Original subtitles

Anteriormente en "Billy The Kid"...

lo siento mucho por su pérdida, señora McCarty.

Voy a necesitar un hombre para cuidarte.

¡Vamos! ¡La tengo!

- ¡Aléjate de ella! - ¡Dame esa arma!

No.

Permítanme presentarme. Mi nombre es Henry Antrim.

Hay grandes fuerzas en el trabajo aquí en Occidente,

decidido a traer el estado de derecho

y una justicia temerosa de Dios a toda la gente que vive aquí.

Él te está mintiendo... sobre todo.

Entonces vamos a jugar un poco de Monte. Llénanos los bolsillos.

No pierdo, no con esto. Maldito mexicano de mierda.

El anillo de Santa Fe ejecutar la mayoría de las cosas aquí

en Occidente, Billy.

solo quiero justicia para mi amigo.

Hattie, sólo quiero saber ¿Quién te hizo esto?

Antrim. el es uno de mis clientes habituales.

¡Si no es el niño!

Parece que estoy más endeudado de lo que pensaba.

tenemos que alejarnos de este lugar.

- ¡¿Y a dónde?! - ¡No sé!

No tienes que quedarte con él.

Sí. Y me casé con él bajo Dios.

Aparte de las minas, hay grandes rebaños de ganado

y rangos abiertos por todo el condado.

puedes ser cualquier cosa quieres ser

Soy dueño de tu madre.

Cruzame una vez más,

y todos vosotros sufriréis.

¡Es una maldita serpiente!

Tú sube y yo me pondré el material de carga.

Está bien.

¡Bueno!

¿Oíste la mecha escupir?

No.

¡Joder! Entra ahí ¡Y mira si se apagó!

¿Norma?

La mecha debe haber escupido y ninguno de nosotros lo escuchó.

Jesús Cristo.

Pobre norma.

¿Pobre norma? ¿Qué hay de mí? Casi pierdo el ojo.

Y creo que este brazo está roto.

Eh. Ya terminé con la minería. Es demasiado peligroso.

Hablé con el Dr. Casson.

Dijo que sacaron una piedra El ojo de Norm del tamaño de un huevo.

¡Mmm! ¡Sí!

Bueno, tu solo recoge mi sombrero allí.

Eso es todo. Sí, siente alrededor del borde.

Sí. ¿Ver?

Mi cabeza había estado una pulgada hacia el otro lado,

y yo también estaría muerto. Tienes que ser inteligente.

Tienes que saber cuando para salir de las cosas.

La minería simplemente no es para mí. Oh, nunca lo fue.

¿Por qué te educas?

solo para terminar cavando la tierra ¿Como algún animal?

Creo que ahora mismo simplemente Necesito dormir un poco.

Y por la mañana, podemos hablar de

¿Qué tipo de trabajo podrías hacer? poder hacer en su lugar.

Esposa, solo estoy jodiendo casi muerto,

y me estas hablando ¿Conseguir un nuevo trabajo?

Henry, sólo podíamos permitirnos pedir prestado el dinero

para comprar esta casa porque ambos tenemos trabajo.

Perra sin corazón.

Billy, por favor.

Voy a salir.

ver si puedo hacer algo de dinero en tarjetas.

Buena suerte, Billy.

Lástima que su cabeza no hubiera tenido estado una pulgada hacia el otro lado.

Él nunca me muestra Sin puto respeto.

Quedan dos jugadores. Señores, el enfrentamiento.

Señores, muestra tus cartas, por favor.

Cuatro triples ganan. Gracias, señores.

Hola, Billy. Espera ahí.

Lo siento, tomé todos tus ahorros.

Simplemente tuve suerte.

Oye, ¿qué eres? haciendo más tarde hoy?

Tú, eh, quieres hacer algo de práctica?

No lo sé, Jess. Traeré el Winchester.

Bueno.

Hasta luego, chico.

Mañana.

Hola, mamá.

Hola billy.

Aquí, déjame.

Gracias.

Hola, Kathleen.

¿Cómo va tu día?

No está mal, Sr. Upson.

Siempre es un placer verte.

¿Listo?

- ¿Cómo, Billy? - Sr. Upson.

Cualquier posibilidad que pudiera tomar un poco de café?

Claro que puedes.

Entonces, ¿cómo van las cosas?

Mantenerse ocupado.

no hay trabajo real por aquí.

Nada normal, al menos.

Me alineé en las minas pero dijeron

no están emitiendo licencias ahora mismo.

- Aquí tienes. - Señora.

siempre puedes unirte una de las cuadrillas ferroviarias.

Eso me llevaría lejos de mamá y Joe.

Sabes que no puedo hacer eso.

Entonces, hay un ranchero con el nombre de Billy Matthews.

el tiene un lugar grande justo en las afueras de la ciudad.

