de travailler pour M. Hooker ? 147 00:13:02,042 --> 00:13:04,154 Billy, Billy... 148 00:13:04,174 --> 00:13:08,245 Only monkeys work for peanuts, son. Seuls les singes travaillent pour des cacahuĂštes, fiston. 149 00:13:08,265 --> 00:13:10,421 Hooker's made a very comfortable life for himself. Hooker s'est confectionnĂ© un gros gĂąteau. 150 00:13:10,441 --> 00:13:15,165 And I? I want a part of it. Et moi, j'en veux une part. 151 00:13:15,185 --> 00:13:17,689 There's a bunch of new horses up at Camp Grant. Il y a un tas de nouveaux chevaux au Camp Grant. 152 00:13:17,709 --> 00:13:22,129 This time, we'll take the horses without him. Cette fois, c'est eux qu'on va prendre. 153 00:13:22,149 --> 00:13:25,978 What if he finds out? Et s'il le dĂ©couvre ? 154 00:13:26,544 --> 00:13:30,939 Not gonna let me down, are you? Tu vas pas me lĂącher ? 155 00:13:36,163 --> 00:13:39,121 After everything I've done for you? AprĂšs tout ce que j'ai fait pour toi ? 156 00:13:41,559 --> 00:13:45,475 Good. Bien. 157 00:14:23,384 --> 00:14:28,039 We've got three minutes between guards. In and out. On a trois minutes entre les gardes. EntrĂ©e et sortie. 158 00:14:45,275 --> 00:14:49,888 Come on, Billy. Gotta go! Allez, Billy. Il faut y aller ! 159 00:15:20,528 --> 00:15:21,639 Morning. Bonjour. 160 00:15:21,659 --> 00:15:25,121 Yeah. What can I do for you, boy? Je peux t'aider, mon gars ? 161 00:15:25,141 --> 00:15:29,578 I was hoping you might be able to put some new shoes on him. Je voulais lui mettre de nouveaux fers. 162 00:15:42,289 --> 00:15:44,445 How come a young fellow like you Comment un jeune comme toi 163 00:15:44,465 --> 00:15:46,447 got such a fine young horse like this? arrive Ă  avoir un si beau cheval ? 164 00:15:46,467 --> 00:15:49,276 - I bought him. - Who from? - Je l'ai achetĂ©. - À qui ? 165 00:15:49,296 --> 00:15:52,496 I know all the dealers around here. Je connais tous les vendeurs du coin. 166 00:15:52,516 --> 00:15:54,803 I bought him down in New Mexico. Je l'ai achetĂ© au Nouveau Mexique. 167 00:15:54,823 --> 00:15:56,823 Oh. 168 00:16:02,265 --> 00:16:05,267 He was branded. Il est marquĂ©. 169 00:16:07,053 --> 00:16:12,516 I heard some horses got stolen up at Camp Grant. J'ai entendu parler d'un vol de chevaux au Camp Grant. 170 00:16:12,536 --> 00:16:16,433 Did you steal him, boy? You steal him from the Army? Tu l'as volĂ©, gamin ? Tu l'as volĂ© Ă  l'armĂ©e ? 171 00:16:16,453 --> 00:16:20,021 See, I'm ex-Army myself. Je suis un ancien militaire. 172 00:16:22,546 --> 00:16:26,269 We used to shoot horse thieves. Le voleurs de chevaux, on les descendait. 173 00:16:26,289 --> 00:16:28,793 And I told you... Je vous le redis... 174 00:16:28,813 --> 00:16:30,578 I bought him down in New Mexico. je l'ai achetĂ© au Nouveau Mexique. 175 00:16:30,598 --> 00:16:33,624 Listen, if you don't want the business... Si vous ne voulez pas le faire... 176 00:16:33,644 --> 00:16:36,168 Who said I didn't want it? Qui a dit que je ne voulais pas ? 177 00:16:45,787 --> 00:16:47,377 What's your name? C'est quoi ton nom ? 178 00:16:47,397 --> 00:16:50,486 William H. Bonney. William H. Bonney. 179 00:17:15,338 --> 00:17:17,774 It's just me. C'est moi. 180 00:17:18,776 --> 00:17:22,257 What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ? 181 00:17:22,954 --> 00:17:24,327 Watching you sleep. Je te regarde dormir. 182 00:17:24,347 --> 00:17:27,504 Like a baby. Comme un bĂ©bĂ©. 183 00:17:27,524 --> 00:17:30,135 Why? Pourquoi ? 184 00:17:30,788 --> 00:17:34,294 'Cause I'm leaving. Parce que je pars. 185 00:17:34,314 --> 00:17:36,252 Now? Maintenant ? 186 00:17:36,272 --> 00:17:37,471 Yep. 187 00:17:37,491 --> 00:17:40,909 Me and Hooker fell out. On s'est embrouillĂ©s avec Hooker. 188 00:17:40,929 --> 00:17:44,826 He found out. So I shot him. Il a tout dĂ©couvert. Alors je l'ai descendu. 189 00:17:44,846 --> 00:17:47,587 That's why I'm moving on. C'est pourquoi je me barre. 190 00:18:06,389 --> 00:18:08,389 Here's my girl. Ça, c'est ma fille. 191 00:18:12,874 --> 00:18:19,513 Well, well, if it ain't Mr. William H. Bonney. Ça ne serait pas M. William H. Bonney ? 192 00:18:19,533 --> 00:18:23,796 I still reckon you stole that horse. Je pense toujours que t'as volĂ© ce cheval. 193 00:18:26,931 --> 00:18:30,872 Hope you folks don't mind playing with a horse thief! Ça vous dĂ©range pas de jouer avec un voleur de chevaux ? 194 00:18:30,892 --> 00:18:34,049 I told you I ain't no horse thief. Je ne suis pas un voleur de chevaux. 195 00:18:34,069 --> 00:18:37,444 You! Why don't you shut your fool mouth? Toi ! Et si tu fermais ta grande gueule ? 196 00:18:37,464 --> 00:18:40,403 Or what? Ou quoi ? 197 00:18:40,423 --> 00:18:43,754 Huh? Fucking darkie? Putain de nĂ©gro ? 198 00:18:43,774 --> 00:18:46,583 All right, gentlemen. Settle down. Settle down. TrĂšs bien, messieurs. On se calme. Calmez-vous. 199 00:18:46,603 --> 00:18:47,758 Come on! Come on! Allez ! Allez ! 200 00:18:47,778 --> 00:18:53,260 - Hey! Settle down. - Hey. HĂ© ! Calmez-vous. 201 00:18:54,437 --> 00:18:56,680 What've you got against me? Qu'est-ce que vous avez contre moi ? 202 00:18:56,700 --> 00:18:59,466 Nothin'. Rien. 203 00:18:59,486 --> 00:19:01,903 Well, then, do as he says. Alors, faites ce qu'il vous dit. 204 00:19:01,923 --> 00:19:03,513 Shut your mouth. Fermez-la. 205 00:19:03,533 --> 00:19:06,647 How about you just leave this town? Et si tu quittais cette ville ? 206 00:19:06,667 --> 00:19:10,041 I've got as much a right to be here as you do, Mr. Cahill. J'ai autant le droit d'ĂȘtre ici que vous, M. Cahill. 207 00:19:10,061 --> 00:19:11,695 It's a free country. C'est un pays libre. 208 00:19:11,715 --> 00:19:16,762 You're a horse-thief and a liar, boy. T'es un voleur de chevaux et un menteur, mon garçon. 209 00:19:20,071 --> 00:19:24,858 Stop it! Stop it! ArrĂȘtez ! 210 00:19:37,132 --> 00:19:39,394 Billy? Billy ? 211 00:20:04,551 --> 00:20:07,490 We all saw. On a tous vu. 212 00:20:07,510 --> 00:20:09,816 It wasn't your fault. Ce n'Ă©tait pas votre faute. 