Podría intentar poner en una buena palabra para ti.

¿Cómo va tu investigación?

Bueno, hay algunas personas aquí en ciudad plateada

quien sabe mas de lo que están contando.

Algunos de ellos están consiguiendo bastante nervioso.

Ahí tienes.

Tu madre trabaja demasiado.

Sí.

te voy a presentar a Matthews.

Gracias.

No está mal, jovencito.

alguna vez lo haces ¿Algún trabajo en esa arma?

¿Qué quieres decir?

Podrías tener El gatillo se apretó.

Como el mío, ¿ves?

¿Qué hace eso?

No es un disparador capilar. pero, eh...

está cerca.

tienes que saber lo que estás haciendo, sin embargo.

Sale muy fácil.

Hola, Jesse.

¿Cómo te ganas la vida?

quiero decir, aparte de jugar al póquer.

Bueno, ayudo a la gente, poco a poco;

mover madera, ayudando a construir cabañas.

Y, eh...

hacer algunas cosas algo así como de lado,

podrías decir.

¿Qué tipo de cosas?

Hago un poco de robo de ganado.

Hay algunos chicos en la ciudad. Sé a quién le gusta.

hay mucho ganado ahí fuera en los campos.

Realmente no hagas daño a nadie.

¿Quieres venir a intentarlo?

No.

Oye, tengo... Tengo algo para ti.

¿Para mí?

Jesse, esta es tu arma.

compré uno nuevo con mis ganancias.

¿Ver?

Pensé que probablemente te debía una.

Gracias, Jessé.

¿Ves ese poste del ferrocarril?

Sí, lo veo.

¿Crees que podrías darle?

Tal vez.

Continúe entonces.

¡Vaya!

Chico, creo que no hay mucho. Después de todo, puedo enseñarte.

¿Mamá?

¿Qué estás haciendo?

simplemente dejando de lado algunos de nuestros ahorros, Billy,

no quiero antrim para saber sobre.

¿Dónde está Antrim?

Mañana voy a hablar a un ranchero

llamado Billy Matthews, Pregúntale sobre un trabajo.

El señor Upson dice él me dará una referencia.

Entonces, puedo trabajar el rango, tocar en los salones.

Tendremos mucho dinero.

¿Cómo nos las arreglaríamos? ¿Sin ti, Billy?

Estoy haciendo esto por ti, mamá. No podemos depender de Antrim.

Sé que piensas que soy tonto.

Pero todavía creo la gente puede cambiar.

Tengo que creer eso.

Porra.

Por favor prométeme que nunca lastimarás a Antrim.

Por ti, Billy, no por él.

¿Sabes lo que hacen? a las personas que...

¿Estás bien, pequeña?

¿Cómo te sientes?

No bien.

Llamaré al Dr. Casson para que lo vea. sobre esa tos de mañana.

Ey.

Ven aquí.

Vamos.

"La ciudad duerme, y el país duerme."

Los vivos duermen por su tiempo,

los muertos duermen para su tiempo.

el viejo marido duerme por su esposa.

y el joven marido duerme junto a su esposa.

Y estos tienden hacia mi interior,

y tiendo hacia afuera hacia ellos.

Y tal como es ser de estos,

más o menos lo soy.

Y de estos uno y todos,

Tejo la canción de mí mismo.

¡Vaya!

Vaya.

Sr. Matthews.

¿Éste es, Sr. Upson?

Sí, señor.

No parezcas más que un niño.

No puedo evitar preguntarme por qué Creo que debería contratar a un niño.

Billy, señor.

- ¿Billy qué? - Antrim. Billy Antrim.

Sí.

Ya sabes, estar Un vaquero es una vida dura.

Sí, señor.

- ¿Montas a caballo? - Sí, señor.

¿Usar un lazo? ¿Disparar un arma?

¿Dormir solo?

Sí, señor.

Bueno, ya veremos.

Ahora, este vaquero va a mostrarte cómo se hace.

Una vez que haya terminado,

todo lo que tienes que hacer es lo mismo.

- ¿Tienes eso? - Sí, señor.

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Está bien. Ahora los entiendes, muchacho.

Vamos, Billy.

Demonios, ya he visto suficiente. Él no es ningún vaquero.

Vamos, Matthews. Dale una oportunidad al niño.

¿Qué diablos? ¿Crees que acabo de hacerlo?

Ya ves que él puede hacerlo. Sólo necesita un poco de práctica.

Bueno, no pagamos por la práctica. por aquí, Sr. Upson.

Y no necesitamos ninguna publicidad,

especialmente de gente como tú.

- ¡Vamos, espera! - ¡Maldita sea!

Lo siento, Sr. Upson. Podría haberlo hecho mejor.