213 00:20:17,564 --> 00:20:19,869 You might like to get outta here. Tu devrais t'en aller. 214 00:21:34,031 --> 00:21:36,511 Ma... Maman... 215 00:21:37,731 --> 00:21:39,775 I need to speak to you. Je dois te parler. 216 00:21:41,561 --> 00:21:44,389 I killed a man. J'ai tuĂ© un homme. 217 00:21:47,001 --> 00:21:50,003 I didn't mean to. Sans le vouloir. 218 00:21:51,222 --> 00:21:54,312 I had no choice. Je n'ai pas eu le choix. 219 00:21:59,709 --> 00:22:03,824 I don't know if I can ask for forgiveness. Je ne sais pas si je peux demander le pardon. 220 00:22:03,844 --> 00:22:06,324 Maybe not. Peut-ĂȘtre pas. 221 00:22:07,717 --> 00:22:10,632 Ma, I know what you'd say. Maman, je sais ce que tu dirais. 222 00:22:12,853 --> 00:22:15,463 Can't run away from it. On ne peut pas y Ă©chapper. 223 00:22:24,865 --> 00:22:31,547 Can't pretend it never happened. On ne peut pas faire comme si rien ne s'Ă©tait passĂ©. 224 00:22:31,567 --> 00:22:33,916 I have to go back. Je dois y retourner. 225 00:22:37,312 --> 00:22:40,358 Tell the truth. Dire la vĂ©ritĂ©. 226 00:22:41,838 --> 00:22:44,884 Face the consequences. Affronter les consĂ©quences. 227 00:22:57,637 --> 00:22:59,855 Is that what you think? C'est ce que tu penses ? 228 00:23:06,689 --> 00:23:11,239 My name is William H. Bonney. Je m'appelle William H. Bonney. 229 00:23:11,259 --> 00:23:13,763 I'm here to talk to you about the death Je suis ici pour vous parler de la mort 230 00:23:13,783 --> 00:23:17,506 of Francis P. Cahill, the blacksmith. de Francis P. Cahill, le forgeron. 231 00:23:17,526 --> 00:23:20,814 William H. Bonney, you have been arrested William H. Bonney, vous avez Ă©tĂ© arrĂȘtĂ© 232 00:23:20,834 --> 00:23:22,772 for the foul murder of the blacksmith pour le meurtre du forgeron 233 00:23:22,792 --> 00:23:25,688 known to us all as Windy Cahill. How do you plead? connu sous le nom de Windy Cahill. Comment plaidez-vous ? 234 00:23:25,708 --> 00:23:29,344 It wasn't murder. Non coupable. 235 00:23:29,364 --> 00:23:31,215 It was self-defense. C'Ă©tait de la lĂ©gitime dĂ©fense. 236 00:23:31,235 --> 00:23:34,001 Mr. Cahill attacked me. M. Cahill m'a attaquĂ©. 237 00:23:34,021 --> 00:23:36,177 And somehow, during the struggle, Et pendant la lutte, 238 00:23:36,197 --> 00:23:41,095 I got a hold of the gun, and it just went off. j'ai saisi le pistolet et le coup est parti. 239 00:23:41,115 --> 00:23:46,187 I swear on my mother's grave, I never meant to kill him. Je jure sur la tombe de ma mĂšre que je n'ai jamais voulu le tuer. 240 00:23:46,207 --> 00:23:48,319 I'm afraid your guilt is already established, J'ai bien peur que votre culpabilitĂ© ne soit dĂ©jĂ  Ă©tablie, 241 00:23:48,339 --> 00:23:50,409 Mr. Bonney, due to your previous conviction M. Bonney, en raison de votre prĂ©cĂ©dente condamnation 242 00:23:50,429 --> 00:23:52,715 for armed robbery in Silver City pour vol Ă  main armĂ©e Ă  Silver City 243 00:23:52,735 --> 00:23:55,152 and your unlawful escape from jail. et votre Ă©vasion de prison. 244 00:23:55,172 --> 00:23:59,374 Ask any of the witnesses in that saloon, Demandez Ă  n'importe lequel des tĂ©moins prĂ©sents dans ce saloon, 245 00:23:59,394 --> 00:24:02,812 and you will know the truth. et vous saurez la vĂ©ritĂ©. 246 00:24:02,832 --> 00:24:04,832 Sir. Monsieur. 247 00:24:06,401 --> 00:24:09,384 My family came to America... Ma famille est venue en AmĂ©rique... 248 00:24:09,404 --> 00:24:12,431 on the promise of... sur la promesse... 249 00:24:12,451 --> 00:24:16,783 just and fair treatment for all. un traitement juste et Ă©quitable pour tous. 250 00:24:16,803 --> 00:24:20,196 And I came back here today... Et je suis revenu ici aujourd'hui... 251 00:24:23,984 --> 00:24:28,552 ... because I want to believe that promise. parce que je veux croire en cette promesse. 252 00:24:30,904 --> 00:24:32,363 You are arraigned for trial. Vous allez ĂȘtre jugĂ©. 253 00:24:32,383 --> 00:24:34,931 In the meantime, for the safety of the public, Pendant ce temps, pour la sĂ©curitĂ© publique, 254 00:24:34,951 --> 00:24:37,020 I order you placed in the guardhouse je vous place en dĂ©tention 255 00:24:37,040 --> 00:24:42,740 under surveillance until you are brought to justice. jusqu'Ă  votre procĂšs. 256 00:24:56,451 --> 00:24:58,041 There he is! C'est lui ! 257 00:24:58,061 --> 00:25:00,783 He killed Windy! Murderer! Il a tuĂ© Windy ! Assassin ! 258 00:25:00,803 --> 00:25:02,481 You'll rot in jail, kid! Tu vas pourrir en prison ! 259 00:25:02,501 --> 00:25:04,265 Hang him, Sheriff! Pendez-le, ShĂ©rif ! 260 00:25:04,285 --> 00:25:05,440 Hang him, Sheriff! Pendez-le, ShĂ©rif ! 261 00:25:05,460 --> 00:25:07,834 Billy! Billy! 262 00:25:07,854 --> 00:25:09,009 Hang him, Sheriff! Pendez-le, ShĂ©rif ! 263 00:25:09,029 --> 00:25:13,013 Leave the prisoner alone, Miss! Laissez le prisonnier tranquille ! 264 00:25:13,033 --> 00:25:14,362 You're going to hell, son! Tu vas aller en enfer, fiston ! 265 00:25:14,382 --> 00:25:16,688 Hang him! Pendez-le ! 266 00:26:07,087 --> 00:26:08,982 Sir, you can't go any closer. Monsieur, vous ne pouvez pas vous approcher. 267 00:26:09,002 --> 00:26:10,549 I'm a certified journalist. Je suis un journaliste certifiĂ©. 268 00:26:10,569 --> 00:26:13,029 I'm here to see the prisoner. Je suis lĂ  pour voir le prisonnier. 269 00:26:13,049 --> 00:26:15,292 You're a man of the law. Surely you aren't intending Vous ĂȘtes un homme de loi. Vous n'avez pas l'intention 270 00:26:15,312 --> 00:26:20,863 to infringe upon the freedom of the press, are you? d'enfreindre la libertĂ© de la presse ? 271 00:26:20,883 --> 00:26:24,799 Let me have your gun. Laissez-moi votre arme. 272 00:26:33,200 --> 00:26:36,226 Mr. Upson. What the hell are you doing here? M. Upson. Qu'est-ce que vous faites ici ? 273 00:26:36,246 --> 00:26:39,012 I have ears everywhere, Billy. J'ai des oreilles partout, Billy. 