No, no estoy molesto contigo, Billy.

Matthews es Entra con el ring de Santa Fe.

Él claramente lo sabe que estoy investigando

cómo opera.

Él nunca iba a darte un trabajo

sólo para poder saber más.

Eso no fue sobre ti, Billy.

ese era el enviándome un mensaje.

Bueno...

Me envió una linda mensaje claro también, Sr. Upson.

¿Cómo está él?

Tu hijo esta sufriendo del consumo.

¿Va a morir?

¿Mi hijo va a morir?

Los pacientes más jóvenes tienen mucho mayores posibilidades de sobrevivir.

Te deseo buenos días.

Hola. Ey.

Estarás bien, Joe.

Está bien. No, lo he hecho antes.

Entonces déjame verlo.

¿Ves esta línea aquí? Entonces esa es tu línea de vida.

Eso es, eh,

eso se lo dirá a todos cuánto tiempo vivirás.

Eso significa que probablemente vivir para una anciana. Vejez.

Y si tienes suerte...

Este es mi amigo Billy.

Piérdete, ¿quieres? Seguir.

¿Tienes una chica, Billy?

No.

No hay tiempo para eso.

Mmm.

Oh, me gustan, está bien.

No hay mucho con quien hablar, Simplemente me gusta montarlos.

Entonces, ¿cómo va todo?

Bastante bien.

Saldremos con los chicos pronto.

hacer un poco de susurro, ganar un buen dinero.

¿Qué?

¿Estás bien?

Mi hermano está enfermo.

Es consumo.

Alguien va a necesitar para pagarle al médico.

Lo sé.

Si lleva mucho tiempo para curar...

- Lo sé, lo sé. - ¿No tienes dinero?

¿Por qué no vienes con nosotros?

Y puedes hacer algo de dinero real.

- No puedo. - Claro que puedes.

No puedo.

No está bien.

¿Sí?

ya conoces la manada ¿A quién le vamos a robar?

Es la manada de Billy Matthews.

No tiene ni una onza de la religión cristiana

dentro de él.

Ese lisiado... Les paga una mierda a sus vaqueros.

Engaña a todos.

y tu no no le debo nada. ¿Y?

Escuchar. Enfermo...

Yo cuidaré de ti.

Hombre, es muy fácil.

Acabamos de ejecutar algunos de los de Matthews. ganado fuera del campo.

Tiene tantos No se perderá solo algunos.

Entonces le pagas a ese doctor para tu hermano pequeño.

Vamos, hombre. ¿Qué dices?

tienes que tener cuidado para los vaqueros de Matthews.

Eso es realmente lo único.

aqui esta el chico Te estaba hablando de.

Yo lo llamo... Kid Antrim.

Él está bien. Yo respondo por él.

Tú decides, Jesse.

Mantente cerca de Jesse, chico. Y si te descubren,

No peleamos, corremos.

Te disparan, eso es tuyo. mala suerte.

Vamos.

¡Vamos a buscarlos, muchachos! ¡Levántalos! ¡Levántalos!

¡Vamos, levantémoslos!

- ¡Vaya! - ¡Vayan a buscarlos, muchachos!

¡Vamos, chico! ¡Sí, sí, sí!

¡Sí, sí, sí!

¡Consíganlos, muchachos! ¡Sí, sí! ¡Vamos!

¡Vamos! Sí, sí, ¡sí, sí, sí!

¡Vaya! ¡Vamos, Billy! ¡Por aquí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí, sí!

¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¿Cómo estuvo eso, Billy?

Vamos.

Lamento mucho tu pérdida, Kathleen.

Mi pobre muchacho.

Supongo que era su momento de irse.

Dios lo llamó.

Era muy joven.

Sí.

Nunca tuvo mucha vida.

Y esa es la verdad.

Está bien, mamá.

Ahora está con papá, en el cielo.

Si pudiera hacer algo Para ti Kathleen...

sabes que lo haría.

Muy amable de tu parte.

Pero no puedes hacer nada

y no quisiera que lo hicieras.

Mi vida está en manos de Dios,

y no puedo cambiar eso.

Sí.

Vamos.

Vine a presentar mis respetos.

¿Qué respetos?

Llegas demasiado tarde, Henry. Ya está en el suelo.

- Sigue siendo mi hijo. - ¡Él no es tu hijo!

¡Nunca hiciste nada por él!

Probablemente nunca sabía que estaba vivo.

Vamos, Kathleen. Soy tu marido.

Quiero hacer las cosas bien Kathleen.

Quiero que volvamos a ser una familia.

quiero demostrarte que he cambiado.

He orado al Señor, y él me ha oído.

tengo la intención de ser un buen marido para ti.

Entonces me atrapaste.

Este es mi dinero.

No te has ganado nada de eso.