274 00:26:39,032 --> 00:26:40,970 Well, it's nice to see a friendly face. C'est agrĂ©able de voir un visage amical. 275 00:26:40,990 --> 00:26:43,451 I had no choice, Mr. Upson. Je n'ai pas eu le choix, M. Upson. 276 00:26:43,471 --> 00:26:47,150 I would never kill in cold blood. Je ne tuerais jamais de sang-froid. 277 00:26:47,170 --> 00:26:51,111 They wanna try you for murder. They're all corrupt. Ils veulent te juger pour meurtre. Ils sont tous corrompus. 278 00:26:51,131 --> 00:26:53,069 They're not interested in the truth. La vĂ©ritĂ© ne les intĂ©resse pas. 279 00:26:53,089 --> 00:26:55,898 I'm not layin' down, Mr. Upson. Je ne vais rien lĂącher, M. Upson. 280 00:26:55,918 --> 00:26:57,596 I'm gonna find a way outta here. Je vais trouver un moyen de sortir d'ici. 281 00:26:57,616 --> 00:27:01,861 I don't doubt that for a minute. Je n'en doute pas un instant. 282 00:27:01,881 --> 00:27:06,517 But when you do... Mais quand tu le feras... 283 00:27:06,537 --> 00:27:08,911 you'll have an eye over your shoulder, tu devras avoir un oeil derriĂšre la tĂȘte 284 00:27:08,931 --> 00:27:11,392 a gun in your hand. et une arme dans ta main. 285 00:27:11,412 --> 00:27:13,612 From here on out, they'll call you a murderer. À partir de maintenant, tu es un meurtrier Ă  leurs yeux. 286 00:27:13,632 --> 00:27:16,179 - I'm no murderer. - No. - Je ne suis pas un meurtrier. - Non. 287 00:27:16,199 --> 00:27:20,531 No. You are a good and a decent person, Billy. Non. Tu es quelqu'un de bien, Billy. 288 00:27:20,551 --> 00:27:23,491 Wherever you go from here... OĂč que tu ailles... 289 00:27:23,511 --> 00:27:28,167 never forget that. n'oublie jamais ça. 290 00:27:35,915 --> 00:27:38,288 Will you do me one thing? Vous pouvez faire une chose pour moi ? 291 00:27:38,308 --> 00:27:43,903 Find Alice at the saloon and just tell her... Trouvez Alice au saloon et dites-lui simplement... 292 00:27:43,923 --> 00:27:46,185 thank you. merci. 293 00:27:50,233 --> 00:27:53,956 This won't be our last meeting, Mr. Upson. On se reverra M.Upson. 294 00:27:53,976 --> 00:27:57,152 Damn sure. J'en suis sĂ»r. 295 00:30:46,583 --> 00:30:50,325 Horse. Cheval. 296 00:30:59,466 --> 00:31:02,797 I don't need that stuff! I just need my horse! J'ai pas besoin de ces trucs ! Juste mon cheval ! 297 00:31:02,817 --> 00:31:06,235 Please don't take him! I'll die out here! Ne le prenez pas ! Je vais mourir ici ! 298 00:31:06,255 --> 00:31:09,804 You and your people have taken all of our lands. Toi et ton peuple avez pris toutes nos terres. 299 00:31:09,824 --> 00:31:16,089 In return, I do not take your life, only your horse. En retour, je ne prends pas ta vie, juste ton cheval. 300 00:33:54,989 --> 00:33:57,208 Billy. Billy. 301 00:33:59,341 --> 00:34:01,342 Billy. 302 00:34:03,432 --> 00:34:06,391 Billy. Billy. 303 00:34:10,526 --> 00:34:14,137 - Billy? - What? - Billy ? - Quoi ? 304 00:34:20,667 --> 00:34:22,388 Billy? Billy ? 305 00:34:22,408 --> 00:34:23,780 - What? - Hey. Quoi ? 306 00:34:23,800 --> 00:34:28,456 It's okay, Billy. C'est bon, Billy. 