¡Ni un puto centavo!

Pagas por la bebida. Paga por putas.

Engañas a mi madre.

Y ahora estás jodido robarle.

No tengo elección.

Seguro que sí.

Podrías haber sido un buen hombre como mi padre.

Oh sí.

Y tu padre era tal un buen hombre.

Se saltó la vida.

¡Ah! ¿Me vas a disparar?

¡Te lo mereces!

se cuanto Me odias, Billy.

¡Dije mentiras toda mi vida!

La cosa es,

todo lo que siempre quise ser fue respetado.

Quería ser admirado.

Un verdadero caballero.

La primera vez que te vi y tu madre pensé,

si puedo casarme con ella...

pensé que lo haría Conviértete en un... un buen hombre.

Porque tu madre...

Es una mujer tan buena.

realmente tuve Esos pensamientos, Billy.

- Seguro que lo hiciste. - Sí.

es una pena no pudiste hacerlo.

Realmente me odio a mí mismo, Billy.

Siempre lo he hecho.

Es bueno sentarme contigo.

Todo lo que ha pasado...

¿Crees que ha valido la pena?

¿Teníamos alguna opción?

no quiero traer a dios en esto.

Puedes si quieres.

Entonces no, no creo tenemos una opción.

Dios obra en De una manera misteriosa, Billy.

Y sabes ¿Qué más creo?

una mujer sabia lo dije hace mucho tiempo,

porque ella lo sabía.

Y ella dijo...

"Y todo estará bien"

y todo estará bien,

"y de todas maneras todo irá bien."

Billy, ¡es tu mamá!

¡Mover!

¡Mover!

¿Qué es?

es la misma enfermedad que se llevó a tu hermano.

Lo lamento.

- ¿Mamá? - ¿Billy?

Mamá. Ey.

¿Porra?

¿Sí, mamá?

No estoy listo para irme todavía.

Lo sé mamá.

No lo permitiré.

Eres tan gracioso.

No, lo digo en serio.

Quiero decir...

Ya perdí a papá y a Joe.

No puedo darme el lujo de perderte a ti también.

Está bien, mamá.

Tengo que irme, Billy.

Y tú, tienes que dejarme.

No puedo soportar esto.

Puedes soportar cualquier cosa, Billy.

He buscado en tu alma,

y sé lo bueno que eres.

Sabes, sabes que creo.

sabes que creo Veré a tu padre...

y Joe.

No tengo miedo.

Ah, mamá.

Te amo Billy.

Te amo con todo mi corazón.

Yo también te amo, mamá.

♪ tomaré

♪ Estás en casa otra vez, Kathleen.

♪ A donde tu corazón

♪ No sentirá dolor

♪ Y cuando los campos

♪ Son exuberantes y verdes.

♪ te llevaré de regreso

♪ De nuevo, Kathleen

¿Mamá?

Mamá.

Lo siento mucho, Billy.

Sí.

No lo sabes, hombre.

Encontré a mi viejo muerto.

Se voló los sesos.

se exactamente que estás pasando.

Lo primero, tienes que conseguir dinero.

- Estás arruinado, ¿verdad? - Sí, supongo.

¿Qué?

¿Lavandería china?

Sí.

Hacen buenos negocios.

Todos esos chinos trabajando en el ferrocarril.

Supongo que es bastante fácil entrar, salir.

Hay una puerta detrás, nada a su alrededor.

¿Qué demonios? Son chinos.

¿Estás dentro?

¿Cuando?

Esta noche.

El cajón está por aquí.

¡Ay, mierda!

- ¿Qué? - El dinero no está aquí.

Probablemente se lo queden debajo de su colchón.

- No, Jesé. - Sólo un par de chinos.

¿Tienes miedo?

Dejémoslo así. Vamos. Salgamos de aquí, Jesse.

¡Billy, vamos! ¡Vamos!

Todavía me queda un barril.

¿Quieres perdigones?

Encontramos al acusado, William Antrim,

culpable de intento robo y hurto

en dichas instalaciones chinas

y sentenciado por la presente a una pena total de tres años de cárcel.

Tan joven como es,

esperamos que el acusado utilice su tiempo en confinamiento

para reflexionar sobre su crimen,

y cuando él emerge de nuevo en la sociedad,

comprometerse

a más legal y actividades productivas.

Retire al prisionero.

¡Esperar! ¿No entiendo? decir algo?

La sentencia es claramente injusta.

No robé nada. No lastimé a nadie.

Dije, saquen al prisionero.

Vamos. Vamos.

Esto es una farsa.

Para hacer pagar a un niño por las cosas que he hecho?

Qué vergüenza, juez.

Manos.

Maldita sea.

Antrim?

¡Antrim!

Dame dos minutos.

No grites, carajo o volveré por ti.