307 00:34:35,334 --> 00:34:37,707 Who are you? Qui ĂȘtes-vous ? 308 00:34:37,727 --> 00:34:39,753 My name's Barbara. Je m'appelle Barbara. 309 00:34:39,773 --> 00:34:42,731 Barbara Jones. Barbara Jones. 310 00:34:43,342 --> 00:34:45,802 How do you know who I am? Comment savez-vous qui je suis ? 311 00:34:45,822 --> 00:34:48,650 I don't understand. Je ne comprends pas. 312 00:34:50,088 --> 00:34:51,982 - Where am I? - New Mexico. - OĂč je suis ? - Au Nouveau Mexique. 313 00:34:52,002 --> 00:34:57,268 Hey, you're... you're still pretty sick. Tu es encore assez malade. 314 00:35:00,185 --> 00:35:02,819 I'm gonna feed you up and get you well again. Je vais te remettre sur pied. 315 00:35:02,839 --> 00:35:06,581 Barbara? Barbara ? 316 00:35:07,322 --> 00:35:08,303 Yeah. Oui. 317 00:35:08,323 --> 00:35:12,786 I'm tired. Je suis fatiguĂ©. 318 00:35:12,806 --> 00:35:16,852 Then sleep. Alors dors. 319 00:35:57,155 --> 00:36:00,529 So this is Lincoln County. C'est donc ça, le comtĂ© de Lincoln. 320 00:36:00,549 --> 00:36:03,053 Just outside Fort Stanton. C'est juste Ă  la sortie de Fort Stanton. 321 00:36:03,073 --> 00:36:06,535 This your place? C'est chez toi ? 322 00:36:06,555 --> 00:36:09,059 No. Non. 323 00:36:09,079 --> 00:36:12,106 We just... kinda occupy it. On l'occupe juste. 324 00:36:12,126 --> 00:36:13,412 It was empty. C'Ă©tait vide. 325 00:36:13,432 --> 00:36:16,651 Who's "we"? "On" ? 326 00:36:18,088 --> 00:36:22,638 I run with a group called the Seven River Gang. Je suis avec un groupe appelĂ© le Gang des Sept RiviĂšres. 327 00:36:22,658 --> 00:36:26,618 The boys are away, rustling herds. Les garçons sont partis voler du bĂ©tail. 328 00:36:27,620 --> 00:36:31,536 That enough for you? Ça te suffit ? 329 00:36:32,886 --> 00:36:35,695 Yeah, I guess. Je suppose. 330 00:36:35,715 --> 00:36:38,480 What am I doing here? Qu'est-ce que je fais ici ? 331 00:36:38,500 --> 00:36:40,134 I don't remember much, Je me souviens de rien, 332 00:36:40,154 --> 00:36:45,705 apart from the trail and coyotes, and... Ă  part la piste et les coyotes, et... 333 00:36:45,725 --> 00:36:48,335 when my horse got stolen. quand mon cheval a Ă©tĂ© volĂ©. 334 00:36:49,946 --> 00:36:52,668 One of the boys found you on the trail. Un des garçons t'a trouvĂ© sur la piste. 335 00:36:52,688 --> 00:36:54,627 You were flat out, and like to die, he said, Tu Ă©tais mourrant, 336 00:36:54,647 --> 00:36:58,500 but recognized you and... mais il t'a reconnu et... 337 00:36:58,520 --> 00:37:00,502 brought you here. t'a amenĂ© ici. 338 00:37:00,522 --> 00:37:02,809 How'd he recognize me? Comment il m'a reconnu ? 339 00:37:02,829 --> 00:37:08,031 You don't even know how famous you are. Tu es trĂšs cĂ©lĂšbre. 340 00:37:08,051 --> 00:37:12,706 There are "Wanted" posters for you all over the state. Tu as des affiches "RecherchĂ©" dans tout l'Ă©tat. 341 00:37:19,715 --> 00:37:21,610 And you don't mind me being here? Et ça ne te dĂ©range pas ? 342 00:37:21,630 --> 00:37:25,266 I hang out with outlaws. I like outlaws. Je traĂźne avec des hors-la-loi. J'aime les bandits. 343 00:37:25,286 --> 00:37:31,508 They're dangerous but... exciting to be around. Ils sont dangereux mais... c'est excitant de les cĂŽtoyer. 344 00:37:32,728 --> 00:37:38,254 I admire their point of view, and mostly I share it. J'admire leur point de vue et souvent je le partage. 345 00:37:41,607 --> 00:37:44,590 My folks were Calvinists. Mes parents Ă©taient calvinistes. 346 00:37:44,610 --> 00:37:47,264 Worshippers of the devil. Des adorateurs du diable. 347 00:37:48,875 --> 00:37:55,880 I couldn't wait... to escape and be free. J'avais hĂąte de m'Ă©chapper et d'ĂȘtre libre. 348 00:37:56,012 --> 00:38:00,519 My folks, back in Ireland, were called... Mes parents, en Irlande, on les appelait... 349 00:38:00,539 --> 00:38:03,565 Rebels. des rebelles. 350 00:38:03,585 --> 00:38:08,048 Against the British. Contre les Britanniques. 351 00:38:08,068 --> 00:38:11,530 They couldn't wait to escape here... Ils Ă©taient impatients de venir ici... 352 00:38:11,550 --> 00:38:13,855 to America. en AmĂ©rique. 353 00:38:17,599 --> 00:38:22,386 They wanted to be free, too. Ils voulaient ĂȘtre libres aussi. 354 00:38:24,563 --> 00:38:27,937 You and I, Billy... Toi et moi, Billy... 355 00:38:27,957 --> 00:38:31,743 we're part of the same tribe. on fait partie de la mĂȘme tribu. 356 00:38:36,705 --> 00:38:41,969 How long are your boys gonna be away? Ils vont ĂȘtre partis longtemps, tes garçons ? 357 00:38:47,890 --> 00:38:53,329 Another week or so, I guess. Encore une semaine ou deux, je pense. 358 00:39:04,385 --> 00:39:09,631 â™Ș Oh, bury me not â™Ș 359 00:39:09,651 --> 00:39:14,593 â™Ș On the lone prairie â™Ș 360 00:39:14,613 --> 00:39:19,293 â™Ș Those words came low â™Ș 361 00:39:19,313 --> 00:39:23,993 â™Ș And mournfully â™Ș 362 00:39:24,013 --> 00:39:28,737 â™Ș From the pallid lips â™Ș 363 00:39:28,757 --> 00:39:33,351 â™Ș Of the youth who lay â™Ș 364 00:39:33,371 --> 00:39:38,704 â™Ș On his dying bed â™Ș 365 00:39:38,724 --> 00:39:43,510 â™Ș At the close of day â™Ș 366 00:39:53,695 --> 00:39:56,896 â™Ș I wish to lie â™Ș 367 00:39:56,916 --> 00:40:01,379 â™Ș Where a mother's prayers â™Ș 368 00:40:01,399 --> 00:40:05,905 â™Ș And a sister's tear â™Ș 369 00:40:05,925 --> 00:40:10,779 â™Ș Will linger there â™Ș 370 00:40:10,799 --> 00:40:15,654 â™Ș Where friends can come â™Ș 371 00:40:15,674 --> 00:40:21,747 â™Ș Weep over me â™Ș 372 00:40:21,767 --> 00:40:25,403 â™Ș Oh, bury me not â™Ș 373 00:40:25,423 --> 00:40:29,556 â™Ș In the lone prairie â™Ș 374 00:41:19,433 --> 00:41:22,653 They're back. Ils sont de retour. 375 00:41:58,864 --> 00:42:01,648 Billy, I'm sorry. Billy, je suis dĂ©solĂ©e. 376 00:42:03,825 --> 00:42:06,653 Billy? Billy ! 377 00:42:16,852 --> 00:42:23,612 FRE sous-titres - Traduction Jordan2delta - Synchro Chamallow Sous-titres ENG + FRE fusionnĂ©s par Zorg2412 47349

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.